path: root/po/pl.po

# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1490
msgid "# .virt-toprc virt-top configuration file\\n"
msgstr "# plik konfiguracji virt-top .virt-toprc\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1508
msgid "# Enable CSV output to the named file\\n"
msgstr "# Włącz wyjście CSV do pliku named\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1511
msgid "# To protect this file from being overwritten, uncomment next line\\n"
msgstr "# Aby ochronić ten plik przed zastąpieniem, usuń komentarz z następnego wiersza\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1505
msgid "# To send debug and error messages to a file, uncomment next line\\n"
msgstr "# Aby wysłać komunikaty debugowania i błędów do pliku, usuń komentarz z następnego wiersza\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1491
msgid "# generated on %s by %s\\n"
msgstr "# utworzone %s przez %s\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:63
msgid "%CPU"
msgstr "%CPU"

#: ../virt-top/virt_top.ml:64
msgid "%MEM"
msgstr "%MEM"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1144
msgid "%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d"
msgstr "%d domeny, %d aktywne, %d uruchomionych, %d uśpionych, %d wstrzymanych, %d nieaktywnych D:%d O:%d X:%d"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:716
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: nie znaleziono polecenia"

#: ../virt-top/virt_top.ml:105
msgid "%s: display should be %s"
msgstr "%s: ekran powinien być %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:82
msgid "%s: sort order should be: %s"
msgstr "%s: porządek sortowania powinien być: %s"

#: ../virt-df/virt_df.ml:362 ../virt-top/virt_top.ml:202
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: nieznany parametr"

#: ../virt-top/virt_top.ml:233
msgid "%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\\n%!"
msgstr "%s:%d: zignorowano element konfiguracji ``%s''\\n%!"

#: ../virt-df/virt_df.ml:514
msgid "(device omitted)"
msgstr "(pominięto urządzenie)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:145
msgid "-d: cannot set a negative delay"
msgstr "-d: nie można ustawić negatywnego opóźnienia"

#: ../virt-df/virt_df.ml:498
msgid "1K-blocks"
msgstr "Bloki 1K"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:97
msgid "About ..."
msgstr "Informacje o..."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:399
msgid "Attach device to domain."
msgstr "Podłącz urządzenie do domeny."

#: ../virt-df/virt_df.ml:499 ../virt-df/virt_df.ml:498
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: ../virt-top/virt_top.ml:167
msgid "Batch mode"
msgstr "Tryb wsadowy"

#: ../virt-top/virt_top.ml:70
msgid "Block read reqs"
msgstr "Wymagania odczytania blokowego"

#: ../virt-top/virt_top.ml:71
msgid "Block write reqs"
msgstr "Wymagania zapisania blokowego"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:408
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:365
msgid "CPU affinity"
msgstr "Dopasowanie procesora"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1151
msgid "CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)"
msgstr "Procesor: %2.1f%%  Pamięć: %Ld MB (%Ld MB przez gości)"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:182
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1319
msgid "Change delay from %.1f to: "
msgstr "Zmień opóźnienie z %.1f na: "

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:409
msgid "Close an existing hypervisor connection."
msgstr "Zamknij istniejące połączenie nadzorcy."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:118
msgid "Connect ..."
msgstr "Połącz się..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:160
msgid "Connect to ..."
msgstr "Połącz się z..."

#: ../virt-df/virt_df.ml:348 ../virt-df/virt_df.ml:346 ../virt-top/virt_top.ml:171 ../virt-top/virt_top.ml:169
msgid "Connect to URI (default: Xen)"
msgstr "Połącz się z URI (domyślnie: Xen)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1558
msgid "Connect: %s; Hostname: %s"
msgstr "Połącz się: %s; nazwa hosta: %s"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:476
msgid "Core dump a domain to a file for analysis."
msgstr "Zrzut core domeny do pliku do analizy."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:422
msgid "Create a domain from an XML file."
msgstr "Utwórz domenę z pliku XML."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:534
msgid "Create a network from an XML file."
msgstr "Utwórz sieć z pliku XML."

#: ../virt-top/virt_top.ml:1596
msgid "DISPLAY MODES"
msgstr "TRYBY WYŚWIETLANIA"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:426
msgid "Define (but don't start) a domain from an XML file."
msgstr "Określ (ale nie uruchamiaj) domenę z pliku XML."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:538
msgid "Define (but don't start) a network from an XML file."
msgstr "Określ (ale nie uruchamiaj) sieć z pliku XML."

#: ../virt-top/virt_top.ml:1326
msgid "Delay must be > 0"
msgstr "Opóźnienie musi być > 0"

#: ../virt-top/virt_top.ml:181
msgid "Delay time interval (seconds)"
msgstr "Czas między opóźnieniami (sekundy)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1552
msgid "Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s"
msgstr "Opóźnienie: %.1f sekundy; wsadowo: %s; bezpieczeństwo: %s; sortowanie: %s"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:433
msgid "Destroy a domain."
msgstr "Zniszcz domenę."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:541
msgid "Destroy a network."
msgstr "Zniszcz sieć."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:430
msgid "Detach device from domain."
msgstr "Odłącz urządzenie z domeny."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:123
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../virt-top/virt_top.ml:175
msgid "Disable CPU stats in CSV"
msgstr "Wyłącz statystyki procesora w CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:177
msgid "Disable block device stats in CSV"
msgstr "Wyłącz statystyki urządzenia blokowego w CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:179
msgid "Disable net stats in CSV"
msgstr "Wyłącz statystyki sieci w CSV"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:493
msgid "Display free memory for machine, NUMA cell or range of cells"
msgstr "Wyświetl wolną pamięć dla komputera, komórkę NUMA lub zakres komórek"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:437
msgid "Display the block device statistics for a domain."
msgstr "Wyświetl statystyki urządzenia blokowego dla domeny."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:444
msgid "Display the network interface statistics for a domain."
msgstr "Wyświetl statystyki interfejsu sieciowego dla domeny."

#: ../virt-df/virt_df.ml:358
msgid "Display version and exit"
msgstr "Wyświetl wersję i zakończ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:191
msgid "Do not read init file"
msgstr "Nie odczytuj pliku init"

#: ../virt-top/virt_top.ml:66
msgid "Domain ID"
msgstr "Identyfikator domeny"

#: ../virt-top/virt_top.ml:67
msgid "Domain name"
msgstr "Nazwa domeny"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1610
msgid "Domains display"
msgstr "Ekran domen"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:61 ../virt-top/virt_top_main.ml:47 ../virt-top/virt_top.ml:1528
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../virt-top/virt_top.ml:185
msgid "Exit at given time"
msgstr "Zakończ o podanym czasie"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:79
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../virt-df/virt_df.ml:502
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:606
msgid "Get the current scheduler parameters for a domain."
msgstr "Uzyskaj obecne parametry planisty dla domeny."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:623
msgid "Get the scheduler type."
msgstr "Uzyskaj typ planisty."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:635
msgid "Gracefully shutdown a domain."
msgstr "Wyłącz domenę."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:96 ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:80 ../virt-top/virt_top.ml:1580
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../virt-top/virt_top.ml:187
msgid "Historical CPU delay"
msgstr "Historyczne opóźnienie procsora"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:35
msgid "Hypervisor connection URI"
msgstr "URI połączenia nadzorcy"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:405
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: ../virt-df/virt_df.ml:500
msgid "IFree"
msgstr "IWolne"

#: ../virt-df/virt_df.ml:500
msgid "IUse"
msgstr "IUżyte"

#: ../virt-df/virt_df.ml:500
msgid "Inodes"
msgstr "Iwęzły"

#: ../virt-df/virt_df_lvm2.ml:33
msgid "LVM2 not supported yet"
msgstr "LVM2 nie jest jeszcze obsługiwane"

#: ../virt-df/virt_df_ext2.ml:82
msgid "Linux ext2/3"
msgstr "Linuksowe ext2/3"

#: ../virt-df/virt_df_linux_swap.ml:33
msgid "Linux swap"
msgstr "Linuksowa przestrzeń wymiany"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:557
msgid "List the active networks."
msgstr "Wyświetl listę aktywnych sieci."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:565
msgid "List the defined but inactive networks."
msgstr "Wyświetl listę określonych, ale nieaktywnych sieci."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:516
msgid "List the defined but not running domains."
msgstr "Wyświetl listę określonych, ale nie uruchomionych domen."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:508
msgid "List the running domains."
msgstr "Wyświetl listę uruchomionych domen."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:158
msgid "Local QEMU/KVM"
msgstr "Lokalny QEMU/KVM"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:157
msgid "Local Xen"
msgstr "Lokalny Xen"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:93
msgid "Local network"
msgstr "Lokalna sieć"

#: ../virt-top/virt_top.ml:173
msgid "Log statistics to CSV file"
msgstr "Zapisz statystyki do pliku CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1563
msgid "MAIN KEYS"
msgstr "GŁÓWNE KLUCZE"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:409
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1617
msgid "More help in virt-top(1) man page. Press any key to return."
msgstr "Więcej pomocy na stronie podręcznika virt-top(1). Naciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować."

#: ../virt-df/virt_df.ml:382 ../virt-top/virt_top.ml:258
msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
msgstr "NB: jeśli chcesz monitorować lokalnego nadzorcę Xena, zwykle musisz być rootem"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:406
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../virt-top/virt_top.ml:68
msgid "Net RX bytes"
msgstr "Sieciowe bajty RX"

#: ../virt-top/virt_top.ml:69
msgid "Net TX bytes"
msgstr "Sieciowe bajty TX"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1332
msgid "Not a valid number"
msgstr "Nie jest prawidłowym numerem"

#: ../virt-top/virt_top.ml:193
msgid "Number of iterations to run"
msgstr "Liczba iteracji do uruchomienia"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:170 ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:137
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:418
msgid "Open a new hypervisor connection."
msgstr "Otwórz nowe połączenie nadzorcy."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:86
msgid "Open connection ..."
msgstr "Otwórz połączenie..."

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:40
msgid "Open connection to hypervisor"
msgstr "Otwórz połączenie do nadzorcy"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:130
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:670 ../mlvirsh/mlvirsh.ml:666
msgid "Pin domain VCPU to a list of physical CPUs."
msgstr "Przypnij wirtualny procesor do listy fizycznych procesorów."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:706
msgid "Print list of commands or full description of one command."
msgstr "Wyświetl listę poleceń lub pełny opis jednego polecenia."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:584
msgid "Print node information."
msgstr "Wyświetl informacje o węźle."

#: ../virt-df/virt_df.ml:352 ../virt-df/virt_df.ml:350
msgid "Print sizes in human-readable format"
msgstr "Wyświetl rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:440
msgid "Print the ID of a domain."
msgstr "Wyświetl identyfikator domeny."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:464
msgid "Print the OS type of a domain."
msgstr "Wyświetl typ systemu operacyjnego domeny."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:472
msgid "Print the UUID of a domain."
msgstr "Wyświetl UUID domeny."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:581
msgid "Print the UUID of a network."
msgstr "Wyświetl UUID sieci."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:480
msgid "Print the XML description of a domain."
msgstr "Wyświetl opis XML domeny."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:545
msgid "Print the XML description of a network."
msgstr "Wyświetl opis XML sieci."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:530
msgid "Print the bridge name of a network."
msgstr "Wyświetl nazwę mostka sieci."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:653
msgid "Print the canonical URI."
msgstr "Wyświetl kanoniczne URI."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:448
msgid "Print the domain info."
msgstr "Wyświetl informacje o domenie."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:468
msgid "Print the domain state."
msgstr "Wyświetl stan domeny."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:646
msgid "Print the driver name"
msgstr "Wyświetl nazwę sterownika"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:677
msgid "Print the driver version"
msgstr "Wyświetl wersję sterownika"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:500
msgid "Print the hostname."
msgstr "Wyświetl nazwę hosta."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:522
msgid "Print the max VCPUs available."
msgstr "Wyświetl maksymalną ilość dostępnych wirtualnych procesorów."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:456
msgid "Print the max VCPUs of a domain."
msgstr "Wyświetl maksymalną ilość wirtualnych procesorów domeny."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:452
msgid "Print the max memory (in kilobytes) of a domain."
msgstr "Wyświetl maksymalną pamięć (w kilobitach) domeny."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:460
msgid "Print the name of a domain."
msgstr "Wyświetl nazwę domeny."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:569
msgid "Print the name of a network."
msgstr "Wyświetl nazwę sieci."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:497
msgid "Print whether a domain autostarts at boot."
msgstr "Wyświetl, czy domena powinna być automatycznie uruchamiania po starcie."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:549
msgid "Print whether a network autostarts at boot."
msgstr "Wyświetl, czy sieć powinna być automatycznie uruchamiania po starcie."

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:83
msgid "QEMU or KVM"
msgstr "QEMU lub KVM"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:89 ../virt-top/virt_top.ml:1578
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:519
msgid "Quit the interactive terminal."
msgstr "Zakończ interaktywny terminal."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:36
msgid "Read-only connection"
msgstr "Połączenie tylko do odczytu"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:587
msgid "Reboot a domain."
msgstr "Ponownie uruchom domenę."

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:134
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:592
msgid "Restore a domain from the named file."
msgstr "Przywróć domenę z pliku named."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:133
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:595
msgid "Resume a domain."
msgstr "Wznów domenę."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:406
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
msgstr "Zwraca możliwości nadzorcy/sterownika."

#: ../virt-top/virt_top.ml:199
msgid "Run from a script (no user interface)"
msgstr "Uruchom ze skryptu (brak interfejsu użytkownika)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1584
msgid "SORTING"
msgstr "SORTOWANIE"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:599
msgid "Save a domain to a file."
msgstr "Zapisz domenę do pliku."

#: ../virt-top/virt_top.ml:197
msgid "Secure (\\\"kiosk\\\") mode"
msgstr "Tryb bezpieczny (\\\"kiosk\\\")"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1593
msgid "Select sort field"
msgstr "Wybierz pole sortowania"

#: ../virt-top/virt_top.ml:183
msgid "Send debug messages to file"
msgstr "Wyślij komunikaty debugowania do pliku"

#: ../virt-top/virt_top.ml:189
msgid "Set name of init file"
msgstr "Ustaw nazwę pliku init"

#: ../virt-top/virt_top.ml:195
msgid "Set sort order (%s)"
msgstr "Ustaw porządek sortowania (%s)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1340
msgid "Set sort order for main display"
msgstr "Ustaw porządek sortowania dla głównego ekranu"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:631
msgid "Set the maximum memory used by the domain (in kilobytes)."
msgstr "Ustaw maksymalną pamięć używaną przez domenę (w kilobajtach)."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:627
msgid "Set the memory used by the domain (in kilobytes)."
msgstr "Ustaw pamięć używaną przez domenę (w kilobajtach)."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:674
msgid "Set the number of virtual CPUs assigned to a domain."
msgstr "Ustaw liczbę wirtualnych procesorów powiązanych z domeną."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:618
msgid "Set the scheduler parameters for a domain."
msgstr "Ustaw parametry planisty domeny."

#: ../virt-top/virt_top.ml:1579
msgid "Set update interval"
msgstr "Ustaw czas między aktualizacjami"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:403
msgid "Set whether a domain autostarts at boot."
msgstr "Ustaw, czy automatycznie uruchamiać domenę po starcie."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:526
msgid "Set whether a network autostarts at boot."
msgstr "Ustaw, czy automatycznie uruchamiać sieć po starcie."

#: ../virt-df/virt_df.ml:344 ../virt-df/virt_df.ml:342
msgid "Show all domains (default: only active domains)"
msgstr "Wyświetl wszystkie domeny (domyślnie: tylko aktywne domeny)"

#: ../virt-df/virt_df.ml:356 ../virt-df/virt_df.ml:354
msgid "Show inodes instead of blocks"
msgstr "Wyświetl i-węzły zamiast bloków"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:137
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłącz"

#: ../virt-df/virt_df.ml:499
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1589
msgid "Sort by %CPU"
msgstr "Uporządkuj według %CPU"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1590
msgid "Sort by %MEM"
msgstr "Uporządkuj według %MEM"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1592
msgid "Sort by ID"
msgstr "Uporządkuj według identyfikatorów"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1591
msgid "Sort by TIME"
msgstr "Uporządkuj według TIME"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:127
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:639
msgid "Start a previously defined inactive domain."
msgstr "Uruchom poprzednio określoną nieaktywną domenę."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:573
msgid "Start a previously defined inactive network."
msgstr "Uruchom poprzednio określoną nieaktywną sieć."

#: ../virt-top/virt_top.ml:165
msgid "Start by displaying block devices"
msgstr "Uruchom przez wyświetlenie urządzeń blokowych"

#: ../virt-top/virt_top.ml:163
msgid "Start by displaying network interfaces"
msgstr "Uruchom przez wyświetlenie interfejsów sieciowych"

#: ../virt-top/virt_top.ml:161
msgid "Start by displaying pCPUs (default: tasks)"
msgstr "Uruchom przez wyświetlanie fizycznych procesorów (domyślnie: zadania)"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:407
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:643
msgid "Suspend a domain."
msgstr "Uśpij domenę."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:40
msgid "Synopsis:\n  %s [options] [command]\n\nList of all commands:\n  %s help\n\nFull description of a single command:\n  %s help command\n\nOptions:"
msgstr "Podsumowanie:\n  %s [opcje] [polecenie]\n\nWyświetl listę wszystkich poleceń:\n  %s help\n\nPełny opis jednego polecenia:\n  %s help polecenie\n\nOpcje:"

#: ../virt-top/virt_top.ml:65
msgid "TIME (CPU time)"
msgstr "TIME (czas procesora)"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:62
msgid "This machine"
msgstr "Ten komputer"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1613
msgid "Toggle block devices"
msgstr "Przełącz urządzenia blokowe"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1612
msgid "Toggle network interfaces"
msgstr "Przełącz interfejsy sieciowe"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1611
msgid "Toggle physical CPUs"
msgstr "Przełącz fizyczne procesory"

#: ../virt-df/virt_df.ml:502
msgid "Type"
msgstr "Podaj"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1341
msgid "Type key or use up and down cursor keys."
msgstr "Podaj klucz lub użyj klawiszy kursora w górę i w dół."

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:160
msgid "URI connection"
msgstr "Połączenie URI"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:650
msgid "Undefine an inactive domain."
msgstr "Usuń określenie nieaktywnej domeny."

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:577
msgid "Undefine an inactive network."
msgstr "Usuń określenie nieaktywnej sieci."

#: ../virt-top/virt_top.ml:1622
msgid "Unknown command - try 'h' for help"
msgstr "Nieznane polecenie - wypróbuj \"h\", aby uzyskać pomoc"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1577
msgid "Update display"
msgstr "Zaktualizuj ekran"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:690
msgid "Use '%s help command' for help on a command."
msgstr "Użyj \"%s help polecenie\", aby uzyskać pomoc o poleceniu."

#: ../virt-df/virt_df.ml:499 ../virt-df/virt_df.ml:498
msgid "Used"
msgstr "Użyte"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:23
msgid "Virtual Control"
msgstr "Kontrola wirtualna"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:53
msgid "Virtualisation error"
msgstr "Błąd wirtualizacji"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:39
msgid "Virtualization control tool (virt-ctrl) by\nRichard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n\nCopyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n\nLibvirt version: %s\n\nGtk toolkit version: %s"
msgstr "Narzędzie kontroli wirtualizacji (virt-ctrl) by\nRichard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n\nCopyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n\nWersja libvirt: %s\n\nWersja zestawu narzędzi GTK: %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1523
msgid "Wrote settings to %s"
msgstr "Zapisano ustawienia do %s"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:76
msgid "Xen hypervisor"
msgstr "Nadzorca Xen"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:364
msgid "\\tCPU time: %Ld ns\\n"
msgstr "\\tCzas procesora: %Ld ns\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:362
msgid "\\tcurrent state: %s\\n"
msgstr "\\tobecny stan: %s\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:361
msgid "\\ton physical CPU: %d\\n"
msgstr "\\tna fizycznym procesorze: %d\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:298 ../mlvirsh/mlvirsh.ml:289 ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:54
msgid "blocked"
msgstr "zablokowano"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:330
msgid "cores: %d\\n"
msgstr "rdzenie: %d\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:342
msgid "cpu_time: %Ld ns\\n"
msgstr "cpu_time: %Ld ns\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:326
msgid "cpus: %d\\n"
msgstr "procesory: %d\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:293 ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:58
msgid "crashed"
msgstr "zawiesił się"

#: ../virt-df/virt_df.ml:236
msgid "detection of unpartitioned devices not yet supported"
msgstr "wykrywanie niespartycjonowanych urządzeń nie jest jeszcze obsługiwane"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:242
msgid "domain %s: not found.  Additional info: %s"
msgstr "domena %s: nie znaleziono. Dodatkowe informacje: %s"

#: ../virt-df/virt_df_ext2.ml:39
msgid "error reading ext2/ext3 magic"
msgstr "błąd podczas odczytywanie magii ext2/ext3"

#: ../virt-df/virt_df.ml:182
msgid "error reading extended partition"
msgstr "błąd podczas odczytywania partycji rozszerzonej"

#: ../virt-df/virt_df.ml:149
msgid "error reading partition table"
msgstr "błąd podczas odczytywania tablicy partycji"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:239
msgid "error set after getting System bus"
msgstr "błąd podczas ustawiania po otrzymaniu magistrali systemowej"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:379
msgid "errors: %Ld\\n"
msgstr "błędy: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:258
msgid "expected field value pairs, but got an odd number of arguments"
msgstr "oczekiwano pary wartości pól, ale otrzymano nieparzystą liczbę argumentów"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:610
msgid "expecting domain followed by field value pairs"
msgstr "oczekiwano domenę poprzedzoną parami wartości pól"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:220
msgid "flag should be '%s'"
msgstr "flaga powinna być \"%s\""

#: ../virt-df/virt_df.ml:419 ../virt-top/virt_top_xml.ml:46
msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
msgstr "get_xml_desc nie zwróciło <domain/>"

#: ../virt-df/virt_df.ml:427
msgid "get_xml_desc returned no <name> node in XML"
msgstr "get_xml_desc nie zwróciło węzła <name> w XML-u"

#: ../virt-df/virt_df.ml:430
msgid "get_xml_desc returned strange <name> node"
msgstr "get_xml_desc zwróciło dziwny węzeł <name>"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:700
msgid "help: %s: command not found"
msgstr "help: %s: nie znaleziono polecenia"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:188 ../mlvirsh/mlvirsh.ml:182 ../mlvirsh/mlvirsh.ml:177 ../mlvirsh/mlvirsh.ml:172 ../mlvirsh/mlvirsh.ml:168 ../mlvirsh/mlvirsh.ml:164 ../mlvirsh/mlvirsh.ml:160
msgid "incorrect number of arguments for function"
msgstr "niepoprawna liczba argumentów dla funkcji"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:339
msgid "max_mem: %Ld K\\n"
msgstr "max_mem: %Ld K\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:340 ../mlvirsh/mlvirsh.ml:325
msgid "memory: %Ld K\\n"
msgstr "pamięć: %Ld K\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:327
msgid "mhz: %d\\n"
msgstr "MHz: %d\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:727
msgid "mlvirsh"
msgstr "mlvirsh"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:725
msgid "mlvirsh(no connection)"
msgstr "mlvirsh (brak połączenia)"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:726
msgid "mlvirsh(ro)"
msgstr "mlvirsh (tylko do odczytu)"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:324
msgid "model: %s\\n"
msgstr "model: %s\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:253
msgid "network %s: not found.  Additional info: %s"
msgstr "sieć %s: nie znaleziono. Dodatkowe informacje: %s"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:328
msgid "nodes: %d\\n"
msgstr "węzły: %d\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:202 ../mlvirsh/mlvirsh.ml:197
msgid "not connected to the hypervisor"
msgstr "nie połączono z nadzorcą"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:341
msgid "nr_virt_cpu: %d\\n"
msgstr "nr_virt_cpu: %d\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:296
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: ../virt-df/virt_df_ext2.ml:42
msgid "partition marked EXT2/3 but no valid filesystem"
msgstr "partycja jest oznaczona jako ext2/3, ale nie jest prawidłowym system plików"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:290 ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:55
msgid "paused"
msgstr "wstrzymano"

#: ../virt-df/virt_df.ml:188
msgid "probe_extended_partition: internal error"
msgstr "probe_extended_partition: wewnętrzny błąd"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:376
msgid "read bytes: %Ld\\n"
msgstr "odczytaj bajty: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:375
msgid "read requests: %Ld\\n"
msgstr "odczytaj żądania: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:297 ../mlvirsh/mlvirsh.ml:288 ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:53
msgid "running"
msgstr "uruchomione"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:384
msgid "rx bytes: %Ld\\n"
msgstr "bajty RX: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:387
msgid "rx dropped: %Ld\\n"
msgstr "opuszczono RX: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:386
msgid "rx errs: %Ld\\n"
msgstr "błędy RX: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:385
msgid "rx packets: %Ld\\n"
msgstr "pakiety RX: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:226
msgid "setting should be '%s' or '%s'"
msgstr "ustawienie powinno być \"%s\" lub \"%s\""

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:291 ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:56
msgid "shutdown"
msgstr "wyłącz"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:292 ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:57
msgid "shutoff"
msgstr "wyłącz"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:329
msgid "sockets: %d\\n"
msgstr "gniazda: %d\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:338
msgid "state: %s\\n"
msgstr "stan: %s\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:331
msgid "threads: %d\\n"
msgstr "wątki: %d\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:198
msgid "tried to do read-write operation on read-only hypervisor connection"
msgstr "spróbowano wykonać operację odczytu/zapisu na połączeniu nadzorcy tylko do odczytu"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:388
msgid "tx bytes: %Ld\\n"
msgstr "bajty TX: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:391
msgid "tx dropped: %Ld\\n"
msgstr "opuszczono TX: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:390
msgid "tx errs: %Ld\\n"
msgstr "błędy TX: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:389
msgid "tx packets: %Ld\\n"
msgstr "pakiety TX: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:287 ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:52
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: ../virt-df/virt_df.ml:246
msgid "unsupported partition type %02x"
msgstr "nieobsługiwany typ partycji %02x"

#: ../virt-df/virt_df.ml:363
msgid "virt-df : like 'df', shows disk space used in guests\n\nSUMMARY\n  virt-df [-options]\n\nOPTIONS"
msgstr "virt-df: podobne do \"df\", pokazuje użytą przestrzeń na dysku w gościach\n\nPODSUMOWANIE\n  virt-df [-opcje]\n\nOPCJE"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1543
msgid "virt-top %s (libvirt %d.%d.%d) by Red Hat"
msgstr "virt-top %s (libvirt %d.%d.%d) od Red Hata"

#: ../virt-top/virt_top.ml:203
msgid "virt-top : a 'top'-like utility for virtualization\n\nSUMMARY\n  virt-top [-options]\n\nOPTIONS"
msgstr "virt-top: narzędzie podobne do \"top\" dla wirtualizacji\n\nPODSUMOWANIE\n  virt-top [-opcje]\n\nOPCJE"

#: ../virt-top/virt_top.ml:40
msgid "virt-top was compiled without support for CSV files"
msgstr "virt-top został skompilowany bez obsługi plików CSV"

#: ../virt-top/virt_top.ml:51
msgid "virt-top was compiled without support for dates and times"
msgstr "virt-top został skompilowany bez obsługi dat i czasu"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:360
msgid "virtual CPU: %d\\n"
msgstr "wirtualny procesor: %d\\n"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:219
msgid "warning: ignored unknown message %s from %s\\n%!"
msgstr "ostrzeżenie: zignorowano nieznany komunikat %s z %s\\n%!"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:124
msgid "warning: unexpected message contents of Found signal"
msgstr "ostrzeżenie: nieoczekiwana zawartość komunikatu sygnału \"Found\""

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:188
msgid "warning: unexpected message contents of ItemNew signal"
msgstr "ostrzeżenie: nieoczekiwana zawartość komunikatu sygnału \"ItemNew\""

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:140
msgid "warning: unexpected message contents of ItemRemove signal"
msgstr "ostrzeżenie: nieoczekiwana zawartość komunikatu sygnału \"ItemRemove\""

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:378
msgid "write bytes: %Ld\\n"
msgstr "bajty zapisu: %Ld\\n"

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:377
msgid "write requests: %Ld\\n"
msgstr "żądania zapisu: %Ld\\n"