path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2011.
# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2011.
# rjones <rjones@redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-10 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 09:11+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: align/scan.c:68 cat/virt-cat.c:61 cat/virt-filesystems.c:100
#: cat/virt-ls.c:99 df/main.c:70 edit/virt-edit.c:73 fish/fish.c:101
#: fuse/guestmount.c:908 inspector/virt-inspector.c:78 rescue/virt-rescue.c:60
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie\n"

#: align/scan.c:72
#, c-format
msgid ""
"%s: check alignment of virtual machine partitions\n"
"Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] -d domname\n"
"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Options:\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  --help               Display brief help\n"
"  -q|--quiet           No output, just exit code\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: check uitlijning van virtuele machine partities\n"
"Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n"
"Gebruik:\n"
"  %s [--opties] -d domnaam\n"
"  %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Opties:\n"
"  -a|--add image       Voeg image toe\n"
"  -c|--connect uri     Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
"  -d|--domain guest    Voegen schijven van libvirt gast toe\n"
"  --format[=raw|..]    Forceer schijfformaat voor -a optie\n"
"  --help               Toon korte hulp\n"
"  -q|--quiet           Geen output, alleen exit code\n"
"  -v|--verbose         Breedsprakige boodschapen\n"
"  -V|--version         Toon versie en sluit af\n"
"  -x                   Traceer libguestfs API aanroepen\n"
"Voor meer informatie, zie de manpagina %s(1).\n"

#: align/scan.c:127 cat/virt-cat.c:121 cat/virt-filesystems.c:203
#: cat/virt-ls.c:192 df/domains.c:429 df/main.c:136 edit/virt-edit.c:141
#: fish/fish.c:222 fuse/guestmount.c:1024 inspector/virt-inspector.c:140
#: rescue/virt-rescue.c:137
#, c-format
msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
msgstr "guestfs_create: hendel aanmaken mislukte\n"

#: align/scan.c:145 cat/virt-cat.c:143 cat/virt-filesystems.c:257
#: cat/virt-ls.c:242 df/main.c:160 edit/virt-edit.c:163 fish/fish.c:279
#: fuse/guestmount.c:1061 inspector/virt-inspector.c:164
#: rescue/virt-rescue.c:172
#, c-format
msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
msgstr "%s: onbekende lange optie: %s (%d)\n"

#: align/scan.c:273
msgid "alignment < 4K"
msgstr "uitlijning < 4K"

#: align/scan.c:278
msgid "alignment < 64K"
msgstr "uitlijning < 64K"

#: cat/virt-cat.c:65
#, c-format
msgid ""
"%s: display files in a virtual machine\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
"Options:\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  --help               Display brief help\n"
"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: toont bestanden in een virtuele machine\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Gebruik:\n"
"  %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
"Opties:\n"
"  -a|--add image       Voeg image toe\n"
"  -c|--connect uri     Specifeer libvirt URI voor -d optie\n"
"  -d|--domain guest    Disks toevoegen van libvirt guest\n"
"  --echo-keys          Echo voor wachtzinnen niet uitzetten\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  --help               Toon korte help\n"
"  --keys-from-stdin    Lees wachtzinnen van stdin\n"
"  -v|--verbose         Laat berichten zien\n"
"  -V|--version         Laat versie zien en sluit\n"
"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
"Voor meer informatie, zie de manpagina %s(1).\n"

#: cat/virt-cat.c:359 edit/virt-edit.c:585 fish/fish.c:1557
#, c-format
msgid "%s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest\n"
msgstr ""
"%s: om Windows schijf letters te gebruiken, moet dit een Windows gast zijn\n"

#: cat/virt-cat.c:373 edit/virt-edit.c:599
#, c-format
msgid "%s: drive '%c:' not found.\n"
msgstr "%s: starion '%c:' niet gevonden.\n"

#: cat/virt-filesystems.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] -d domname\n"
"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Options:\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  --all                Display everything\n"
"  --blkdevs|--block-devices\n"
"                       Display block devices\n"
"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
"  --csv                Output as Comma-Separated Values\n"
"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
"  --extra              Display swap and data filesystems\n"
"  --filesystems        Display mountable filesystems\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  -h|--human-readable  Human-readable sizes in --long output\n"
"  --help               Display brief help\n"
"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
"  -l|--long            Long output\n"
"  --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
"                       Display LVM logical volumes\n"
"  --no-title           No title in --long output\n"
"  --parts|--partitions Display partitions\n"
"  --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
"                       Display LVM physical volumes\n"
"  --uuid|--uuids       Add UUIDs to --long output\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"  --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
"                       Display LVM volume groups\n"
"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: toon bestandssystemen, partities, blokapparaten, LVM in een VM\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Gebruik:\n"
"  %s [--opties] -d domname\n"
"  %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Opties:\n"
"  -a|--add image       Voeg image toe\n"
"  --all                Toon alles\n"
"  --blkdevs|--block-devices\n"
"                       Toon blokapparaten\n"
"  -c|--connect uri     Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
"  --csv                Toon als door komma's gescheiden waardes\n"
"  -d|--domain guest    Voeg schijf toe van libvirt gast\n"
"  --echo-keys          Zet echo voor wachtzinnen niet uit\n"
"  --extra              Toon swap en data bestandssystemen\n"
"  --filesystems        Toon aankoppelbare bestandssystemen\n"
"  --format[=raw|..]    Forceer schijf formaat voor -a optie\n"
"  -h|--human-readable  Leesbare groottes in --long output\n"
"  --help               Toon korte hulp\n"
"  --keys-from-stdin    Leen wachtzinnen in van stdin\n"
"  -l|--long            Lange output\n"
"  --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
"                       Toon LVM logische volumes\n"
"  --no-title           Geen titel in --long output\n"
"  --parts|--partitions Toon partities\n"
"  --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
"                       Toon LVM fysieke volumes\n"
"  --uuid|--uuids       Voeg UUID's toe aan --long output\n"
"  -v|--verbose         Breedsprakige boodschappen\n"
"  -V|--version         Toon versie en sluit af\n"
"  --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
"                       Toon LVM volume groepen\n"
"  -x                   Traceer libguestfs API aanroepen\n"
"Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n"

#: cat/virt-filesystems.c:319 cat/virt-ls.c:347 df/main.c:255
#, c-format
msgid "%s: you cannot use -h and --csv options together.\n"
msgstr "%s: je kunt de -h en --csv opties ziet tezamen gebruiken.\n"

#: cat/virt-ls.c:103
#, c-format
msgid ""
"%s: list files in a virtual machine\n"
"Copyright (C) 2010-2011 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] -d domname dir [dir ...]\n"
"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] dir [dir ...]\n"
"Options:\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  --checksum[=...]     Display file checksums\n"
"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
"  --csv                Comma-Separated Values output\n"
"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
"  --extra-stats        Display extra stats\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  --help               Display brief help\n"
"  -h|--human-readable  Human-readable sizes in output\n"
"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
"  -l|--long            Long listing\n"
"  -R|--recursive       Recursive listing\n"
"  --times              Display file times\n"
"  --time-days          Display file times as days before now\n"
"  --time-relative      Display file times as seconds before now\n"
"  --time-t             Display file times as time_t's\n"
"  --uids               Display UID, GID\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: toon bestanden in een virtuele machine\n"
"Copyright (C) 2010-2011 Red Hat Inc.\n"
"Gebruik:\n"
"  %s [--opties] -d domname dir [dir ...]\n"
"  %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...] dir [dir ...]\n"
"Opties:\n"
"  -a|--add image       Voeg image toe\n"
"  --checksum[=...]     Toon bestand checksums\n"
"  -c|--connect uri     Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
"  --csv                Door komma's gescheiden waarde output\n"
"  -d|--domain guest    Voeg schijven toe van libvirt gast\n"
"  --echo-keys          Zet echo voor wachtzinnen niet uit\n"
"  --extra-stats        Toon extra statistieken\n"
"  --format[=raw|..]    Forceer schijf formaat voor -a optie\n"
"  --help               Toon korte hulp\n"
"  -h|--human-readable  Leesbare groottes in output\n"
"  --keys-from-stdin    Lees wachtzinnen van stdin\n"
"  -l|--long            Lange output lijst\n"
"  -R|--recursive       Recursieve output lijst\n"
"  --times              Toon bestand tijden\n"
"  --time-days          Toon bestand tijden als dagen voor nu\n"
"  --time-relative      Toon bestand tijden als seconden voor nu\n"
"  --time-t             Toon bestand tijden als time_t's\n"
"  --uids               Toon UID, GID\n"
"  -v|--verbose         Breedsprakige boodschappen\n"
"  -V|--version         Toon versie en sluit af\n"
"  -x                   Traceer libguestfs API aanroepen\n"
"Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n"

#: cat/virt-ls.c:338
#, c-format
msgid ""
"%s: used a flag which can only be combined with -lR mode\n"
"For more information, read the virt-ls(1) man page.\n"
msgstr ""
"%s: gebruikte een vlag die alleen met de -lR mode gecombeneerd kan worden\n"
"Voor meer informatie, lees de virt-ls(1) man pagina.\n"

#: cat/virt-ls.c:577
#, c-format
msgid "%s: error getting extended attrs for %s %s\n"
msgstr "%s: fout bij het verkrijgen van uitgebreide attributen voor %s %s\n"

#: cat/virt-ls.c:583
#, c-format
msgid "%s: error: cannot parse xattr count for %s %s\n"
msgstr "%s: error: kan xattr telling niet ontleden voor %s %s\n"

#: df/domains.c:115
#, c-format
msgid "%s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
msgstr "%s: kon niet converteren naar libvirt (code %d, domein %d): %s"

#: df/domains.c:124
#, c-format
msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s"
msgstr ""
"%s: kon aantal draaiende domeinen niet verkrijgen (code %d, domein %d): %s"

#: df/domains.c:134
#, c-format
msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s"
msgstr "%s: kon draaiende domeinen niet tonen (code %d, domein %d): %s"

#: df/domains.c:145
#, c-format
msgid "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s"
msgstr ""
"%s: kon aantal inactieve domeinen niet verkrijgen (code %d, domein %d): %s"

#: df/domains.c:155
#, c-format
msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s"
msgstr "%s: kon inactieve domeinen niet tonen (code %d, domein %d): %s"

#: df/domains.c:281
#, c-format
msgid "%s: ignoring %s, it has too many disks (%zu > %d)"
msgstr "%s: %s wordt genegeerd, deze heeft teveel schijven (%zu > %d)"

#: df/main.c:74
#, c-format
msgid ""
"%s: display free space on virtual filesystems\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] -d domname\n"
"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Options:\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
"  --csv                Output as Comma-Separated Values\n"
"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  -h|--human-readable  Human-readable sizes in --long output\n"
"  --help               Display brief help\n"
"  -i|--inodes          Display inodes\n"
"  --one-per-guest      Separate appliance per guest\n"
"  --uuid               Add UUIDs to --long output\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: toon vrije ruimte op virtuele bestandssystemen\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Gebruik:\n"
"  %s [--opties] -d domname\n"
"  %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Opties:\n"
"  -a|--add image       Voeg image toe\n"
"  -c|--connect uri     Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
"  --csv                Toon als door komma's gescheiden waardes\n"
"  -d|--domain guest    Voeg schijven toe van libvirt gast\n"
"  --format[=raw|..]    Forceer schijf formaat voor -a optie\n"
"  -h|--human-readable  Leesbare groottes in --long output\n"
"  --help               Toon korte hulp\n"
"  -i|--inodes          Toon inodes\n"
"  --one-per-guest      Onderscheid toepassingen per gast\n"
"  --uuid               Voeg UUID's toe aan --long output\n"
"  -v|--verbose         Breedsprakige boodschappen\n"
"  -V|--version         Toon versie en sluit af\n"
"  -x                   Traceer libguestfs API aanroepen\n"
"Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n"

#: df/main.c:267
#, c-format
msgid "%s: compiled without support for libvirt.\n"
msgstr "%s: gecompileerd zonder ondersteuning voor libvirt.\n"

#: df/output.c:50
msgid "VirtualMachine"
msgstr "Virtuele machine"

#: df/output.c:51
msgid "Filesystem"
msgstr "Bestandssysteem"

#: df/output.c:54
msgid "1K-blocks"
msgstr "1K-blokken"

#: df/output.c:56
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: df/output.c:57
msgid "Used"
msgstr "Gebruikt"

#: df/output.c:58
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: df/output.c:59
msgid "Use%"
msgstr "Gebruik%"

#: df/output.c:61
msgid "Inodes"
msgstr "Inodes"

#: df/output.c:62
msgid "IUsed"
msgstr "IUsed"

#: df/output.c:63
msgid "IFree"
msgstr "IFree"

#: df/output.c:64
msgid "IUse%"
msgstr "IUse%"

#: edit/virt-edit.c:77
#, c-format
msgid ""
"%s: Edit a file in a virtual machine\n"
"Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
"Options:\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  -b|--backup .ext     Backup original as original.ext\n"
"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
"  -e|--expr expr       Non-interactive editing using Perl expr\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  --help               Display brief help\n"
"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: Bewerk een bestand in een virtuele machine\n"
"Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n"
"Gebruik:\n"
"  %s [--opties] -d domname bestand [bestand ...]\n"
"  %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...] bestand [bestand ...]\n"
"Opties:\n"
"  -a|--add image       Voeg image toe\n"
"  -b|--backup .ext     Backup origineel als original.ext\n"
"  -c|--connect uri     Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
"  -d|--domain guest    Voeg schijven toe van libvirt gast\n"
"  --echo-keys          Zet echo voor wachtzinnen niet uit\n"
"  -e|--expr expr       Niet-interactief bewerken met Perl expr\n"
"  --format[=raw|..]    Forceer schijf formaat voor -a optie\n"
"  --help               Toon korte hulp\n"
"  --keys-from-stdin    Lees wachtzinnen van stdin\n"
"  -v|--verbose         Breedsprakige boodschappen\n"
"  -V|--version         Toon versie en sluit af\n"
"  -x                   Traceer libguestfs API aanroepen\n"
"Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n"

#: edit/virt-edit.c:175
#, c-format
msgid "%s: -b option given multiple times\n"
msgstr "%s: -b optie meerdere keren opgegeven\n"

#: edit/virt-edit.c:192
#, c-format
msgid "%s: -e option given multiple times\n"
msgstr "%s: -e optie meerdere keren opgegeven\n"

#: fish/alloc.c:37
#, c-format
msgid "use 'alloc file size' to create an image\n"
msgstr "gebruik 'alloc file size' om een image aan te maken\n"

#: fish/alloc.c:51
#, c-format
msgid "use 'sparse file size' to create a sparse image\n"
msgstr "gebruik 'sparse file size' om een sparse image aan te maken\n"

#: fish/alloc.c:75
#, c-format
msgid "can't allocate or add disks after launching\n"
msgstr "kan schijven niet toewijzen of toevoegen na het starten\n"

#: fish/alloc.c:156
#, c-format
msgid "%s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
msgstr "%s: ongeldige integer parameter (%s gaf %d terug)\n"

#: fish/cmds.c:2728
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#: fish/cmds.c:2728
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: fish/cmds.c:2730
msgid "add a CD-ROM disk image to examine"
msgstr "voeg een CD-ROM schijf image toe voor onderzoek"

#: fish/cmds.c:2731
msgid "add the disk(s) from a named libvirt domain"
msgstr "voeg de schijf(ven) toe van een benoemd libvirt domein"

#: fish/cmds.c:2732 fish/cmds.c:2733
msgid "add an image to examine or modify"
msgstr "voeg een image toe voor onderzoek of te veranderen"

#: fish/cmds.c:2734
msgid "add a drive in snapshot mode (read-only)"
msgstr "voeg een station toe in snapshot mode (alleen-lezen)"

#: fish/cmds.c:2735
msgid "add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use"
msgstr ""
"voeg een station alleen-lezen toe met het specificeren van de te gebruiken "
"QEMU blok emulatie"

#: fish/cmds.c:2736
msgid "add a drive specifying the QEMU block emulation to use"
msgstr ""
"voeg een station toe met het specificeren van de te gebruiken QEMU blok "
"emulatie"

#: fish/cmds.c:2737
msgid "allocate and add a disk file"
msgstr "wijs een schijfbestand toe en voeg deze toe"

#: fish/cmds.c:2738
msgid "clear Augeas path"
msgstr "Augeas pad opschonen"

#: fish/cmds.c:2739
msgid "close the current Augeas handle"
msgstr "sluit de huidige Augeas hendel"

#: fish/cmds.c:2740
msgid "define an Augeas node"
msgstr "definieer een Augeas node"

#: fish/cmds.c:2741
msgid "define an Augeas variable"
msgstr "definieer een Augeas variabele"

#: fish/cmds.c:2742
msgid "look up the value of an Augeas path"
msgstr "zoek de waarde op van een Augeas pad"

#: fish/cmds.c:2743
msgid "create a new Augeas handle"
msgstr "maak een nieuwe Augeas hendel aan"

#: fish/cmds.c:2744
msgid "insert a sibling Augeas node"
msgstr "voeg in broer Augeas node in"

#: fish/cmds.c:2745
msgid "load files into the tree"
msgstr "laad bestanden in de boom"

#: fish/cmds.c:2746
msgid "list Augeas nodes under augpath"
msgstr "laat Augeas nodes onder augpath zien"

#: fish/cmds.c:2747
msgid "return Augeas nodes which match augpath"
msgstr "geef Augeas nodes terug die overeenkomen met augpath"

#: fish/cmds.c:2748
msgid "move Augeas node"
msgstr "verplaats Augeas node"

#: fish/cmds.c:2749
msgid "remove an Augeas path"
msgstr "verwijder een Augeas pad"

#: fish/cmds.c:2750
msgid "write all pending Augeas changes to disk"
msgstr "schrijf alle wachtende Augeas veranderingen naar schijf"

#: fish/cmds.c:2751
msgid "set Augeas path to value"
msgstr "stel Augeas pad in op waarde"

#: fish/cmds.c:2752
msgid "test availability of some parts of the API"
msgstr "testen beschikbaarheid van bepaalde onderdelen van de API"

#: fish/cmds.c:2753
msgid "return a list of all optional groups"
msgstr "geeft een lijst terug van alle optionele groepen"

#: fish/cmds.c:2754
msgid "upload base64-encoded data to file"
msgstr "base64-gecodeerde data uploaden naar bestand"

#: fish/cmds.c:2755
msgid "download file and encode as base64"
msgstr "download bestand en codeer deze als base64"

#: fish/cmds.c:2756
msgid "flush device buffers"
msgstr "maak apparaat buffers leeg"

#: fish/cmds.c:2757
msgid "get blocksize of block device"
msgstr "verkrijg blok grootte van blok apparaat"

#: fish/cmds.c:2758
msgid "is block device set to read-only"
msgstr "blok apparaat ingesteld op alleen-lezen"

#: fish/cmds.c:2759
msgid "get total size of device in bytes"
msgstr "verkrijgen van totale grootte van apparaat in bytes"

#: fish/cmds.c:2760
msgid "get sectorsize of block device"
msgstr "verkrijg sector grootte van blok apparaat"

#: fish/cmds.c:2761
msgid "get total size of device in 512-byte sectors"
msgstr "verkrijg totale grootte van apparaat in 512-byte sectoren"

#: fish/cmds.c:2762
msgid "reread partition table"
msgstr "herlees partitie tabel"

#: fish/cmds.c:2763
msgid "set blocksize of block device"
msgstr "stel blok grootte van blok apparaat in"

#: fish/cmds.c:2764
msgid "set block device to read-only"
msgstr "blok apparaat instellen op alleen-lezen"

#: fish/cmds.c:2765
msgid "set block device to read-write"
msgstr "blok apparaat instellen op lezen-schrijven"

#: fish/cmds.c:2766
msgid "resize a btrfs filesystem"
msgstr "verander de grootte van een btrfs bestandssysteem"

#: fish/cmds.c:2767
msgid "return true path on case-insensitive filesystem"
msgstr "geef echte pad terug voor hoofdletter-ongevoelige bestandssystemen"

#: fish/cmds.c:2768
msgid "list the contents of a file"
msgstr "laat de inhoud van een bestand zien"

#: fish/cmds.c:2769
msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of file"
msgstr "Bereken MD5, SHAx of CRC checksum van bestand"

#: fish/cmds.c:2770
msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device"
msgstr "Bereken MD5, SHAx of CRC checksum van de inhoud van een apparaat"

#: fish/cmds.c:2771
msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory"
msgstr "Bereken MD5, SHAx of CRC checksum van bestanden in een map"

#: fish/cmds.c:2772
msgid "change file mode"
msgstr "verander bestand mode"

#: fish/cmds.c:2773 fish/cmds.c:2902
msgid "change file owner and group"
msgstr "verander bestand eigenaar en groep"

#: fish/cmds.c:2774
msgid "run a command from the guest filesystem"
msgstr "voer een commando uit in het gast bestandssysteem"

#: fish/cmds.c:2775
msgid "run a command, returning lines"
msgstr "voer een opdracht uit, regels worden teruggegeven"

#: fish/cmds.c:2776
msgid "output compressed device"
msgstr "output gecomprimeerd apparaat"

#: fish/cmds.c:2777
msgid "output compressed file"
msgstr "output gecomprimeerd bestand"

#: fish/cmds.c:2778
msgid "add qemu parameters"
msgstr "voeg qemu parameters toe"

#: fish/cmds.c:2779
msgid "copy from source device to destination device"
msgstr ""

#: fish/cmds.c:2780
msgid "copy from source device to destination file"
msgstr ""

#: fish/cmds.c:2781
msgid "copy from source file to destination device"
msgstr ""

#: fish/cmds.c:2782
msgid "copy from source file to destination file"
msgstr ""

#: fish/cmds.c:2783
msgid "copy local files or directories into an image"
msgstr "kopieer locale bestanden op mappen naar een image"

#: fish/cmds.c:2784
msgid "copy remote files or directories out of an image"
msgstr "kopieer bestanden of mappen op afstand uit een image"

#: fish/cmds.c:2785
msgid "copy size bytes from source to destination using dd"
msgstr "kopieer grootte bits van bron naar bestemming met dd"

#: fish/cmds.c:2786
msgid "copy a file"
msgstr "kopieer een bestand"

#: fish/cmds.c:2787
msgid "copy a file or directory recursively"
msgstr "kopieer een bestand of map recursief"

#: fish/cmds.c:2788
msgid "copy from source to destination using dd"
msgstr "kopieer van bron naar bestemming met dd"

#: fish/cmds.c:2789
msgid "debugging and internals"
msgstr "debug en interne"

#: fish/cmds.c:2790
msgid "debug the QEMU command line (internal use only)"
msgstr "debug de QEMU commando-regel (alleen voor intern gebruik)"

#: fish/cmds.c:2791
msgid "debug the drives (internal use only)"
msgstr "debug de stations (alleen voor intern gebruik)"

#: fish/cmds.c:2792
msgid "upload a file to the appliance (internal use only)"
msgstr "upload een bestand naar het toestel (alleen voor intern gebruik)"

#: fish/cmds.c:2793
msgid "report file system disk space usage"
msgstr "rapporteer bestandssysteem schijfruimte gebruik"

#: fish/cmds.c:2794
msgid "report file system disk space usage (human readable)"
msgstr "rapporteer bestandssysteem schijfruimte gebruik (leesbaar)"

#: fish/cmds.c:2795
msgid "display an image"
msgstr "toon een image"

#: fish/cmds.c:2796
msgid "return kernel messages"
msgstr "geef kernel boodschappen terug"

#: fish/cmds.c:2797
msgid "download a file to the local machine"
msgstr "download een bestand naar de lokale machine"

#: fish/cmds.c:2798
msgid "download a file to the local machine with offset and size"
msgstr "download een bestand naar de locale machine met offset en grootte"

#: fish/cmds.c:2799
msgid "drop kernel page cache, dentries and inodes"
msgstr "laag kernel pagina cache, dentries en inodes weg"

#: fish/cmds.c:2800
msgid "estimate file space usage"
msgstr "schat bestand ruimte gebruik"

#: fish/cmds.c:2801
msgid "check an ext2/ext3 filesystem"
msgstr "controleer een ext2/ext3 bestandssysteem"

#: fish/cmds.c:2802
msgid "display a line of text"
msgstr "laat een regel tekst zien"

#: fish/cmds.c:2803
msgid "echo arguments back to the client"
msgstr "echo argumenten terug naar de cliënt"

#: fish/cmds.c:2804
msgid "edit a file"
msgstr "bewerk een bestand"

#: fish/cmds.c:2805 fish/cmds.c:2806 fish/cmds.c:2811 fish/cmds.c:2812
#: fish/cmds.c:2847 fish/cmds.c:2848 fish/cmds.c:3105 fish/cmds.c:3106
#: fish/cmds.c:3110 fish/cmds.c:3111 fish/cmds.c:3113 fish/cmds.c:3114
msgid "return lines matching a pattern"
msgstr "geef regels terug die overeenkomen met een patroon"

#: fish/cmds.c:2807
msgid "test if two files have equal contents"
msgstr "test of twee bestanden dezelfde inhoud hebben"

#: fish/cmds.c:2808
msgid "test if file or directory exists"
msgstr "test of bestand of map bestaat"

#: fish/cmds.c:2809 fish/cmds.c:2810
msgid "preallocate a file in the guest filesystem"
msgstr "pre-allocate een bestand in het gast bestandssysteem "

#: fish/cmds.c:2813
msgid "determine file type"
msgstr "bepaal bestand type"

#: fish/cmds.c:2814
msgid "detect the architecture of a binary file"
msgstr "detecteer de architectuur van een binair bestand"

#: fish/cmds.c:2815
msgid "return the size of the file in bytes"
msgstr "geef de grootte van het bestand terug in bytes"

#: fish/cmds.c:2816
msgid "fill a file with octets"
msgstr "vul een bestand met octetten"

#: fish/cmds.c:2817
msgid "fill a file with a repeating pattern of bytes"
msgstr "vul een bestand met een herhalend patroon van bytes"

#: fish/cmds.c:2818
msgid "find all files and directories"
msgstr "zoek alle bestanden en mappen op"

#: fish/cmds.c:2819
msgid "find all files and directories, returning NUL-separated list"
msgstr ""
"zoek alle bestanden en mappen op, geef een door NUL gescheiden lijst terug"

#: fish/cmds.c:2820
msgid "find a filesystem by label"
msgstr "zoek een bestandssysteem op volgens label"

#: fish/cmds.c:2821
msgid "find a filesystem by UUID"
msgstr "zoek een bestandssysteem op volgens UUID"

#: fish/cmds.c:2822
msgid "run the filesystem checker"
msgstr "voer de bestandssysteem checker uit"

#: fish/cmds.c:2823
msgid "get the additional kernel options"
msgstr "verkrijg de extra kernel opties"

#: fish/cmds.c:2824
msgid "get the attach method"
msgstr "verkrijg de attach methode"

#: fish/cmds.c:2825
msgid "get autosync mode"
msgstr "verkrijg automatische synchronisatie mode"

#: fish/cmds.c:2826
msgid "get direct appliance mode flag"
msgstr "verkrijg directe toepassing mode vlag"

#: fish/cmds.c:2827
msgid "get the ext2/3/4 filesystem label"
msgstr "verkrijg het ext2/3/4 bestandssysteem label"

#: fish/cmds.c:2828
msgid "get the ext2/3/4 filesystem UUID"
msgstr "verkrijg het ext2/3/4 bestandssysteem UUID"

#: fish/cmds.c:2829
msgid "get memory allocated to the qemu subprocess"
msgstr "verkrijg geheugen toegekend aan het qemu sub-proces"

#: fish/cmds.c:2830
msgid "get enable network flag"
msgstr "verkrijg netwerk aanzetten vlag"

#: fish/cmds.c:2831
msgid "get the search path"
msgstr "verkrijg het zoek pad"

#: fish/cmds.c:2832
msgid "get process group flag"
msgstr "verkrijg proces groep vlag"

#: fish/cmds.c:2833
msgid "get PID of qemu subprocess"
msgstr "verkrijg PID van qemu sub-proces"

#: fish/cmds.c:2834
msgid "get the qemu binary"
msgstr "verkrijg het qemu binaire bestand"

#: fish/cmds.c:2835
msgid "get recovery process enabled flag"
msgstr "verkrijg herstel proces aanzetten vlag"

#: fish/cmds.c:2836
msgid "get SELinux enabled flag"
msgstr "verkrijg SELinux aanzetten vlag"

#: fish/cmds.c:2837
msgid "get number of virtual CPUs in appliance"
msgstr "verkrijg aantal virtuele CPU's in toepassing"

#: fish/cmds.c:2838
msgid "get the current state"
msgstr "verkrijg de huidige toestand"

#: fish/cmds.c:2839
msgid "get command trace enabled flag"
msgstr "verkrijg commando trace aanzetten vlag"

#: fish/cmds.c:2840
msgid "get the current umask"
msgstr "verkrijg de huidige umask"

#: fish/cmds.c:2841
msgid "get verbose mode"
msgstr "verkrijg breedsprakige mode"

#: fish/cmds.c:2842
msgid "get SELinux security context"
msgstr "verkrijg SELinux beveiliging context"

#: fish/cmds.c:2843 fish/cmds.c:2903
msgid "get a single extended attribute"
msgstr "verkrijg een enkele uitgebreide attribuut"

#: fish/cmds.c:2844 fish/cmds.c:2904
msgid "list extended attributes of a file or directory"
msgstr "laat uitgebreide attributen zien van een bestand of map"

#: fish/cmds.c:2845
msgid "expand wildcards in command"
msgstr "expandeer wildcards in commando"

#: fish/cmds.c:2846
msgid "expand a wildcard path"
msgstr "expandeer een wildcard pad"

#: fish/cmds.c:2849
msgid "install GRUB 1"
msgstr "installeer GRUB 1"

#: fish/cmds.c:2850
msgid "return first 10 lines of a file"
msgstr "geef de eerste 10 regels van een bestand terug"

#: fish/cmds.c:2851
msgid "return first N lines of a file"
msgstr "geef de eerste N regels van een bestand terug"

#: fish/cmds.c:2852
msgid "dump a file in hexadecimal"
msgstr "dump een bestand in hexadecimaal"

#: fish/cmds.c:2853
msgid "edit with a hex editor"
msgstr "bewerk met een hex verwerker"

#: fish/cmds.c:2854
msgid "list the contents of a single file in an initrd"
msgstr "laat de inhoud van een enkel bestand in een initrd zien"

#: fish/cmds.c:2855
msgid "list files in an initrd"
msgstr "laat bestanden in een initrd zien"

#: fish/cmds.c:2856
msgid "add an inotify watch"
msgstr "voeg een inotify bewaker toe"

#: fish/cmds.c:2857
msgid "close the inotify handle"
msgstr "sluit de inotify hendel"

#: fish/cmds.c:2858
msgid "return list of watched files that had events"
msgstr "geef lijst terug van bewaakte bestanden met gebeurtenissen"

#: fish/cmds.c:2859
msgid "create an inotify handle"
msgstr "maak een inotify hendel aan"

#: fish/cmds.c:2860
msgid "return list of inotify events"
msgstr "geef een lijst van inotify gebeurtenissen terug"

#: fish/cmds.c:2861
msgid "remove an inotify watch"
msgstr "verwijder een inotify bewaker"

#: fish/cmds.c:2862
msgid "get architecture of inspected operating system"
msgstr "verkrijg architectuur van geïnspecteerd besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2863
msgid "get distro of inspected operating system"
msgstr "verkrijg distributie van geïnspecteerd besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2864
msgid "get drive letter mappings"
msgstr "verkrijg station letter afbeelding"

#: fish/cmds.c:2865
msgid "get filesystems associated with inspected operating system"
msgstr ""
"verkrijg bestandssystemen geassocieerd met geïnspecteerd besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2866
msgid "get format of inspected operating system"
msgstr "verkrijg formaat van geïnspecteerd besturingssysteem "

#: fish/cmds.c:2867
msgid "get hostname of the operating system"
msgstr "verkrijg hostnaam van het besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2868
msgid "get the icon corresponding to this operating system"
msgstr "verkrijg de icoon die overeenkomt met dit besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2869
msgid "get major version of inspected operating system"
msgstr "verkrijg major versie van geïnspecteerd besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2870
msgid "get minor version of inspected operating system"
msgstr "verkrijg minor versie van geïnspecteerd besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2871
msgid "get mountpoints of inspected operating system"
msgstr "verkrijg aankoppel punten van geïnspecteerd besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2872
msgid "get package format used by the operating system"
msgstr "verkrijg pakket formaat gebruikt door het besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2873
msgid "get package management tool used by the operating system"
msgstr "verkrijg pakketbeheersgereedschap gebruikt door het besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2874
msgid "get product name of inspected operating system"
msgstr "verkrijg prouct naam van geïnspecteerd besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2875
msgid "get product variant of inspected operating system"
msgstr "verkrijg product variant van geinspecteerd bestandssysteem"

#: fish/cmds.c:2876
msgid "return list of operating systems found by last inspection"
msgstr ""
"geef de lijst van besturingssystemen terug gevonden tijdens de laatste "
"inspectie"

#: fish/cmds.c:2877
msgid "get type of inspected operating system"
msgstr "verkrijg type van geïnspecteerd besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2878
msgid "get Windows CurrentControlSet of inspected operating system"
msgstr "verkrijg Windows CurrentControlSet van geinspecteerd besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2879
msgid "get Windows systemroot of inspected operating system"
msgstr "verkrijg Windows systeem root van geïnspecteerd besturingssysteem "

#: fish/cmds.c:2880
msgid "get live flag for install disk"
msgstr "verkrijg live vlag voor installatie schijf"

#: fish/cmds.c:2881
msgid "get multipart flag for install disk"
msgstr "verkrijg multipart vlag voor installatie schijf"

#: fish/cmds.c:2882
msgid "get netinst (network installer) flag for install disk"
msgstr "verkrijg netinst (netwerk installer) vlag voor installatie schijf"

#: fish/cmds.c:2883
msgid "get list of applications installed in the operating system"
msgstr ""
"verkrijg lijst van toepassingen geïnstalleerd voor het besturingssysteem"

#: fish/cmds.c:2884
msgid "inspect disk and return list of operating systems found"
msgstr "inspecteer schijf en geef lijst van gevonden besturingssystemen terug"

#: fish/cmds.c:2885
msgid "test if block device"
msgstr "test voor blokapparaat"

#: fish/cmds.c:2886
msgid "is busy processing a command"
msgstr "is bezig met het verwerken van een commando"

#: fish/cmds.c:2887
msgid "test if character device"
msgstr "test voor karakterapparaat"

#: fish/cmds.c:2888
msgid "is in configuration state"
msgstr "is in de configuratie toestand"

#: fish/cmds.c:2889
msgid "test if a directory"
msgstr "test voor een map"

#: fish/cmds.c:2890
msgid "test if FIFO (named pipe)"
msgstr "test voor een FIFO (benoemde pipe)"

#: fish/cmds.c:2891
msgid "test if a regular file"
msgstr "test voor een standaard bestand"

#: fish/cmds.c:2892
msgid "is launching subprocess"
msgstr "lanceert een sub-proces"

#: fish/cmds.c:2893
msgid "test if device is a logical volume"
msgstr "test of het apparaat een logische volume is"

#: fish/cmds.c:2894
msgid "is ready to accept commands"
msgstr "is klaar om commando's te accepteren"

#: fish/cmds.c:2895
msgid "test if socket"
msgstr "test voor een socket"

#: fish/cmds.c:2896
msgid "test if symbolic link"
msgstr "test voor een symbolische link"

#: fish/cmds.c:2897
msgid "test if a file contains all zero bytes"
msgstr "test of een bestand alleen nul bytes bevat"

#: fish/cmds.c:2898
msgid "test if a device contains all zero bytes"
msgstr "test of een apparaat alleen nul bytes bevat"

#: fish/cmds.c:2899
msgid "kill the qemu subprocess"
msgstr "schiet de qemu sub-processen af"

#: fish/cmds.c:2900
msgid "launch the qemu subprocess"
msgstr "lanceer het qemu sub-proces"

#: fish/cmds.c:2901
msgid "change working directory"
msgstr "verander werkmap"

#: fish/cmds.c:2905
msgid "list 9p filesystems"
msgstr "toon 9p bestandssystemen"

#: fish/cmds.c:2906
msgid "list the block devices"
msgstr "laat de blok apparaten zien"

#: fish/cmds.c:2907
msgid "list device mapper devices"
msgstr "toon apparaat mapper apparaten"

#: fish/cmds.c:2908
msgid "list filesystems"
msgstr "toon bestandssystemen"

#: fish/cmds.c:2909
msgid "list the partitions"
msgstr "laat de partities zien"

#: fish/cmds.c:2910
msgid "list the files in a directory (long format)"
msgstr "laat de bestanden in een map zien (lang formaat)"

#: fish/cmds.c:2911 fish/cmds.c:2912
msgid "create a hard link"
msgstr "maak een harde link aan"

#: fish/cmds.c:2913 fish/cmds.c:2914
msgid "create a symbolic link"
msgstr "maak een symbolische link aan"

#: fish/cmds.c:2915 fish/cmds.c:3009
msgid "remove extended attribute of a file or directory"
msgstr "verwijder uitgebreide attribuut van een bestand of map"

#: fish/cmds.c:2916
msgid "list the files in a directory"
msgstr "laat de bestanden in een map zien"

#: fish/cmds.c:2917 fish/cmds.c:3039
msgid "set extended attribute of a file or directory"
msgstr "stel uitgebreide attribuut van een bestand of map in"

#: fish/cmds.c:2918
msgid "get file information for a symbolic link"
msgstr "verkrijg bestand informatie voor een symbolische link"

#: fish/cmds.c:2919
msgid "lstat on multiple files"
msgstr "lstat op meerdere bestanden"

#: fish/cmds.c:2920
msgid "add a key on a LUKS encrypted device"
msgstr "voeg een sleutel toe aan een LUKS versleuteld apparaat"

#: fish/cmds.c:2921
msgid "close a LUKS device"
msgstr "sluit een LUKS apparaat"

#: fish/cmds.c:2922 fish/cmds.c:2923
msgid "format a block device as a LUKS encrypted device"
msgstr "formatteer een blok apparaat als een LUKS versleuteld apparaat"

#: fish/cmds.c:2924
msgid "remove a key from a LUKS encrypted device"
msgstr "verwijder een sleutel toe van een LUKS versleuteld apparaat"

#: fish/cmds.c:2925
msgid "open a LUKS-encrypted block device"
msgstr "open een LUKS versleuteld blok apparaat"

#: fish/cmds.c:2926
msgid "open a LUKS-encrypted block device read-only"
msgstr "open een LUKS versleuteld blok alleen-lezen apparaat"

#: fish/cmds.c:2927
msgid "create an LVM logical volume"
msgstr "maak een LVM logische volume aan"

#: fish/cmds.c:2928
msgid "get canonical name of an LV"
msgstr "verkrijg gezaghebbende naam van een LV"

#: fish/cmds.c:2929
msgid "clear LVM device filter"
msgstr "wis LVM apparaat filter"

#: fish/cmds.c:2930
msgid "remove all LVM LVs, VGs and PVs"
msgstr "verwijder alle LVM LV's, VG's en PV's"

#: fish/cmds.c:2931
msgid "set LVM device filter"
msgstr "stel LVM apparaat filter in"

#: fish/cmds.c:2932
msgid "remove an LVM logical volume"
msgstr "verwijder een LVM logische volume"

#: fish/cmds.c:2933
msgid "rename an LVM logical volume"
msgstr "hernoem een LVM logische volume"

#: fish/cmds.c:2934
msgid "resize an LVM logical volume"
msgstr "verander grootte van een LVM logische volume"

#: fish/cmds.c:2935
msgid "expand an LV to fill free space"
msgstr "expandeer een LV om vrije ruimte te vullen"

#: fish/cmds.c:2936 fish/cmds.c:2937
msgid "list the LVM logical volumes (LVs)"
msgstr "laat de LVM logische volumes (LV's) zien"

#: fish/cmds.c:2938
msgid "get the UUID of a logical volume"
msgstr "verkrijg de UUID van een logische volume"

#: fish/cmds.c:2939
msgid "lgetxattr on multiple files"
msgstr "lgetxattr op meerdere bestanden"

#: fish/cmds.c:2940
msgid "open the manual"
msgstr "open de manual"

#: fish/cmds.c:2941
msgid "create a directory"
msgstr "maak een map aan"

#: fish/cmds.c:2942
msgid "create a directory with a particular mode"
msgstr "maak een map aan met een bepaalde mode"

#: fish/cmds.c:2943
msgid "create a directory and parents"
msgstr "maak en map en ouders aan"

#: fish/cmds.c:2944
msgid "create a temporary directory"
msgstr "maak een tijdelijke map aan"

#: fish/cmds.c:2945 fish/cmds.c:2946 fish/cmds.c:2947
msgid "make ext2/3/4 filesystem with external journal"
msgstr "maak een ext2/3/4 bestandssysteem met extern journaal"

#: fish/cmds.c:2948
msgid "make ext2/3/4 external journal"
msgstr "maak een ext2/3/4 extern journaal"

#: fish/cmds.c:2949
msgid "make ext2/3/4 external journal with label"
msgstr "maak een ext2/3/4 extern journaal met label"

#: fish/cmds.c:2950
msgid "make ext2/3/4 external journal with UUID"
msgstr "maak een ext2/3/4 extern journaal met UUID"

#: fish/cmds.c:2951
msgid "make FIFO (named pipe)"
msgstr "maak een FIFO (benoemde pipe)"

#: fish/cmds.c:2952 fish/cmds.c:2954
msgid "make a filesystem"
msgstr "maak een bestandssysteem"

#: fish/cmds.c:2953
msgid "make a filesystem with block size"
msgstr "maak een bestandssysteem met blok grootte"

#: fish/cmds.c:2955
msgid "create a mountpoint"
msgstr "maak een aankoppel punt aan"

#: fish/cmds.c:2956
msgid "make block, character or FIFO devices"
msgstr "maak blok, karakter, of FIFO apparaten"

#: fish/cmds.c:2957
msgid "make block device node"
msgstr "maak een blok apparaat node"

#: fish/cmds.c:2958
msgid "make char device node"
msgstr "maak een karakter apparaat node"

#: fish/cmds.c:2959
msgid "create a swap partition"
msgstr "maak een swap partitie aan"

#: fish/cmds.c:2960
msgid "create a swap partition with a label"
msgstr "maak een swap partitie met een label aan"

#: fish/cmds.c:2961
msgid "create a swap partition with an explicit UUID"
msgstr "maak een swap partitie met een expliciete UUID aan"

#: fish/cmds.c:2962
msgid "create a swap file"
msgstr "maak een swap bestand aan"

#: fish/cmds.c:2963
msgid "load a kernel module"
msgstr "laad een kernel module"

#: fish/cmds.c:2964
msgid "view a file"
msgstr "bekijk een bestand"

#: fish/cmds.c:2965
msgid "mount a guest disk at a position in the filesystem"
msgstr "koppel een gast schijf aan op een plaats in het bestandssysteem"

#: fish/cmds.c:2966
msgid "mount 9p filesystem"
msgstr "koppel 9p bestandssysteem aan"

#: fish/cmds.c:2967
msgid "mount a file using the loop device"
msgstr "koppel een bestand aan met het loop apparaat"

#: fish/cmds.c:2968
msgid "mount a guest disk with mount options"
msgstr "koppel een gast schijf aan met aankoppel opties"

#: fish/cmds.c:2969
msgid "mount a guest disk, read-only"
msgstr "koppel een gast schijf alleen-lezen aan"

#: fish/cmds.c:2970
msgid "mount a guest disk with mount options and vfstype"
msgstr "koppel een gast schijf aan met aankoppel opties en vfstype"

#: fish/cmds.c:2971
msgid "show mountpoints"
msgstr "laat aankoppel punten zien"

#: fish/cmds.c:2972
msgid "show mounted filesystems"
msgstr "laat aangekoppelde bestandssystemen zien"

#: fish/cmds.c:2973
msgid "move a file"
msgstr "verplaats een bestand"

#: fish/cmds.c:2974
msgid "probe NTFS volume"
msgstr "onderzoek NTFS volume"

#: fish/cmds.c:2975 fish/cmds.c:2976
msgid "resize an NTFS filesystem"
msgstr "verander grootte van een NTFS bestandssysteem"

#: fish/cmds.c:2977
msgid "resize an NTFS filesystem (with size)"
msgstr "verander grootte van een NTFS bestandssysteem (met grootte)"

#: fish/cmds.c:2978
msgid "add a partition to the device"
msgstr "voeg een partiie toe aan een apparaat"

#: fish/cmds.c:2979
msgid "delete a partition"
msgstr "verwijder een partitie"

#: fish/cmds.c:2980
msgid "partition whole disk with a single primary partition"
msgstr "partitioneer gehele schijf met een enkele primaire partitie"

#: fish/cmds.c:2981
msgid "return true if a partition is bootable"
msgstr "geef waar terug als een partitie opstartbaar is"

#: fish/cmds.c:2982
msgid "get the MBR type byte (ID byte) from a partition"
msgstr "verkrijg het MBR type byte (ID byte) van een partitie"

#: fish/cmds.c:2983
msgid "get the partition table type"
msgstr "verkrijg het partitie abel type"

#: fish/cmds.c:2984
msgid "create an empty partition table"
msgstr "maak een lege partitie tabel aan"

#: fish/cmds.c:2985
msgid "list partitions on a device"
msgstr "laat partities op een apparaat zien"

#: fish/cmds.c:2986
msgid "make a partition bootable"
msgstr "maak een partitie opstartbaar"

#: fish/cmds.c:2987
msgid "set the MBR type byte (ID byte) of a partition"
msgstr "stel het MBR type byte (ID byte) van een partitie in"

#: fish/cmds.c:2988
msgid "set partition name"
msgstr "stel partitie naam in"

#: fish/cmds.c:2989
msgid "convert partition name to device name"
msgstr "converteer partitie naam naar apparaat naam"

#: fish/cmds.c:2990
msgid "convert partition name to partition number"
msgstr ""

#: fish/cmds.c:2991
msgid "ping the guest daemon"
msgstr "ping de gast daemon"

#: fish/cmds.c:2992
msgid "read part of a file"
msgstr "lees deel van een bestand"

#: fish/cmds.c:2993
msgid "read part of a device"
msgstr "lees deel van een apparaat"

#: fish/cmds.c:2994
msgid "create an LVM physical volume"
msgstr "maak een LVM fysieke volume aan"

#: fish/cmds.c:2995
msgid "remove an LVM physical volume"
msgstr "verwijder een LVM fysieke volume"

#: fish/cmds.c:2996
msgid "resize an LVM physical volume"
msgstr "verander grootte van een LVM fysieke volume"

#: fish/cmds.c:2997
msgid "resize an LVM physical volume (with size)"
msgstr "verander grootte van een LVM fysieke volume (met grootte)"

#: fish/cmds.c:2998 fish/cmds.c:2999
msgid "list the LVM physical volumes (PVs)"
msgstr "laat de LVM fysieke (PV's) zien"

#: fish/cmds.c:3000
msgid "get the UUID of a physical volume"
msgstr "verkrijg de UUID van een fysieke volume"

#: fish/cmds.c:3001
msgid "write to part of a file"
msgstr "schrijf naar deel van een bestand"

#: fish/cmds.c:3002
msgid "write to part of a device"
msgstr "schrijf naar deel van een apparaat"

#: fish/cmds.c:3003
msgid "read a file"
msgstr "lees een bestand"

#: fish/cmds.c:3004
msgid "read file as lines"
msgstr "lees een bestand als regels"

#: fish/cmds.c:3005
msgid "read directories entries"
msgstr "lees map ingangen"

#: fish/cmds.c:3006
msgid "read the target of a symbolic link"
msgstr "lees het doel van een symbolische link"

#: fish/cmds.c:3007
msgid "readlink on multiple files"
msgstr "readlink op meerdere bestanden"

#: fish/cmds.c:3008
msgid "canonicalized absolute pathname"
msgstr "gezaghebbende absolute pad naam"

#: fish/cmds.c:3010
msgid "close and reopen libguestfs handle"
msgstr "sluit en open libguestfs hendel"

#: fish/cmds.c:3011
msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem"
msgstr "verander grootte van een ext2, ext3 of ext4 bestandssysteem"

#: fish/cmds.c:3012
msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size"
msgstr ""
"verklein een ext2, ext3 of ext4 bestandssysteem naar de minimale grootte"

#: fish/cmds.c:3013
msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)"
msgstr ""
"verander grootte van een ext2, ext3 of ext4 bestandssysteem (met grootte)"

#: fish/cmds.c:3014
msgid "remove a file"
msgstr "verwijder een bestand"

#: fish/cmds.c:3015
msgid "remove a file or directory recursively"
msgstr "verwijder een bestand of map recursief"

#: fish/cmds.c:3016
msgid "remove a directory"
msgstr "verwijder een map"

#: fish/cmds.c:3017
msgid "remove a mountpoint"
msgstr "verwijder een aankoppel punt"

#: fish/cmds.c:3018
msgid "scrub (securely wipe) a device"
msgstr "boen (veilig schoonmaken) een apparaat"

#: fish/cmds.c:3019
msgid "scrub (securely wipe) a file"
msgstr "boen (veilig schoonmaken) een bestand"

#: fish/cmds.c:3020
msgid "scrub (securely wipe) free space"
msgstr "boen (veilig schoonmaken) vrije ruimte"

#: fish/cmds.c:3021
msgid "add options to kernel command line"
msgstr "voeg opties toe aan kernel commando regel"

#: fish/cmds.c:3022
msgid "set the attach method"
msgstr "stel de attach methode in"

#: fish/cmds.c:3023
msgid "set autosync mode"
msgstr "stel autosync mode in"

#: fish/cmds.c:3024
msgid "enable or disable direct appliance mode"
msgstr "zet directe apparaat mode aan of uit"

#: fish/cmds.c:3025
msgid "set the ext2/3/4 filesystem label"
msgstr "stel het ext2/3/4 bestandssysteem label in"

#: fish/cmds.c:3026
msgid "set the ext2/3/4 filesystem UUID"
msgstr "stel het ext2/3/4 bestandssysteem UUID in"

#: fish/cmds.c:3027
msgid "set memory allocated to the qemu subprocess"
msgstr "stel geheugen toegekend aan het qemu sub-proces in"

#: fish/cmds.c:3028
msgid "set enable network flag"
msgstr "stel netwerk aanzetten vlag in"

#: fish/cmds.c:3029
msgid "set the search path"
msgstr "stel het zoek pad in"

#: fish/cmds.c:3030
msgid "set process group flag"
msgstr "stel proces groep vlag in"

#: fish/cmds.c:3031
msgid "set the qemu binary"
msgstr "stel het qemu binaire bestand in"

#: fish/cmds.c:3032
msgid "enable or disable the recovery process"
msgstr "zet het herstel proces aan of uit"

#: fish/cmds.c:3033
msgid "set SELinux enabled or disabled at appliance boot"
msgstr "zet SELinux aan of uit bij opstarten van het toestel"

#: fish/cmds.c:3034
msgid "set number of virtual CPUs in appliance"
msgstr "stel aantal virtuele CPU's in toepassing in"

#: fish/cmds.c:3035
msgid "enable or disable command traces"
msgstr "zet commando traces aan of uit"

#: fish/cmds.c:3036
msgid "set verbose mode"
msgstr "stel breedsprakige mode in"

#: fish/cmds.c:3037
msgid "set SELinux security context"
msgstr "stel SELinux beveiliging context in"

#: fish/cmds.c:3038
msgid "set an environment variable"
msgstr "stel een omgevingsvariabele in"

#: fish/cmds.c:3040 fish/cmds.c:3041
msgid "create partitions on a block device"
msgstr "maak partities aan op een blok apparaat"

#: fish/cmds.c:3042
msgid "modify a single partition on a block device"
msgstr "verander een enkele partitie op een blok apparaat"

#: fish/cmds.c:3043
msgid "display the disk geometry from the partition table"
msgstr "laat de schijf geometrie van de partitie tabel zien"

#: fish/cmds.c:3044
msgid "display the kernel geometry"
msgstr "laat de kernel geometrie zien"

#: fish/cmds.c:3045
msgid "display the partition table"
msgstr "laat de partitie tabel zien"

#: fish/cmds.c:3046
msgid "run a command via the shell"
msgstr "voer een commando uit via de shell"

#: fish/cmds.c:3047
msgid "run a command via the shell returning lines"
msgstr "voer een commando uit via de shell met het teruggeven van regels"

#: fish/cmds.c:3048
msgid "sleep for some seconds"
msgstr "slaap gedurende een paar seconden"

#: fish/cmds.c:3049
msgid "create a sparse disk image and add"
msgstr "maak een sparse schijf image aan en voeg deze toe"

#: fish/cmds.c:3050
msgid "get file information"
msgstr "verkrijg bestand informatie"

#: fish/cmds.c:3051
msgid "get file system statistics"
msgstr "verkrijg bestandssysteem statistieken"

#: fish/cmds.c:3052 fish/cmds.c:3053
msgid "print the printable strings in a file"
msgstr "druk de afdrukbare tekenreeksen ad in een bestand"

#: fish/cmds.c:3054
msgid "list supported groups of commands"
msgstr "laat ondersteunde groep commando's zien"

#: fish/cmds.c:3055
msgid "disable swap on device"
msgstr "zet swap op een apparaat uit"

#: fish/cmds.c:3056
msgid "disable swap on file"
msgstr "zet swap op een bestand uit"

#: fish/cmds.c:3057
msgid "disable swap on labeled swap partition"
msgstr "zet swap op een gelabelde swap partitie uit"

#: fish/cmds.c:3058
msgid "disable swap on swap partition by UUID"
msgstr "zet swap op swap partitie volgens UUID uit"

#: fish/cmds.c:3059
msgid "enable swap on device"
msgstr "zet swap op een apparaat aan"

#: fish/cmds.c:3060
msgid "enable swap on file"
msgstr "zet swap op een bestand aan"

#: fish/cmds.c:3061
msgid "enable swap on labeled swap partition"
msgstr "zet swap op een gelabelde swap partitie aan"

#: fish/cmds.c:3062
msgid "enable swap on swap partition by UUID"
msgstr "zet swap op swap partitie volgens UUID aan"

#: fish/cmds.c:3063
msgid "sync disks, writes are flushed through to the disk image"
msgstr ""
"synchroniseer schijven, schrijven wordt doorgespoeld naar het schijf image"

#: fish/cmds.c:3064
msgid "return last 10 lines of a file"
msgstr "geef de laatste 10 regels van een bestand terug"

#: fish/cmds.c:3065
msgid "return last N lines of a file"
msgstr "geef de laatste N regels van een bestand terug"

#: fish/cmds.c:3066
msgid "unpack tarfile to directory"
msgstr "tar bestand uitpakken naar map"

#: fish/cmds.c:3067
msgid "pack directory into tarfile"
msgstr "map inpakken in tar bestand"

#: fish/cmds.c:3068 fish/cmds.c:3075
msgid "unpack compressed tarball to directory"
msgstr "gecomprimeerde tar bal uitpakken naar map"

#: fish/cmds.c:3069 fish/cmds.c:3076
msgid "pack directory into compressed tarball"
msgstr "map inpakken in gecomprimeerde tar bal"

#: fish/cmds.c:3070
msgid "print elapsed time taken to run a command"
msgstr "print de verstreken tijd om een commando uit te voeren"

#: fish/cmds.c:3071
msgid "update file timestamps or create a new file"
msgstr "vernieuw tijd stempels of maak een nieuw bestand aan"

#: fish/cmds.c:3072
msgid "truncate a file to zero size"
msgstr "kap een bestand af op grootte nul"

#: fish/cmds.c:3073
msgid "truncate a file to a particular size"
msgstr "kap een bestand af op een bepaalde grootte"

#: fish/cmds.c:3074
msgid "get ext2/ext3/ext4 superblock details"
msgstr "verkrijg ext2/ext3/ext4 super-blok details"

#: fish/cmds.c:3077
msgid "set file mode creation mask (umask)"
msgstr "stel bestande mode aanmaak masker (umask) in"

#: fish/cmds.c:3078
msgid "unmount a filesystem"
msgstr "koppel een bestandssysteem af"

#: fish/cmds.c:3079
msgid "unmount all filesystems"
msgstr "koppel alle bestandssystemen af"

#: fish/cmds.c:3080
msgid "unset an environment variable"
msgstr "verwijdereen omgevingsvariabele"

#: fish/cmds.c:3081
msgid "upload a file from the local machine"
msgstr "upload een bestand van de lokale machine"

#: fish/cmds.c:3082
msgid "upload a file from the local machine with offset"
msgstr "upload een bestand van de locale machine met offset"

#: fish/cmds.c:3083
msgid "set timestamp of a file with nanosecond precision"
msgstr "stel tijd stempel van een bestand in met nanoseconde precisie"

#: fish/cmds.c:3084
msgid "get the library version number"
msgstr "verkrijg het bibliotheek versie nummer"

#: fish/cmds.c:3085
msgid "get the filesystem label"
msgstr "verkrijg het bestandssysteem label"

#: fish/cmds.c:3086
msgid "get the Linux VFS type corresponding to a mounted device"
msgstr ""
"verkrijg het Linux VFS type dat correspondeert met een aangekoppeld apparaat"

#: fish/cmds.c:3087
msgid "get the filesystem UUID"
msgstr "verkrijg het bestandssysteem UUID"

#: fish/cmds.c:3088
msgid "activate or deactivate some volume groups"
msgstr "activeer of de-activeer sommige volume groepen"

#: fish/cmds.c:3089
msgid "activate or deactivate all volume groups"
msgstr "activeer of de-activeer alle volume groepen"

#: fish/cmds.c:3090
msgid "create an LVM volume group"
msgstr "maak een LVM volume groep aan"

#: fish/cmds.c:3091
msgid "get the LV UUIDs of all LVs in the volume group"
msgstr "verkrijg de LV UUID's van alle LV's in de volume groep"

#: fish/cmds.c:3092
msgid "get the PV UUIDs containing the volume group"
msgstr "verkrijg de PV UUID's die de volume groep bevatten"

#: fish/cmds.c:3093
msgid "remove an LVM volume group"
msgstr "verwijder een LVM volume groep"

#: fish/cmds.c:3094
msgid "rename an LVM volume group"
msgstr "wijzig de naam van een LVM volume groep"

#: fish/cmds.c:3095 fish/cmds.c:3096
msgid "list the LVM volume groups (VGs)"
msgstr "laat de LVM volume groepen (VG's) zien"

#: fish/cmds.c:3097
msgid "rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes"
msgstr ""
"opnieuw scannen voor LVM fysiwkw volumes, volume groepen en logische volumes"

#: fish/cmds.c:3098
msgid "get the UUID of a volume group"
msgstr "verkrijg de UUID van een volume groep"

#: fish/cmds.c:3099
msgid "count characters in a file"
msgstr "tel aantal karakters in een bestand"

#: fish/cmds.c:3100
msgid "count lines in a file"
msgstr "tel aantal regels in een bestand"

#: fish/cmds.c:3101
msgid "count words in a file"
msgstr "tel aantal woorden in een bestand"

#: fish/cmds.c:3102
msgid "create a new file"
msgstr "maak een nieuw bestand aan"

#: fish/cmds.c:3103
msgid "append content to end of file"
msgstr "voeg inhoud toe aan eind van bestand"

#: fish/cmds.c:3104
msgid "create a file"
msgstr "maak een bestand aan"

#: fish/cmds.c:3107
msgid "write zeroes to the device"
msgstr "schrijf nullen naar het apparaat"

#: fish/cmds.c:3108
msgid "write zeroes to an entire device"
msgstr "schrijf nullen naar een heel apparaat"

#: fish/cmds.c:3109
msgid "zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem"
msgstr "nul ongebruikte inodes en schijf blokken op ext2/3 bestandssysteem"

#: fish/cmds.c:3112
msgid "determine file type inside a compressed file"
msgstr "bepaal bestand type in een gecomprimeerd bestand"

#: fish/cmds.c:3115
msgid "Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command."
msgstr ""
"Gebruik -h <cmd> / help <cmd> om gedetailleerde hulp voor een commando te "
"tonen."

#: fish/cmds.c:3463 fish/cmds.c:3477 fish/cmds.c:3493 fish/cmds.c:3510
#: fish/cmds.c:3527 fish/cmds.c:3545 fish/cmds.c:3564 fish/cmds.c:3580
#: fish/cmds.c:3598 fish/cmds.c:3614 fish/cmds.c:3632 fish/cmds.c:3648
#: fish/cmds.c:3665 fish/cmds.c:3680 fish/cmds.c:3698 fish/cmds.c:3713
#: fish/cmds.c:3729 fish/cmds.c:3745 fish/cmds.c:3761 fish/cmds.c:3777
#: fish/cmds.c:3793 fish/cmds.c:3811 fish/cmds.c:3844 fish/cmds.c:3860
#: fish/cmds.c:3876 fish/cmds.c:3895 fish/cmds.c:3910 fish/cmds.c:3928
#: fish/cmds.c:3943 fish/cmds.c:3961 fish/cmds.c:3976 fish/cmds.c:3994
#: fish/cmds.c:4009 fish/cmds.c:4028 fish/cmds.c:4047 fish/cmds.c:4065
#: fish/cmds.c:4085 fish/cmds.c:4104 fish/cmds.c:4124 fish/cmds.c:4144
#: fish/cmds.c:4164 fish/cmds.c:4183 fish/cmds.c:4202 fish/cmds.c:4222
#: fish/cmds.c:4242 fish/cmds.c:4262 fish/cmds.c:4277 fish/cmds.c:4293
#: fish/cmds.c:4370 fish/cmds.c:4388 fish/cmds.c:4405 fish/cmds.c:4422
#: fish/cmds.c:4511 fish/cmds.c:4531 fish/cmds.c:4551 fish/cmds.c:4571
#: fish/cmds.c:4591 fish/cmds.c:4611 fish/cmds.c:4630 fish/cmds.c:4649
#: fish/cmds.c:4668 fish/cmds.c:4683 fish/cmds.c:4702 fish/cmds.c:4722
#: fish/cmds.c:4742 fish/cmds.c:4818 fish/cmds.c:4833 fish/cmds.c:4851
#: fish/cmds.c:4884 fish/cmds.c:4903 fish/cmds.c:4919 fish/cmds.c:4935
#: fish/cmds.c:4954 fish/cmds.c:4976 fish/cmds.c:4998 fish/cmds.c:5018
#: fish/cmds.c:5035 fish/cmds.c:5052 fish/cmds.c:5069 fish/cmds.c:5086
#: fish/cmds.c:5103 fish/cmds.c:5120 fish/cmds.c:5137 fish/cmds.c:5156
#: fish/cmds.c:5179 fish/cmds.c:5215 fish/cmds.c:5232 fish/cmds.c:5255
#: fish/cmds.c:5277 fish/cmds.c:5298 fish/cmds.c:5318 fish/cmds.c:5337
#: fish/cmds.c:5357 fish/cmds.c:5375 fish/cmds.c:5393 fish/cmds.c:5407
#: fish/cmds.c:5423 fish/cmds.c:5443 fish/cmds.c:5462 fish/cmds.c:5481
#: fish/cmds.c:5500 fish/cmds.c:5519 fish/cmds.c:5539 fish/cmds.c:5579
#: fish/cmds.c:5636 fish/cmds.c:5657 fish/cmds.c:5678 fish/cmds.c:5699
#: fish/cmds.c:5717 fish/cmds.c:5739 fish/cmds.c:5777 fish/cmds.c:5799
#: fish/cmds.c:5878 fish/cmds.c:5917 fish/cmds.c:5932 fish/cmds.c:5949
#: fish/cmds.c:5963 fish/cmds.c:5979 fish/cmds.c:6001 fish/cmds.c:6023
#: fish/cmds.c:6045 fish/cmds.c:6067 fish/cmds.c:6089 fish/cmds.c:6111
#: fish/cmds.c:6131 fish/cmds.c:6148 fish/cmds.c:6165 fish/cmds.c:6184
#: fish/cmds.c:6203 fish/cmds.c:6223 fish/cmds.c:6259 fish/cmds.c:6278
#: fish/cmds.c:6297 fish/cmds.c:6314 fish/cmds.c:6332 fish/cmds.c:6355
#: fish/cmds.c:6378 fish/cmds.c:6402 fish/cmds.c:6425 fish/cmds.c:6446
#: fish/cmds.c:6469 fish/cmds.c:6492 fish/cmds.c:6512 fish/cmds.c:6534
#: fish/cmds.c:6555 fish/cmds.c:6578 fish/cmds.c:6595 fish/cmds.c:6612
#: fish/cmds.c:6630 fish/cmds.c:6648 fish/cmds.c:6669 fish/cmds.c:6687
#: fish/cmds.c:6708 fish/cmds.c:6728 fish/cmds.c:6746 fish/cmds.c:6767
#: fish/cmds.c:6790 fish/cmds.c:6813 fish/cmds.c:6835 fish/cmds.c:6868
#: fish/cmds.c:6885 fish/cmds.c:6902 fish/cmds.c:6926 fish/cmds.c:6949
#: fish/cmds.c:6972 fish/cmds.c:6994 fish/cmds.c:7011 fish/cmds.c:7033
#: fish/cmds.c:7127 fish/cmds.c:7147 fish/cmds.c:7167 fish/cmds.c:7187
#: fish/cmds.c:7205 fish/cmds.c:7226 fish/cmds.c:7262 fish/cmds.c:7279
#: fish/cmds.c:7301 fish/cmds.c:7318 fish/cmds.c:7354 fish/cmds.c:7374
#: fish/cmds.c:7394 fish/cmds.c:7414 fish/cmds.c:7436 fish/cmds.c:7453
#: fish/cmds.c:7472 fish/cmds.c:7491 fish/cmds.c:7513 fish/cmds.c:7534
#: fish/cmds.c:7555 fish/cmds.c:7576 fish/cmds.c:7599 fish/cmds.c:7640
#: fish/cmds.c:7663 fish/cmds.c:7702 fish/cmds.c:7719 fish/cmds.c:7738
#: fish/cmds.c:7759 fish/cmds.c:7782 fish/cmds.c:7804 fish/cmds.c:7822
#: fish/cmds.c:7841 fish/cmds.c:7862 fish/cmds.c:7939 fish/cmds.c:7980
#: fish/cmds.c:8059 fish/cmds.c:8135 fish/cmds.c:8172 fish/cmds.c:8195
#: fish/cmds.c:8216 fish/cmds.c:8239 fish/cmds.c:8261 fish/cmds.c:8286
#: fish/cmds.c:8329 fish/cmds.c:8370 fish/cmds.c:8391 fish/cmds.c:8409
#: fish/cmds.c:8428 fish/cmds.c:8445 fish/cmds.c:8463 fish/cmds.c:8490
#: fish/cmds.c:8514 fish/cmds.c:8538 fish/cmds.c:8562 fish/cmds.c:8586
#: fish/cmds.c:8610 fish/cmds.c:8634 fish/cmds.c:8658 fish/cmds.c:8682
#: fish/cmds.c:8706 fish/cmds.c:8730 fish/cmds.c:8754 fish/cmds.c:8777
#: fish/cmds.c:8800 fish/cmds.c:8821 fish/cmds.c:8842 fish/cmds.c:8863
#: fish/cmds.c:8883 fish/cmds.c:8906 fish/cmds.c:8944 fish/cmds.c:8961
#: fish/cmds.c:8978 fish/cmds.c:8997 fish/cmds.c:9016 fish/cmds.c:9033
#: fish/cmds.c:9050 fish/cmds.c:9067 fish/cmds.c:9084 fish/cmds.c:9103
#: fish/cmds.c:9139 fish/cmds.c:9179 fish/cmds.c:9212 fish/cmds.c:9229
#: fish/cmds.c:9246 fish/cmds.c:9262 fish/cmds.c:9277 fish/cmds.c:9298
#: fish/cmds.c:9336 fish/cmds.c:9374 fish/cmds.c:9413 fish/cmds.c:9453
#: fish/cmds.c:9494 fish/cmds.c:9535 fish/cmds.c:9573 fish/cmds.c:9590
#: fish/cmds.c:9613 fish/cmds.c:9635 fish/cmds.c:9657 fish/cmds.c:9677
#: fish/cmds.c:9697 fish/cmds.c:9733 fish/cmds.c:9805 fish/cmds.c:9845
#: fish/cmds.c:9903 fish/cmds.c:9929 fish/cmds.c:9955 fish/cmds.c:9983
#: fish/cmds.c:10042 fish/cmds.c:10063 fish/cmds.c:10108 fish/cmds.c:10128
#: fish/cmds.c:10167 fish/cmds.c:10204 fish/cmds.c:10224 fish/cmds.c:10246
#: fish/cmds.c:10303 fish/cmds.c:10323 fish/cmds.c:10345 fish/cmds.c:10367
#: fish/cmds.c:10386 fish/cmds.c:10406 fish/cmds.c:10433 fish/cmds.c:10453
#: fish/cmds.c:10473 fish/cmds.c:10493 fish/cmds.c:10513 fish/cmds.c:10535
#: fish/cmds.c:10570 fish/cmds.c:10588 fish/cmds.c:10611 fish/cmds.c:10633
#: fish/cmds.c:10648 fish/cmds.c:10665 fish/cmds.c:10702 fish/cmds.c:10741
#: fish/cmds.c:10781 fish/cmds.c:10837 fish/cmds.c:10859 fish/cmds.c:10895
#: fish/cmds.c:10910 fish/cmds.c:10930 fish/cmds.c:10970 fish/cmds.c:10993
#: fish/cmds.c:11017 fish/cmds.c:11042 fish/cmds.c:11083 fish/cmds.c:11108
#: fish/cmds.c:11146 fish/cmds.c:11177 fish/cmds.c:11208 fish/cmds.c:11236
#: fish/cmds.c:11256 fish/cmds.c:11288 fish/cmds.c:11308 fish/cmds.c:11328
#: fish/cmds.c:11345 fish/cmds.c:11363 fish/cmds.c:11388 fish/cmds.c:11411
#: fish/cmds.c:11430 fish/cmds.c:11474 fish/cmds.c:11519 fish/cmds.c:11567
#: fish/cmds.c:11608 fish/cmds.c:11627 fish/cmds.c:11647 fish/cmds.c:11667
#: fish/cmds.c:11688 fish/cmds.c:11709 fish/cmds.c:11730 fish/cmds.c:11751
#: fish/cmds.c:11772 fish/cmds.c:11794 fish/cmds.c:11832 fish/cmds.c:11883
#: fish/cmds.c:11921 fish/cmds.c:11977 fish/cmds.c:12113 fish/cmds.c:12142
#: fish/cmds.c:12169 fish/cmds.c:12186 fish/cmds.c:12207 fish/cmds.c:12224
#: fish/cmds.c:12286 fish/cmds.c:12424 fish/cmds.c:12582
#, c-format
msgid "%s should have %d parameter(s)\n"
msgstr "%s moet %d parameter(s) hebben\n"

#: fish/cmds.c:3464 fish/cmds.c:3478 fish/cmds.c:3494 fish/cmds.c:3511
#: fish/cmds.c:3528 fish/cmds.c:3546 fish/cmds.c:3565 fish/cmds.c:3581
#: fish/cmds.c:3599 fish/cmds.c:3615 fish/cmds.c:3633 fish/cmds.c:3649
#: fish/cmds.c:3666 fish/cmds.c:3681 fish/cmds.c:3699 fish/cmds.c:3714
#: fish/cmds.c:3730 fish/cmds.c:3746 fish/cmds.c:3762 fish/cmds.c:3778
#: fish/cmds.c:3794 fish/cmds.c:3812 fish/cmds.c:3845 fish/cmds.c:3861
#: fish/cmds.c:3877 fish/cmds.c:3896 fish/cmds.c:3911 fish/cmds.c:3929
#: fish/cmds.c:3944 fish/cmds.c:3962 fish/cmds.c:3977 fish/cmds.c:3995
#: fish/cmds.c:4010 fish/cmds.c:4029 fish/cmds.c:4048 fish/cmds.c:4066
#: fish/cmds.c:4086 fish/cmds.c:4105 fish/cmds.c:4125 fish/cmds.c:4145
#: fish/cmds.c:4165 fish/cmds.c:4184 fish/cmds.c:4203 fish/cmds.c:4223
#: fish/cmds.c:4243 fish/cmds.c:4263 fish/cmds.c:4278 fish/cmds.c:4294
#: fish/cmds.c:4315 fish/cmds.c:4371 fish/cmds.c:4389 fish/cmds.c:4406
#: fish/cmds.c:4423 fish/cmds.c:4444 fish/cmds.c:4512 fish/cmds.c:4532
#: fish/cmds.c:4552 fish/cmds.c:4572 fish/cmds.c:4592 fish/cmds.c:4612
#: fish/cmds.c:4631 fish/cmds.c:4650 fish/cmds.c:4669 fish/cmds.c:4684
#: fish/cmds.c:4703 fish/cmds.c:4723 fish/cmds.c:4743 fish/cmds.c:4766
#: fish/cmds.c:4819 fish/cmds.c:4834 fish/cmds.c:4852 fish/cmds.c:4885
#: fish/cmds.c:4904 fish/cmds.c:4920 fish/cmds.c:4936 fish/cmds.c:4955
#: fish/cmds.c:4977 fish/cmds.c:4999 fish/cmds.c:5019 fish/cmds.c:5036
#: fish/cmds.c:5053 fish/cmds.c:5070 fish/cmds.c:5087 fish/cmds.c:5104
#: fish/cmds.c:5121 fish/cmds.c:5138 fish/cmds.c:5157 fish/cmds.c:5180
#: fish/cmds.c:5216 fish/cmds.c:5233 fish/cmds.c:5256 fish/cmds.c:5278
#: fish/cmds.c:5299 fish/cmds.c:5319 fish/cmds.c:5338 fish/cmds.c:5358
#: fish/cmds.c:5376 fish/cmds.c:5394 fish/cmds.c:5408 fish/cmds.c:5424
#: fish/cmds.c:5444 fish/cmds.c:5463 fish/cmds.c:5482 fish/cmds.c:5501
#: fish/cmds.c:5520 fish/cmds.c:5540 fish/cmds.c:5580 fish/cmds.c:5637
#: fish/cmds.c:5658 fish/cmds.c:5679 fish/cmds.c:5700 fish/cmds.c:5718
#: fish/cmds.c:5740 fish/cmds.c:5778 fish/cmds.c:5800 fish/cmds.c:5879
#: fish/cmds.c:5918 fish/cmds.c:5933 fish/cmds.c:5950 fish/cmds.c:5964
#: fish/cmds.c:5980 fish/cmds.c:6002 fish/cmds.c:6024 fish/cmds.c:6046
#: fish/cmds.c:6068 fish/cmds.c:6090 fish/cmds.c:6112 fish/cmds.c:6132
#: fish/cmds.c:6149 fish/cmds.c:6166 fish/cmds.c:6185 fish/cmds.c:6204
#: fish/cmds.c:6224 fish/cmds.c:6260 fish/cmds.c:6279 fish/cmds.c:6298
#: fish/cmds.c:6315 fish/cmds.c:6333 fish/cmds.c:6356 fish/cmds.c:6379
#: fish/cmds.c:6403 fish/cmds.c:6426 fish/cmds.c:6447 fish/cmds.c:6470
#: fish/cmds.c:6493 fish/cmds.c:6513 fish/cmds.c:6535 fish/cmds.c:6556
#: fish/cmds.c:6579 fish/cmds.c:6596 fish/cmds.c:6613 fish/cmds.c:6631
#: fish/cmds.c:6649 fish/cmds.c:6670 fish/cmds.c:6688 fish/cmds.c:6709
#: fish/cmds.c:6729 fish/cmds.c:6747 fish/cmds.c:6768 fish/cmds.c:6791
#: fish/cmds.c:6814 fish/cmds.c:6836 fish/cmds.c:6869 fish/cmds.c:6886
#: fish/cmds.c:6903 fish/cmds.c:6927 fish/cmds.c:6950 fish/cmds.c:6973
#: fish/cmds.c:6995 fish/cmds.c:7012 fish/cmds.c:7034 fish/cmds.c:7128
#: fish/cmds.c:7148 fish/cmds.c:7168 fish/cmds.c:7188 fish/cmds.c:7206
#: fish/cmds.c:7227 fish/cmds.c:7263 fish/cmds.c:7280 fish/cmds.c:7302
#: fish/cmds.c:7319 fish/cmds.c:7355 fish/cmds.c:7375 fish/cmds.c:7395
#: fish/cmds.c:7415 fish/cmds.c:7437 fish/cmds.c:7454 fish/cmds.c:7473
#: fish/cmds.c:7492 fish/cmds.c:7514 fish/cmds.c:7535 fish/cmds.c:7556
#: fish/cmds.c:7577 fish/cmds.c:7600 fish/cmds.c:7641 fish/cmds.c:7664
#: fish/cmds.c:7703 fish/cmds.c:7720 fish/cmds.c:7739 fish/cmds.c:7760
#: fish/cmds.c:7783 fish/cmds.c:7805 fish/cmds.c:7823 fish/cmds.c:7842
#: fish/cmds.c:7863 fish/cmds.c:7940 fish/cmds.c:7981 fish/cmds.c:8060
#: fish/cmds.c:8136 fish/cmds.c:8173 fish/cmds.c:8196 fish/cmds.c:8217
#: fish/cmds.c:8240 fish/cmds.c:8262 fish/cmds.c:8287 fish/cmds.c:8330
#: fish/cmds.c:8371 fish/cmds.c:8392 fish/cmds.c:8410 fish/cmds.c:8429
#: fish/cmds.c:8446 fish/cmds.c:8464 fish/cmds.c:8491 fish/cmds.c:8515
#: fish/cmds.c:8539 fish/cmds.c:8563 fish/cmds.c:8587 fish/cmds.c:8611
#: fish/cmds.c:8635 fish/cmds.c:8659 fish/cmds.c:8683 fish/cmds.c:8707
#: fish/cmds.c:8731 fish/cmds.c:8755 fish/cmds.c:8778 fish/cmds.c:8801
#: fish/cmds.c:8822 fish/cmds.c:8843 fish/cmds.c:8864 fish/cmds.c:8884
#: fish/cmds.c:8907 fish/cmds.c:8945 fish/cmds.c:8962 fish/cmds.c:8979
#: fish/cmds.c:8998 fish/cmds.c:9017 fish/cmds.c:9034 fish/cmds.c:9051
#: fish/cmds.c:9068 fish/cmds.c:9085 fish/cmds.c:9104 fish/cmds.c:9140
#: fish/cmds.c:9180 fish/cmds.c:9213 fish/cmds.c:9230 fish/cmds.c:9247
#: fish/cmds.c:9263 fish/cmds.c:9278 fish/cmds.c:9299 fish/cmds.c:9337
#: fish/cmds.c:9375 fish/cmds.c:9414 fish/cmds.c:9454 fish/cmds.c:9495
#: fish/cmds.c:9536 fish/cmds.c:9574 fish/cmds.c:9591 fish/cmds.c:9614
#: fish/cmds.c:9636 fish/cmds.c:9658 fish/cmds.c:9678 fish/cmds.c:9698
#: fish/cmds.c:9734 fish/cmds.c:9806 fish/cmds.c:9846 fish/cmds.c:9904
#: fish/cmds.c:9930 fish/cmds.c:9956 fish/cmds.c:9984 fish/cmds.c:10043
#: fish/cmds.c:10064 fish/cmds.c:10109 fish/cmds.c:10129 fish/cmds.c:10168
#: fish/cmds.c:10205 fish/cmds.c:10225 fish/cmds.c:10247 fish/cmds.c:10304
#: fish/cmds.c:10324 fish/cmds.c:10346 fish/cmds.c:10368 fish/cmds.c:10387
#: fish/cmds.c:10407 fish/cmds.c:10434 fish/cmds.c:10454 fish/cmds.c:10474
#: fish/cmds.c:10494 fish/cmds.c:10514 fish/cmds.c:10536 fish/cmds.c:10571
#: fish/cmds.c:10589 fish/cmds.c:10612 fish/cmds.c:10634 fish/cmds.c:10649
#: fish/cmds.c:10666 fish/cmds.c:10703 fish/cmds.c:10742 fish/cmds.c:10782
#: fish/cmds.c:10838 fish/cmds.c:10860 fish/cmds.c:10896 fish/cmds.c:10911
#: fish/cmds.c:10931 fish/cmds.c:10971 fish/cmds.c:10994 fish/cmds.c:11018
#: fish/cmds.c:11043 fish/cmds.c:11084 fish/cmds.c:11109 fish/cmds.c:11147
#: fish/cmds.c:11178 fish/cmds.c:11209 fish/cmds.c:11237 fish/cmds.c:11257
#: fish/cmds.c:11289 fish/cmds.c:11309 fish/cmds.c:11329 fish/cmds.c:11346
#: fish/cmds.c:11364 fish/cmds.c:11389 fish/cmds.c:11412 fish/cmds.c:11431
#: fish/cmds.c:11475 fish/cmds.c:11520 fish/cmds.c:11568 fish/cmds.c:11609
#: fish/cmds.c:11628 fish/cmds.c:11648 fish/cmds.c:11668 fish/cmds.c:11689
#: fish/cmds.c:11710 fish/cmds.c:11731 fish/cmds.c:11752 fish/cmds.c:11773
#: fish/cmds.c:11795 fish/cmds.c:11833 fish/cmds.c:11884 fish/cmds.c:11922
#: fish/cmds.c:11978 fish/cmds.c:12001 fish/cmds.c:12114 fish/cmds.c:12143
#: fish/cmds.c:12170 fish/cmds.c:12187 fish/cmds.c:12208 fish/cmds.c:12225
#: fish/cmds.c:12247 fish/cmds.c:12287 fish/cmds.c:12308 fish/cmds.c:12368
#: fish/cmds.c:12425 fish/cmds.c:12451 fish/cmds.c:12520 fish/cmds.c:12583
#: fish/cmds.c:12605 fish/cmds.c:12696 fish/cmds.c:12789 fish/cmds.c:12882
#, c-format
msgid "type 'help %s' for help on %s\n"
msgstr "type 'help %s' voor hulp over %s\n"

#: fish/cmds.c:3822 fish/cmds.c:4862 fish/cmds.c:5192 fish/cmds.c:5550
#: fish/cmds.c:5590 fish/cmds.c:5609 fish/cmds.c:5752 fish/cmds.c:5811
#: fish/cmds.c:5830 fish/cmds.c:5849 fish/cmds.c:5892 fish/cmds.c:6235
#: fish/cmds.c:6846 fish/cmds.c:7045 fish/cmds.c:7064 fish/cmds.c:7083
#: fish/cmds.c:7102 fish/cmds.c:7238 fish/cmds.c:7329 fish/cmds.c:7610
#: fish/cmds.c:7674 fish/cmds.c:7873 fish/cmds.c:7892 fish/cmds.c:7911
#: fish/cmds.c:7950 fish/cmds.c:7991 fish/cmds.c:8010 fish/cmds.c:8029
#: fish/cmds.c:8070 fish/cmds.c:8089 fish/cmds.c:8108 fish/cmds.c:8146
#: fish/cmds.c:8299 fish/cmds.c:8342 fish/cmds.c:8919 fish/cmds.c:9114
#: fish/cmds.c:9152 fish/cmds.c:9190 fish/cmds.c:9310 fish/cmds.c:9347
#: fish/cmds.c:9385 fish/cmds.c:9424 fish/cmds.c:9465 fish/cmds.c:9506
#: fish/cmds.c:9547 fish/cmds.c:9710 fish/cmds.c:9746 fish/cmds.c:9759
#: fish/cmds.c:9772 fish/cmds.c:9785 fish/cmds.c:9818 fish/cmds.c:9856
#: fish/cmds.c:9875 fish/cmds.c:9996 fish/cmds.c:10015 fish/cmds.c:10076
#: fish/cmds.c:10089 fish/cmds.c:10140 fish/cmds.c:10179 fish/cmds.c:10257
#: fish/cmds.c:10276 fish/cmds.c:10550 fish/cmds.c:10677 fish/cmds.c:10714
#: fish/cmds.c:10753 fish/cmds.c:10793 fish/cmds.c:10812 fish/cmds.c:10871
#: fish/cmds.c:10944 fish/cmds.c:11054 fish/cmds.c:11124 fish/cmds.c:11158
#: fish/cmds.c:11189 fish/cmds.c:11220 fish/cmds.c:11269 fish/cmds.c:11446
#: fish/cmds.c:11490 fish/cmds.c:11539 fish/cmds.c:11583 fish/cmds.c:11809
#: fish/cmds.c:11847 fish/cmds.c:11860 fish/cmds.c:11898 fish/cmds.c:11933
#: fish/cmds.c:11952 fish/cmds.c:12019 fish/cmds.c:12047 fish/cmds.c:12070
#: fish/cmds.c:12325 fish/cmds.c:12386 fish/cmds.c:12472 fish/cmds.c:12540
#: fish/cmds.c:12623 fish/cmds.c:12640 fish/cmds.c:12657 fish/cmds.c:12715
#: fish/cmds.c:12732 fish/cmds.c:12749 fish/cmds.c:12808 fish/cmds.c:12825
#: fish/cmds.c:12842 fish/cmds.c:12902 fish/cmds.c:12919 fish/cmds.c:12936
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
msgstr "%s: %s: ongeldige geheel getal paramter (%s gaf %d terug)\n"

#: fish/cmds.c:3828 fish/cmds.c:4868 fish/cmds.c:5198 fish/cmds.c:5556
#: fish/cmds.c:5596 fish/cmds.c:5615 fish/cmds.c:5758 fish/cmds.c:5817
#: fish/cmds.c:5836 fish/cmds.c:5855 fish/cmds.c:5898 fish/cmds.c:6241
#: fish/cmds.c:6852 fish/cmds.c:7051 fish/cmds.c:7070 fish/cmds.c:7089
#: fish/cmds.c:7108 fish/cmds.c:7244 fish/cmds.c:7335 fish/cmds.c:7616
#: fish/cmds.c:7680 fish/cmds.c:7879 fish/cmds.c:7898 fish/cmds.c:7917
#: fish/cmds.c:7956 fish/cmds.c:7997 fish/cmds.c:8016 fish/cmds.c:8035
#: fish/cmds.c:8076 fish/cmds.c:8095 fish/cmds.c:8114 fish/cmds.c:8152
#: fish/cmds.c:8305 fish/cmds.c:8348 fish/cmds.c:8925 fish/cmds.c:9120
#: fish/cmds.c:9158 fish/cmds.c:9196 fish/cmds.c:9316 fish/cmds.c:9353
#: fish/cmds.c:9391 fish/cmds.c:9430 fish/cmds.c:9471 fish/cmds.c:9512
#: fish/cmds.c:9553 fish/cmds.c:9824 fish/cmds.c:9862 fish/cmds.c:9881
#: fish/cmds.c:10002 fish/cmds.c:10146 fish/cmds.c:10185 fish/cmds.c:10263
#: fish/cmds.c:10282 fish/cmds.c:10683 fish/cmds.c:10720 fish/cmds.c:10759
#: fish/cmds.c:10799 fish/cmds.c:10818 fish/cmds.c:10877 fish/cmds.c:10950
#: fish/cmds.c:11060 fish/cmds.c:11452 fish/cmds.c:11496 fish/cmds.c:11545
#: fish/cmds.c:11589 fish/cmds.c:11939 fish/cmds.c:12025 fish/cmds.c:12053
#: fish/cmds.c:12076 fish/cmds.c:12478 fish/cmds.c:12546
#, c-format
msgid "%s: %s: integer out of range\n"
msgstr "%s: %s: geheel getal ligt buiten de reeks\n"

#: fish/cmds.c:4314 fish/cmds.c:4443 fish/cmds.c:4765 fish/cmds.c:12000
#: fish/cmds.c:12246 fish/cmds.c:12307 fish/cmds.c:12367 fish/cmds.c:12450
#: fish/cmds.c:12519 fish/cmds.c:12604 fish/cmds.c:12695 fish/cmds.c:12788
#: fish/cmds.c:12881
#, c-format
msgid "%s should have %d-%d parameter(s)\n"
msgstr "%s moet %d-%d parameter(s) hebben\n"

#: fish/cmds.c:4345 fish/cmds.c:4484 fish/cmds.c:4786 fish/cmds.c:12086
#: fish/cmds.c:12263 fish/cmds.c:12340 fish/cmds.c:12396 fish/cmds.c:12488
#: fish/cmds.c:12556 fish/cmds.c:12667 fish/cmds.c:12759 fish/cmds.c:12852
#: fish/cmds.c:12946
#, c-format
msgid "%s: unknown optional argument \"%s\"\n"
msgstr "%s: onbekend optioneel argument \"%s\"\n"

#: fish/cmds.c:4351 fish/cmds.c:4490 fish/cmds.c:4792 fish/cmds.c:12092
#: fish/cmds.c:12269 fish/cmds.c:12346 fish/cmds.c:12402 fish/cmds.c:12494
#: fish/cmds.c:12562 fish/cmds.c:12673 fish/cmds.c:12765 fish/cmds.c:12858
#: fish/cmds.c:12952
#, c-format
msgid "%s: optional argument \"%s\" given twice\n"
msgstr "%s: optioneel argument \"%s\" tweemaal opgegeven\n"

#: fish/cmds.c:12974
#, c-format
msgid "%s: unknown command\n"
msgstr "%s: onbekend commando\n"

#: fish/config.c:74 fish/config.c:113
#, c-format
msgid "%s: %s: line %d: error parsing configuration file: %s\n"
msgstr "%s: %s:regel %d: fout bij ontleden van configuratie bestand: %s\n"

#: fish/copy.c:46
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
msgstr ""
"gebruik 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' om bestanden naar de "
"image te kopieren\n"

#: fish/copy.c:67
#, c-format
msgid "copy-in: target '%s' is not a directory\n"
msgstr "copy-in: doel '%s' is geen map\n"

#: fish/copy.c:164
#, c-format
msgid "error: argument is zero length or longer than maximum permitted\n"
msgstr "fout: argument heeft lengte nul of is langer dan toegestaan\n"

#: fish/copy.c:209
#, c-format
msgid ""
"use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the "
"image\n"
msgstr ""
"gebruik 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' om bestanden uit de "
"image te kopieren\n"

#: fish/copy.c:220
#, c-format
msgid "copy-out: target '%s' is not a directory\n"
msgstr "copy-out: doel '%s' is geen map\n"

#: fish/copy.c:265
#, c-format
msgid "copy-out: '%s' is not a file or directory\n"
msgstr "copy-out: '%s' is geen bestand of map\n"

#: fish/display.c:42
#, c-format
msgid "display filename\n"
msgstr "toon bestandsnaam\n"

#: fish/edit.c:45
#, c-format
msgid "use '%s filename' to edit a file\n"
msgstr "gebruik '%s bestandsnaam' om een bestand te bewerken\n"

#: fish/fish.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s: guest filesystem shell\n"
"%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
"Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
"Options:\n"
"  -h|--cmd-help        List available commands\n"
"  -h|--cmd-help cmd    Display detailed help on 'cmd'\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
"  --csh                Make --listen csh-compatible\n"
"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
"  -D|--no-dest-paths   Don't tab-complete paths from guest fs\n"
"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
"  -f|--file file       Read commands from file\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  -i|--inspector       Automatically mount filesystems\n"
"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
"  --listen             Listen for remote commands\n"
"  --live               Connect to a live virtual machine\n"
"  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
"  -N|--new type        Create prepared disk (test1.img, ...)\n"
"  --progress-bars      Enable progress bars even when not interactive\n"
"  --no-progress-bars   Disable progress bars\n"
"  --remote[=pid]       Send commands to remote %s\n"
"  -r|--ro              Mount read-only\n"
"  --selinux            Enable SELinux support\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"  -w|--rw              Mount read-write\n"
"  -x                   Echo each command before executing it\n"
"\n"
"To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:\n"
"  %s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img\n"
"or\n"
"  %s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain\n"
"\n"
"--ro recommended to avoid any writes to the disk image.  If -i option fails\n"
"run again without -i and use 'run' + 'list-filesystems' + 'mount' cmds.\n"
"\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: gast bestandssysteem shell\n"
"%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
"Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n"
"Gebruik:\n"
"  %s [--opties] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
"Opties:\n"
"  -h|--cmd-help        Toon beschikbare commando's\n"
"  -h|--cmd-help cmd    Toon gedetailleerde hulp over 'cmd'\n"
"  -a|--add image       Voegimage toe\n"
"  -c|--connect uri     Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
"  --csh                Maak --listen csh-compatibel\n"
"  -d|--domain guest    Voeg schijven toe van libvirt gast\n"
"  -D|--no-dest-paths   Maak geen paden van gast fs af met tab\n"
"  --echo-keys          Zet echo voor wachtzinnen niet uit\n"
"  -f|--file bestand    Lees commando's uit bestand\n"
"  --format[=raw|..]    Forceer schijf formaat voor -a optie\n"
"  -i|--inspector       Koppel bestandssystemen automatisch aan\n"
"  --keys-from-stdin    Lees wachtzinnen van stdin\n"
"  --listen             Luister naar commando's op afgstand\n"
"  --live               Verbind met een live virtuele machine\n"
"  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Koppen dev aan op mnt (indien weggelaten, /)\n"
"  -n|--no-sync         Gebruik autosync niet\n"
"  -N|--new type        Maak aangemaakt schijf aan (test1.img, ...)\n"
"  --progress-bars      Zet progressie balken aan zelfs bij niet interactief\n"
"  --no-progress-bars   Zet progressie balken uit\n"
"  --remote[=pid]       Stuur commando's naar %s op afstand\n"
"  -r|--ro              Koppel read-only aan\n"
"  --selinux            Zet SELinux ondersteuning aan\n"
"  -v|--verbose         Breedsprakige boodschappen\n"
"  -V|--version         Toon versie en sluit af\n"
"  -w|--rw              Koppel read-write aan\n"
"  -x                   Echo elk commando voor het uitvoeren\n"
"\n"
"Voor het bekijken van een schijf image, ISO, harde schijf, bestandssysteem "
"enz.:\n"
"  %s [--ro|--rw] -i -a /pad/naar/schijf.img\n"
"or\n"
"  %s [--ro|--rw] -i -d naam-van-libvirt-domein\n"
"\n"
"--ro wordt aanbevolen om elk schrijven naar de schijf image te voorkomen.  "
"Als -i optie faalt\n"
"voer opnieuw uit zonder -i en gebruik 'run' + 'list-filesystems' + 'mount' "
"cmds.\n"
"\n"
"Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n"

#: fish/fish.c:246
#, c-format
msgid "%s: --listen=PID: PID was not a number: %s\n"
msgstr "%s: --listen=PID: PID was geen getal: %s\n"

#: fish/fish.c:253
#, c-format
msgid ""
"%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
msgstr ""
"%s: remote: $GUESTFISH_PID moet ingesteld worden op de PID van het proces op "
"afstand\n"

#: fish/fish.c:303
#, c-format
msgid "%s: only one -f parameter can be given\n"
msgstr "%s: er kan slechts een -f parameter opgegeven worden\n"

#: fish/fish.c:477
#, c-format
msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n"
msgstr ""
"%s: de --listen en --remote opties kunnen niet tegelijkertijd gebruikt "
"worden\n"

#: fish/fish.c:485
#, c-format
msgid "%s: extra parameters on the command line with --listen flag\n"
msgstr "%s: extra parameters op de commando regel met --listen vlag\n"

#: fish/fish.c:491
#, c-format
msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n"
msgstr ""
"%s: de --listen en --file opties kunnen niet tegelijkertijd gebruikt worden\n"

#: fish/fish.c:643
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to guestfish, the libguestfs filesystem interactive shell for\n"
"editing virtual machine filesystems.\n"
"\n"
"Type: 'help' for help on commands\n"
"      'man' to read the manual\n"
"      'quit' to quit the shell\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Welkom bij guestfish, de libguestfs bestandssysteem interactive shell voor\n"
"het bewerken van virtuele machine bestandssystemen.\n"
"\n"
"Type: 'help' voor hulp voor commando's\n"
"      'man' om de manual te lezen\n"
"      'quit' om de shell af te sluiten\n"
"\n"

#: fish/fish.c:794 fish/fish.c:810
#, c-format
msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n"
msgstr "%s: commando argumenten niet gescheiden door spaties\n"

#: fish/fish.c:804
#, c-format
msgid "%s: unterminated single quote\n"
msgstr "%s: niet afgesloten enkel aanhalingsteken\n"

#: fish/fish.c:834
#, c-format
msgid "%s: internal error parsing string at '%s'\n"
msgstr "%s: interne fout bij ontleden van tekenreeks op '%s'\n"

#: fish/fish.c:851
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: teveel argumenten\n"

#: fish/fish.c:926
#, c-format
msgid "%s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)\n"
msgstr "%s: ongeldige escape volgorde in string (begint bij offset %d)\n"

#: fish/fish.c:935
#, c-format
msgid "%s: unterminated double quote\n"
msgstr "%s: niet afgesloten dubbel aanhalingsteken\n"

#: fish/fish.c:1000
#, c-format
msgid "%s: empty command on command line\n"
msgstr "%s: leeg commando op commando regel\n"

#: fish/fish.c:1147
msgid "display a list of commands or help on a command"
msgstr "laat een lijst van commando's of hulp over een commando zien"

#: fish/fish.c:1149
msgid "quit guestfish"
msgstr "sluit guestfish af"

#: fish/fish.c:1160
#, c-format
msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
"     help cmd\n"
"     help\n"
msgstr ""
"help - laat een lijst van commando's of hulp over een commando zien\n"
"     help cmd\n"
"     help\n"

#: fish/fish.c:1168
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
"     quit\n"
msgstr ""
"quit - sluit guestfish af\n"
"     quit\n"

#: fish/fish.c:1173
#, c-format
msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
msgstr "%s: commando niet bekend, gebruik -h om alle commando's te tonen\n"

#: fish/fish.c:1189
#, c-format
msgid ""
"Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img\n"
"For a list of commands:             guestfish -h\n"
"For complete documentation:         man guestfish\n"
msgstr ""
"Wilde je een schijf image openen?  guestfish -a disk.img\n"
"Voor een lijst commando's:         guestfish -h\n"
"Voor complete documentatie:        man guestfish\n"

#: fish/fish.c:1198
#, c-format
msgid "%s:%d: libguestfs: error: %s\n"
msgstr "%s:%d: libguestfs: fout: %s\n"

#: fish/fish.c:1354
#, c-format
msgid "Runaway quote in string \"%s\"\n"
msgstr "Los aanhalingsteken in tekenreeks \"%s\"\n"

#: fish/fish.c:1551
#, c-format
msgid ""
"%s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest (\"-i\" option "
"or run \"inspect-os\" command)\n"
msgstr ""
"%s: om Windows station letters te gebruiken, moet je de gast inspecteren (\"-"
"i\" optie of draai het \"inspect-os\" commando)\n"

#: fish/fish.c:1571
#, c-format
msgid ""
"%s: drive '%c:' not found.  To list available drives do:\n"
"  inspect-get-drive-mappings %s\n"
msgstr ""
"%s: station '%c:' niet gevonden.  Om de beschikbare stations te tonen voer "
"je uit:\n"
"  inspect-get-drive-mappings %s\n"

#: fish/fish.c:1590
#, c-format
msgid ""
"%s: to access '%c:', mount %s first.  One way to do this is:\n"
"  umount-all\n"
"  mount %s /\n"
msgstr ""
"%s: toegang tot '%c:', koppel %s eerst aan.  Een manier om dit te doen is:\n"
"  umount-all\n"
"  mount %s /\n"

#: fish/glob.c:53
#, c-format
msgid "use 'glob command [args...]'\n"
msgstr "gebruik 'glob command [args...]'\n"

#: fish/glob.c:73
#, c-format
msgid "glob: guestfs_glob_expand call failed: %s\n"
msgstr "glob: guestfs_glob_expand aanroep mislukte: %s\n"

#: fish/help.c:38
#, c-format
msgid ""
"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
"command.\n"
"Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
"Once you have done this, use the 'run' command.\n"
msgstr ""
"Voeg schijf disk images toe om te onderzoeken met de -a of -d opties, of het "
"'add' commando.\n"
"Of creëer een nieuwe schijf image met -N, of de 'alloc' of 'sparse' "
"commando's.\n"
"Zodra je dit gedaan hebt, gebruik je het 'run' commando.\n"

#: fish/help.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Find out what filesystems are available using 'list-filesystems' and then\n"
"mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or\n"
"'mount'.\n"
msgstr ""
"Bepaal welke bestandssystemen beschikbaar zijn met 'list-filesystems' en "
"koppel ze dan aan om de inhoud te bekijken of te veranderen met 'mount-ro' "
"of\n"
"'mount-options'.\n"

#: fish/help.c:52
#, c-format
msgid ""
"For more information about a command, use 'help cmd'.\n"
"\n"
"To read the manual, type 'man'.\n"
msgstr ""
"Voor meer informatie over een commando, gebruik je 'help cmd'.\n"
"\n"
"Om de manual te lezen, type je 'man'.\n"

#: fish/hexedit.c:41
#, c-format
msgid "hexedit (device|filename) [max | start max]\n"
msgstr "hexedit (apparaat|bestandsnaam) [max | start max]\n"

#: fish/hexedit.c:52
#, c-format
msgid "hexedit: %s is a zero length file or device\n"
msgstr "hexedit: %s is een bestand of apparaat met lengte nul\n"

#: fish/hexedit.c:63
#, c-format
msgid ""
"hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using\n"
"  'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using\n"
"  'hexedit %s <start> <max>'.\n"
msgstr ""
"hexedit: %s is groter dan %s. Je moet een limit opgeven met\n"
"  'hexedit %s <max>' (b.v. 'hexedit %s 1M') of een reeks met\n"
"  'hexedit %s <start> <max>'.\n"

#: fish/hexedit.c:92
#, c-format
msgid "hexedit: invalid range\n"
msgstr "hexedit: ongeldige reeks\n"

#: fish/inspect.c:77
#, c-format
msgid "%s: don't use --live and -i options together\n"
msgstr "%s: gebruik --live en -i opties niet tezamen\n"

#: fish/inspect.c:90
#, c-format
msgid ""
"%s: no operating system was found on this disk\n"
"\n"
"If using guestfish '-i' option, remove this option and instead\n"
"use the commands 'run' followed by 'list-filesystems'.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"'mount' or 'mount-ro' command.\n"
"\n"
"If using guestmount '-i', remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding '-m' option(s).\n"
"Use 'virt-filesystems' to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, this disk image won't work\n"
"with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""

#: fish/inspect.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s: multi-boot operating systems are not supported\n"
"\n"
"If using guestfish '-i' option, remove this option and instead\n"
"use the commands 'run' followed by 'list-filesystems'.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"'mount' or 'mount-ro' command.\n"
"\n"
"If using guestmount '-i', remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding '-m' option(s).\n"
"Use 'virt-filesystems' to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, multi-boot operating systems won't work\n"
"with these tools.  Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""

#: fish/inspect.c:170
#, c-format
msgid "%s: some filesystems could not be mounted (ignored)\n"
msgstr ""
"%s: sommige bestandssystemen konden niet aangekoppeld worden (genegeerd)\n"

#: fish/inspect.c:182
#, c-format
msgid "Operating system: %s\n"
msgstr "Besturingssysteem: %s\n"

#: fish/inspect.c:195
#, c-format
msgid "%s mounted on %s\n"
msgstr "%s aangekoppeld op %s\n"

#: fish/keys.c:53
#, c-format
msgid "Enter key or passphrase (\"%s\"): "
msgstr "Vul sleutel of wachtzin in (\"%s\"): "

#: fish/lcd.c:34
#, c-format
msgid "use 'lcd directory' to change local directory\n"
msgstr "gebruik 'lcd map' om de locale map te veranderen\n"

#: fish/man.c:35
#, c-format
msgid "use 'man' without parameters to open the manual\n"
msgstr "gebruik 'man' zonder parameters om de manual te openen\n"

#: fish/man.c:54
#, c-format
msgid "the external 'man' program failed\n"
msgstr "het externe 'man' programma mislukte\n"

#: fish/more.c:40
#, c-format
msgid "use '%s filename' to page a file\n"
msgstr "gebruik '%s bestandsnaam' voor het pagen van een bestand\n"

#: fish/options.c:38
#, c-format
msgid "%s: too many drives added on the command line\n"
msgstr "%s: te veel apparaten toegevoegd op de commando-regel\n"

#: fish/options.c:152
#, c-format
msgid "%s: '%s' could not be mounted.  Did you mean one of these?\n"
msgstr "%s: '%s' kon niet aangekoppeld worden.  Bedoelde je een van deze?\n"

#: fish/prep.c:37
#, c-format
msgid ""
"List of available prepared disk images:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lijst van beschikbare aangemaakte schijf images:\n"
"\n"

#: fish/prep.c:40
#, c-format
msgid ""
"guestfish -N %-8s - %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"guestfish -N %-8s - %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: fish/prep.c:48
#, c-format
msgid "  Optional parameters:\n"
msgstr "  Optionele parameters:\n"

#: fish/prep.c:55
#, c-format
msgid "<%s> %s (default: %s)\n"
msgstr "<%s> %s (standaard: %s)\n"

#: fish/prep.c:65
#, c-format
msgid ""
"Prepared disk images are written to file \"test1.img\" in the local\n"
"directory.  (\"test2.img\" etc if -N option is given multiple times).\n"
"For more information see the guestfish(1) manual.\n"
msgstr ""
"Aangemaakte schijf images worden geschreven naar bestand \"test1.img\" in de "
"locale\n"
"map.  (\"test2.img\" enz. als -N optie meerdere keren werd gegeven).\n"
"Voor meer informatie bekijk je de guestfish(1) manual.\n"

#: fish/prep.c:96
#, c-format
msgid ""
"guestfish: -N parameter '%s': no such prepared disk image known.\n"
"Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.\n"
msgstr ""
"guestfish: -N parameter '%s': zo'n geprepareerde schijf image is niet "
"bekend.\n"
"Gebruik 'guestfish -N help' om alle mogelijke waardes voor de -N parameter "
"te tonen.\n"

#: fish/prep.c:158
#, c-format
msgid "guestfish: error creating prepared disk image '%s' on '%s': "
msgstr ""
"guestfish: fout bij creëren van aangemaakte schijf image '%s' op '%s': "

#: fish/prep_boot.c:34 fish/prep_boot.c:89 fish/prep_disk.c:34
#: fish/prep_fs.c:34 fish/prep_lv.c:69 fish/prep_lv.c:122 fish/prep_part.c:34
msgid "failed to allocate disk"
msgstr "toewijzen van schijf mislukte"

#: fish/prep_boot.c:42 fish/prep_boot.c:97
msgid "could not parse boot size"
msgstr "kon boot grootte niet ontleden"

#: fish/prep_boot.c:46 fish/prep_boot.c:101
#, c-format
msgid "failed to get sector size of disk: %s"
msgstr "sector grootte van schijf verkrijgen mislukte: %s"

#: fish/prep_boot.c:50 fish/prep_boot.c:105 fish/prep_fs.c:41
#: fish/prep_lv.c:76 fish/prep_lv.c:129 fish/prep_part.c:41
#, c-format
msgid "failed to partition disk: %s"
msgstr "schijf partitioneren mislukte:  %s"

#: fish/prep_boot.c:55 fish/prep_boot.c:110
#, c-format
msgid "failed to add boot partition: %s"
msgstr "boot partitie toevoegen mislukte: %s"

#: fish/prep_boot.c:59 fish/prep_boot.c:114
#, c-format
msgid "failed to add root partition: %s"
msgstr "toevoegen van root partitie mislukte: %s"

#: fish/prep_boot.c:68 fish/prep_boot.c:128
#, c-format
msgid "failed to create boot filesystem: %s"
msgstr "aanmaken van boot bestandssysteem mislukte: %s"

#: fish/prep_boot.c:77 fish/prep_boot.c:157
#, c-format
msgid "failed to create root filesystem: %s"
msgstr "aanmaken van root bestandssysteem mislukte: %s"

#: fish/prep_boot.c:86 fish/prep_boot.c:120 fish/prep_lv.c:66
#: fish/prep_lv.c:82 fish/prep_lv.c:119 fish/prep_lv.c:135
msgid "incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'"
msgstr "incorrect formaat voor LV naam, gebruik  "

#: fish/prep_boot.c:137 fish/prep_lv.c:91 fish/prep_lv.c:144
#, c-format
msgid "failed to create PV: %s: %s"
msgstr "PV aanmaken mislukte: %s: %s"

#: fish/prep_boot.c:142 fish/prep_lv.c:96 fish/prep_lv.c:149
#, c-format
msgid "failed to create VG: %s: %s"
msgstr "VG aanmaken mislukte: %s: %s"

#: fish/prep_boot.c:149 fish/prep_lv.c:103 fish/prep_lv.c:156
#, c-format
msgid "failed to create LV: /dev/%s/%s: %s"
msgstr "LV aanmaken mislukte: /dev/%s/%s: %s"

#: fish/prep_boot.c:153 fish/prep_lv.c:107 fish/prep_lv.c:160
#, c-format
msgid "failed to resize LV to full size: %s: %s"
msgstr "grootte van LV veranderen naar volledige grootte: %s: %s"

#: fish/prep_fs.c:51 fish/prep_lv.c:165
#, c-format
msgid "failed to create filesystem (%s): %s"
msgstr "aanmaken van bestandssysteem (%s) mislukte: %s"

#: fish/rc.c:257
#, c-format
msgid "guestfish: protocol error: could not read 'hello' message\n"
msgstr "guestfish: protocol fout: kon 'hello' boodschap niet lezen\n"

#: fish/rc.c:262
#, c-format
msgid ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'.  The two versions must match exactly.\n"
msgstr ""
"guestfish: protocol fout: versie komt niet overeen, server versie '%s' komt "
"niet overeen met cliënt versie '%s'. De twee versies moeten exact "
"overeenkomen.\n"

#: fish/rc.c:337 fish/rc.c:351
#, c-format
msgid "guestfish: remote: looks like the server is not running\n"
msgstr "guestfish: remote: het lijkt erop dat de server niet draait\n"

#: fish/rc.c:363 fish/rc.c:377
#, c-format
msgid "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n"
msgstr ""
"guestfish: protocol fout: kon initiële groeten niet naar de server sturen\n"

#: fish/rc.c:388
#, c-format
msgid "guestfish: protocol error: could not decode reply from server\n"
msgstr "guestfish: protocol fout: kon antwoord van de server niet decoderen\n"

#: fish/reopen.c:38
#, c-format
msgid "'reopen' command takes no parameters\n"
msgstr "'reopen' commando neemt geen parameters\n"

#: fish/reopen.c:48
#, c-format
msgid "reopen: guestfs_create: failed to create handle\n"
msgstr "reopen: guestfs_create: hendel aanmaken mislukte\n"

#: fish/setenv.c:34
#, c-format
msgid "use '%s VAR value' to set an environment variable\n"
msgstr "gebruik '%s VAR waarde' om een omgevingsvariabele in te stellen\n"

#: fish/setenv.c:56
#, c-format
msgid "use '%s VAR' to unset an environment variable\n"
msgstr "gebruik '%s VAR' om een omgevingsvariabele te verwijderen\n"

#: fish/supported.c:66
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: fish/supported.c:68
msgid "no"
msgstr "nee"

#: fish/time.c:36
#, c-format
msgid "use 'time command [args...]'\n"
msgstr "gebruik 'time command [args...]'\n"

#: fuse/guestmount.c:912
#, c-format
msgid ""
"%s: FUSE module for libguestfs\n"
"%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
"Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
"Options:\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
"  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
"  -i|--inspector       Automatically mount filesystems\n"
"  --help               Display help message and exit\n"
"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
"  --live               Connect to a live virtual machine\n"
"  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
"  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
"  -r|--ro              Mount read-only\n"
"  --selinux            Enable SELinux support\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"  -w|--rw              Mount read-write\n"
"  -x|--trace           Trace guestfs API calls\n"
msgstr ""
"%s: FUSE module voor libguestfs\n"
"%s laat je een virtuele machine bestandssysteem aankoppelen\n"
"Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.\n"
"Gebruik:\n"
"  %s [--opties] [-- [--FUSE-opties]] aankoppelpunt\n"
"Opties:\n"
"  -a|--add image       Voeg image toe\n"
"  -c|--connect uri     Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
"  --dir-cache-timeout  Stel readdir cache time-out in (standaard 5 sec)\n"
"  -d|--domain guest    Voeg schijven toe van libvirt gast\n"
"  --echo-keys          Zet echo voor wachtzinnen niet uit\n"
"  --format[=raw|..]    Forceer schijf formaat voor -a optie\n"
"  --fuse-help          Toon extra FUSE opties\n"
"  -i|--inspector       Koppel bestandssystemen automatisch aan\n"
"  --help               Toon hulp boodschap en sluit af\n"
"  --keys-from-stdin    Lees wachtzinnen van stdin\n"
"  --live               Verbind met een live virtuele machine\n"
"  -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Koppel dev aan op mnt (indien weggelaten, /)\n"
"  -n|--no-sync         Voer geen autosync uit\n"
"  -o|--option opt      Geef extra optie dor aan FUSE\n"
"  -r|--ro              Read-only aankoppelen\n"
"  --selinux            Zet SELinux ondersteuning aan\n"
"  -v|--verbose         Breedsprakige boodschappen\n"
"  -V|--version         Toon versie en sluit af\n"
"  -w|--rw              Koppel read-write aan\n"
"  -x|--trace           Traceer guestfs API aanroepen\n"

#: fuse/guestmount.c:1131
#, c-format
msgid "%s: must have at least one -a/-d and at least one -m/-i option\n"
msgstr "%s: moet tenminste een -a/-d en tenminste een -m/-i optie hebben\n"

#: fuse/guestmount.c:1141
#, c-format
msgid "%s: --live is not compatible with --ro option\n"
msgstr ""

#: fuse/guestmount.c:1148
#, c-format
msgid "%s: --live is not compatible with -i option\n"
msgstr ""

#: fuse/guestmount.c:1163
#, c-format
msgid "%s: with --live, you must use exactly one -d option\n"
msgstr ""

#: fuse/guestmount.c:1170
#, c-format
msgid "%s: --live is not compatible with -a option\n"
msgstr ""

#: fuse/guestmount.c:1179
#, c-format
msgid "%s: you must specify a mountpoint in the host filesystem\n"
msgstr ""
"%s: je moet een aankoppel punt in het host bestandssysteem specificeren\n"

#: inspector/virt-inspector.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: display information about a virtual machine\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
"Options:\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  --help               Display brief help\n"
"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
"  --xpath query        Perform an XPath query\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: toon informatie over een virtuele machine\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Gebruik:\n"
"  %s [--opties] -d domname file [file ...]\n"
"  %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
"Opties:\n"
"  -a|--add image       Voeg image toe\n"
"  -c|--connect uri     Specifiveer libvirt URI voor -d optie\n"
"  -d|--domain guest    Voeg schijven toe van libvirt gast\n"
"  --echo-keys          Zet echo voor wachtzinnen niet uit\n"
"  --format[=raw|..]    Forceer schijf formaat voor -a optie\n"
"  --help               Toon korte hulp\n"
"  --keys-from-stdin    Lees wachtzinnen van stdin\n"
"  -v|--verbose         Breedsprakige boodschappen\n"
"  -V|--version         Toon versie en sluit af\n"
"  -x                   Traceer libguestfs API aanroepen\n"
"Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n"

#: inspector/virt-inspector.c:255
#, c-format
msgid "%s: cannot use --xpath together with other options.\n"
msgstr ""

#: inspector/virt-inspector.c:288
#, c-format
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
"must\n"
"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
"information about the disk image as possible.\n"
msgstr ""
"%s: binnen deze schijf image kon geen besturingssysteem ontdekt worden.\n"
"\n"
"Dit kan zijn omdat het bestand geen schijf image is, of geen virtuele "
"machine image is, of omdat het besturingssysteem type niet begrepen wordt "
"door libguestfs.\n"
"\n"
"OPMERKING voor Red Hat Enterprise Linux 6 gebruikers: voor Windows gast "
"ondersteuning\n"
"moet je support you must het afzonderlijke libguestfs-winsupport pakket "
"installeren.\n"
"\n"
"Als je vindt dat dit een fout is, dien dan een bug rapport in met\n"
"zo veel mogelijk informatie over de schijf image.\n"

#: inspector/virt-inspector.c:313
#, c-format
msgid "%s: XML write error at \"%s\": %m\n"
msgstr "%s: XML schrijf fout bij \"%s\": %m\n"

#: inspector/virt-inspector.c:325
#, c-format
msgid "%s: xmlOutputBufferCreateFd: failed to open stdout\n"
msgstr "%s: xmlOutputBufferCreateFd: stdout openen mislukte\n"

#: inspector/virt-inspector.c:333
#, c-format
msgid "%s: xmlNewTextWriter: failed to create libxml2 writer\n"
msgstr "%s: xmlNewTextWriter: libxml2 schrijver aanmaken mislukte\n"

#: inspector/virt-inspector.c:827
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to parse XML from stdin\n"
msgstr "kan XML informatie teruggegeven door libvirt niet ontleden"

#: inspector/virt-inspector.c:833
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to create new XPath context\n"
msgstr "kan nieuwe XPath context niet aanmaken"

#: inspector/virt-inspector.c:840
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to evaluate XPath expression\n"
msgstr "kan XPath expressie niet evalueren"

#: inspector/virt-inspector.c:851
#, c-format
msgid "%s: xmlSaveToFd failed\n"
msgstr ""

#: inspector/virt-inspector.c:858
#, c-format
msgid "%s: xmlNewDoc failed\n"
msgstr ""

#: inspector/virt-inspector.c:863
#, c-format
msgid "%s: xmlCopyNode failed\n"
msgstr ""

#: inspector/virt-inspector.c:870
#, c-format
msgid "%s: xmlSaveDoc failed\n"
msgstr ""

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:158
msgid "open_guest: first parameter must be a string or an arrayref"
msgstr "open_guest: eerste parameter moet een tekenreeks of een arrayref zijn"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:164
msgid "open_guest: first argument contains undefined element"
msgstr "open_guest: eerste argument bevat niet-gedefinieerde element"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:172
#, perl-brace-format
msgid "guest image {imagename} does not exist or is not readable"
msgstr "gast image {imagename} bestaat niet of is niet leesbaar"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:179
msgid ""
"open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and XML::"
"XPath::XMLParser)"
msgstr ""
"open_guest: geen libvirt ondersteuning (installeer Sys::Virt, XML::XPath en "
"XML::XPath::XMLParser)"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:184
msgid "open_guest: too many domains listed on command line"
msgstr "open_guest: teveel domeinen weergegeven op commando regel"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:191
msgid "open_guest: cannot connect to libvirt"
msgstr "open_guest: kan niet verbinden met libvirt"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:210
#, perl-brace-format
msgid "{imagename} is not the name of an inactive libvirt domain\n"
msgstr "{imagename} is niet de naam van een inactief libvirt domein\n"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:213
#, perl-brace-format
msgid "{imagename} is not the name of a libvirt domain\n"
msgstr "{imagename} is niet de naam van een libvirt domein\n"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:242
#, perl-brace-format
msgid "{imagename} seems to have no disk devices\n"
msgstr "{imagename} lijkt geen schijf apparaten te hebben\n"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:827
msgid ""
"No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by virt-inspector.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
"information about the disk image as possible.\n"
msgstr ""
"Binnen deze schijf image kon geen besturingssysteem gedetecteerd worden.\n"
"\n"
"Dit kan zijn omdat het bestand geen schijf image is, of het is geen virtuele "
"machine\n"
"image, of omdat het OS type niet begrepen wordt door virt-inspector.\n"
"\n"
"Als je denkt dat dit een fout is, moet je een bug rapport indienen\n"
"met inbegrip van zoveel mogelijk informatie over de schijf image.\n"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:945
#, perl-brace-format
msgid "unknown filesystem {fs}\n"
msgstr "onbekend bestandssysteem {fs}\n"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1023
#, perl-brace-format
msgid "Error running rpm -qa: {error}"
msgstr "Fout bij het draaien van rpm -qa: {error}"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1049
#, perl-brace-format
msgid "Error running dpkg-query: {error}"
msgstr "Fout bij het draaien van dpkg-query: {error}"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1114
msgid "Can't find grub on guest"
msgstr "Kan grub niet op de gast vinden"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1169
#, perl-brace-format
msgid "Grub entry {title} has no kernel"
msgstr "Grub ingang {title} heeft geen kernel"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1200
#, perl-brace-format
msgid "grub refers to {path}, which doesn't exist\n"
msgstr "grub refereert naar {path}, welke niet bestaat\n"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1223
#, perl-brace-format
msgid "Grub entry {title} does not specify an initrd"
msgstr "Grub ingang {title} specificeert geen initrd"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1292
#, perl-brace-format
msgid "Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}"
msgstr "Kon modules map {modules} niet vinden voor kernel {path}"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1300
#, perl-brace-format
msgid "Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}"
msgstr "Kon kernel versie nummer niet raden uit het pad voor kernel {path}"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1354
#, perl-brace-format
msgid "{path} doesn't match augeas pattern"
msgstr "{path} komt niet overeen met augeas patroon"

#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1393
#, perl-brace-format
msgid "{filename}: could not read initrd format"
msgstr "{filename}: kon initrd formaat niet lezen"

#: rescue/virt-rescue.c:64
#, c-format
msgid ""
"%s: Run a rescue shell on a virtual machine\n"
"Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] -d domname\n"
"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Options:\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  --append kernelopts  Append kernel options\n"
"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  --help               Display brief help\n"
"  -m|--memsize MB      Set memory size in megabytes\n"
"  --network            Enable network\n"
"  -r|--ro              Access read-only\n"
"  --selinux            Enable SELinux\n"
"  --smp N              Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"  -w|--rw              Mount read-write\n"
"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: Draai een redding shell op een virtuele machine\n"
"Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.\n"
"Gebruik:\n"
"  %s [--opties] -d domnaam\n"
"  %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Opties:\n"
"  -a|--add image       Voeg image toe\n"
"  --append kernelopts  Voeg kernel opties toe\n"
"  -c|--connect uri     Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
"  -d|--domain guest    Voeg schijven van libvirt gast toe\n"
"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
"  --help               Toon korte hulp\n"
"  -m|--memsize MB      Stel geheugengrootte in in megabytes\n"
"  --network            Zet netwerk aan\n"
"  -r|--ro              Alleen-lezen toegang\n"
"  --selinux            Zet SELinux aan\n"
"  --smp N              Zet SMP aan met N >= 2 virtuele CPU's\n"
"  -v|--verbose         Breedsprakige boodschappen\n"
"  -V|--version         Toon versie en sluit af\n"
"  -w|--rw              Koppel alleen-lezen aan\n"
"  -x                   Traceer libguestfs API aanroepen\n"
"Voor meer informatie, zie de manpagina %s(1).\n"

#: rescue/virt-rescue.c:162
#, c-format
msgid "%s: could not parse --smp parameter '%s'\n"
msgstr "%s: kon --smp parameter '%s' niet ontleden\n"

#: rescue/virt-rescue.c:167
#, c-format
msgid "%s: --smp parameter '%s' should be >= 1\n"
msgstr "%s: --smp parameter '%s' moet >= 1 zijn\n"

#: rescue/virt-rescue.c:195
#, c-format
msgid "%s: could not parse memory size '%s'\n"
msgstr "%s:kon geheugen grootte niet ontleden '%s'\n"

#: rescue/virt-rescue.c:428
#, c-format
msgid "%s: unknown child exit status (%d)\n"
msgstr "%s: onbekende kind exit status (%d)\n"

#: src/appliance.c:182
#, c-format
msgid ""
"cannot find any suitable libguestfs supermin or ordinary appliance on "
"LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)"
msgstr ""
"kon geen geschikte libguestfs supermin of gewoon toestel vinden op "
"LIBGUESTFS_PATH (zoek pad: %s)"

#: src/appliance.c:332
#, c-format
msgid "security: cached appliance %s is not owned by UID %d"
msgstr "beveiliging: UID %2$d is geen eigenaar van toepassing %1$s in cache"

#: src/appliance.c:337
#, c-format
msgid "security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)"
msgstr "beveiliging: toepassing %s in cache is geen map (mode %o)"

#: src/appliance.c:342
#, c-format
msgid "security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)"
msgstr ""
"beveiliging: toepassing %s in cache is beschrijfbaar door groep of anderen "
"(mode %o)"

#: src/appliance.c:682
msgid "external command failed, see earlier error messages"
msgstr "extern commando mislukte, zie eerdere fout boodschappen"

#: src/dbdump.c:85
msgid "unexpected end of output from db_dump command before end of header"
msgstr ""
"onverwacht einde van output van db_dump commando voor einde van koptekst"

#: src/dbdump.c:98 src/dbdump.c:110
msgid "unexpected line from db_dump command, no space prefix"
msgstr "onverwachte regel van db_dump commando, geen spatie prefix"

#: src/dbdump.c:127
msgid "unexpected end of output from db_dump command before end of data"
msgstr "onverwacht einde van output van db_dump commando voor einde van data"

#: src/dbdump.c:208
msgid "unexpected non-hex digits in output of db_dump command"
msgstr "onverwachte niet-hex tekens in output van db_dump commando"

#: src/filearch.c:152
#, c-format
msgid "size of %s unreasonable (%<PRIi64> bytes)"
msgstr "grootte van %s buitensporig (%<PRIi64> bytes)"

#: src/filearch.c:260
msgid ""
"file-architecture API not available since this version of libguestfs was "
"compiled without the libmagic library"
msgstr ""
"bestand-architectuur API is niet beschikbaar omdat deze versie van "
"libguestfs gecompileerd werd zonder de libmagic bibliotheek"

#: src/guestfs.c:176
#, c-format
msgid "guestfs_close: called twice on the same handle\n"
msgstr "guestfs_close: twee keer dezelfde hendel aangeroepen\n"

#: src/guestfs.c:307
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "waarschuwing: %s"

#: src/guestfs.c:368
#, c-format
msgid "libguestfs: error: %s\n"
msgstr "libguestfs: fout: %s\n"

#: src/guestfs.c:946
#, c-format
msgid "<truncated, original size %zu bytes>"
msgstr "<afgekort, originele grootte %zu bytes>"

#: src/inspect.c:276
msgid "not a Windows guest, or systemroot could not be determined"
msgstr "Geen Windows gast, of systeem root kon niet bepaald worden"

#: src/inspect.c:292
msgid "not a Windows guest, or CurrentControlSet could not be determined"
msgstr "geen Windows gast, of CurrentControlSet kon niet bepaald worden"

#: src/inspect.c:520 src/inspect_apps.c:609
msgid ""
"inspection API not available since this version of libguestfs was compiled "
"without the hivex library"
msgstr ""
"inspectie API is niet beschikbaar omdat deze versie van libguestfs "
"gecompileerd werd zonder de hivex bibliotheek"

#: src/inspect.c:735 src/inspect_fs.c:493 src/inspect_fs.c:537
#: src/inspect_fs_unix.c:198 src/inspect_fs_unix.c:662
#: src/inspect_fs_unix.c:961
#, c-format
msgid "size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)"
msgstr "groote van %s is buitensporig groot (%<PRIi64> bytes)"

#: src/inspect.c:771
msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first"
msgstr "geen inspectie data: roep eerst guestfs_inspect_os aan"

#: src/inspect.c:783
#, c-format
msgid ""
"%s: root device not found: only call this function with a root device "
"previously returned by guestfs_inspect_os"
msgstr ""
"%s: root apparaat niet gevonden: roep deze functie alleen aan met een root "
"apparaat eerder teruggegeven door guestfs_inspect_os"

#: src/inspect_fs.c:336 src/inspect_fs.c:349
#, c-format
msgid "could not parse integer in version number: %s"
msgstr "kon integer in versie nummer niet ontleden: %s"

#: src/inspect_fs.c:502
#, c-format
msgid "%s: file is empty"
msgstr "%s: bestand is leeg"

#: src/inspect_fs_unix.c:695
msgid "could not parse /etc/fstab or empty file"
msgstr "kan /etc/fstab niet ontleden of leeg bestand"

#: src/inspect_fs_windows.c:164
#, c-format
msgid "cannot resolve Windows %%SYSTEMROOT%%"
msgstr "Kan Windows %%SYSTEMROOT%% niet oplossen"

#: src/inspect_icon.c:491
#, c-format
msgid "read: %s: unexpected end of file"
msgstr "lezen: %s: onverwacht einde van bestand"

#: src/launch.c:136
msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched"
msgstr ""
"commando regel kan niet gewijzigd worden nadat een qemu sub-proces "
"gelanceerd is"

#: src/launch.c:205
msgid "guestfs_config: parameter must begin with '-' character"
msgstr "guestfs_config: parameter moet met '-' beginnen"

#: src/launch.c:219
#, c-format
msgid "guestfs_config: parameter '%s' isn't allowed"
msgstr "guestfs_config: parameter '%s' is niet toegestaan"

#: src/launch.c:284
msgid "filename cannot contain ',' (comma) character"
msgstr "bestandsnaam kan geen ',' (komma) bevatten"

#: src/launch.c:313 src/launch.c:318
#, c-format
msgid "%s parameter is empty or contains disallowed characters"
msgstr "%s parameter is leeg of bevat niet geoorloofde karakters"

#: src/launch.c:427
msgid "the libguestfs handle has already been launched"
msgstr "de libguestfs hendel is al gelanceerd"

#: src/launch.c:438
#, c-format
msgid "%s: cannot create temporary directory"
msgstr "%s: kan geen tijdelijke map aanmaken"

#: src/launch.c:475
msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
msgstr "je moet guestfs_add_drive aanroepen voor guestfs_launch"

#: src/launch.c:906
msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages"
msgstr "guestfs_launch mislukte, bekijk de eerdere fout boodschap"

#: src/launch.c:919
msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
msgstr ""
"qemu gelanceerd en contact opgenomen met daemon, maar toestand != READY"

#: src/launch.c:1009
msgid "guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd"
msgstr "guestfs_launch mislukte, onverwachte initiele boodschap van guestfsd"

#: src/launch.c:1017
msgid "contacted guestfsd, but state != READY"
msgstr "contact gemaakt met guestfsd, maar toestand != READY"

#: src/launch.c:1217
#, c-format
msgid ""
"command failed: %s\n"
"\n"
"If qemu is located on a non-standard path, try setting the LIBGUESTFS_QEMU\n"
"environment variable.  There may also be errors printed above."
msgstr ""
"commando mislukte: %s\n"
"\n"
"Als qemu zich op een niet standaard pad bevindt, probeer dan de "
"LIBGUESTFS_QEMU\n"
"omgevingsvariabele in te stellen.  Er kunnen hierboven ook fouten afgedrukt "
"worden."

#: src/launch.c:1357
msgid "qemu has not been launched yet"
msgstr "qemu is nog niet gelanceerd"

#: src/launch.c:1368
msgid "no subprocess to kill"
msgstr "geen sub-proces om af te schieten"

#: src/proto.c:188
#, c-format
msgid "guestfs_set_busy: called when in state %d != READY"
msgstr "guestfs_set_busy: aangeroepen in toestand %d != READY"

#: src/proto.c:211
#, c-format
msgid "guestfs_end_busy: called when in state %d"
msgstr "guestfs_end_busy: aangeroepen in toestand %d"

#: src/proto.c:421
#, c-format
msgid ""
"check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
msgstr ""
"check_for_daemon_cancellation_or_eof: 0x%x gelezen van daemon, verwachte 0x"
"%x\n"

#: src/proto.c:543
msgid ""
"This usually means the libguestfs appliance failed to start up.  Please\n"
"enable debugging (LIBGUESTFS_DEBUG=1) and rerun the command, then look at\n"
"the debug messages output prior to this error.\n"
msgstr ""
"Dit betekent gewoonlijk dat de libguestfs toepassing niet op kon starten.  "
"Zet\n"
"debuggen aan (LIBGUESTFS_DEBUG=1) en voer het commando opnieuw uit, bekijk "
"daarna\n"
"de debug boodschappen voor deze fout verschijnt.\n"

#: src/proto.c:549
msgid "See earlier debug messages.\n"
msgstr "Bekijk eerdere debug boodschappen.\n"

#: src/proto.c:639
#, c-format
msgid "received magic signature from guestfsd, but in state %d"
msgstr "magie ondertekening ontvangen van guestfsd, maar de toestand is %d"

#: src/proto.c:658
#, c-format
msgid "message length (%u) > maximum possible size (%d)"
msgstr "boodschap lengte (%u) > maximaal mogelijke grootte (%d)"

#: src/proto.c:810
#, c-format
msgid "guestfs___send: state %d != BUSY"
msgstr "guestfs___send: toestand %d != BUSY"

#: src/proto.c:834
msgid "xdr_guestfs_message_header failed"
msgstr "xdr_guestfs_message_header mislukte"

#: src/proto.c:843
msgid "dispatch failed to marshal args"
msgstr "verzending faalde om argumenten te rangschikken"

#: src/proto.c:922 src/proto.c:1218
msgid "operation cancelled by user"
msgstr "bewerking afgebroken door gebruiker"

#: src/proto.c:973
#, c-format
msgid "send_file_chunk: state %d != READY"
msgstr "send_file_chunk: toestand %d != READY"

#: src/proto.c:989
#, c-format
msgid "xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)"
msgstr "xdr_guestfs_chunk mislukted (buf = %p, buflen = %zu)"

#: src/proto.c:1145
#, c-format
msgid "%s: error in chunked encoding"
msgstr "%s: fout in chunk codering"

#: src/proto.c:1172
msgid "write to daemon socket"
msgstr "schrijven naar daemon socket"

#: src/proto.c:1195
msgid "receive_file_data: parse error in reply callback"
msgstr "receive_file_data: ontleed fout in antwoord callback"

#: src/proto.c:1200
msgid "receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks"
msgstr ""
"receive_file_data: onverwachte vlag ontvangen bij het lezen van bestand "
"chunks"

#: src/proto.c:1208
msgid "failed to parse file chunk"
msgstr "bestand chunk ontleden mislukte"

#: src/proto.c:1222
msgid "file receive cancelled by daemon"
msgstr "bestand ontvangen geannuleerd door daemon"

#: src/virt.c:106 src/virt.c:400
msgid "you cannot set both live and readonly flags"
msgstr "je kunt niet zowel live als readonly vlaggen instellen"

#: src/virt.c:114
#, c-format
msgid "could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
msgstr "kon niet naar libvirt converteren (code %d, domein %d): %s"

#: src/virt.c:135
#, c-format
msgid "no libvirt domain called '%s': %s"
msgstr "geen libvirt domein aangeroepen '%s': %s"

#: src/virt.c:195 src/virt.c:523
#, c-format
msgid "error reading libvirt XML information: %s"
msgstr "fout bij het lezen van libvirt XML informatie: %s"

#: src/virt.c:205 src/virt.c:531
msgid "unable to parse XML information returned by libvirt"
msgstr "kan XML informatie teruggegeven door libvirt niet ontleden"

#: src/virt.c:211 src/virt.c:537
msgid "unable to create new XPath context"
msgstr "kan nieuwe XPath context niet aanmaken"

#: src/virt.c:218 src/virt.c:552
msgid "unable to evaluate XPath expression"
msgstr "kan XPath expressie niet evalueren"

#: src/virt.c:327
msgid "libvirt domain has no disks"
msgstr "libvirt domein heeft geen schijven"

#: src/virt.c:394
msgid "unknown readonlydisk parameter"
msgstr ""

#: src/virt.c:411
#, c-format
msgid "error getting domain info: %s"
msgstr "fout bij verkrijgen van domein info: %s"

#: src/virt.c:425
msgid ""
"error: domain is a live virtual machine.\n"
"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
"corruption.\n"
"Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
"specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
"--live respectively.  Consult the documentation for further information."
msgstr ""
"fout: domein is een live virtuele machine.\n"
"Schrijven naar de schijven van een draaiende virtuele machine kan schijf "
"corruptie veroorzaken.\n"
"Gebruik read-only toegang, of als de gast de guestfsd daemon draait\n"
"specificeer je live toegang.  In de meeste libguestfs gereedschappen zijn "
"deze opties respectievelijk\n"
"--ro of --live.  Raadpleeg de documentatie voor meer informatie."

#: src/virt.c:490
#, c-format
msgid ""
"%s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to "
"\"error\""
msgstr ""

#: src/virt.c:580
msgid ""
"this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd\n"
"See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information."
msgstr ""
"deze gast heeft geen libvirt <channel> definitie voor guestfsd\n"
"Zie ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) voor meer informate."

#: src/virt.c:605
msgid ""
"add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled "
"without libvirt or libxml2"
msgstr ""
"add-domain API in niet beschikbaar omdat deze versie van libguestfs "
"gecompileerd werd zonder libvirt or libxml2"

#: test-tool/test-tool.c:79
#, c-format
msgid ""
"libguestfs-test-tool: interactive test tool\n"
"Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  libguestfs-test-tool [--options]\n"
"Options:\n"
"  --help         Display usage\n"
"  --qemudir dir  Specify QEMU source directory\n"
"  --qemu qemu    Specify QEMU binary\n"
"  --timeout n\n"
"  -t n           Set launch timeout (default: %d seconds)\n"
msgstr ""
"libguestfs-test-tool: interactief test gereedschap\n"
"Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n"
"Gebruik:\n"
"  libguestfs-test-tool [--opties]\n"
"Opties:\n"
"  --help         Toon gebruik\n"
"  --qemudir dir  Specificeer QEMU bron map\n"
"  --qemu qemu    Specificeer QEMU binaire programma\n"
"  --timeout n\n"
"  -t n           Stel opstart time-out in (standaard: %d seconden)\n"

#: test-tool/test-tool.c:128
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: onbekende lange optie: %s (%d)\n"

#: test-tool/test-tool.c:137
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: invalid timeout: %s\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: ongeldige time-out: %s\n"

#: test-tool/test-tool.c:149
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: unexpected command line option 0x%x\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: onverwachte commando regel optie 0x%x\n"

#: test-tool/test-tool.c:175
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to create libguestfs handle\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: libguestfs hendel aanmaken mislukte\n"

#: test-tool/test-tool.c:182
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to add drive '%s'\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: station '%s' toevoegen mislukte\n"

#: test-tool/test-tool.c:190
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: guestfs_version failed\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: guestfs_version mislukte\n"

#: test-tool/test-tool.c:224
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to launch appliance\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: toestel lanceren mislukte\n"

#: test-tool/test-tool.c:236
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to run part-disk\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: part-disk draaien mislukte\n"

#: test-tool/test-tool.c:242
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to mkfs.ext2\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: mkfs.ext2 mislukte\n"

#: test-tool/test-tool.c:248
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sda1 on /\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: aankoppelen van /dev/sda1 op / mislukte\n"

#: test-tool/test-tool.c:255
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to touch file\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: bestand touchen mislukte\n"

#: test-tool/test-tool.c:289
#, c-format
msgid ""
"LIBGUESTFS_QEMU environment variable is already set, so\n"
"--qemu/--qemudir options cannot be used.\n"
msgstr ""
"LIBGUESTFS_QEMU omgevingsvariabele al is ingesteld, dus\n"
"de --qemu/--qemudir opties kunnen niet gebruikt worden.\n"

#: test-tool/test-tool.c:297
#, c-format
msgid "Binary '%s' does not exist or is not executable\n"
msgstr "Binair programma '%s' bestaat niet of is niet uitvoerbaar\n"

#: test-tool/test-tool.c:311
#, c-format
msgid "%s: does not look like a qemu source directory\n"
msgstr "%s: ziet er niet uit als een qemu bron map\n"

#: tools/virt-list-filesystems.pl:148
msgid "virt-list-filesystems: no image or VM name given"
msgstr "virt-list-filesystems: geen image of VM naam opgegeven"

#: tools/virt-list-partitions.pl:160
msgid "virt-list-partitions: no image or VM name given"
msgstr "virt-list-partitions: geen image of VM naam opgegeven"

#: tools/virt-make-fs.pl:293
msgid "virt-make-fs input output\n"
msgstr "virt-make-fs input output\n"

#: tools/virt-make-fs.pl:323
msgid "unexpected output from 'du' command"
msgstr "onverwachte output  van 'du' commando"

#: tools/virt-make-fs.pl:335 tools/virt-make-fs.pl:349
#: tools/virt-make-fs.pl:476
#, perl-brace-format
msgid "{f}: unknown input format: {fmt}\n"
msgstr "{f}: onbekend invoer formaat: {fmt}\n"

#: tools/virt-make-fs.pl:393
#, perl-brace-format
msgid "virt-make-fs: cannot parse size parameter: {sz}\n"
msgstr "virt-make-fs: kan size parameter niet ontleden: {sz}\n"

#: tools/virt-make-fs.pl:408
msgid ""
"qemu-img create: failed to create disk image, see earlier error messages\n"
msgstr ""
"qemu-img create: aanmaken schijf image mislukte, zie eerdere fout "
"boodschappen\n"

#: tools/virt-make-fs.pl:419
msgid "virt-make-fs: NTFS support was disabled when libguestfs was compiled\n"
msgstr ""
"virt-make-fs: NTFS ondersteuning was uitgezet toen libguestfs gecompileerd "
"werd\n"

#: tools/virt-make-fs.pl:460
msgid "tar: failed, see earlier messages\n"
msgstr "tar: misluket, zie eerdere boodschappen\n"

#: tools/virt-make-fs.pl:482
msgid "uncompress command failed, see earlier messages\n"
msgstr "decomprimeer commando mislukte, zie eerdere boodschappen\n"

#: tools/virt-make-fs.pl:517
msgid ""
"virt-make-fs: error copying contents into filesystem\n"
"An error here usually means that the program did not estimate the\n"
"filesystem size correctly.  Please read the BUGS section of the manpage.\n"
msgstr ""
"virt-make-fs: fout bij het kopiëren van inhoud naar het bestandssysteem\n"
"Een fout hier betekent gewoonlijk dat het programma de grootte van het\n"
"bestandssysteem niet correct bepaald heeft. Lees de BUGS sectie van de man "
"pagina.\n"

#: tools/virt-tar.pl:193 tools/virt-tar.pl:200
msgid "virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line\n"
msgstr ""
"virt-tar: extraheer/upload mode twee keer gespecificeerd op de commando-"
"regel\n"

#: tools/virt-tar.pl:222
msgid "virt-tar: no image, VM names, directory or filename given"
msgstr "virt-tar: geen image, VM namen, map of bestandsnaam opgegeven"

#: tools/virt-tar.pl:225
msgid "virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line\n"
msgstr "virt-tar: -x of -u  moet opgegeven worden op de commando-regel\n"

#: tools/virt-tar.pl:236
#, perl-brace-format
msgid "virt-tar: {tarball}: file not found\n"
msgstr "virt-tar: {tarball}: bestand niet gevonden\n"

#: tools/virt-tar.pl:239
#, perl-brace-format
msgid "virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character\n"
msgstr "virt-tar: {dir}: map naam moet beginnen met het '/' karakter\n"

#: tools/virt-tar.pl:253 tools/virt-win-reg.pl:261
#, perl-brace-format
msgid ""
"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
"\n"
"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
"machine\n"
"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
"\n"
"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
"information about the disk image as possible.\n"
msgstr ""
"{prog}: In deze schijf image kon geen besturingssysteem ontdekt worden.\n"
"\n"
"Dit kan zijn omdat het bestand geen schijf image is, of geen virtuele "
"machine\n"
"image is, of omdat het besturingssysteem type niet door libguestfs wordt "
"begrepen.\n"
"\n"
"Als je vindt dat dit een fout is, dien dan een bug rapport in met zoveel "
"mogelijk informatie over de schijf image.\n"

#: tools/virt-tar.pl:257 tools/virt-win-reg.pl:265
#, perl-brace-format
msgid "{prog}: multiboot operating systems are not supported.\n"
msgstr "{prog}: multi-boot besturingssystemen worden niet ondersteund.\n"

#: tools/virt-win-reg.pl:245
msgid "no libvirt domain name or disk image given\n"
msgstr "geen libvirt domein naam of schijf image gegeven\n"

#: tools/virt-win-reg.pl:287
msgid ""
"expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to "
"export\n"
msgstr ""
"verwacht 1 of 2 extra parameters, subkey pad en optioneel de waarde om te "
"exporteren\n"

#: tools/virt-win-reg.pl:446
#, perl-brace-format
msgid "virt-win-reg: {p}: cannot find user directory\n"
msgstr "virt-win-reg: {p}: kan gebruikers map niet vinden\n"

#: tools/virt-win-reg.pl:451
#, perl-brace-format
msgid "virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path\n"
msgstr "virt-win-reg: {p}: geen ondersteund Windows Registry pad\n"

#: tools/virt-win-reg.pl:522 tools/virt-win-reg.pl:544
#, perl-brace-format
msgid "virt-win-reg: {p}: file not found in guest: {err}\n"
msgstr "virt-win-reg: {p}: bestand niet gevonden in gast: {err}\n"

#: tools/virt-win-reg.pl:529
#, perl-brace-format
msgid "virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}\n"
msgstr "virt-win-reg: {p}: kon registry bestand niet downloaden: {err}\n"

#: tools/virt-win-reg.pl:551
#, perl-brace-format
msgid "virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}\n"
msgstr "virt-win-reg: {p}: kon registry bestand niet uploaden: {err}\n"

#~ msgid "%s: no operating system was found on this disk\n"
#~ msgstr "%s: op deze schijf werd geen besturingssysteem gevonden\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: multi-boot operating systems are not supported by the -i option\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: multi-boot besturingssystemen vorden niet ondersteund door de -i "
#~ "optie\n"