# Abhijeet Kasurde <akasurde@redhat.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freeipa 4.4.90.dev201703151542+gita1686a9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-15 16:43+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 03:55-0500\n"
"Last-Translator: Abhijeet Kasurde <akasurde@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi\n"
"Language: mr\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "an internal error has occurred"
msgstr "एक अंतर्गत त्रुटी आली आहे"

#, python-format
msgid "an internal error has occurred on server at '%(server)s'"
msgstr "एक अंतर्गत त्रुटी '%(server)s' वरील सर्व्हर वर आली आहे "

#, python-format
msgid "unknown command '%(name)s'"
msgstr "अनोळखी आदेश '%(name)s'"

#, python-format
msgid "error on server '%(server)s': %(error)s"
msgstr "सर्व्हरवर त्रुटी '%(server)s': %(error)s"

#, python-format
msgid "cannot connect to '%(uri)s': %(error)s"
msgstr "'%(uri)s' ला जोडणी अपयशी : %(error)s"

#, python-format
msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s"
msgstr "अवैध JSON-RPC विनंती : %(error)s"

#, python-format
msgid "Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s"
msgstr "न आढळलेले किंवा अवैध HTTP Referer, %(referer)s"

#, python-format
msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s"
msgstr "Kerberos त्रुटी: %(major)s/%(minor)s"

msgid "did not receive Kerberos credentials"
msgstr "Kerberos credentials प्राप्त झाले नाहीत"

#, python-format
msgid "Service '%(service)s' not found in Kerberos database"
msgstr "सेवा '%(service)s' Kerberos माहितीकोष आढली नाही"

#, python-format
msgid "Enter %(label)s again to verify: "
msgstr "सत्यापित करण्यासाठी आपण पुन्हा %(label)s प्रविष्ट करा:"

#, c-format
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "पासवर्ड जुळत नाही!"

msgid "No matching entries found"
msgstr "कोणतेही जुळणारे नोंदी आढळले"

msgid "Topic or Command"
msgstr "विषय किंवा आदेश"

msgid "The topic or command name."
msgstr "विषय किंवा आदेशाचे नाव"

msgid "Topic commands:"
msgstr "विषय आदेश:"

msgid "To get command help, use:"
msgstr "आदेशा संबधित मिळवण्यासाठी, वापरा:"

msgid "  ipa <command> --help"
msgstr " ipa <command> --help"

msgid "Command name"
msgstr "आदेशाचे नाव "

msgid "Positional arguments"
msgstr "positional वितर्क"

#, python-format
msgid "Same as --%s"
msgstr "--%s सारखा"

msgid "Deprecated options"
msgstr "वापरात नसलेले पर्याय"

msgid "No file to read"
msgstr "कोणतीही फाइल वाचण्यासाठी नाही "

msgid "A string searched in all relevant object attributes"
msgstr "एक शब्द सर्व संबंधित ऑब्जेक्ट गुणधर्मात शोधला"