1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
|
Template: samba/run_mode
Type: select
Choices: daemons, inetd
Choices-fr: démons, inetd
Default: daemons
Description: How do you want to run Samba?
The Samba services (nmbd and smbd) can run as normal daemons or from
inetd. Running as daemons is the recommended approach.
Description-fr: Comment voulez-vous lancer Samba ?
Les services de Samba (nmbd et smbd) peuvent s'exécuter en tant que démons
classiques ou bien être lancés par inetd. L'approche recommandée est qu'ils
s'exécutent en tant que démons.
Template: samba/generate_smbpasswd
Type: boolean
Default: false
Description: Create samba password file, /etc/samba/smbpasswd?
To be compatible with the defaults in most versions of Windows,
Samba must be configured to use encrypted passwords. This requires
user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.
This file can be created automatically, but the passwords must
be added manually (by you or the user) by running smbpasswd,
and you must arrange to keep it up-to-date in the future. If
you do not create it, you will have to reconfigure samba
(and probably your client machines) to use plaintext passwords.
See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the
samba-doc package for more details.
Description-fr: Faut-il créer un fichier /etc/samba/smbpasswd ?
Pour préserver la compatibilité avec le comportement par défaut de la
plupart des systèmes Windows, Samba doit utiliser
les mots de passe chiffrés. Cela exige la création d'un fichier,
distinct du fichier /etc/passwd, pour mettre les mots de passe des
utilisateurs. Ce fichier peut être créé automatiquement, mais
quelqu'un (vous ou l'utilisateur) devra ajouter les mots de
passe manuellement en utilisant la commande smbpasswd ; et vous devrez
maintenir à jour ce fichier. Si vous ne voulez pas créer le fichier
maintenant, Samba (et peut-être les ordinateurs Windows)
devra utiliser des mots de passe non chiffrés.
Voyez /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html dans le
paquet samba-doc pour plus de détails.
Template: samba/log_files_moved
Type: note
Description: Samba's log files have moved.
Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for
both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The
names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd
respectively.
.
The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location
for you.
Description-fr: Les fichiers-journaux de Samba ont changé de place.
À partir des premiers paquets de Samba 2.2 pour Debian, les fichiers-journaux
des démons nmbd et smbd se trouvent dans /var/log/samba/. Les noms de ces
fichiers sont log.nmbd et log.smbd pour, respectivement, nmbd et smbd.
.
Les anciens fichiers-journaux dans /var/log/ seront mis au bon endroit.
|
