path: root/po/ja.po

# translation of ja.po to Japanese
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 12:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 12:51+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1492
msgid "# %s virt-top configuration file\\n"
msgstr "# %s virt-top 設定ファイル\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1510
msgid "# Enable CSV output to the named file\\n"
msgstr "# 指定ファイルへの CSV 出力を有効にする\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1513
msgid "# To protect this file from being overwritten, uncomment next line\\n"
msgstr "# このファイルが上書きされるのを防止するには、次の行をアンコメントします\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1507
msgid "# To send debug and error messages to a file, uncomment next line\\n"
msgstr ""
"# デバグとエラーのメッセージをファイルに送信するには、次の行をアンコメントし"
"ます\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1493
msgid "# generated on %s by %s\\n"
msgstr "# %s によって %s 上で生成\\n"

#: ../virt-top/virt_top.ml:65
msgid "%CPU"
msgstr "%CPU"

#: ../virt-top/virt_top.ml:66
msgid "%MEM"
msgstr "%MEM"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1146
msgid ""
"%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d "
"O:%d X:%d"
msgstr ""
"%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d "
"O:%d X:%d"

#: ../virt-top/virt_top.ml:107
msgid "%s: display should be %s"
msgstr "%s: 表示は %s となるべきです"

#: ../virt-top/virt_top.ml:84
msgid "%s: sort order should be: %s"
msgstr "%s: 分類順は次のようになるべきです: %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:204
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: 不明なパラメータ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:235
msgid "%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\\n%!"
msgstr "%s:%d: 設定項目 ``%s'' 無視されました\\n%!"

#: ../virt-top/virt_top.ml:147
msgid "-d: cannot set a negative delay"
msgstr "-d: ネガティブな遅延は設定できません"

#: ../virt-top/virt_top.ml:169
msgid "Batch mode"
msgstr "バッチモード"

#: ../virt-top/virt_top.ml:72
msgid "Block read reqs"
msgstr "読み込み要求を阻止する"

#: ../virt-top/virt_top.ml:73
msgid "Block write reqs"
msgstr "書き込み要求を阻止する"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1153
msgid "CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)"
msgstr "CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (ゲストによる %Ld MB)"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1321
msgid "Change delay from %.1f to: "
msgstr "遅延を  %.1f から次へ変更する: "

#: ../virt-top/virt_top.ml:173 ../virt-top/virt_top.ml:171
msgid "Connect to URI (default: Xen)"
msgstr "URI （デフォルト : Xen）へ接続"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1560
msgid "Connect: %s; Hostname: %s"
msgstr "接続 : %s; ホスト名 : %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1598
msgid "DISPLAY MODES"
msgstr "表示モード"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1328
msgid "Delay must be > 0"
msgstr "遅延はゼロよりも大きい値でなければなりません"

#: ../virt-top/virt_top.ml:183
msgid "Delay time interval (seconds)"
msgstr "遅延時間間隔（秒）"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1554
msgid "Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s"
msgstr "遅延: %.1f 秒; バッチ: %s; セキュア: %s; 分類: %s"

#: ../virt-top/virt_top.ml:177
msgid "Disable CPU stats in CSV"
msgstr "CSV 内の CPU 統計を無効にする"

#: ../virt-top/virt_top.ml:179
msgid "Disable block device stats in CSV"
msgstr "CSV 内のブロックデバイス統計を無効にする"

#: ../virt-top/virt_top.ml:181
msgid "Disable net stats in CSV"
msgstr "CSV 内のネット統計を無効にする"

#: ../virt-top/virt_top.ml:193
msgid "Do not read init file"
msgstr "init ファイルを読み込まない"

#: ../virt-top/virt_top.ml:68
msgid "Domain ID"
msgstr "ドメイン ID"

#: ../virt-top/virt_top.ml:69
msgid "Domain name"
msgstr "ドメイン名"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1612
msgid "Domains display"
msgstr "ドメイン表示"

#: ../virt-top/virt_top_main.ml:47 ../virt-top/virt_top.ml:1530
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../virt-top/virt_top.ml:187
msgid "Exit at given time"
msgstr "任意の時点で終了"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1582
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../virt-top/virt_top.ml:189
msgid "Historical CPU delay"
msgstr "歴史的 CPU  の遅延"

#: ../virt-top/virt_top.ml:175
msgid "Log statistics to CSV file"
msgstr "CSV ファイルへのログ統計"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1565
msgid "MAIN KEYS"
msgstr "主要キー"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1619
msgid "More help in virt-top(1) man page. Press any key to return."
msgstr "virt-top(1) man ページには他のヘルプがあります。どれかのキーを押すと戻ります"

#: ../virt-top/virt_top.ml:260
msgid ""
"NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be "
"root"
msgstr ""
"NB: ローカル Xen ハイパバイザーをモニターしたい場合は、通常 root になる必要"
"が あります"

#: ../virt-top/virt_top.ml:70
msgid "Net RX bytes"
msgstr "ネット RX バイト"

#: ../virt-top/virt_top.ml:71
msgid "Net TX bytes"
msgstr "ネット TX  バイト"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1334
msgid "Not a valid number"
msgstr "有効な数ではありません"

#: ../virt-top/virt_top.ml:195
msgid "Number of iterations to run"
msgstr "繰り返し実行する回数"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1580
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../virt-top/virt_top.ml:201
msgid "Run from a script (no user interface)"
msgstr "スクリプトから実行（ユーザーインターフェイスなし）"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1586
msgid "SORTING"
msgstr "分類"

#: ../virt-top/virt_top.ml:199
msgid "Secure (\\\"kiosk\\\") mode"
msgstr "セキュア (\\\"kiosk\\\") モード"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1595
msgid "Select sort field"
msgstr "分類フィールドを選択"

#: ../virt-top/virt_top.ml:185
msgid "Send debug messages to file"
msgstr "デバッグメッセージをファイルに送信"

#: ../virt-top/virt_top.ml:191
msgid "Set name of init file"
msgstr "init ファイルの名前を設定する"

#: ../virt-top/virt_top.ml:197
msgid "Set sort order (%s)"
msgstr "分類順 (%s) を設定する"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1342
msgid "Set sort order for main display"
msgstr "ドメイン表示の分類順を設定する"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1581
msgid "Set update interval"
msgstr "更新の間隔を設定する"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1591
msgid "Sort by %CPU"
msgstr "%CPU で分類"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1592
msgid "Sort by %MEM"
msgstr "%MEM で分類"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1594
msgid "Sort by ID"
msgstr "ID で分類"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1593
msgid "Sort by TIME"
msgstr "時間で分類"

#: ../virt-top/virt_top.ml:167
msgid "Start by displaying block devices"
msgstr "ブロックデバイスの表示で開始"

#: ../virt-top/virt_top.ml:165
msgid "Start by displaying network interfaces"
msgstr "ネットワークインターフェイスの表示で開始"

#: ../virt-top/virt_top.ml:163
msgid "Start by displaying pCPUs (default: tasks)"
msgstr "pCPU の表示で開始（デフォルト: タスク）"

#: ../virt-top/virt_top.ml:67
msgid "TIME (CPU time)"
msgstr "時間（CPU 時間）"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1615
msgid "Toggle block devices"
msgstr "ブロックデバイスの切り替え"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1614
msgid "Toggle network interfaces"
msgstr "ネットワークインターフェイスの切り替え"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1613
msgid "Toggle physical CPUs"
msgstr "物理 CPU の切り替え"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1343
msgid "Type key or use up and down cursor keys."
msgstr "キーをタイプするか、又は上下カーソルキーを使用"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1624
msgid "Unknown command - try 'h' for help"
msgstr "不明なコマンド -  'h' を使用してヘルプ参照 "

#: ../virt-top/virt_top.ml:1579
msgid "Update display"
msgstr "表示を更新"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1525
msgid "Wrote settings to %s"
msgstr "%s への設定を書き込み"

#: ../virt-top/virt_top_xml.ml:46
msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
msgstr "get_xml_desc は <domain/> を返しませんでした"

#: ../virt-top/virt_top.ml:1545
msgid "virt-top %s (libvirt %d.%d.%d) by Red Hat"
msgstr "virt-top %s (libvirt %d.%d.%d)  Red Hat 作"

#: ../virt-top/virt_top.ml:205
msgid ""
"virt-top : a 'top'-like utility for virtualization\n"
"\n"
"SUMMARY\n"
"  virt-top [-options]\n"
"\n"
"OPTIONS"
msgstr ""
"virt-top :  'top'-のようなユーティリティで仮想化用です\n"
"\n"
"要約\n"
"  virt-top [-options]\n"
"\n"
"オプション"

#: ../virt-top/virt_top.ml:42
msgid "virt-top was compiled without support for CSV files"
msgstr "virt-top は CSV ファイル用のサポートなしでコンパイルされています"

#: ../virt-top/virt_top.ml:53
msgid "virt-top was compiled without support for dates and times"
msgstr "virt-top は日付と時刻用のサポートなしでコンパイルされています"