1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
|
# translation of virt-top.master.virt-top.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-top.master.virt-top\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-06 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:47+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1506
msgid "# %s virt-top configuration file\\n"
msgstr "# %s virt-top ఆకృతీకరణ ఫైలు\\n"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1524
msgid "# Enable CSV output to the named file\\n"
msgstr "# CSV అవుట్పుట్‌ను నామపు ఫైలునకు చేతనముచేయి\\n"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1527
msgid "# To protect this file from being overwritten, uncomment next line\\n"
msgstr "# ఈ ఫైలును దిద్దిరాయుట నుండి రక్షించుటకు, తరువాతి లైను కామెంట్ తీసివేయుము\\n"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1521
msgid "# To send debug and error messages to a file, uncomment next line\\n"
msgstr "# డీబగ్ మరియు దోష సందేశాన్ని వొక ఫైలునకు పంపుటకు, తరువాతి వరుస కామెంట్‌ను తీసివేయుము\\n"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1507
msgid "# generated on %s by %s\\n"
msgstr "# %sన %s ద్వారా చేయబడింది\\n"
#: ../virt-top/virt_top.ml:65
msgid "%CPU"
msgstr "%CPU"
#: ../virt-top/virt_top.ml:66
msgid "%MEM"
msgstr "%MEM"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1158
msgid "%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d"
msgstr "%d డొమైన్లు, %d క్రియాశీల, %d నడుస్తున్నవి, %d స్లీపింగ్, %d నిలిపివున్నవి, %d క్రియాహీన D:%d O:%d X:%d"
#: ../virt-top/virt_top.ml:105
msgid "%s: display should be %s"
msgstr "%s: ప్రదర్శన %s కావలె"
#: ../virt-top/virt_top.ml:83
msgid "%s: sort order should be: %s"
msgstr "%s: క్రమీకరణ క్రమము యిది కావలె: %s"
#: ../virt-top/virt_top.ml:207
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: తెలియని పారామితి"
#: ../virt-top/virt_top.ml:238
msgid "%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\\n%!"
msgstr "%s:%d: ఆకృతీకరణ అంశము ``%s'' వదిలివేయబడింది\\n%!"
#: ../virt-top/virt_top.ml:144
msgid "-d: cannot set a negative delay"
msgstr "-d: ఋణ ఆలస్యంను అమర్చలేము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:170
msgid "Batch mode"
msgstr "బాచ్ రీతి"
#: ../virt-top/virt_top.ml:72
msgid "Block read reqs"
msgstr "బ్లాక్ రీడ్ రెక్స్"
#: ../virt-top/virt_top.ml:73
msgid "Block write reqs"
msgstr "బ్లాక్ వ్రైట్ రెక్స్"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1165
msgid "CPU: %2.1f%% Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)"
msgstr "CPU: %2.1f%% Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1335
msgid "Change delay from %.1f to: "
msgstr "ఆలస్యాన్ని %.1f నుండి దీనికి మార్చుము: "
#: ../virt-top/virt_top.ml:174 ../virt-top/virt_top.ml:172
msgid "Connect to URI (default: Xen)"
msgstr "URI కు అనుసంధానించుము (అప్రమేయ: Xen)"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1580
msgid "Connect: %s; Hostname: %s"
msgstr "అనుసంధానించు: %s; హోస్టునామము: %s"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1618
msgid "DISPLAY MODES"
msgstr "ప్రదర్శన రీతులు"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1342
msgid "Delay must be > 0"
msgstr "ఆలస్యం తప్పక > 0"
#: ../virt-top/virt_top.ml:184
msgid "Delay time interval (seconds)"
msgstr "ఆలస్యానికి విరామం (క్షణాలు)"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1573
msgid "Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s"
msgstr "ఆలస్యం: %.1f క్షణాలు; బాచ్: %s; రక్షణ: %s; క్రమము: %s"
#: ../virt-top/virt_top.ml:178
msgid "Disable CPU stats in CSV"
msgstr "CSV నందు CPU గణాంకాలను అచేతనముచేయి"
#: ../virt-top/virt_top.ml:180
msgid "Disable block device stats in CSV"
msgstr "CSV నందు బ్లాక్ పరికరపు గణాంకాలను అచేతనముచేయి"
#: ../virt-top/virt_top.ml:182
msgid "Disable net stats in CSV"
msgstr "CSV నందు నెట్ గణాంకాలను అచేతనముచేయి"
#: ../virt-top/virt_top.ml:204
msgid "Display version number and exit"
msgstr "వర్షన్ సంఖ్యను ప్రదర్శించు మరియు నిష్క్రమించు"
#: ../virt-top/virt_top.ml:194
msgid "Do not read init file"
msgstr "init ఫైలును చదువవద్దు"
#: ../virt-top/virt_top.ml:68
msgid "Domain ID"
msgstr "డొమైన్ ID"
#: ../virt-top/virt_top.ml:69
msgid "Domain name"
msgstr "డొమైన్ నామము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1632
msgid "Domains display"
msgstr "డొమైన్ ప్రదర్శన"
#: ../virt-top/virt_top_main.ml:47 ../virt-top/virt_top.ml:1547
#. ../virt-top/virt_top.ml:1544
msgid "Error"
msgstr "దోషము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:188
msgid "Exit at given time"
msgstr "ఇచ్చిన సమయమందు నిష్క్రమించుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1602
msgid "Help"
msgstr "సహాయం"
#: ../virt-top/virt_top.ml:190
msgid "Historical CPU delay"
msgstr "చారిత్రక CPU ఆలస్యము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:176
msgid "Log statistics to CSV file"
msgstr "CSV ఫైలునకు లాగ్ గణాంకాలు"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1585
msgid "MAIN KEYS"
msgstr "ముఖ్య కీలు"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1639
msgid "More help in virt-top(1) man page. Press any key to return."
msgstr "virt-top(1) man పేజీ నందు మరింత సహాయం. తిరిగివచ్చుటకు యేదేని కీను వత్తుము."
#: ../virt-top/virt_top.ml:263
msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
msgstr "NB: మీరు స్థానిక Xen హైపర్విజర్‌ను మానిటర్ చేయాలని అనుకొంటే, మీరు సాధారణంగా root అయివుండాలి"
#: ../virt-top/virt_top.ml:70
msgid "Net RX bytes"
msgstr "నెట్ RX బైట్లు"
#: ../virt-top/virt_top.ml:71
msgid "Net TX bytes"
msgstr "నెట్ TX బైట్లు"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1348
msgid "Not a valid number"
msgstr "చెల్లునటువంటి సంఖ్యకాదు"
#: ../virt-top/virt_top.ml:196
msgid "Number of iterations to run"
msgstr "నడుపవలసిన ఆవర్తనముల సంఖ్య"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1576 ../virt-top/virt_top.ml:1575
msgid "Off"
msgstr "ఆఫ్"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1576 ../virt-top/virt_top.ml:1575
msgid "On"
msgstr "ఆన్"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1600
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"
#: ../virt-top/virt_top.ml:202
msgid "Run from a script (no user interface)"
msgstr "స్క్రిప్టునుండి నడుపుము (యెటువంటి వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లేదు)"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1606
msgid "SORTING"
msgstr "క్రమీకరణము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:200
msgid "Secure (\\\"kiosk\\\") mode"
msgstr "సురక్షిత (\\\"kiosk\\\") రీతి"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1615
msgid "Select sort field"
msgstr "క్రమీకరణ క్షేత్రమును యెంపికచేయుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:186
msgid "Send debug messages to file"
msgstr "డీబగ్ సందేశములను ఫైలునకు పంపుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:192
msgid "Set name of init file"
msgstr "init ఫైలు యొక్క నామమును అమర్చుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:198
msgid "Set sort order (%s)"
msgstr "క్రమీకరణ క్రమమును అమర్చుము (%s)"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1356
msgid "Set sort order for main display"
msgstr "ముఖ్య ప్రదర్శన కొరకు క్రమీకరణ క్రమమును అమర్చుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1601
msgid "Set update interval"
msgstr "నవీకరణ విరామమును అమర్చుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1611
msgid "Sort by %CPU"
msgstr "%CPU ద్వారా క్రమీకరణము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1612
msgid "Sort by %MEM"
msgstr "%MEM ద్వారా క్రమీకరణము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1614
msgid "Sort by ID"
msgstr "ID ద్వారా క్రమీకరణము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1613
msgid "Sort by TIME"
msgstr "సమయం ద్వారా క్రమీకరణము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:168
msgid "Start by displaying block devices"
msgstr "బ్లాక్ పరికరములను ప్రదర్శించుట ద్వారా ప్రారంభించుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:166
msgid "Start by displaying network interfaces"
msgstr "నెట్వర్కు యింటర్ఫేసులను ప్రదర్శించుట ద్వారా ప్రారంభించుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:164
msgid "Start by displaying pCPUs (default: tasks)"
msgstr "pCPUలను ప్రదర్శించుట ద్వారా ప్రారంభించుము (అప్రమేయ: కర్తవ్యాలు)"
#: ../virt-top/virt_top.ml:67
msgid "TIME (CPU time)"
msgstr "TIME (CPU సమయం)"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1635
msgid "Toggle block devices"
msgstr "బ్లాక్ పరికరాలను అటుదిటుచేయి"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1634
msgid "Toggle network interfaces"
msgstr "నెట్వర్కు యింటర్ఫేసులను అటుదిటుచేయి"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1633
msgid "Toggle physical CPUs"
msgstr "భౌతిక CPUలను అటుదిటుచేయి"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1357
msgid "Type key or use up and down cursor keys."
msgstr "కీను టైపుచేయి లేదా పైన మరియు క్రింద కర్సర్ కీలను వుపయోగించుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1644
msgid "Unknown command - try 'h' for help"
msgstr "తెలియని ఆదేశము - సహాయం కొరకు 'h' ప్రయత్నించుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1599
msgid "Update display"
msgstr "ప్రదర్శనను నవీకరించుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1539
msgid "Wrote settings to %s"
msgstr "అమరికలను %sకు వ్రాయుము"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1581
msgid "default"
msgstr "అప్రమేయ"
#: ../virt-top/virt_top_xml.ml:46
msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
msgstr "get_xml_desc అనునది <domain/> తిరిగియిచ్చుటలేదు"
#: ../virt-top/virt_top.ml:1561
msgid "virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat"
msgstr "virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat"
#: ../virt-top/virt_top.ml:208
msgid "virt-top : a 'top'-like utility for virtualization\n\nSUMMARY\n virt-top [-options]\n\nOPTIONS"
msgstr "virt-top : a 'top'-like utility for virtualization\n\nSUMMARY\n virt-top [-options]\n\nOPTIONS"
#: ../virt-top/virt_top.ml:42
msgid "virt-top was compiled without support for CSV files"
msgstr "CSV ఫైళ్ళకు మద్దతు లేకుండా virt-top కంపైల్ చేయబడింది"
#: ../virt-top/virt_top.ml:53
msgid "virt-top was compiled without support for dates and times"
msgstr "తేదీలు మరియు సమయాలకు మద్దతులేకుండా virt-top నిర్వర్తించబడినది"
|
