1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
|
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
<refentry id="swat" lang="pl">
<refmeta>
<refentrytitle>swat</refentrytitle>
<manvolnum>8</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>swat</refname>
<refpurpose>Webowe Narzêdzie Administracyjne Samby</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>swat</command>
<arg choice="opt">-s <plik konfiguracyjny smb></arg>
<arg choice="opt">-a</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>OPIS</title>
<para>Ten program jest czê¶ci± pakietu <ulink url="samba.7.html">
Samba</ulink>.
<para><command>swat</command> umo¿liwia administratorowi Samba
skonfigurowaæ z³o¿ony plik <ulink url="smb.conf.5.html"><filename>
smb.conf</filename></ulink> poprzez przegl±darkê Web. Dodatkowo,
strona konfiguracyjna swat ma ³±cza do pomocy do wszystkich
konfigurowalnych opcji w pliku smb.conf pozwalaj±c
administratorowi z ³atwo¶ci± ogl±daæ efekty jakiejkolwiek zmiany.
</para>
<para>swat jest uruchamiany z inetd</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>OPCJE</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>-s <plik konfiguracyjny smb></term>
<listitem><para>Domy¶lna ¶cie¿ka do pliku konfiguracyjnego jest
determinowana w czasie kompilacji. Okre¶lony tu plik zawiera
detale konfiguracyjne wymagane przez serwer <command>smbd
</command>. Jest to plik który swat bêdzie modyfikowa³.
Informacja w tym pliku zawiera specyficzne dla serwera
informacje takie, jak którego pliku printcap u¿yæ, jak
równie¿ opisy wszystkich us³ug które serwer ma udostêpniaæ.
Zobacz <filename>smb.conf(5)</filename> aby uzyskaæ wiêcej
informacji.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-a</term>
<listitem><para>Ta opcja wy³±cza autentykacjê i ustawia swat
w trybie demo. W trybie tym ka¿dy bêdzie w stanie zmodyfikowaæ
plik smb.conf file.</para>
<para><emphasis>NIE w³±czaj tej opcji na serwerze produkcyjnym.
</emphasis></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title>INSTALACJA</title>
<para>Po kompilacji SWAT trzeba uruchomiæ <command>make install
</command> aby zainstalowaæ binaria swat i ró¿ne pliki pomocy
oraz rysunki. Domy¶lna instalacja umie¶ci³aby je w:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>/usr/local/samba/bin/swat</para></listitem>
<listitem><para>/usr/local/samba/swat/images/*</para></listitem>
<listitem><para>/usr/local/samba/swat/help/*</para></listitem>
</itemizedlist>
<refsect2>
<title>Instalacja Inetd</title>
<para>Aby ustawiæ SWAT do uruchamiania przez inetd potrzebna
jest edycja twoich plików <filename>/etc/inetd.conf</filename>
i <filename>/etc/services</filename>.</para>
<para>W <filename>/etc/services</filename> trzeba dodaæ tak±
liniê:</para>
<para><command>swat 901/tcp</command></para>
<para>Notka dla u¿ytkowników NIS/YP - mo¿esz potrzebowaæ
przebudowaæ mapowanie us³ug NIS zamiast zmieniaæ lokalny
plik <filename>/etc/services</filename>.</para>
<para>wybór numeru portu nie jest tak naprawdê wa¿ny z wyj±tkiem
tego, ¿e powinien byæ mniejszy ni¿ 1024 i aktualnie nieu¿ywany
(u¿ywanie numeru powy¿ej 1024 stanowi mo¿liw± lukê w
bezpieczeñstwie zale¿nie od detali implementacyjnych twojego
demona <command>inetd</command>).</para>
<para>W <filename>/etc/inetd.conf</filename> powiniene¶ dodaæ
tak± liniê:</para>
<para><command>swat stream tcp nowait.400 root
/usr/local/samba/bin/swat swat</command></para>
<para>Po dokonaniu edycji <filename>/etc/services</filename> i
<filename>/etc/inetd.conf</filename> potrzebne jest jeszcze
wys³anie sygna³u HUP do inetd. Aby to zrobiæ u¿yj <command>
kill -1 PID</command>, gdzie PID jest numerem ID procesu
demona inetd.</para>
</refsect2>
<refsect2>
<title>URUCHAMIANIE</title>
<para>Aby uruchomiæ swat po prostu uruchom twoj± ulubion±
przegl±darkê web i skieruj j± na "http://localhost:901/".
</para>
<para>Zauwa¿, ¿e mo¿esz pod³±czyæ siê do swat z ka¿dej maszyny
po³±czonej przez IP, ale ³±czenie siê ze zdalnej maszyny
pozostawia twoje po³±czenie otwartym na pods³uchiwanie has³a
poniewa¿ bêdzie ono wysy³ane po ³±czach w czystym tek¶cie.
</para>
</refsect2>
</refsect1>
<refsect1>
<title>PLIKI</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><filename>/etc/inetd.conf</filename></term>
<listitem><para>Ten plik musi zawieraæ odpowiedni± informacjê
startow± dla meta-demona.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>/etc/services</filename></term>
<listitem><para>Ten plik musi zawieraæ mapowanie nazwy us³ugi
(np. swat) na port us³ugi (np. 901) i typ protoko³u
(np. tcp).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>/usr/local/samba/lib/smb.conf</filename></term>
<listitem><para>Jest to domy¶lna lokalizacja pliku
konfiguracyjnego <filename>smb.conf(5)</filename> który
swat edytuje. Inne powszechne miejsca w których systemy
instaluj± ten plik to <filename>/usr/samba/lib/smb.conf
</filename> i <filename>/etc/smb.conf</filename>. Ten plik
opisuje wszystkie us³ugi, które serwer ma udostêpniaæ
klientom.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title>OSTRZE¯ENIA</title>
<para><command>swat</command> przepisze twój plik <filename>
smb.conf</filename>. Uporz±dkuje na nowo wpisy i usunie
wszystkie komentarze oraz opcje <parameter>include=</parameter>
i <parameter>copy=</parameter>. Je¶li twój plik <filename>smb.conf
</filename> to pieczo³owicie stworzone rêkodzie³o, to zrób jego
kopiê zapasow±, albo nie u¿ywaj swat!</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>WERSJA</title>
<para>Ta strona podrêcznika jest poprawna dla wersji 2.2 pakietu
Samba.</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>ZOBACZ TE¯</title>
<para><command>inetd(5)</command>,
<ulink url="smbd.8.html"><command>smbd(8)</command></ulink>,
<ulink url="smb.conf.5.html">smb.conf(5)</ulink>
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>AUTOR</title>
<para>Pierwotnie, Samba i zwi±zane z ni± oprogramowanie by³y
stworzone przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana
przez Zespó³ Samba jako projekt Open Source podobnie jak j±dro
Linux.</para>
<para>Pierwotnie, strony podrêcznika Samba zosta³y napisane przez
Karla Auera. Kody ¼rod³owe tych stron zosta³y przekonwertowane
do formatu YODL (kolejny ¶wietny kawa³ek oprogramowania Open
Source dostêpny na <ulink url="ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/">
ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/</ulink>) i zaktualizowane do
wydania 2.0 samby przez Jeremy Allisona. Konwersja do DocBook
zosta³a wykonana przez Geralda Cartera. T³umaczenie na jêzyk
polski i konwersjê polskiej wersji do DocBook wykona³
Rafa³ Szcze¶niak.</para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
|
