path: root/po/ru.po

# translation of ru.po to Russian
# Valentin Kazimirov <v.kazimirov@mail.ru>, 2009.
# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 12:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 09:25+0300\n"
"Last-Translator: Valentin <v.kazimirov@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1492
msgid "# %s virt-top configuration file\\n"
msgstr "# %s файл конфигурации virt-top\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1510
msgid "# Enable CSV output to the named file\\n"
msgstr "# Включить вывод CSV в указанный файл\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1513
msgid "# To protect this file from being overwritten, uncomment next line\\n"
msgstr "# Чтобы защитить этот файл от перезаписи, снимите комментарий со следующей строки\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1507
msgid "# To send debug and error messages to a file, uncomment next line\\n"
msgstr "# Для передачи отладочных сообщений и ошибок в файл, снимите комментарий со следующей строки\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1493
msgid "# generated on %s by %s\\n"
msgstr "# создан %s  %s\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:65
msgid "%CPU"
msgstr "%CPU"

#: ../virt-top/virt_top.ml:66
msgid "%MEM"
msgstr "%MEM"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1146
msgid "%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d"
msgstr "%d домен(ов), %d активно, %d запущено, %d простаивает, %d пауза, %d не активно D:%d O:%d X:%d"

#: ../virt-top/virt_top.ml:107
msgid "%s: display should be %s"
msgstr "%s: должно быть показано %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:84
msgid "%s: sort order should be: %s"
msgstr "%s: сортировка должна быть: %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:204
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: неизвестный параметр"

#: ../virt-top/virt_top.ml:235
msgid ""
"%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\\n"
"%!"
msgstr ""
"%s:%d: элемент конфигурации ``%s'' проигнорирован\\n"
"%!"

#: ../virt-top/virt_top.ml:147
msgid "-d: cannot set a negative delay"
msgstr "-d: значение задержки не может быть отрицательным"

#: ../virt-top/virt_top.ml:169
msgid "Batch mode"
msgstr "Командный режим"

#: ../virt-top/virt_top.ml:72
msgid "Block read reqs"
msgstr "Чтение блока запросов"

#: ../virt-top/virt_top.ml:73
msgid "Block write reqs"
msgstr "Запись блока запросов"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1153
msgid "CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)"
msgstr "CPU: %2.1f%%  ОЗУ: %Ld Мбайт (%Ld Мбайт для гостей)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1321
msgid "Change delay from %.1f to: "
msgstr "Изменить задержку с %.1f на: "

#: ../virt-top/virt_top.ml:173
#: ../virt-top/virt_top.ml:171
msgid "Connect to URI (default: Xen)"
msgstr "Подключиться к URI (по умолчанию: Xen)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1560
msgid "Connect: %s; Hostname: %s"
msgstr "Подключение: %s; Имя узла: %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1598
msgid "DISPLAY MODES"
msgstr "РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1328
msgid "Delay must be > 0"
msgstr "Задержка должна быть > 0"

#: ../virt-top/virt_top.ml:183
msgid "Delay time interval (seconds)"
msgstr "Интервал задержки (сек.)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1554
msgid "Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s"
msgstr "Задержка: %.1f сек.; Пакет: %s; Безопасность: %s; Сортировка: %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:177
msgid "Disable CPU stats in CSV"
msgstr "Отключить статистику процессора в CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:179
msgid "Disable block device stats in CSV"
msgstr "Отключить статистику блочных устройств в CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:181
msgid "Disable net stats in CSV"
msgstr "Отключить статистику сети в CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:193
msgid "Do not read init file"
msgstr "Не читать init файл"

#: ../virt-top/virt_top.ml:68
msgid "Domain ID"
msgstr "ID домена"

#: ../virt-top/virt_top.ml:69
msgid "Domain name"
msgstr "Имя домена"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1612
msgid "Domains display"
msgstr "Показ доменов"

#: ../virt-top/virt_top_main.ml:47
#: ../virt-top/virt_top.ml:1530
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../virt-top/virt_top.ml:187
msgid "Exit at given time"
msgstr "Выход в заданное время"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1582
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../virt-top/virt_top.ml:189
msgid "Historical CPU delay"
msgstr "История загрузки CPU"

#: ../virt-top/virt_top.ml:175
msgid "Log statistics to CSV file"
msgstr "Сохранять статистику в файл CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1565
msgid "MAIN KEYS"
msgstr "ГЛАВНЫЕ КЛАВИШИ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1619
msgid "More help in virt-top(1) man page. Press any key to return."
msgstr "Подробную справку по virt-top(1) можно найти на странице man. Нажмите любую клавишу для возврата."

#: ../virt-top/virt_top.ml:260
msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
msgstr "NB: Для мониторинга локального гипервизора Xen необходимы права root."

#: ../virt-top/virt_top.ml:70
msgid "Net RX bytes"
msgstr "Сеть передано байт"

#: ../virt-top/virt_top.ml:71
msgid "Net TX bytes"
msgstr "Сеть принято байт"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1334
msgid "Not a valid number"
msgstr "Недопустимый номер"

#: ../virt-top/virt_top.ml:195
msgid "Number of iterations to run"
msgstr "Количество циклов запуска"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1580
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../virt-top/virt_top.ml:201
msgid "Run from a script (no user interface)"
msgstr "Запуск из сценария (без интерфейса пользователя)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1586
msgid "SORTING"
msgstr "СОРТИРОВКА"

#: ../virt-top/virt_top.ml:199
msgid "Secure (\\\"kiosk\\\") mode"
msgstr "Безопасный (\\\"kiosk\\\") режим"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1595
msgid "Select sort field"
msgstr "Выберите поле сортировки"

#: ../virt-top/virt_top.ml:185
msgid "Send debug messages to file"
msgstr "Отправить отладочные сообщения в файл"

#: ../virt-top/virt_top.ml:191
msgid "Set name of init file"
msgstr "Задать имя init файла"

#: ../virt-top/virt_top.ml:197
msgid "Set sort order (%s)"
msgstr "Задать порядок сортировки (%s)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1342
msgid "Set sort order for main display"
msgstr "Задать порядок сортировки для основного показа"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1581
msgid "Set update interval"
msgstr "Задать интервал обновлений"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1591
msgid "Sort by %CPU"
msgstr "Сортировка по %CPU"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1592
msgid "Sort by %MEM"
msgstr "Сортировка по %MEM"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1594
msgid "Sort by ID"
msgstr "Сортировка по ID"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1593
msgid "Sort by TIME"
msgstr "Сортировка по времени"

#: ../virt-top/virt_top.ml:167
msgid "Start by displaying block devices"
msgstr "Начать отображение  блочных устройств"

#: ../virt-top/virt_top.ml:165
msgid "Start by displaying network interfaces"
msgstr "Начать отображение сетевых интерфейсов"

#: ../virt-top/virt_top.ml:163
msgid "Start by displaying pCPUs (default: tasks)"
msgstr "Начать отображение pCPU (по умолчанию: задачи)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:67
msgid "TIME (CPU time)"
msgstr "ВРЕМЯ (процессорное)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1615
msgid "Toggle block devices"
msgstr "Переключение блочных устройств"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1614
msgid "Toggle network interfaces"
msgstr "Переключение сетевых интерфейсов"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1613
msgid "Toggle physical CPUs"
msgstr "Переключение физических процессоров"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1343
msgid "Type key or use up and down cursor keys."
msgstr "Нажмите кнопку или используйте стрелки вверх и вниз."

#: ../virt-top/virt_top.ml:1624
msgid "Unknown command - try 'h' for help"
msgstr "Неизвестная команда. Введите 'h' для получения помощи."

#: ../virt-top/virt_top.ml:1579
msgid "Update display"
msgstr "Обновить экран"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1525
msgid "Wrote settings to %s"
msgstr "Настройки записаны в %s"

#: ../virt-top/virt_top_xml.ml:46
msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
msgstr "get_xml_desc не вернул <domain/>"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1545
msgid "virt-top %s (libvirt %d.%d.%d) by Red Hat"
msgstr "virt-top %s (libvirt %d.%d.%d). Разработано Red Hat"

#: ../virt-top/virt_top.ml:205
msgid ""
"virt-top : a 'top'-like utility for virtualization\n"
"\n"
"SUMMARY\n"
"  virt-top [-options]\n"
"\n"
"OPTIONS"
msgstr ""
"virt-top : Утилита виртуализации, принцип работы которой аналогичен 'top'\n"
"\n"
"Формат:\n"
"  virt-top [-опции]\n"
"\n"
"ОПЦИИ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:42
msgid "virt-top was compiled without support for CSV files"
msgstr "virt-top собран без поддержки CSV файлов"

#: ../virt-top/virt_top.ml:53
msgid "virt-top was compiled without support for dates and times"
msgstr "virt-top собран без поддержки времени и даты"