path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-top\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-06 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:29+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1506
msgid "# %s virt-top configuration file\\n"
msgstr "# Файл налаштування virt-top %s\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1524
msgid "# Enable CSV output to the named file\\n"
msgstr "# Увімкнути виведення даних у форматі CSV до вказаного файла\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1527
msgid "# To protect this file from being overwritten, uncomment next line\\n"
msgstr ""
"# Щоб захистити цей файл від перезапису, розкоментуйте наступний рядок\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1521
msgid "# To send debug and error messages to a file, uncomment next line\\n"
msgstr ""
"# Щоб надіслати діагностичні повідомлення до файла, розкоментуйте наступний "
"рядок\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1507
msgid "# generated on %s by %s\\n"
msgstr "# створено %s за допомогою %s\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:65
msgid "%CPU"
msgstr "%ЦП"

#: ../virt-top/virt_top.ml:66
msgid "%MEM"
msgstr "%ПАМ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1158
msgid ""
"%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d "
"O:%d X:%d"
msgstr ""
"%d доменів, %d активних, %d запущених, %d приспаних, %d призупинених, %d "
"неактивних D:%d O:%d X:%d"

#: ../virt-top/virt_top.ml:105
msgid "%s: display should be %s"
msgstr "%s: має бути показано %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:83
msgid "%s: sort order should be: %s"
msgstr "%s: впорядкуванням має бути: %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:207
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: невідомий параметр"

#: ../virt-top/virt_top.ml:238
msgid "%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\\n%!"
msgstr "%s:%d: пункт налаштування «%s» проігноровано\\n%!"

#: ../virt-top/virt_top.ml:144
msgid "-d: cannot set a negative delay"
msgstr "-d: не можна використовувати від’ємну затримку"

#: ../virt-top/virt_top.ml:170
msgid "Batch mode"
msgstr "Пакетний режим"

#: ../virt-top/virt_top.ml:72
msgid "Block read reqs"
msgstr "Запити читання блоків"

#: ../virt-top/virt_top.ml:73
msgid "Block write reqs"
msgstr "Запити запису блоків"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1165
msgid "CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)"
msgstr "ЦП: %2.1f%%  Пам: %Ld МБ (%Ld МБ гостьових)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1335
msgid "Change delay from %.1f to: "
msgstr "Змінити затримку з %.1f на: "

#: ../virt-top/virt_top.ml:174 ../virt-top/virt_top.ml:172
msgid "Connect to URI (default: Xen)"
msgstr "З’єднатися з адресою (типово: Xen)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1580
msgid "Connect: %s; Hostname: %s"
msgstr "З’єднання: %s; назва вузла: %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1618
msgid "DISPLAY MODES"
msgstr "РЕЖИМИ ПОКАЗУ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1342
msgid "Delay must be > 0"
msgstr "Затримкою має бути величина > 0"

#: ../virt-top/virt_top.ml:184
msgid "Delay time interval (seconds)"
msgstr "Інтервал затримки (у секундах)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1573
msgid "Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s"
msgstr "Затримка: %.1f с; пакет: %s; захист: %s; впорядкування: %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:178
msgid "Disable CPU stats in CSV"
msgstr "Вимкнути статистику процесора у CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:180
msgid "Disable block device stats in CSV"
msgstr "Вимкнути статистику блокових пристроїв у CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:182
msgid "Disable net stats in CSV"
msgstr "Вимкнути статистику мережі у CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:204
msgid "Display version number and exit"
msgstr "Показати дані щодо версії і завершити роботу"

#: ../virt-top/virt_top.ml:194
msgid "Do not read init file"
msgstr "Не читати файл ініціалізації"

#: ../virt-top/virt_top.ml:68
msgid "Domain ID"
msgstr "Ід. домену"

#: ../virt-top/virt_top.ml:69
msgid "Domain name"
msgstr "Назва домену"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1632
msgid "Domains display"
msgstr "Показ доменів"

#. ../virt-top/virt_top.ml:1544
#: ../virt-top/virt_top_main.ml:47 ../virt-top/virt_top.ml:1547
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../virt-top/virt_top.ml:188
msgid "Exit at given time"
msgstr "Вийти у вказаний час"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1602
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../virt-top/virt_top.ml:190
msgid "Historical CPU delay"
msgstr "Історична затримка процесора"

#: ../virt-top/virt_top.ml:176
msgid "Log statistics to CSV file"
msgstr "Записувати статистичні дані до файла CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1585
msgid "MAIN KEYS"
msgstr "ОСНОВНІ КЛЮЧІ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1639
msgid "More help in virt-top(1) man page. Press any key to return."
msgstr ""
"Докладніше — на сторінці довідки (man) virt-top(1). Натисніть будь-яку "
"клавішу для повернення."

#: ../virt-top/virt_top.ml:263
msgid ""
"NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be "
"root"
msgstr ""
"NB: для спостереження за локальним гіпервізором Xen, зазвичай, потрібні "
"права root"

#: ../virt-top/virt_top.ml:70
msgid "Net RX bytes"
msgstr "Передано байтів"

#: ../virt-top/virt_top.ml:71
msgid "Net TX bytes"
msgstr "Отримано байтів"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1348
msgid "Not a valid number"
msgstr "Некоректне число"

#: ../virt-top/virt_top.ml:196
msgid "Number of iterations to run"
msgstr "Кількість ітерацій"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1576 ../virt-top/virt_top.ml:1575
msgid "Off"
msgstr "Вимкн."

#: ../virt-top/virt_top.ml:1576 ../virt-top/virt_top.ml:1575
msgid "On"
msgstr "Увімкн."

#: ../virt-top/virt_top.ml:1600
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../virt-top/virt_top.ml:202
msgid "Run from a script (no user interface)"
msgstr "Запуск без скрипту (без інтерфейсу користувача)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1606
msgid "SORTING"
msgstr "ВПОРЯДКУВАННЯ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:200
msgid "Secure (\\\"kiosk\\\") mode"
msgstr "Безпечний режим («кіоск»)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1615
msgid "Select sort field"
msgstr "Вибрати поле впорядкування"

#: ../virt-top/virt_top.ml:186
msgid "Send debug messages to file"
msgstr "Надіслати діагностичні повідомлення до файла"

#: ../virt-top/virt_top.ml:192
msgid "Set name of init file"
msgstr "Встановити назву файла ініціалізації"

#: ../virt-top/virt_top.ml:198
msgid "Set sort order (%s)"
msgstr "Встановити впорядкування (%s)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1356
msgid "Set sort order for main display"
msgstr "Встановити впорядкування для основного показу"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1601
msgid "Set update interval"
msgstr "Встановити інтервал оновлення"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1611
msgid "Sort by %CPU"
msgstr "Впорядкувати за %ЦП"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1612
msgid "Sort by %MEM"
msgstr "Впорядкувати за %ПАМ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1614
msgid "Sort by ID"
msgstr "Впорядкувати за ІДЕНТИФІКАТОРОМ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1613
msgid "Sort by TIME"
msgstr "Впорядкувати за ЧАСОМ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:168
msgid "Start by displaying block devices"
msgstr "Показати першими блокові пристрої"

#: ../virt-top/virt_top.ml:166
msgid "Start by displaying network interfaces"
msgstr "Показати першими інтерфейси мережі"

#: ../virt-top/virt_top.ml:164
msgid "Start by displaying pCPUs (default: tasks)"
msgstr "Показати першими фізичні процесори (типово: завдання)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:67
msgid "TIME (CPU time)"
msgstr "ЧАС (процесорний час)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1635
msgid "Toggle block devices"
msgstr "Увімкнути або вимкнути блокові пристрої"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1634
msgid "Toggle network interfaces"
msgstr "Увімкнути або вимкнути мережеві інтерфейси"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1633
msgid "Toggle physical CPUs"
msgstr "Увімкнути або вимкнути фізичні процесори"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1357
msgid "Type key or use up and down cursor keys."
msgstr "Натисніть клавішу або скористайтеся клавішами стрілок вгору/вниз."

#: ../virt-top/virt_top.ml:1644
msgid "Unknown command - try 'h' for help"
msgstr "Невідома команда. Скористайтеся «h» для отримання довідки."

#: ../virt-top/virt_top.ml:1599
msgid "Update display"
msgstr "Оновити показ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1539
msgid "Wrote settings to %s"
msgstr "Параметри записано до %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1581
msgid "default"
msgstr "типовий"

#: ../virt-top/virt_top_xml.ml:46
msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
msgstr "get_xml_desc не повернуто <domain/>"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1561
msgid "virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat"
msgstr "virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d, створено у Red Hat"

#: ../virt-top/virt_top.ml:208
msgid ""
"virt-top : a 'top'-like utility for virtualization\n"
"\n"
"SUMMARY\n"
"  virt-top [-options]\n"
"\n"
"OPTIONS"
msgstr ""
"virt-top : top-подібна програм для віртуалізації\n"
"\n"
"РЕЗЮМЕ\n"
"  virt-top [-параметри]\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРИ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:42
msgid "virt-top was compiled without support for CSV files"
msgstr "virt-top було зібрано без підтримки файлів CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:53
msgid "virt-top was compiled without support for dates and times"
msgstr "virt-top було зібрано без підтримки показу дат і часу"