From 5503d95e1b340de38b77b0d5be639da72b0f88c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Richard W.M. Jones" Date: Thu, 8 Mar 2012 10:46:13 +0000 Subject: Update translations from Transifex. --- po-docs/uk.po | 6582 ++++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 2549 insertions(+), 4033 deletions(-) (limited to 'po-docs/uk.po') diff --git a/po-docs/uk.po b/po-docs/uk.po index 1ca63866..2a562ed5 100644 --- a/po-docs/uk.po +++ b/po-docs/uk.po @@ -1,23 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Red Hat Inc. # This file is distributed under the same license as the libguestfs package. -# +# # Translators: # Yuri Chornoivan , 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: libguestfs@redhat.com\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-07 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-23 13:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-07 22:34+0000\n" "Last-Translator: rjones \n" "Language-Team: Ukrainian \n" -"Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #. type: =head1 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:3 ../cat/virt-cat.pod:3 @@ -43,8 +42,7 @@ msgstr "НАЗВА" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:5 msgid "virt-alignment-scan - Check alignment of virtual machine partitions" -msgstr "" -"virt-alignment-scan — перевірити вирівнювання розділів віртуальної машини" +msgstr "virt-alignment-scan — перевірити вирівнювання розділів віртуальної машини" #. type: =head1 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:7 ../cat/virt-cat.pod:7 @@ -72,9 +70,7 @@ msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС" msgid "" " virt-alignment-scan [--options] -d domname\n" "\n" -msgstr "" -" virt-alignment-scan [--параметри] -d назва_домену\n" -"\n" +msgstr " virt-alignment-scan [--параметри] -d назва_домену\n\n" #. type: verbatim #: ../align/virt-alignment-scan.pod:11 @@ -82,9 +78,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-alignment-scan [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n" "\n" -msgstr "" -" virt-alignment-scan [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...]\n" -"\n" +msgstr " virt-alignment-scan [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...]\n\n" #. type: =head1 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:13 ../cat/virt-cat.pod:19 @@ -114,25 +108,25 @@ msgid "" "When older operating systems install themselves, the partitioning tools " "place partitions at a sector misaligned with the underlying storage " "(commonly the first partition starts on sector C<63>). Misaligned " -"partitions can result in an operating system issuing more I/O than should be " -"necessary." -msgstr "" +"partitions can result in an operating system issuing more I/O than should be" +" necessary." +msgstr "Під час встановлення застарілих операційних систем засоби розподілу диска можуть розташувати розділ на секторі з помилковим вирівнюванням відносно системи зберігання даних (типово, перший розділ починається з сектора C<63>). Розділи з помилковим вирівнюванням можуть призвести до неоптимальної кількості запитів щодо виведення та введення даних від операційної системи." #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:21 msgid "" "The virt-alignment-scan tool checks the alignment of partitions in virtual " "machines and disk images and warns you if there are alignment problems." -msgstr "" +msgstr "Програма virt-alignment-scan виконує перевірку вирівнювання розділів у віртуальних машинах та образів дисків і повідомляє вам, якщо буде виявлено помилки вирівнювання." #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:25 msgid "" -"Currently there is no virt tool for fixing alignment problems. You can only " -"reinstall the guest operating system. The following NetApp document " -"summarises the problem and possible solutions: L" -msgstr "" +"Currently there is no virt tool for fixing alignment problems. You can only" +" reinstall the guest operating system. The following NetApp document " +"summarises the problem and possible solutions: " +"L" +msgstr "У поточній версії не передбачено програми для виправлення помилок, пов’язаних з вирівнюванням. Ви можете лише перевстановити гостьову операційну систему. У цьому документі можна знайти короткі описи помилок та можливі шляхи усування цих помилок: L" #. type: =head1 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:30 @@ -142,7 +136,7 @@ msgstr "ВИВЕДЕННЯ" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:32 msgid "To run this tool on a disk image directly, use the I<-a> option:" -msgstr "" +msgstr "Щоб запустити цю програму безпосередньо для образу диска, скористайтеся параметром I<-a>:" #. type: verbatim #: ../align/virt-alignment-scan.pod:34 @@ -151,10 +145,7 @@ msgid "" " $ virt-alignment-scan -a winxp.img\n" " /dev/sda1 32256 512 bad (alignment < 4K)\n" "\n" -msgstr "" -" $ virt-alignment-scan -a winxp.img\n" -" /dev/sda1 32256 512 bad (alignment < 4K)\n" -"\n" +msgstr " $ virt-alignment-scan -a winxp.img\n /dev/sda1 32256 512 bad (alignment < 4K)\n\n" #. type: verbatim #: ../align/virt-alignment-scan.pod:37 @@ -165,19 +156,14 @@ msgid "" " /dev/sda2 2097152 2048K ok\n" " /dev/sda3 526385152 2048K ok\n" "\n" -msgstr "" -" $ virt-alignment-scan -a fedora16.img\n" -" /dev/sda1 1048576 1024K ok\n" -" /dev/sda2 2097152 2048K ok\n" -" /dev/sda3 526385152 2048K ok\n" -"\n" +msgstr " $ virt-alignment-scan -a fedora16.img\n /dev/sda1 1048576 1024K ok\n /dev/sda2 2097152 2048K ok\n /dev/sda3 526385152 2048K ok\n\n" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:42 msgid "" "To run the tool on a guest known to libvirt, use the I<-d> option and " "possibly the I<-c> option:" -msgstr "" +msgstr "Щоб запустити програму на гостьовій системі, відомій libvirt, скористайтеся параметром I<-d> і, можливо, параметром I<-c>:" #. type: verbatim #: ../align/virt-alignment-scan.pod:45 @@ -187,11 +173,7 @@ msgid "" " /dev/sda1 32256 512 bad (alignment < 4K)\n" " /dev/sda2 106928640 512 bad (alignment < 4K)\n" "\n" -msgstr "" -" # virt-alignment-scan -d RHEL5\n" -" /dev/sda1 32256 512 bad (alignment < 4K)\n" -" /dev/sda2 106928640 512 bad (alignment < 4K)\n" -"\n" +msgstr " # virt-alignment-scan -d RHEL5\n /dev/sda1 32256 512 bad (alignment < 4K)\n /dev/sda2 106928640 512 bad (alignment < 4K)\n\n" #. type: verbatim #: ../align/virt-alignment-scan.pod:49 @@ -202,12 +184,7 @@ msgid "" " /dev/sda2 105906176 1024K ok\n" " /dev/sdb1 65536 64K ok\n" "\n" -msgstr "" -" $ virt-alignment-scan -c qemu:///system -d Win7TwoDisks\n" -" /dev/sda1 1048576 1024K ok\n" -" /dev/sda2 105906176 1024K ok\n" -" /dev/sdb1 65536 64K ok\n" -"\n" +msgstr " $ virt-alignment-scan -c qemu:///system -d Win7TwoDisks\n /dev/sda1 1048576 1024K ok\n /dev/sda2 105906176 1024K ok\n /dev/sdb1 65536 64K ok\n\n" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:54 @@ -227,7 +204,7 @@ msgstr "стовпчик 1" msgid "" "the device and partition name (eg. C meaning the first partition " "on the first block device)" -msgstr "" +msgstr "назва пристрою і розділу (наприклад, C означає перший розділ на першому блоковому пристрої)" #. type: =item #: ../align/virt-alignment-scan.pod:65 @@ -237,7 +214,7 @@ msgstr "стовпчик 2" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:67 msgid "the start of the partition in bytes" -msgstr "" +msgstr "позиція початку розділу у байтах" #. type: =item #: ../align/virt-alignment-scan.pod:69 @@ -247,7 +224,7 @@ msgstr "стовпчик 3" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:71 msgid "the alignment in bytes or Kbytes (eg. C<512> or C<4K>)" -msgstr "" +msgstr "вирівнювання у байтах або кілобайтах (наприклад C<512> або C<4K>)" #. type: =item #: ../align/virt-alignment-scan.pod:73 @@ -259,7 +236,7 @@ msgstr "стовпчик 4" msgid "" "C if the alignment is best for performance, or C if the alignment " "can cause performance problems" -msgstr "" +msgstr "C, якщо вирівнювання є оптимальним з огляду на швидкодію, або C, якщо вирівнювання може призвести до проблем зі швидкодією" #. type: =item #: ../align/virt-alignment-scan.pod:78 @@ -276,12 +253,12 @@ msgstr "додаткові пояснення у довільному форма msgid "" "The exit code from the program changes depending on whether poorly aligned " "partitions were found. See L below." -msgstr "" +msgstr "Код виходу програми залежить від того, чи буде знайдено розділи з помилковим вирівнюванням. Див. розділ L нижче." #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:87 msgid "If you just want the exit code with no output, use the I<-q> option." -msgstr "" +msgstr "Якщо вам потрібен лише код виходу без виведення даних, скористайтеся параметром I<-q>." #. type: =head1 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:89 ../cat/virt-cat.pod:62 @@ -355,8 +332,8 @@ msgstr "" #: ../fuse/guestmount.pod:102 ../inspector/virt-inspector.pod:71 #: ../rescue/virt-rescue.pod:128 msgid "" -"The format of the disk image is auto-detected. To override this and force a " -"particular format use the I<--format=..> option." +"The format of the disk image is auto-detected. To override this and force a" +" particular format use the I<--format=..> option." msgstr "" #. type: =item @@ -474,9 +451,7 @@ msgstr "Приклад:" msgid "" " virt-alignment-scan --format=raw -a disk.img\n" "\n" -msgstr "" -" virt-alignment-scan --format=raw -a disk.img\n" -"\n" +msgstr " virt-alignment-scan --format=raw -a disk.img\n\n" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:136 ../cat/virt-cat.pod:118 @@ -493,9 +468,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-alignment-scan --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat --format=raw -a disk.img --format -a another.img file\n" -"\n" +msgstr " virt-cat --format=raw -a disk.img --format -a another.img file\n\n" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:140 ../cat/virt-cat.pod:122 @@ -628,7 +601,7 @@ msgstr "B<-x>" #: ../inspector/virt-inspector.pod:133 ../rescue/virt-rescue.pod:242 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:197 msgid "Enable tracing of libguestfs API calls." -msgstr "" +msgstr "Увімкнути трасування викликів програмного інтерфейсу libguestfs." #. type: =head1 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:172 @@ -638,10 +611,10 @@ msgstr "РЕКОМЕНДОВАНЕ ВИРІВНЮВАННЯ" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:174 msgid "" -"Operating systems older than Windows 2008 and Linux before ca.2010 place the " -"first sector of the first partition at sector 63, with a 512 byte sector " -"size. This happens because of a historical accident. Drives have to report " -"a cylinder / head / sector (CHS) geometry to the BIOS. The geometry is " +"Operating systems older than Windows 2008 and Linux before ca.2010 place the" +" first sector of the first partition at sector 63, with a 512 byte sector " +"size. This happens because of a historical accident. Drives have to report" +" a cylinder / head / sector (CHS) geometry to the BIOS. The geometry is " "completely meaningless on modern drives, but it happens that the geometry " "reported always has 63 sectors per track. The operating system therefore " "places the first partition at the start of the second \"track\", at sector " @@ -663,8 +636,8 @@ msgstr "* 512 байти" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:190 msgid "" -"if the host OS uses local storage directly on hard drive partitions, and the " -"hard drive has 512 byte physical sectors." +"if the host OS uses local storage directly on hard drive partitions, and the" +" hard drive has 512 byte physical sectors." msgstr "" #. type: =item @@ -741,8 +714,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:229 msgid "" -"New versions of the Linux kernel expose the physical and logical block size, " -"and minimum and recommended I/O size." +"New versions of the Linux kernel expose the physical and logical block size," +" and minimum and recommended I/O size." msgstr "" #. type: textblock @@ -765,7 +738,7 @@ msgid "" " $ cat /sys/block/sda/queue/optimal_io_size\n" " 0\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " $ cat /sys/block/sda/queue/hw_sector_size\n 512\n $ cat /sys/block/sda/queue/physical_block_size\n 512\n $ cat /sys/block/sda/queue/logical_block_size\n 512\n $ cat /sys/block/sda/queue/minimum_io_size\n 512\n $ cat /sys/block/sda/queue/optimal_io_size\n 0\n\n" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:245 @@ -787,7 +760,7 @@ msgid "" " $ cat /sys/block/sda/queue/optimal_io_size\n" " 0\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " $ cat /sys/block/sda/queue/hw_sector_size\n 4096\n $ cat /sys/block/sda/queue/physical_block_size\n 4096\n $ cat /sys/block/sda/queue/logical_block_size\n 4096\n $ cat /sys/block/sda/queue/minimum_io_size\n 4096\n $ cat /sys/block/sda/queue/optimal_io_size\n 0\n\n" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:258 @@ -807,16 +780,7 @@ msgid "" " $ cat /sys/block/sdc/queue/optimal_io_size\n" " 65536\n" "\n" -msgstr "" -" $ cat /sys/block/sdc/queue/logical_block_size\n" -" 512\n" -" $ cat /sys/block/sdc/queue/physical_block_size\n" -" 512\n" -" $ cat /sys/block/sdc/queue/minimum_io_size\n" -" 4096\n" -" $ cat /sys/block/sdc/queue/optimal_io_size\n" -" 65536\n" -"\n" +msgstr " $ cat /sys/block/sdc/queue/logical_block_size\n 512\n $ cat /sys/block/sdc/queue/physical_block_size\n 512\n $ cat /sys/block/sdc/queue/minimum_io_size\n 4096\n $ cat /sys/block/sdc/queue/optimal_io_size\n 65536\n\n" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:269 @@ -828,9 +792,10 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:273 msgid "" -"For detailed information about what these numbers mean, see L" +"For detailed information about what these numbers mean, see " +"L" msgstr "" #. type: textblock @@ -843,7 +808,7 @@ msgstr "" #. type: =head2 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:279 msgid "1 MB PARTITION ALIGNMENT" -msgstr "" +msgstr "ВИРІВНЮВАННЯ РОЗДІЛІВ НА ПОЗНАЧКИ 1 МБ" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:281 @@ -855,9 +820,9 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:284 msgid "" -"Assuming 512 byte sectors in the guest, you will now see the first partition " -"starting at sector 2048, and subsequent partitions (if any) will start at a " -"multiple of 2048 sectors." +"Assuming 512 byte sectors in the guest, you will now see the first partition" +" starting at sector 2048, and subsequent partitions (if any) will start at " +"a multiple of 2048 sectors." msgstr "" #. type: textblock @@ -875,11 +840,11 @@ msgstr "ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРІВНЮВАННЯ" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:293 msgid "" -"L can change the alignment of the partitions of some " -"guests. Currently it can fully align all the partitions of all Windows " -"guests, and it will fix the bootloader where necessary. For Linux guests, " -"it can align the second and subsequent partitions, so the majority of OS " -"accesses except at boot will be aligned." +"L can change the alignment of the partitions of some guests." +" Currently it can fully align all the partitions of all Windows guests, and" +" it will fix the bootloader where necessary. For Linux guests, it can align" +" the second and subsequent partitions, so the majority of OS accesses except" +" at boot will be aligned." msgstr "" #. type: textblock @@ -893,17 +858,17 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:303 msgid "" -"For older versions of Windows, the following NetApp document contains useful " -"information: L" +"For older versions of Windows, the following NetApp document contains useful" +" information: L" msgstr "" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:306 msgid "" "For Red Hat Enterprise Linux E 5, use a Kickstart script that contains " -"an explicit C<%pre> section that creates aligned partitions using L. Do not use the Kickstart C command. The NetApp document above " -"contains an example." +"an explicit C<%pre> section that creates aligned partitions using " +"L. Do not use the Kickstart C command. The NetApp " +"document above contains an example." msgstr "" #. type: =head1 @@ -930,8 +895,8 @@ msgstr "" msgid "" "Libvirt guest names can contain arbitrary characters, some of which have " "meaning to the shell such as C<#> and space. You may need to quote or " -"escape these characters on the command line. See the shell manual page L for details." +"escape these characters on the command line. See the shell manual page " +"L for details." msgstr "" #. type: =head1 @@ -1041,7 +1006,7 @@ msgstr "0" #: ../align/virt-alignment-scan.pod:328 msgid "" "successful exit, all partitions are aligned E 64K for best performance" -msgstr "" +msgstr "успішне завершення, всі розділи вирівняно на E 64 кБ для отримання найкращої швидкодії" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:332 @@ -1051,7 +1016,7 @@ msgstr "1" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:334 msgid "an error scanning the disk image or guest" -msgstr "" +msgstr "під час сканування образу диска або гостьової системи сталася помилка" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:338 @@ -1073,8 +1038,8 @@ msgstr "3" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:347 msgid "" -"successful exit, some partitions have alignment E 4K which can result in " -"poor performance on most hypervisors" +"successful exit, some partitions have alignment E 4K which can result in" +" poor performance on most hypervisors" msgstr "" #. type: =head1 @@ -1102,11 +1067,9 @@ msgstr "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ" #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:354 msgid "" -"L, L, L, L, " -"L, L." -msgstr "" -"L, L, L, L, " -"L, L." +"L, L, L, L, L" +", L." +msgstr "L, L, L, L, L, L." #. type: =head1 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:361 ../cat/virt-cat.pod:252 @@ -1201,11 +1164,7 @@ msgid "" "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." -msgstr "" -"Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-" -"ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ " -"або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна " -"дізнатися з GNU General Public License." +msgstr "Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна дізнатися з GNU General Public License." #. type: textblock #: ../align/virt-alignment-scan.pod:379 ../cat/virt-cat.pod:270 @@ -1222,10 +1181,10 @@ msgstr "" #: ../tools/virt-make-fs.pl:603 ../tools/virt-tar.pl:329 #: ../tools/virt-win-reg.pl:801 msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with" +" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA." -msgstr "" +msgstr "Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, повідомте про факт за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:5 @@ -1238,9 +1197,7 @@ msgstr "virt-cat — показ файлів у віртуальній маши msgid "" " virt-cat [--options] -d domname file [file ...]\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat [--параметри] -d назва_домену файл [файл...]\n" -"\n" +msgstr " virt-cat [--параметри] -d назва_домену файл [файл...]\n\n" #. type: verbatim #: ../cat/virt-cat.pod:11 @@ -1248,9 +1205,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-cat [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...] файл [файл...]\n" -"\n" +msgstr " virt-cat [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...] файл [файл...]\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:13 ../edit/virt-edit.pod:15 @@ -1264,9 +1219,7 @@ msgstr "Застарілий стиль:" msgid "" " virt-cat domname file\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat назва_домену файл\n" -"\n" +msgstr " virt-cat назва_домену файл\n\n" #. type: verbatim #: ../cat/virt-cat.pod:17 @@ -1274,29 +1227,22 @@ msgstr "" msgid "" " virt-cat disk.img file\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat диск.img файл\n" -"\n" +msgstr " virt-cat диск.img файл\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:21 msgid "" "C is a command line tool to display the contents of C where " "C exists in the named virtual machine (or disk image)." -msgstr "" -"C — інструмент командного рядка для показу вмісту C<файла>, який " -"зберігається у вказаній віртуальній машині (або образі диска)." +msgstr "C — інструмент командного рядка для показу вмісту C<файла>, який зберігається у вказаній віртуальній машині (або образі диска)." #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:24 msgid "" "Multiple filenames can be given, in which case they are concatenated " -"together. Each filename must be a full path, starting at the root directory " -"(starting with '/')." -msgstr "" -"Ви можете вказати декілька назв файлів. Вміст таких файлів буде об’єднано. " -"Назви файлів слід вказувати повністю (разом зі шляхом), починаючи з " -"кореневого каталогу (тобто назва має починатися з «/»)." +"together. Each filename must be a full path, starting at the root directory" +" (starting with '/')." +msgstr "Ви можете вказати декілька назв файлів. Вміст таких файлів буде об’єднано. Назви файлів слід вказувати повністю (разом зі шляхом), починаючи з кореневого каталогу (тобто назва має починатися з «/»)." #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:28 @@ -1304,11 +1250,7 @@ msgid "" "C can be used to quickly view a file. To edit a file, use C. For more complex cases you should look at the L tool " "(see L below)." -msgstr "" -"C можна скористатися для пришвидшення перегляду файла. Для " -"редагування даних слід користуватися C. Для виконання складніших " -"дій можна скористатися програмою L (див. L " -"нижче)." +msgstr "C можна скористатися для пришвидшення перегляду файла. Для редагування даних слід користуватися C. Для виконання складніших дій можна скористатися програмою L (див. L нижче)." #. type: =head1 #: ../cat/virt-cat.pod:32 ../cat/virt-ls.pod:35 ../df/virt-df.pod:43 @@ -1325,8 +1267,7 @@ msgstr "ПРИКЛАДИ" #: ../cat/virt-cat.pod:34 msgid "" "Display C file from inside the libvirt VM called C:" -msgstr "" -"Показ файла C з віртуальної машини libvirt з назвою C:" +msgstr "Показ файла C з віртуальної машини libvirt з назвою C:" #. type: verbatim #: ../cat/virt-cat.pod:37 @@ -1334,15 +1275,12 @@ msgstr "" msgid "" " virt-cat -d mydomain /etc/fstab\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat -d mydomain /etc/fstab\n" -"\n" +msgstr " virt-cat -d mydomain /etc/fstab\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:39 msgid "List syslog messages from a VM disk image file:" -msgstr "" -"Показ списку повідомлень syslog з файла образу диска віртуальної машини:" +msgstr "Показ списку повідомлень syslog з файла образу диска віртуальної машини:" #. type: verbatim #: ../cat/virt-cat.pod:41 @@ -1350,9 +1288,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-cat -a disk.img /var/log/messages | tail\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat -a disk.img /var/log/messages | tail\n" -"\n" +msgstr " virt-cat -a disk.img /var/log/messages | tail\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:43 @@ -1366,10 +1302,7 @@ msgid "" " virt-cat -d mydomain /var/log/messages | \\\n" " grep 'dhclient: bound to' | tail\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat -d mydomain /var/log/messages | \\\n" -" grep 'dhclient: bound to' | tail\n" -"\n" +msgstr " virt-cat -d mydomain /var/log/messages | \\\n grep 'dhclient: bound to' | tail\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:48 @@ -1382,9 +1315,7 @@ msgstr "Пошук нещодавно встановлених пакунків: msgid "" " virt-cat -d mydomain /var/log/yum.log | tail\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat -d mydomain /var/log/yum.log | tail\n" -"\n" +msgstr " virt-cat -d mydomain /var/log/yum.log | tail\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:52 @@ -1398,10 +1329,7 @@ msgid "" " virt-cat -d mydomain /var/run/utmp > /tmp/utmp\n" " who /tmp/utmp\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat -d mydomain /var/run/utmp > /tmp/utmp\n" -" who /tmp/utmp\n" -"\n" +msgstr " virt-cat -d mydomain /var/run/utmp > /tmp/utmp\n who /tmp/utmp\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:57 @@ -1415,10 +1343,7 @@ msgid "" " virt-cat -d mydomain /var/log/wtmp > /tmp/wtmp\n" " last -f /tmp/wtmp\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat -d mydomain /var/log/wtmp > /tmp/wtmp\n" -" last -f /tmp/wtmp\n" -"\n" +msgstr " virt-cat -d mydomain /var/log/wtmp > /tmp/wtmp\n last -f /tmp/wtmp\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:74 ../cat/virt-filesystems.pod:103 @@ -1426,8 +1351,8 @@ msgstr "" #: ../inspector/virt-inspector.pod:67 ../rescue/virt-rescue.pod:124 msgid "" "Add I which should be a disk image from a virtual machine. If the " -"virtual machine has multiple block devices, you must supply all of them with " -"separate I<-a> options." +"virtual machine has multiple block devices, you must supply all of them with" +" separate I<-a> options." msgstr "" #. type: =item @@ -1440,10 +1365,10 @@ msgstr "B<--echo-keys>" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:100 msgid "" -"When prompting for keys and passphrases, virt-cat normally turns echoing off " -"so you cannot see what you are typing. If you are not worried about Tempest " -"attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to " -"see what you are typing." +"When prompting for keys and passphrases, virt-cat normally turns echoing off" +" so you cannot see what you are typing. If you are not worried about " +"Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify this " +"flag to see what you are typing." msgstr "" #. type: verbatim @@ -1452,9 +1377,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-cat --format=raw -a disk.img file\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat --format=raw -a disk.img file\n" -"\n" +msgstr " virt-cat --format=raw -a disk.img file\n\n" #. type: verbatim #: ../cat/virt-cat.pod:120 @@ -1462,9 +1385,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-cat --format=raw -a disk.img --format -a another.img file\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat --format=raw -a disk.img --format -a another.img file\n" -"\n" +msgstr " virt-cat --format=raw -a disk.img --format -a another.img file\n\n" #. type: =item #: ../cat/virt-cat.pod:129 ../cat/virt-filesystems.pod:200 @@ -1478,20 +1399,20 @@ msgstr "B<--keys-from-stdin>" #: ../cat/virt-ls.pod:363 ../edit/virt-edit.pod:158 ../fish/guestfish.pod:291 #: ../fuse/guestmount.pod:174 ../inspector/virt-inspector.pod:116 msgid "" -"Read key or passphrase parameters from stdin. The default is to try to read " -"passphrases from the user by opening C." +"Read key or passphrase parameters from stdin. The default is to try to read" +" passphrases from the user by opening C." msgstr "" #. type: =head1 #: ../cat/virt-cat.pod:152 ../cat/virt-ls.pod:443 ../edit/virt-edit.pod:179 #: ../inspector/virt-inspector.pod:144 ../rescue/virt-rescue.pod:246 msgid "OLD-STYLE COMMAND LINE ARGUMENTS" -msgstr "" +msgstr "ПАРАМЕТРИ КОМАНДНОГО РЯДКА У ФОРМАТІ ПОПЕРЕДНІХ ВЕРСІЙ" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:154 msgid "Previous versions of virt-cat allowed you to write either:" -msgstr "" +msgstr "У попередніх версіях virt-cat можна було використовувати або" #. type: verbatim #: ../cat/virt-cat.pod:156 @@ -1499,9 +1420,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-cat disk.img [disk.img ...] file\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat диск.img [диск.img ...] файл\n" -"\n" +msgstr " virt-cat диск.img [диск.img ...] файл\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:158 ../cat/virt-ls.pod:449 ../edit/virt-edit.pod:185 @@ -1515,9 +1434,7 @@ msgstr "або" msgid "" " virt-cat guestname file\n" "\n" -msgstr "" -" virt-cat назва_гостьової_системи файл\n" -"\n" +msgstr " virt-cat назва_гостьової_системи файл\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:162 ../cat/virt-ls.pod:453 ../edit/virt-edit.pod:189 @@ -1531,7 +1448,7 @@ msgstr "" #: ../cat/virt-cat.pod:166 ../cat/virt-ls.pod:457 ../edit/virt-edit.pod:193 #: ../inspector/virt-inspector.pod:158 ../rescue/virt-rescue.pod:260 msgid "For compatibility the old style is still supported." -msgstr "" +msgstr "З міркувань зворотної сумісності передбачено підтримку запису параметрів у застарілому форматі." #. type: =head1 #: ../cat/virt-cat.pod:168 ../edit/virt-edit.pod:257 ../fish/guestfish.pod:858 @@ -1548,7 +1465,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:173 ../edit/virt-edit.pod:262 msgid "If and only if the guest is running Windows then:" -msgstr "" +msgstr "Тоді і лише тоді, коли у гостьовій системі працює Windows:" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:179 ../edit/virt-edit.pod:268 @@ -1574,12 +1491,12 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:194 ../edit/virt-edit.pod:283 msgid "There are some known shortcomings:" -msgstr "" +msgstr "Відомі певні недоліки програми:" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:200 ../edit/virt-edit.pod:289 msgid "Some NTFS symbolic links may not be followed correctly." -msgstr "" +msgstr "Перехід за деякими символічними посиланнями NTFS може здійснюватися з помилками." #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:204 ../edit/virt-edit.pod:293 @@ -1621,8 +1538,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:221 msgid "" -"The command above uses libguestfs's guest inspection feature and so does not " -"work on guests that libguestfs cannot inspect, or on things like arbitrary " +"The command above uses libguestfs's guest inspection feature and so does not" +" work on guests that libguestfs cannot inspect, or on things like arbitrary " "disk images that don't contain guests. To display a file from a disk image " "directly, use:" msgstr "" @@ -1649,29 +1566,27 @@ msgstr "" #: ../resize/virt-resize.pod:699 ../sparsify/virt-sparsify.pod:253 msgid "" "This program returns 0 if successful, or non-zero if there was an error." -msgstr "" +msgstr "Ця програма повертає значення 0 у разі успішного завершення і ненульове значення, якщо сталася помилка." #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:245 msgid "" -"L, L, L, L, L, L." -msgstr "" -"L, L, L, L, L, L." +"L, L, L, L, L" +", L." +msgstr "L, L, L, L, L, L." #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:258 ../inspector/virt-inspector.pod:420 #: ../resize/virt-resize.pod:731 ../tools/virt-make-fs.pl:591 msgid "Copyright (C) 2010-2012 Red Hat Inc." -msgstr "" +msgstr "© Red Hat Inc., 2010–2012" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:5 msgid "" "virt-filesystems - List filesystems, partitions, block devices, LVM in a " "virtual machine or disk image" -msgstr "" +msgstr "virt-filesystems — програма для показу списку файлових систем, розділів, блокових пристроїв, LVM у віртуальних машинах або образах дисків" #. type: verbatim #: ../cat/virt-filesystems.pod:9 @@ -1679,9 +1594,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-filesystems [--options] -d domname\n" "\n" -msgstr "" -" virt-filesystems [--параметри] -d назва_домену\n" -"\n" +msgstr " virt-filesystems [--параметри] -d назва_домену\n\n" #. type: verbatim #: ../cat/virt-filesystems.pod:11 @@ -1689,14 +1602,14 @@ msgstr "" msgid "" " virt-filesystems [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-filesystems [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...]\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:15 msgid "" "This tool allows you to discover filesystems, partitions, logical volumes, " -"and their sizes in a disk image or virtual machine. It is a replacement for " -"L and L." +"and their sizes in a disk image or virtual machine. It is a replacement for" +" L and L." msgstr "" #. type: textblock @@ -1714,11 +1627,7 @@ msgid "" " # ...\n" " done\n" "\n" -msgstr "" -" for fs in $(virt-filesystems -a disk.img); do\n" -" # ...\n" -" done\n" -"\n" +msgstr " for fs in $(virt-filesystems -a disk.img); do\n # ...\n done\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:27 @@ -1745,17 +1654,13 @@ msgid "" " /dev/sda1\n" " /dev/vg_guest/lv_root\n" "\n" -msgstr "" -" $ virt-filesystems -a disk.img\n" -" /dev/sda1\n" -" /dev/vg_guest/lv_root\n" -"\n" +msgstr " $ virt-filesystems -a disk.img\n /dev/sda1\n /dev/vg_guest/lv_root\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:41 msgid "" "If you add I<-l> or I<--long> then the output includes extra information:" -msgstr "" +msgstr "Якщо ви додасте I<-l> або I<--long>, у виведених даних буде показано додаткову інформацію:" #. type: verbatim #: ../cat/virt-filesystems.pod:44 @@ -1785,13 +1690,7 @@ msgid "" " /dev/vg_guest/lv_swap\n" " /dev/vg_guest/lv_data\n" "\n" -msgstr "" -" $ virt-filesystems -a disk.img --extra\n" -" /dev/sda1\n" -" /dev/vg_guest/lv_root\n" -" /dev/vg_guest/lv_swap\n" -" /dev/vg_guest/lv_data\n" -"\n" +msgstr " $ virt-filesystems -a disk.img --extra\n /dev/sda1\n /dev/vg_guest/lv_root\n /dev/vg_guest/lv_swap\n /dev/vg_guest/lv_data\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:58 @@ -1807,17 +1706,13 @@ msgid "" " /dev/sda1\n" " /dev/sda2\n" "\n" -msgstr "" -" $ virt-filesystems -a disk.img --partitions\n" -" /dev/sda1\n" -" /dev/sda2\n" -"\n" +msgstr " $ virt-filesystems -a disk.img --partitions\n /dev/sda1\n /dev/sda2\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:64 msgid "" -"Similarly you can use I<--logical-volumes>, I<--volume-groups>, I<--physical-" -"volumes>, I<--block-devices> to list those items." +"Similarly you can use I<--logical-volumes>, I<--volume-groups>, I" +"<--physical-volumes>, I<--block-devices> to list those items." msgstr "" #. type: textblock @@ -1834,8 +1729,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:74 msgid "" -"UUIDs (because they are quite long) are not shown by default. Add the I<--" -"uuid> option to display device and filesystem UUIDs in the long output." +"UUIDs (because they are quite long) are not shown by default. Add the " +"I<--uuid> option to display device and filesystem UUIDs in the long output." msgstr "" #. type: textblock @@ -1873,10 +1768,10 @@ msgstr "B<--all>" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:112 msgid "" -"Display everything. This is currently the same as specifying these options: " -"I<--filesystems>, I<--extra>, I<--partitions>, I<--block-devices>, I<--" -"logical-volumes>, I<--volume-groups>, I<--physical-volumes>. (More may be " -"added to this list in future)." +"Display everything. This is currently the same as specifying these options:" +" I<--filesystems>, I<--extra>, I<--partitions>, I<--block-devices>, I" +"<--logical-volumes>, I<--volume-groups>, I<--physical-volumes>. (More may " +"be added to this list in future)." msgstr "" #. type: textblock @@ -1930,8 +1825,8 @@ msgstr "B<--extra>" #: ../cat/virt-filesystems.pod:157 msgid "" "This causes filesystems that are not ordinary, mountable filesystems to be " -"displayed. This category includes swapspace, and filesystems that are empty " -"or contain unknown data." +"displayed. This category includes swapspace, and filesystems that are empty" +" or contain unknown data." msgstr "" #. type: textblock @@ -1962,9 +1857,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-filesystems --format=raw -a disk.img\n" "\n" -msgstr "" -" virt-filesystems --format=raw -a диск.img\n" -"\n" +msgstr " virt-filesystems --format=raw -a диск.img\n\n" #. type: verbatim #: ../cat/virt-filesystems.pod:185 @@ -2018,8 +1911,8 @@ msgstr "" #: ../cat/virt-filesystems.pod:213 msgid "" "The extra columns displayed depend on what output you select, and the " -"ordering of columns may change in future versions. Use the title row, I<--" -"csv> output and/or L to match columns to data in external " +"ordering of columns may change in future versions. Use the title row, " +"I<--csv> output and/or L to match columns to data in external " "programs." msgstr "" @@ -2053,8 +1946,8 @@ msgstr "B<--logical-volumes>" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:229 msgid "" -"Display LVM logical volumes. In this mode, these are displayed irrespective " -"of whether the LVs contain filesystems." +"Display LVM logical volumes. In this mode, these are displayed irrespective" +" of whether the LVs contain filesystems." msgstr "" #. type: =item @@ -2065,7 +1958,7 @@ msgstr "B<--no-title>" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:234 msgid "In I<--long> mode, don't add a title row." -msgstr "" +msgstr "У режимі I<--long> не додавати рядок заголовків." #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:236 @@ -2173,8 +2066,8 @@ msgstr "Назва файлової системи, розділу, блоков #: ../cat/virt-filesystems.pod:298 msgid "" "For device and partition names these are displayed as canonical libguestfs " -"names, so that for example C is the second partition on the first " -"device." +"names, so that for example C is the second partition on the first" +" device." msgstr "" #. type: textblock @@ -2227,14 +2120,14 @@ msgstr "B" #: ../cat/virt-filesystems.pod:321 msgid "" "The partition type byte, displayed as a two digit hexadecimal number. A " -"comprehensive list of partition types can be found here: L" +"comprehensive list of partition types can be found here: " +"L" msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:325 msgid "This is only applicable for DOS (MBR) partitions." -msgstr "" +msgstr "Це стосується лише розділів DOS (MBR)." #. type: =item #: ../cat/virt-filesystems.pod:327 @@ -2251,15 +2144,15 @@ msgstr "" #. type: =item #: ../cat/virt-filesystems.pod:332 msgid "B" -msgstr "" +msgstr "B<Основа>" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:334 msgid "" "The parent column records the parent relationship between objects. For " -"example, if the object is a partition, then this column contains the name of " -"the containing device. If the object is a logical volume, then this column " -"is the name of the volume group." +"example, if the object is a partition, then this column contains the name of" +" the containing device. If the object is a logical volume, then this column" +" is the name of the volume group." msgstr "" #. type: =item @@ -2283,7 +2176,7 @@ msgstr "" #: ../cat/virt-filesystems.pod:349 ../cat/virt-ls.pod:459 #: ../df/virt-df.pod:217 msgid "NOTE ABOUT CSV FORMAT" -msgstr "" +msgstr "ЗАУВАЖЕННЯ ЩОДО ФОРМАТУ CSV" #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:351 ../cat/virt-ls.pod:461 @@ -2297,8 +2190,8 @@ msgstr "" #: ../cat/virt-filesystems.pod:354 ../cat/virt-ls.pod:464 #: ../df/virt-df.pod:222 msgid "" -"Myth: Just split fields at commas. Reality: This does I work " -"reliably. This example has two columns:" +"Myth: Just split fields at commas. Reality: This does I work reliably." +" This example has two columns:" msgstr "" #. type: verbatim @@ -2340,8 +2233,8 @@ msgstr "" #: ../cat/virt-filesystems.pod:368 ../cat/virt-ls.pod:478 #: ../df/virt-df.pod:236 msgid "" -"For other languages, use a CSV processing library (eg. C for Perl " -"or Python's built-in csv library)." +"For other languages, use a CSV processing library (eg. C for Perl" +" or Python's built-in csv library)." msgstr "" #. type: textblock @@ -2354,12 +2247,9 @@ msgstr "" #: ../cat/virt-filesystems.pod:387 msgid "" "L, L, L, L, L, L, L, L." -msgstr "" -"L, L, L, L, L, L, L, L." +"filesystems(1)>, L, L, " +"L." +msgstr "L, L, L, L, L, L, L, L." #. type: textblock #: ../cat/virt-filesystems.pod:402 ../tools/virt-win-reg.pl:789 @@ -2369,7 +2259,7 @@ msgstr "©Red Hat Inc., 2010" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:5 msgid "virt-ls - List files in a virtual machine" -msgstr "" +msgstr "virt-ls — програма для показу списку файлів у віртуальній машині" #. type: verbatim #: ../cat/virt-ls.pod:9 @@ -2377,7 +2267,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls [--options] -d domname directory [directory ...]\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-ls [--параметри] -d назва_домену каталог [каталог ...]\n\n" #. type: verbatim #: ../cat/virt-ls.pod:11 @@ -2398,7 +2288,7 @@ msgstr "Старий стиль:" msgid "" " virt-ls [--options] domname directory\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-ls [--параметри] назва_домену каталог\n\n" #. type: verbatim #: ../cat/virt-ls.pod:17 @@ -2418,23 +2308,23 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:24 msgid "" -"Multiple directory names can be given, in which case the output from each is " -"concatenated." +"Multiple directory names can be given, in which case the output from each is" +" concatenated." msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:27 msgid "" -"To list directories from a libvirt guest use the I<-d> option to specify the " -"name of the guest. For a disk image, use the I<-a> option." +"To list directories from a libvirt guest use the I<-d> option to specify the" +" name of the guest. For a disk image, use the I<-a> option." msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:31 msgid "" -"C can do many simple file listings. For more complicated cases you " -"may need to use L, or write a program directly to the L API." +"C can do many simple file listings. For more complicated cases you" +" may need to use L, or write a program directly to the " +"L API." msgstr "" #. type: textblock @@ -2448,9 +2338,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -R -d guest /\n" "\n" -msgstr "" -" virt-ls -R -d guest /\n" -"\n" +msgstr " virt-ls -R -d guest /\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:41 ../examples/guestfs-testing.pod:182 @@ -2463,9 +2351,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d guest / | grep '^- [42]'\n" "\n" -msgstr "" -" virt-ls -lR -d guest / | grep '^- [42]'\n" -"\n" +msgstr " virt-ls -lR -d guest / | grep '^- [42]'\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:45 ../examples/guestfs-testing.pod:186 @@ -2478,9 +2364,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d guest / | grep '^d ...7'\n" "\n" -msgstr "" -" virt-ls -lR -d guest / | grep '^d ...7'\n" -"\n" +msgstr " virt-ls -lR -d guest / | grep '^d ...7'\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:49 ../examples/guestfs-testing.pod:190 @@ -2493,9 +2377,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d guest / | grep '^s'\n" "\n" -msgstr "" -" virt-ls -lR -d guest / | grep '^s'\n" -"\n" +msgstr " virt-ls -lR -d guest / | grep '^s'\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:53 ../examples/guestfs-testing.pod:194 @@ -2508,9 +2390,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d guest / | grep -i '^-.*\\.png$'\n" "\n" -msgstr "" -" virt-ls -lR -d guest / | grep -i '^-.*\\.png$'\n" -"\n" +msgstr " virt-ls -lR -d guest / | grep -i '^-.*\\.png$'\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:57 @@ -2523,9 +2403,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d guest /home | awk '$3 > 10*1024*1024'\n" "\n" -msgstr "" -" virt-ls -lR -d guest /home | awk '$3 > 10*1024*1024'\n" -"\n" +msgstr " virt-ls -lR -d guest /home | awk '$3 > 10*1024*1024'\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:61 ../examples/guestfs-testing.pod:202 @@ -2538,9 +2416,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d guest --time-days / | awk '$6 <= 7'\n" "\n" -msgstr "" -" virt-ls -lR -d guest --time-days / | awk '$6 <= 7'\n" -"\n" +msgstr " virt-ls -lR -d guest --time-days / | awk '$6 <= 7'\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:65 ../examples/guestfs-testing.pod:206 @@ -2553,9 +2429,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d guest --time-days / | grep '^-' | awk '$6 < 1'\n" "\n" -msgstr "" -" virt-ls -lR -d guest --time-days / | grep '^-' | awk '$6 < 1'\n" -"\n" +msgstr " virt-ls -lR -d guest --time-days / | grep '^-' | awk '$6 < 1'\n\n" #. type: =head2 #: ../cat/virt-ls.pod:69 @@ -2565,8 +2439,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:71 msgid "" -"Find the differences between files in a guest and an earlier snapshot of the " -"same guest." +"Find the differences between files in a guest and an earlier snapshot of the" +" same guest." msgstr "" #. type: verbatim @@ -2583,10 +2457,10 @@ msgstr "" #: ../cat/virt-ls.pod:78 msgid "" "The commands above won't find files where the content has changed but the " -"metadata (eg. file size and modification date) is the same. To do that, you " -"need to add the I<--checksum> parameter to both C commands. I<--" -"checksum> can be quite slow since it has to read and compute a checksum of " -"every regular file in the virtual machine." +"metadata (eg. file size and modification date) is the same. To do that, you" +" need to add the I<--checksum> parameter to both C commands. " +"I<--checksum> can be quite slow since it has to read and compute a checksum " +"of every regular file in the virtual machine." msgstr "" #. type: =head1 @@ -2620,12 +2494,7 @@ msgid "" " boot\n" " [etc.]\n" "\n" -msgstr "" -" $ virt-ls -d guest /\n" -" bin\n" -" boot\n" -" [тощо]\n" -"\n" +msgstr " $ virt-ls -d guest /\n bin\n boot\n [тощо]\n\n" #. type: =head2 #: ../cat/virt-ls.pod:98 @@ -2649,13 +2518,7 @@ msgid "" " dr-xr-xr-x. 5 root root 3072 2009-08-25 19:06 boot\n" " [etc.]\n" "\n" -msgstr "" -" $ virt-ls -l -d guest /\n" -" total 204\n" -" dr-xr-xr-x. 2 root root 4096 2009-08-25 19:06 bin\n" -" dr-xr-xr-x. 5 root root 3072 2009-08-25 19:06 boot\n" -" [тощо]\n" -"\n" +msgstr " $ virt-ls -l -d guest /\n total 204\n dr-xr-xr-x. 2 root root 4096 2009-08-25 19:06 bin\n dr-xr-xr-x. 5 root root 3072 2009-08-25 19:06 boot\n [тощо]\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:109 @@ -2686,12 +2549,7 @@ msgid "" " foo/bar\n" " [etc.]\n" "\n" -msgstr "" -" $ virt-ls -R -d guest /tmp\n" -" foo\n" -" foo/bar\n" -" [тощо]\n" -"\n" +msgstr " $ virt-ls -R -d guest /tmp\n foo\n foo/bar\n [тощо]\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:123 @@ -2716,8 +2574,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:132 msgid "" -"Most of the interesting features of C are only available when using " -"I<-lR> mode." +"Most of the interesting features of C are only available when using" +" I<-lR> mode." msgstr "" #. type: textblock @@ -2725,11 +2583,11 @@ msgstr "" msgid "" "The fields are normally space-separated. Filenames are B quoted, so " "you cannot use the output in another program (because filenames can contain " -"spaces and other unsafe characters). If the guest was untrusted and someone " -"knew you were using C to analyze the guest, they could play tricks " -"on you by creating filenames with embedded newline characters. To B " -"parse the output in another program, use the I<--csv> (Comma-Separated " -"Values) option." +"spaces and other unsafe characters). If the guest was untrusted and someone" +" knew you were using C to analyze the guest, they could play tricks" +" on you by creating filenames with embedded newline characters. To " +"B parse the output in another program, use the I<--csv> (Comma-" +"Separated Values) option." msgstr "" #. type: textblock @@ -2752,16 +2610,7 @@ msgid "" " - 0755 943360 /bin/bash\n" " [etc.]\n" "\n" -msgstr "" -" $ virt-ls -lR -d guest /bin\n" -" d 0555 4096 /bin\n" -" - 0755 123 /bin/alsaunmute\n" -" - 0755 28328 /bin/arch\n" -" l 0777 4 /bin/awk -> gawk\n" -" - 0755 27216 /bin/basename\n" -" - 0755 943360 /bin/bash\n" -" [тощо]\n" -"\n" +msgstr " $ virt-ls -lR -d guest /bin\n d 0555 4096 /bin\n - 0755 123 /bin/alsaunmute\n - 0755 28328 /bin/arch\n l 0777 4 /bin/awk -> gawk\n - 0755 27216 /bin/basename\n - 0755 943360 /bin/bash\n [тощо]\n\n" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:155 @@ -2994,8 +2843,8 @@ msgstr "" #: ../cat/virt-ls.pod:316 msgid "" "When prompting for keys and passphrases, virt-ls normally turns echoing off " -"so you cannot see what you are typing. If you are not worried about Tempest " -"attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to " +"so you cannot see what you are typing. If you are not worried about Tempest" +" attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to " "see what you are typing." msgstr "" @@ -3051,8 +2900,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:378 msgid "" -"C produces a \"long listing\", which shows more detail. See L." +"C produces a \"long listing\", which shows more detail. See " +"L." msgstr "" #. type: textblock @@ -3153,16 +3002,13 @@ msgid "" "L, L, L, L, L, L, L, L, " "L." -msgstr "" -"L, L, L, L, L, L, L, L, " -"L." +msgstr "L, L, L, L, L, L, L, L, L." #. type: textblock #: ../cat/virt-ls.pod:513 ../df/virt-df.pod:267 ../edit/virt-edit.pod:374 #: ../rescue/virt-rescue.pod:340 ../tools/virt-list-partitions.pl:285 msgid "Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc." -msgstr "" +msgstr "© Red Hat Inc., 2009–2012" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:5 @@ -3176,7 +3022,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-sysprep [--options] -d domname\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-sysprep [--параметри] -d назва_домену\n\n" #. type: verbatim #: ../clone/virt-sysprep.pod:11 @@ -3189,10 +3035,10 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:15 msgid "" -"Virt-sysprep \"resets\" or \"unconfigures\" a virtual machine so that clones " -"can be made from it. Steps in this process include removing SSH host keys, " -"removing persistent network MAC configuration, and removing user accounts. " -"Each step can be enabled or disabled as required." +"Virt-sysprep \"resets\" or \"unconfigures\" a virtual machine so that clones" +" can be made from it. Steps in this process include removing SSH host keys," +" removing persistent network MAC configuration, and removing user accounts." +" Each step can be enabled or disabled as required." msgstr "" #. type: textblock @@ -3207,15 +3053,16 @@ msgstr "" msgid "" "Virt-sysprep modifies the guest or disk image I. The guest must " "be shut down. If you want to preserve the existing contents of the guest, " -"you I. See L below." +"you I. See L " +"below." msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:29 msgid "" "You do I need to run virt-sysprep as root. In fact we'd generally " -"recommend that you don't. The time you might want to run it as root is when " -"you need root in order to access the disk image, but even in this case it " +"recommend that you don't. The time you might want to run it as root is when" +" you need root in order to access the disk image, but even in this case it " "would be better to change the permissions on the disk image to be writable " "as the non-root user running virt-sysprep." msgstr "" @@ -3223,8 +3070,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:35 msgid "" -"\"Sysprep\" stands for \"system preparation\" tool. The name comes from the " -"Microsoft program C which is used to unconfigure Windows " +"\"Sysprep\" stands for \"system preparation\" tool. The name comes from the" +" Microsoft program C which is used to unconfigure Windows " "machines in preparation for cloning them. Having said that, virt-sysprep " "does I currently work on Microsoft Windows guests. We plan to support " "Windows sysprepping in a future version, and we already have code to do it." @@ -3248,9 +3095,7 @@ msgstr "" msgid "" " --enable=ssh-hostkeys,udev-persistent-net\n" "\n" -msgstr "" -" --enable=ssh-hostkeys,udev-persistent-net\n" -"\n" +msgstr " --enable=ssh-hostkeys,udev-persistent-net\n\n" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:83 @@ -3285,7 +3130,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-sysprep --format=raw -a disk.img\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-sysprep --format=raw -a disk.img\n\n" #. type: verbatim #: ../clone/virt-sysprep.pod:110 @@ -3293,12 +3138,12 @@ msgstr "" msgid "" " virt-sysprep --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-sysprep --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n\n" #. type: =item #: ../clone/virt-sysprep.pod:119 msgid "B<--hostname> newhostname" -msgstr "" +msgstr "B<--hostname> нова_назва_вузла" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:121 @@ -3337,8 +3182,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:135 msgid "" -"The default is to try to detect if SELinux relabelling is required. See L below for more details." +"The default is to try to detect if SELinux relabelling is required. See " +"L below for more details." msgstr "" #. type: =head1 @@ -3349,8 +3194,8 @@ msgstr "ДІЇ" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:158 msgid "" -"If the I<--enable> option is I given, then I, although some are skipped depending on the type of guest." +"If the I<--enable> option is I given, then I, although some are skipped depending on the type of guest." msgstr "" #. type: textblock @@ -3371,8 +3216,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:167 msgid "" -"To list the operations supported by the current version of virt-sysprep, use " -"I<--list-operations>." +"To list the operations supported by the current version of virt-sysprep, use" +" I<--list-operations>." msgstr "" #. type: textblock @@ -3428,8 +3273,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:191 msgid "" -"If the I<--hostname> parameter is not given, then the hostname is changed to " -"C." +"If the I<--hostname> parameter is not given, then the hostname is changed to" +" C." msgstr "" #. type: =head2 @@ -3472,7 +3317,8 @@ msgstr "random-seed" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:209 msgid "" -"Write some random bytes from the host into the random seed file of the guest." +"Write some random bytes from the host into the random seed file of the " +"guest." msgstr "" #. type: textblock @@ -3550,8 +3396,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:242 msgid "" -"After a guest is cloned, the MAC address usually changes. Since the old MAC " -"address occupies the old name (eg. eth0), this means the fresh MAC address " +"After a guest is cloned, the MAC address usually changes. Since the old MAC" +" address occupies the old name (eg. eth0), this means the fresh MAC address " "is assigned to a new name (eg. eth1) and this is usually undesirable. " "Erasing the udev persistent net rules avoids this." msgstr "" @@ -3715,8 +3561,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:349 msgid "" -"You can, of course, just copy the block device on the host using L or " -"L." +"You can, of course, just copy the block device on the host using L or" +" L." msgstr "" #. type: verbatim @@ -3751,23 +3597,23 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:370 msgid "" -"Use the block device as a backing file and create a snapshot on top for each " -"guest. The advantage is that you don't need to copy the block device (very " -"fast) and only changes are stored (less storage required)." +"Use the block device as a backing file and create a snapshot on top for each" +" guest. The advantage is that you don't need to copy the block device (very" +" fast) and only changes are stored (less storage required)." msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:375 msgid "" -"Note that writing to the backing file once you have created guests on top of " -"it is not possible: you will corrupt the guests." +"Note that writing to the backing file once you have created guests on top of" +" it is not possible: you will corrupt the guests." msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:378 msgid "" -"Tools that can do this include: L (with the I option), L (I<--snapshot> option). Some " +"Tools that can do this include: L (with the I option), L (I<--snapshot> option). Some " "filesystems (such as btrfs) and most Network Attached Storage devices can " "also create cheap snapshots from files or LUNs." msgstr "" @@ -3790,9 +3636,9 @@ msgstr "VIRT-CLONE" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:396 msgid "" -"A separate tool, L, can be used to duplicate the block device " -"and/or modify the external libvirt configuration of a guest. It will reset " -"the name, UUID and MAC address of the guest in the libvirt XML." +"A separate tool, L, can be used to duplicate the block device" +" and/or modify the external libvirt configuration of a guest. It will reset" +" the name, UUID and MAC address of the guest in the libvirt XML." msgstr "" #. type: textblock @@ -3819,8 +3665,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:409 msgid "" -"L can be used to make the cloning template smaller, making " -"it easier to compress and/or faster to copy." +"L can be used to make the cloning template smaller, making" +" it easier to compress and/or faster to copy." msgstr "" #. type: textblock @@ -3833,7 +3679,7 @@ msgstr "" #. type: =head2 #: ../clone/virt-sysprep.pod:415 msgid "RESIZE" -msgstr "" +msgstr "ЗМІНА РОЗМІРІВ" #. type: verbatim #: ../clone/virt-sysprep.pod:417 @@ -3852,9 +3698,9 @@ msgstr "" msgid "" "If you want to give people cloned guests, but let them pick the size of the " "guest themselves (eg. depending on how much they are prepared to pay for " -"disk space), then instead of copying the template, you can run L. Virt-resize performs a copy and resize, and thus is ideal for cloning " -"guests from a template." +"disk space), then instead of copying the template, you can run L. Virt-resize performs a copy and resize, and thus is ideal for " +"cloning guests from a template." msgstr "" #. type: =head1 @@ -3866,18 +3712,19 @@ msgstr "БЕЗПЕКА" #: ../clone/virt-sysprep.pod:431 msgid "" "Although virt-sysprep removes some sensitive information from the guest, it " -"does not pretend to remove all of it. You should examine the L " -"above, and the implementation of the operations in the shell script. You " +"does not pretend to remove all of it. You should examine the L" +" above, and the implementation of the operations in the shell script. You " "should also examine the guest afterwards." msgstr "" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:436 msgid "" -"Sensitive files are simply removed. The data they contained may still exist " -"on the disk, easily recovered with a hex editor or undelete tool. Use " -"L as one way to remove this content. See also the L command to get rid of deleted content in directory entries and inodes." +"Sensitive files are simply removed. The data they contained may still exist" +" on the disk, easily recovered with a hex editor or undelete tool. Use L" +" as one way to remove this content. See also the " +"L command to get rid of deleted content in directory entries and " +"inodes." msgstr "" #. type: =head2 @@ -3930,15 +3777,15 @@ msgstr "ПОВТОРНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ МІТОК SELINUX" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:462 msgid "I<(This section applies to Linux guests using SELinux only)>" -msgstr "" +msgstr "I<(Цей розділ стосується лише гостьових систем Linux, у яких використовується лише SELinux)>" #. type: textblock #: ../clone/virt-sysprep.pod:464 msgid "" -"If any new files are created by virt-sysprep, then virt-sysprep touches C so that these will be correctly labelled by SELinux the next " -"time the guest is booted. This process interrupts boot and can take some " -"time." +"If any new files are created by virt-sysprep, then virt-sysprep touches " +"C so that these will be correctly labelled by SELinux the " +"next time the guest is booted. This process interrupts boot and can take " +"some time." msgstr "" #. type: textblock @@ -3964,12 +3811,9 @@ msgstr "" #: ../clone/virt-sysprep.pod:488 msgid "" "L, L, L, L, L, L, L, L, L, L, L, L." -msgstr "" -"L, L, L, L, L, L, L, L, L, L, L, L." +"resize(1)>, L, L, L, L, L, L, L." +msgstr "L, L, L, L, L, L, L, L, L, L, L, L." #. type: textblock #: ../df/virt-df.pod:5 @@ -3982,9 +3826,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-df [--options]\n" "\n" -msgstr "" -" virt-df [--параметри]\n" -"\n" +msgstr " virt-df [--параметри]\n\n" #. type: verbatim #: ../df/virt-df.pod:11 @@ -4030,20 +3872,20 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../df/virt-df.pod:28 msgid "" -"If used without any I<-a> or I<-d> arguments, C checks with libvirt " -"to get a list of all active and inactive guests, and performs a C-type " +"If used without any I<-a> or I<-d> arguments, C checks with libvirt" +" to get a list of all active and inactive guests, and performs a C-type " "operation on each one in turn, printing out the results." msgstr "" #. type: textblock #: ../df/virt-df.pod:32 msgid "" -"If any I<-a> or I<-d> arguments are specified, C performs a C-" -"type operation on either the single named libvirt domain, or on the disk " -"image(s) listed on the command line (which must all belong to a single VM). " -"In this mode (with arguments), C will I. If you want to run on multiple guests, then you have to invoke " -"C multiple times." +"If any I<-a> or I<-d> arguments are specified, C performs a " +"C-type operation on either the single named libvirt domain, or on the " +"disk image(s) listed on the command line (which must all belong to a single " +"VM). In this mode (with arguments), C will I. If you want to run on multiple guests, then you have to " +"invoke C multiple times." msgstr "" #. type: textblock @@ -4092,7 +3934,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-df --format=raw -a disk.img\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-df --format=raw -a disk.img\n\n" #. type: verbatim #: ../df/virt-df.pod:116 @@ -4100,7 +3942,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-df --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-df --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n\n" #. type: textblock #: ../df/virt-df.pod:129 @@ -4147,8 +3989,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../df/virt-df.pod:150 msgid "" -"If you think an untrusted guest might actively try to exploit the libguestfs " -"appliance kernel, then this prevents one guest from interfering with the " +"If you think an untrusted guest might actively try to exploit the libguestfs" +" appliance kernel, then this prevents one guest from interfering with the " "stats printed for another guest." msgstr "" @@ -4164,15 +4006,15 @@ msgstr "" #: ../df/virt-df.pod:165 msgid "" "Print UUIDs instead of names. This is useful for following a guest even " -"when the guest is migrated or renamed, or when two guests happen to have the " -"same name." +"when the guest is migrated or renamed, or when two guests happen to have the" +" same name." msgstr "" #. type: textblock #: ../df/virt-df.pod:169 msgid "" -"Note that only domains that we fetch from libvirt come with UUIDs. For disk " -"images, we still print the disk image name even when this option is " +"Note that only domains that we fetch from libvirt come with UUIDs. For disk" +" images, we still print the disk image name even when this option is " "specified." msgstr "" @@ -4215,7 +4057,7 @@ msgstr "" #. type: =item #: ../df/virt-df.pod:207 msgid "From inside the guest" -msgstr "" +msgstr "З гостьової системи" #. type: verbatim #: ../df/virt-df.pod:211 @@ -4228,8 +4070,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../df/virt-df.pod:255 msgid "" -"L, L, L, L, L." +"L, L, L, L, " +"L." msgstr "" #. type: textblock @@ -4303,8 +4145,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:32 msgid "" -"Multiple filenames can be given, in which case they are each edited in " -"turn. Each filename must be a full path, starting at the root directory " +"Multiple filenames can be given, in which case they are each edited in turn." +" Each filename must be a full path, starting at the root directory " "(starting with '/')." msgstr "" @@ -4316,8 +4158,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:38 msgid "" -"For more complex cases you should look at the L tool (see L below)." +"For more complex cases you should look at the L tool (see " +"L below)." msgstr "" #. type: textblock @@ -4389,15 +4231,15 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:85 msgid "" -"Create a backup of the original file I. The backup " -"has the original filename with C added." +"Create a backup of the original file I. The backup" +" has the original filename with C added." msgstr "" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:88 msgid "" -"Usually the first character of C would be a dot C<.> so you would " -"write:" +"Usually the first character of C would be a dot C<.> so you would" +" write:" msgstr "" #. type: verbatim @@ -4434,7 +4276,8 @@ msgstr "B<--connect адреса>" #: ../tools/virt-list-partitions.pl:87 ../tools/virt-tar.pl:134 #: ../tools/virt-win-reg.pl:135 msgid "" -"If you specify guest block devices directly, then libvirt is not used at all." +"If you specify guest block devices directly, then libvirt is not used at " +"all." msgstr "" #. type: textblock @@ -4467,8 +4310,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:127 msgid "" -"Be careful to properly quote the expression to prevent it from being altered " -"by the shell." +"Be careful to properly quote the expression to prevent it from being altered" +" by the shell." msgstr "" #. type: textblock @@ -4568,9 +4411,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-edit -d domname /etc/passwd -e 's/^root:.*?:/root::/'\n" "\n" -msgstr "" -" virt-edit -d назва_домену /etc/passwd -e 's/^root:.*?:/root::/'\n" -"\n" +msgstr " virt-edit -d назва_домену /etc/passwd -e 's/^root:.*?:/root::/'\n\n" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:221 @@ -4583,8 +4424,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:226 msgid "" -"To delete a line, set C<$_> to the empty string. For example, to delete the " -"C user account from the password file you can do:" +"To delete a line, set C<$_> to the empty string. For example, to delete the" +" C user account from the password file you can do:" msgstr "" #. type: verbatim @@ -4593,15 +4434,13 @@ msgstr "" msgid "" " virt-edit -d mydomain /etc/passwd -e '$_ = \"\" if /^apache:/'\n" "\n" -msgstr "" -" virt-edit -d mydomain /etc/passwd -e '$_ = \"\" if /^apache:/'\n" -"\n" +msgstr " virt-edit -d mydomain /etc/passwd -e '$_ = \"\" if /^apache:/'\n\n" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:231 msgid "" -"To insert a line, prepend or append it to C<$_>. However appending lines to " -"the end of the file is rather difficult this way since there is no concept " +"To insert a line, prepend or append it to C<$_>. However appending lines to" +" the end of the file is rather difficult this way since there is no concept " "of \"last line of the file\" - your expression just doesn't get called " "again. You might want to use the first method (setting C<$EDITOR>) if you " "want to do this." @@ -4617,18 +4456,18 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:240 msgid "" -"The return value from the expression is ignored, but the expression may call " -"C in order to abort the whole program, leaving the original file " +"The return value from the expression is ignored, but the expression may call" +" C in order to abort the whole program, leaving the original file " "untouched." msgstr "" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:244 msgid "" -"Remember when matching the end of a line that C<$_> may contain the final C<" -"\\n>, or (for DOS files) C<\\r\\n>, or if the file does not end with a " -"newline then neither of these. Thus to match or substitute some text at the " -"end of a line, use this regular expression:" +"Remember when matching the end of a line that C<$_> may contain the final " +"C<\\n>, or (for DOS files) C<\\r\\n>, or if the file does not end with a " +"newline then neither of these. Thus to match or substitute some text at the" +" end of a line, use this regular expression:" msgstr "" #. type: verbatim @@ -4637,15 +4476,13 @@ msgstr "" msgid "" " /some text(\\r?\\n)?$/\n" "\n" -msgstr "" -" /якийсь текст(\\r?\\n)?$/\n" -"\n" +msgstr " /якийсь текст(\\r?\\n)?$/\n\n" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:251 msgid "" -"Alternately, use the perl C function, being careful not to chomp C<" -"$_> itself (since that would remove all newlines from the file):" +"Alternately, use the perl C function, being careful not to chomp " +"C<$_> itself (since that would remove all newlines from the file):" msgstr "" #. type: verbatim @@ -4654,9 +4491,7 @@ msgstr "" msgid "" " my $m = $_; chomp $m; $m =~ /some text$/\n" "\n" -msgstr "" -" my $m = $_; chomp $m; $m =~ /якийсь текст$/\n" -"\n" +msgstr " my $m = $_; chomp $m; $m =~ /якийсь текст$/\n\n" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:259 @@ -4702,8 +4537,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:309 msgid "" -"The command above uses libguestfs's guest inspection feature and so does not " -"work on guests that libguestfs cannot inspect, or on things like arbitrary " +"The command above uses libguestfs's guest inspection feature and so does not" +" work on guests that libguestfs cannot inspect, or on things like arbitrary " "disk images that don't contain guests. To edit a file on a disk image " "directly, use:" msgstr "" @@ -4769,8 +4604,8 @@ msgstr "C" #. type: textblock #: ../edit/virt-edit.pod:335 msgid "" -"If set, this string is used as the editor. It may contain arguments, eg. C<" -"\"emacs -nw\">" +"If set, this string is used as the editor. It may contain arguments, eg. " +"C<\"emacs -nw\">" msgstr "" #. type: textblock @@ -4784,10 +4619,7 @@ msgid "" "L, L, L, L, L, L, L, L, " "L, L, L." -msgstr "" -"L, L, L, L, L, L, L, L, " -"L, L, L." +msgstr "L, L, L, L, L, L, L, L, L, L, L." #. type: textblock #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:5 @@ -4812,8 +4644,8 @@ msgstr "" msgid "" "This manual page documents how to call libguestfs from the Erlang " "programming language. This page just documents the differences from the C " -"API and gives some examples. If you are not familiar with using libguestfs, " -"you also need to read L." +"API and gives some examples. If you are not familiar with using libguestfs," +" you also need to read L." msgstr "" #. type: =head2 @@ -4847,7 +4679,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:33 -msgid "C is the libguestfs handle which you should pass to other functions." +msgid "" +"C is the libguestfs handle which you should pass to other functions." msgstr "" #. type: textblock @@ -4919,12 +4752,12 @@ msgstr "" #. type: =item #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:63 msgid "C<{error, Msg, Errno}>" -msgstr "" +msgstr "C<{помилка, повідомлення, номер_помилки}>" #. type: textblock #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:65 msgid "This indicates an ordinary error from the function." -msgstr "" +msgstr "Позначає звичайну помилку у функції." #. type: textblock #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:67 @@ -5012,10 +4845,10 @@ msgstr "@EXAMPLE2@" #. type: textblock #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:99 msgid "" -"L, L, L, L, L, L, L, " +"L, L, L, L, L, L, L, " "L, L. L." -msgstr "" +msgstr "L, L, L, L, L, L, L, L, L. L." #. type: =head1 #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:110 @@ -5051,7 +4884,7 @@ msgstr "Richard W.M. Jones (C)" #: ../examples/guestfs-testing.pod:304 ../java/examples/guestfs-java.pod:64 #: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:58 msgid "Copyright (C) 2011 Red Hat Inc. L" -msgstr "" +msgstr "© Red Hat Inc. L, 2011" #. type: textblock #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:118 @@ -5075,8 +4908,8 @@ msgstr "" #: ../ruby/examples/guestfs-ruby.pod:59 ../src/guestfs.pod:3358 msgid "" "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " -"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " +"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the" +" Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " "option) any later version." msgstr "" @@ -5091,9 +4924,9 @@ msgstr "" msgid "" "This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License " -"for more details." -msgstr "" +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License" +" for more details." +msgstr "Ця бібліотека поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна дізнатися з GNU General Public License." #. type: textblock #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:131 @@ -5107,7 +4940,7 @@ msgid "" "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License " "along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, " "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" +msgstr "Ви маєте отримати копію GNU Lesser General Public License разом з цією бібліотекою; якщо це не так, повідомте про факт за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-examples.pod:5 @@ -5120,9 +4953,7 @@ msgstr "" msgid "" " #include \n" " \n" -msgstr "" -" #include \n" -" \n" +msgstr " #include \n \n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-examples.pod:11 @@ -5132,11 +4963,7 @@ msgid "" " guestfs_add_drive_ro (g, \"disk.img\");\n" " guestfs_launch (g);\n" "\n" -msgstr "" -" guestfs_h *g = guestfs_create ();\n" -" guestfs_add_drive_ro (g, \"disk.img\");\n" -" guestfs_launch (g);\n" -"\n" +msgstr " guestfs_h *g = guestfs_create ();\n guestfs_add_drive_ro (g, \"disk.img\");\n guestfs_launch (g);\n\n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-examples.pod:15 ../src/guestfs.pod:19 @@ -5146,11 +4973,7 @@ msgid "" "or:\n" " cc prog.c -o prog `pkg-config libguestfs --cflags --libs`\n" "\n" -msgstr "" -" cc prog.c -o prog -lguestfs\n" -"або:\n" -" cc prog.c -o prog `pkg-config libguestfs --cflags --libs`\n" -"\n" +msgstr " cc prog.c -o prog -lguestfs\nабо:\n cc prog.c -o prog `pkg-config libguestfs --cflags --libs`\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-examples.pod:21 @@ -5163,17 +4986,17 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-examples.pod:35 msgid "" -"L, L, L, L, L, L, L, " +"L, L, L, L, L, L, L, " "L, L." -msgstr "" +msgstr "L, L, L, L, L, L, L, L, L." #. type: textblock #: ../examples/guestfs-examples.pod:51 ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:97 #: ../python/examples/guestfs-python.pod:60 #: ../ruby/examples/guestfs-ruby.pod:54 msgid "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc. L" -msgstr "" +msgstr "© Red Hat Inc. L, 2010" #. type: =end #: ../examples/guestfs-recipes.pod:3 ../examples/guestfs-recipes.pod:12 @@ -5224,7 +5047,7 @@ msgstr "" msgid "" "https://rwmj.wordpress.com/2010/12/15/tip-audit-virtual-machine-for-setuid-" "files/#content" -msgstr "" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2010/12/15/tip-audit-virtual-machine-for-setuid-files/#content" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:30 @@ -5235,21 +5058,21 @@ msgstr "" #: ../examples/guestfs-recipes.pod:32 msgid "" "The links below explain how to use L to change the background " -"image for a user of a Windows XP VM. Unfortunately the technique appears to " -"be substantially different for each version of Windows." +"image for a user of a Windows XP VM. Unfortunately the technique appears to" +" be substantially different for each version of Windows." msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:37 msgid "" -"https://lists.fedoraproject.org/pipermail/virt/2011-May/002655.html https://" -"lists.fedoraproject.org/pipermail/virt/2011-May/002658.html" -msgstr "" +"https://lists.fedoraproject.org/pipermail/virt/2011-May/002655.html " +"https://lists.fedoraproject.org/pipermail/virt/2011-May/002658.html" +msgstr "https://lists.fedoraproject.org/pipermail/virt/2011-May/002655.html https://lists.fedoraproject.org/pipermail/virt/2011-May/002658.html" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:40 msgid "Cloning a virtual machine (Linux)" -msgstr "" +msgstr "Клонування віртуальної машини (Linux)" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:42 @@ -5264,7 +5087,7 @@ msgstr "" msgid "" "https://rwmj.wordpress.com/2010/09/24/tip-my-procedure-for-cloning-a-fedora-" "vm/#content" -msgstr "" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2010/09/24/tip-my-procedure-for-cloning-a-fedora-vm/#content" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:48 @@ -5276,28 +5099,28 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:51 msgid "https://www.redhat.com/archives/virt-tools-list/2011-May/msg00019.html" -msgstr "" +msgstr "https://www.redhat.com/archives/virt-tools-list/2011-May/msg00019.html" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:53 msgid "Cloning a virtual machine (Windows)" -msgstr "" +msgstr "Клонування віртуальної машини (Windows)" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:55 msgid "" "It is possible to do a \"sysprep\" using libguestfs alone, although not " "straightforward. Currently there is code in the Aeolus Oz project which " -"does this (using libguestfs). As part of our review of the virt-clone tool, " -"we may add sysprepping ability." +"does this (using libguestfs). As part of our review of the virt-clone tool," +" we may add sysprepping ability." msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:60 msgid "" -"https://github.com/clalancette/oz https://www.redhat.com/archives/virt-tools-" -"list/2011-May/msg00019.html" -msgstr "" +"https://github.com/clalancette/oz https://www.redhat.com/archives/virt-" +"tools-list/2011-May/msg00019.html" +msgstr "https://github.com/clalancette/oz https://www.redhat.com/archives/virt-tools-list/2011-May/msg00019.html" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:63 @@ -5315,7 +5138,7 @@ msgstr "" msgid "" " guestfish --ro -a cd.iso -m /dev/sda tgz-out / cd.tar.gz\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " guestfish --ro -a cd.iso -m /dev/sda tgz-out / cd.tar.gz\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:69 @@ -5328,12 +5151,12 @@ msgstr "" msgid "" " guestfish --ro -a cd.iso -m /dev/sda tgz-out /files cd.tar.gz\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " guestfish --ro -a cd.iso -m /dev/sda tgz-out /files cd.tar.gz\n\n" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:73 msgid "Create empty disk images" -msgstr "" +msgstr "Створення порожніх образів дисків" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:75 @@ -5345,9 +5168,9 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:78 msgid "" -"https://rwmj.wordpress.com/2010/09/08/new-guestfish-n-options-in-1-5-9/" -"#content" -msgstr "" +"https://rwmj.wordpress.com/2010/09/08/new-guestfish-n-options-" +"in-1-5-9/#content" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2010/09/08/new-guestfish-n-options-in-1-5-9/#content" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:80 @@ -5368,7 +5191,7 @@ msgstr "" msgid "" " guestfish --ro -a disk.img run : download /dev/sda1 sda1.img\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " guestfish --ro -a disk.img run : download /dev/sda1 sda1.img\n\n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-recipes.pod:88 @@ -5376,7 +5199,7 @@ msgstr "" msgid "" " guestfish --ro -d Guest run : download /dev/vg_guest/lv_root lv.img\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " guestfish --ro -d Guest run : download /dev/vg_guest/lv_root lv.img\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:90 @@ -5391,7 +5214,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:94 msgid "You can use this to:" -msgstr "" +msgstr "Ви можете скористатися цим для того, щоб виконати такі завдання:" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:100 @@ -5419,7 +5242,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-edit -d BrokenGuest /boot/grub/grub.conf\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-edit -d BrokenGuest /boot/grub/grub.conf\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:116 @@ -5434,12 +5257,12 @@ msgstr "" msgid "" " virt-rescue -d BrokenGuest\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-rescue -d BrokenGuest\n\n" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:121 msgid "Export any directory from a VM" -msgstr "" +msgstr "Експортувати будь-який каталог з віртуальної машини" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:123 @@ -5453,7 +5276,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-copy-out -d Guest /home .\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-copy-out -d Guest /home .\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:128 ../fish/guestfish-actions.pod:9 @@ -5491,7 +5314,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-copy-out -d WinGuest 'win:c:\\windows\\system32\\config' .\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-copy-out -d WinGuest 'win:c:\\windows\\system32\\config' .\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:149 @@ -5504,14 +5327,14 @@ msgstr "" msgid "" " virt-tar-out -d Guest /home - | gzip --best > home.tar.gz\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-tar-out -d Guest /home - | gzip --best > home.tar.gz\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:153 msgid "" "Although it sounds tempting, this is usually not a reliable way to get a " -"backup from a running guest. See the entry in the FAQ: http://libguestfs." -"org/FAQ.html#backup" +"backup from a running guest. See the entry in the FAQ: " +"http://libguestfs.org/FAQ.html#backup" msgstr "" #. type: =head1 @@ -5532,7 +5355,7 @@ msgstr "" msgid "" " #!/bin/sh -\n" " \n" -msgstr "" +msgstr " #!/bin/sh -\n \n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-recipes.pod:164 ../fish/guestfish.pod:984 @@ -5540,7 +5363,7 @@ msgstr "" msgid "" " set -e\n" " \n" -msgstr "" +msgstr " set -e\n \n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-recipes.pod:166 @@ -5549,7 +5372,7 @@ msgid "" " vm=\"$1\"\n" " dir=/home\n" " \n" -msgstr "" +msgstr " vm=\"$1\"\n dir=/home\n \n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-recipes.pod:169 @@ -5557,7 +5380,7 @@ msgstr "" msgid "" " eval $(guestfish --ro -d \"$vm\" -i --listen)\n" " \n" -msgstr "" +msgstr " eval $(guestfish --ro -d \"$vm\" -i --listen)\n \n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-recipes.pod:171 @@ -5569,7 +5392,7 @@ msgid "" " guestfish --remote du \"$dir/$d\";\n" " done | sort -nr -k 2\n" " \n" -msgstr "" +msgstr " for d in $(guestfish --remote ls \"$dir\"); do\n echo -n \"$dir/$d\"\n echo -ne '\\t'\n guestfish --remote du \"$dir/$d\";\n done | sort -nr -k 2\n \n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-recipes.pod:177 ../fish/guestfish.pod:941 @@ -5577,7 +5400,7 @@ msgstr "" msgid "" " guestfish --remote exit\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " guestfish --remote exit\n\n" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:179 @@ -5594,15 +5417,15 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:184 msgid "" -"https://rwmj.wordpress.com/2011/03/31/tip-code-for-getting-dhcp-address-from-" -"a-virtual-machine-disk-image/#content" -msgstr "" +"https://rwmj.wordpress.com/2011/03/31/tip-code-for-getting-dhcp-address-" +"from-a-virtual-machine-disk-image/#content" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2011/03/31/tip-code-for-getting-dhcp-address-from-a-virtual-machine-disk-image/#content" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:186 msgid "" -"In the libguestfs source examples directory you will find the latest version " -"of the C program." +"In the libguestfs source examples directory you will find the latest version" +" of the C program." msgstr "" #. type: =head1 @@ -5626,7 +5449,7 @@ msgid "" " guestfish --remote inspect-get-product-name \"$root\"\n" " guestfish --remote exit\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " #!/bin/sh -\n set -e\n eval \"$(guestfish --ro -d \"$1\" --i --listen)\"\n root=\"$(guestfish --remote inspect-get-roots)\"\n guestfish --remote inspect-get-product-name \"$root\"\n guestfish --remote exit\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:200 @@ -5659,7 +5482,7 @@ msgid "" " -- NODE --\n" " Red Hat Enterprise Linux Server release 6.0 (Santiago)\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " # virt-inspector RHEL60x64 > xml\n # xpath '//product_name' < xml\n Found 1 nodes:\n -- NODE --\n Red Hat Enterprise Linux Server release 6.0 (Santiago)\n\n" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:215 @@ -5676,15 +5499,15 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:220 msgid "" -"https://rwmj.wordpress.com/2010/10/30/tip-use-augeas-to-get-the-default-boot-" -"kernel-for-a-vm/#content" -msgstr "" +"https://rwmj.wordpress.com/2010/10/30/tip-use-augeas-to-get-the-default-" +"boot-kernel-for-a-vm/#content" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2010/10/30/tip-use-augeas-to-get-the-default-boot-kernel-for-a-vm/#content" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:222 msgid "" -"It uses Augeas, and the technique is generally applicable for many different " -"tasks, such as:" +"It uses Augeas, and the technique is generally applicable for many different" +" tasks, such as:" msgstr "" #. type: textblock @@ -5715,12 +5538,12 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:249 msgid "http://augeas.net/" -msgstr "" +msgstr "http://augeas.net/" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:251 msgid "Install RPMs in a guest" -msgstr "" +msgstr "Встановлення RPM у гостьовій системі" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:253 @@ -5735,12 +5558,12 @@ msgstr "" #: ../examples/guestfs-recipes.pod:259 msgid "" "https://rwmj.wordpress.com/2010/12/01/tip-install-rpms-in-a-guest/#content" -msgstr "" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2010/12/01/tip-install-rpms-in-a-guest/#content" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:261 msgid "List applications installed in a VM" -msgstr "" +msgstr "Показати список програм, встановлених у віртуальній машині" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:263 @@ -5758,7 +5581,7 @@ msgid "" " guestfish --remote inspect-list-applications \"$root\"\n" " guestfish --remote exit\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " #!/bin/sh -\n set -e\n eval \"$(guestfish --ro -d \"$1\" --i --listen)\"\n root=\"$(guestfish --remote inspect-get-roots)\"\n guestfish --remote inspect-list-applications \"$root\"\n guestfish --remote exit\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:272 @@ -5801,20 +5624,20 @@ msgid "" " app_description:\n" " }\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " # list-apps.sh WinGuest\n [0] = {\n app_name: Mozilla Firefox (3.6.12)\n app_display_name: Mozilla Firefox (3.6.12)\n app_epoch: 0\n app_version: 3.6.12 (en-GB)\n app_release:\n app_install_path: C:\\Program Files\\Mozilla Firefox\n app_trans_path:\n app_publisher: Mozilla\n app_url: http://www.mozilla.com/en-GB/\n app_source_package:\n app_summary:\n app_description: Mozilla Firefox\n }\n [1] = {\n app_name: VLC media player\n app_display_name: VLC media player 1.1.5\n app_epoch: 0\n app_version: 1.1.5\n app_release:\n app_install_path: C:\\Program Files\\VideoLAN\\VLC\n app_trans_path:\n app_publisher: VideoLAN\n app_url: http://www.videolan.org/\n app_source_package:\n app_summary:\n app_description:\n }\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:305 msgid "" "If you want to run the script on disk images (instead of libvirt virtual " -"machines), change C<-d \"$1\"> to C<-a \"$1\">. See also L." +"machines), change C<-d \"$1\"> to C<-a \"$1\">. See also L." msgstr "" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:309 msgid "List files and directories in a VM" -msgstr "" +msgstr "Показати список файлів і каталогів у віртуальній машині" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:311 @@ -5827,27 +5650,27 @@ msgstr "" msgid "" " guestfish --ro -d Guest -i find0 / - | tr '\\0' '\\n' | sort\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " guestfish --ro -d Guest -i find0 / - | tr '\\0' '\\n' | sort\n\n" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:315 msgid "List services in a Windows VM" -msgstr "" +msgstr "Показати список служб у віртуальній машині Windows" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:317 msgid "" "The link below contains a script that can be used to list out the services " -"from a Windows VM, and whether those services run at boot time or are loaded " -"on demand." +"from a Windows VM, and whether those services run at boot time or are loaded" +" on demand." msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:321 msgid "" -"https://rwmj.wordpress.com/2010/12/10/tip-list-services-in-a-windows-guest/" -"#content" -msgstr "" +"https://rwmj.wordpress.com/2010/12/10/tip-list-services-in-a-windows-" +"guest/#content" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2010/12/10/tip-list-services-in-a-windows-guest/#content" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:323 @@ -5864,8 +5687,9 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:328 msgid "" -"https://rwmj.wordpress.com/2010/10/19/tip-making-a-disk-image-sparse/#content" -msgstr "" +"https://rwmj.wordpress.com/2010/10/19/tip-making-a-disk-image-" +"sparse/#content" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2010/10/19/tip-making-a-disk-image-sparse/#content" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:330 @@ -5882,12 +5706,12 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:335 msgid "http://virt-tools.org/learning/advanced-virt-df/" -msgstr "" +msgstr "http://virt-tools.org/learning/advanced-virt-df/" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:337 msgid "Reading the Windows Event Log from Windows Vista (or later)" -msgstr "" +msgstr "Читання журналу подій у Windows з версії Windows Vista" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:339 @@ -5902,12 +5726,12 @@ msgstr "" msgid "" "https://rwmj.wordpress.com/2011/04/17/decoding-the-windows-event-log-using-" "guestfish/#content" -msgstr "" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2011/04/17/decoding-the-windows-event-log-using-guestfish/#content" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:345 msgid "Remove root password (Linux)" -msgstr "" +msgstr "Вилучення пароля root (Linux)" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:347 @@ -5922,12 +5746,12 @@ msgstr "" msgid "" " virt-edit domname /etc/passwd -e 's/^root:.*?:/root::/'\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-edit domname /etc/passwd -e 's/^root:.*?:/root::/'\n\n" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:352 msgid "Remove Administrator password (Windows)" -msgstr "" +msgstr "Вилучення пароля адміністратора (Windows)" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:354 @@ -5942,12 +5766,12 @@ msgstr "" msgid "" "https://mdbooth.wordpress.com/2010/10/18/resetting-a-windows-guests-" "administrator-password-with-guestfish/" -msgstr "" +msgstr "https://mdbooth.wordpress.com/2010/10/18/resetting-a-windows-guests-administrator-password-with-guestfish/" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:361 msgid "Unpack a live CD" -msgstr "" +msgstr "Розпакування компакт-диска з портативною системою" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:363 @@ -5962,12 +5786,12 @@ msgstr "" msgid "" "https://rwmj.wordpress.com/2009/07/15/unpack-the-russian-doll-of-a-f11-live-" "cd/#content" -msgstr "" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2009/07/15/unpack-the-russian-doll-of-a-f11-live-cd/#content" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:369 msgid "Uploading and downloading files" -msgstr "" +msgstr "Вивантаження і звантаження файлів" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:371 @@ -5980,7 +5804,7 @@ msgstr "" #: ../examples/guestfs-recipes.pod:374 msgid "" "https://rwmj.wordpress.com/2010/12/02/tip-uploading-and-downloading/#content" -msgstr "" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2010/12/02/tip-uploading-and-downloading/#content" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:376 @@ -5999,20 +5823,20 @@ msgstr "" msgid "" "https://rwmj.wordpress.com/2011/05/10/tip-use-libguestfs-on-vmware-esx-" "guests/#content" -msgstr "" +msgstr "https://rwmj.wordpress.com/2011/05/10/tip-use-libguestfs-on-vmware-esx-guests/#content" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:386 msgid "" -"L, L, L, L, L, L, L, L, L, L." -msgstr "" +"L, L, L, L, L, L, L, L" +", L, L." +msgstr "L, L, L, L, L, L, L, L, L, L." #. type: textblock #: ../examples/guestfs-recipes.pod:403 msgid "Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc. L" -msgstr "" +msgstr "© Red Hat Inc. L, 2009–2012" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:5 @@ -6047,9 +5871,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:20 msgid "" -"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" -"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools" -msgstr "" +"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools" +msgstr "https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?component=libguestfs&product=Virtualization+Tools" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:22 @@ -6062,12 +5885,12 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:26 msgid "https://www.redhat.com/mailman/listinfo/libguestfs" -msgstr "" +msgstr "https://www.redhat.com/mailman/listinfo/libguestfs" #. type: =head1 #: ../examples/guestfs-testing.pod:28 msgid "TESTS" -msgstr "" +msgstr "ТЕСТИ" #. type: =head2 #: ../examples/guestfs-testing.pod:30 @@ -6088,7 +5911,7 @@ msgstr "" msgid "" " time guestfish -a /dev/null run\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " time guestfish -a /dev/null run\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:38 @@ -6105,7 +5928,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:43 msgid "http://virt-tools.org/learning/check-hardware-virt/" -msgstr "" +msgstr "http://virt-tools.org/learning/check-hardware-virt/" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:45 @@ -6129,7 +5952,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-alignment-scan -a /path/to/disk.img\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-alignment-scan -a /шлях/до/образу\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:54 ../examples/guestfs-testing.pod:161 @@ -6144,7 +5967,7 @@ msgstr "або:" msgid "" " virt-alignment-scan -d Guest\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-alignment-scan -d Guest\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:58 @@ -6167,7 +5990,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-cat LinuxGuest /etc/passwd\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-cat LinuxGuest /etc/passwd\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:66 @@ -6180,13 +6003,13 @@ msgstr "" msgid "" " virt-cat WindowsGuest 'c:\\windows\\win.ini'\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-cat WindowsGuest 'c:\\windows\\win.ini'\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:70 msgid "" -"An even better test is if you have a Windows guest with multiple drives. Do " -"C, C etc paths work correctly?" +"An even better test is if you have a Windows guest with multiple drives. Do" +" C, C etc paths work correctly?" msgstr "" #. type: =head2 @@ -6207,7 +6030,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-copy-in -d Guest /etc /tmp\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-copy-in -d Guest /etc /tmp\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:80 @@ -6228,7 +6051,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-copy-in -d Guest /home /etc/issue /tmp\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-copy-in -d Guest /home /etc/issue /tmp\n\n" #. type: =head2 #: ../examples/guestfs-testing.pod:88 @@ -6255,12 +6078,12 @@ msgstr "" #. type: =head2 #: ../examples/guestfs-testing.pod:99 msgid "Run virt-df." -msgstr "" +msgstr "Виконайте virt-df." #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:101 msgid "L lists disk space. Run:" -msgstr "" +msgstr "L показує список даних щодо простору на диску. Віддайте команду:" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-testing.pod:103 @@ -6268,7 +6091,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-df\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-df\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:105 @@ -6318,7 +6141,7 @@ msgstr "Віддайте команду:" msgid "" " virt-df --csv > /tmp/report.csv\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-df --csv > /tmp/report.csv\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:135 @@ -6330,9 +6153,9 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:138 msgid "" -"http://www.postgresql.org/docs/8.1/static/sql-copy.html http://dev.mysql.com/" -"doc/refman/5.1/en/load-data.html" -msgstr "" +"http://www.postgresql.org/docs/8.1/static/sql-copy.html " +"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/load-data.html" +msgstr "http://www.postgresql.org/docs/8.1/static/sql-copy.html http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/load-data.html" #. type: =head2 #: ../examples/guestfs-testing.pod:141 @@ -6352,7 +6175,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-edit LinuxGuest /etc/sysconfig/network\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-edit LinuxGuest /etc/sysconfig/network\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:148 @@ -6365,7 +6188,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-edit LinuxGuest /etc/motd\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-edit LinuxGuest /etc/motd\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:152 @@ -6390,7 +6213,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-filesystems -a /path/to/disk.img --all --long -h\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-filesystems -a /шлях/до/образу --all --long -h\n\n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-testing.pod:163 @@ -6398,7 +6221,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-filesystems -d Guest --all --long -h\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-filesystems -d Guest --all --long -h\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:165 @@ -6408,7 +6231,7 @@ msgstr "" #. type: =head2 #: ../examples/guestfs-testing.pod:167 msgid "Run virt-inspector on all your guests." -msgstr "" +msgstr "Запустіть virt-inspector для всіх ваших гостьових систем." #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:169 @@ -6423,7 +6246,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-inspector -a /path/to/disk.img | less\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-inspector -a /шлях/до/образу | less\n\n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-testing.pod:176 @@ -6431,7 +6254,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-inspector -d Guest | less\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-inspector -d Guest | less\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:178 @@ -6449,7 +6272,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d Guest / | grep '^- [42]'\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-ls -lR -d Guest / | grep '^- [42]'\n\n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-testing.pod:188 @@ -6457,7 +6280,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d Guest / | grep '^d ...7'\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-ls -lR -d Guest / | grep '^d ...7'\n\n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-testing.pod:192 @@ -6465,7 +6288,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d Guest / | grep '^s'\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-ls -lR -d Guest / | grep '^s'\n\n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-testing.pod:196 @@ -6473,7 +6296,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d Guest / | grep -i '^-.*\\.png$'\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-ls -lR -d Guest / | grep -i '^-.*\\.png$'\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:198 @@ -6486,7 +6309,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d Guest /home | awk '$3 > 10*1024*1024'\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-ls -lR -d Guest /home | awk '$3 > 10*1024*1024'\n\n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-testing.pod:204 @@ -6494,7 +6317,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d Guest --time-days / | awk '$6 <= 7'\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-ls -lR -d Guest --time-days / | awk '$6 <= 7'\n\n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-testing.pod:208 @@ -6502,7 +6325,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-ls -lR -d Guest --time-days / | grep '^-' | awk '$6 < 1'\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-ls -lR -d Guest --time-days / | grep '^-' | awk '$6 < 1'\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:210 @@ -6527,7 +6350,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-make-fs --partition=mbr --type=vfat /any/tarball.tar.gz output.img\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-make-fs --partition=mbr --type=vfat /десь/якийсь.tar.gz образ_результат.img\n\n" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:219 @@ -6565,7 +6388,7 @@ msgstr "" msgid "" " virt-rescue -a /path/to/disk.img\n" "\n" -msgstr "" +msgstr " virt-rescue -a /шлях/до/образу.img\n\n" #. type: verbatim #: ../examples/guestfs-testing.pod:236 @@ -6588,8 +6411,9 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:242 msgid "" -"Use L to give a guest some more disk space. For example, if " -"you have a disk image that is smaller than 30G, increase it to 30G by doing:" +"Use L to give a guest some more disk space. For example, if" +" you have a disk image that is smaller than 30G, increase it to 30G by " +"doing:" msgstr "" #. type: verbatim @@ -6714,8 +6538,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../examples/guestfs-testing.pod:293 msgid "" -"L, L, L, L." +"L, L, L, " +"L." msgstr "" #. type: =head2 @@ -6754,16 +6578,16 @@ msgstr "" #: ../fish/guestfish-actions.pod:22 msgid "" "If you just want to add an ISO file (often you use this as an efficient way " -"to transfer large files into the guest), then you should probably use L instead." +"to transfer large files into the guest), then you should probably use L" +" instead." msgstr "" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:28 ../fish/guestfish-actions.pod:214 #: ../fish/guestfish-actions.pod:228 msgid "" -"I In new code, use the L call " -"instead." +"I In new code, use the L call" +" instead." msgstr "" #. type: textblock @@ -6813,9 +6637,10 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:41 msgid "" -"This function adds the disk(s) attached to the named libvirt domain C. " -"It works by connecting to libvirt, requesting the domain and domain XML from " -"libvirt, parsing it for disks, and calling L on each one." +"This function adds the disk(s) attached to the named libvirt domain C." +" It works by connecting to libvirt, requesting the domain and domain XML " +"from libvirt, parsing it for disks, and calling L on each " +"one." msgstr "" #. type: textblock @@ -6836,18 +6661,18 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:53 ../src/guestfs-actions.pod:72 msgid "" -"Disks must be accessible locally. This often means that adding disks from a " -"remote libvirt connection (see L) will fail " -"unless those disks are accessible via the same device path locally too." +"Disks must be accessible locally. This often means that adding disks from a" +" remote libvirt connection (see L) will " +"fail unless those disks are accessible via the same device path locally too." msgstr "" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:58 ../src/guestfs-actions.pod:77 msgid "" -"The optional C parameter sets the libvirt URI (see L). If this is not set then we connect to the default " -"libvirt URI (or one set through an environment variable, see the libvirt " -"documentation for full details)." +"The optional C parameter sets the libvirt URI (see " +"L). If this is not set then we connect to the " +"default libvirt URI (or one set through an environment variable, see the " +"libvirt documentation for full details)." msgstr "" #. type: textblock @@ -6856,8 +6681,8 @@ msgid "" "The optional C flag controls whether this call will try to connect to " "a running virtual machine C process if it sees a suitable " "EchannelE element in the libvirt XML definition. The default (if " -"the flag is omitted) is never to try. See L for more information." +"the flag is omitted) is never to try. See L for more information." msgstr "" #. type: textblock @@ -6865,8 +6690,8 @@ msgstr "" msgid "" "If the C flag is true (default is false) then a UUID I be " "passed instead of the domain name. The C string is treated as a UUID " -"first and looked up, and if that lookup fails then we treat C as a name " -"as usual." +"first and looked up, and if that lookup fails then we treat C as a name" +" as usual." msgstr "" #. type: textblock @@ -6891,8 +6716,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:86 ../src/guestfs-actions.pod:105 msgid "" -"The whole call is aborted with an error if any disk with the Ereadonly/" -"E flag is found." +"The whole call is aborted with an error if any disk with the " +"Ereadonly/E flag is found." msgstr "" #. type: textblock @@ -6964,7 +6789,8 @@ msgstr "" #: ../fish/guestfish-actions.pod:3798 ../fish/guestfish-actions.pod:3814 #: ../fish/guestfish-actions.pod:3872 ../fish/guestfish-actions.pod:5265 msgid "" -"This command has one or more optional arguments. See L." +"This command has one or more optional arguments. See L." msgstr "" #. type: =head2 @@ -6978,9 +6804,7 @@ msgstr "add-drive" msgid "" " add-drive filename\n" "\n" -msgstr "" -" add-drive назва_файла\n" -"\n" +msgstr " add-drive назва_файла\n\n" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:131 @@ -6996,8 +6820,8 @@ msgid "" "Automatic detection of the format opens you up to a potential security hole " "when dealing with untrusted raw-format images. See CVE-2010-3851 and " "RHBZ#642934. Specifying the format closes this security hole. Therefore " -"you should think about replacing calls to this function with calls to L, and specifying the format." +"you should think about replacing calls to this function with calls to L" +", and specifying the format." msgstr "" #. type: =head2 @@ -7030,9 +6854,9 @@ msgstr "" #: ../fish/guestfish-actions.pod:153 ../src/guestfs-actions.pod:213 msgid "" "You don't necessarily need to be root when using libguestfs. However you " -"obviously do need sufficient permissions to access the filename for whatever " -"operations you want to perform (ie. read access if you just want to read the " -"image or write access if you want to modify the image)." +"obviously do need sufficient permissions to access the filename for whatever" +" operations you want to perform (ie. read access if you just want to read " +"the image or write access if you want to modify the image)." msgstr "" #. type: textblock @@ -7068,9 +6892,9 @@ msgstr "C" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:173 msgid "" -"This forces the image format. If you omit this (or use L or L) then the format is automatically detected. Possible formats " -"include C and C." +"This forces the image format. If you omit this (or use L or L" +") then the format is automatically detected. Possible " +"formats include C and C." msgstr "" #. type: textblock @@ -7089,21 +6913,21 @@ msgstr "C" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:184 msgid "" -"This rarely-used option lets you emulate the behaviour of the deprecated L call (q.v.)" +"This rarely-used option lets you emulate the behaviour of the deprecated L" +" call (q.v.)" msgstr "" #. type: =item #: ../fish/guestfish-actions.pod:187 ../fish/guestfish-actions.pod:3330 #: ../src/guestfs-actions.pod:247 ../src/guestfs-actions.pod:5136 msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C<назва>" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:189 ../src/guestfs-actions.pod:249 msgid "" -"The name the drive had in the original guest, e.g. /dev/sdb. This is used as " -"a hint to the guest inspection process if it is available." +"The name the drive had in the original guest, e.g. /dev/sdb. This is used as" +" a hint to the guest inspection process if it is available." msgstr "" #. type: =head2 @@ -7208,8 +7032,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:246 msgid "" -"Close the current Augeas handle and free up any resources used by it. After " -"calling this, you have to call L again before you can use any " +"Close the current Augeas handle and free up any resources used by it. After" +" calling this, you have to call L again before you can use any " "other Augeas functions." msgstr "" @@ -7368,9 +7192,10 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:317 msgid "" -"This option is only useful when debugging Augeas lenses. Use of this option " -"may require additional memory for the libguestfs appliance. You may need to " -"set the C environment variable or call L." +"This option is only useful when debugging Augeas lenses. Use of this option" +" may require additional memory for the libguestfs appliance. You may need " +"to set the C environment variable or call L." msgstr "" #. type: =item @@ -7429,8 +7254,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../fish/guestfish-actions.pod:344 ../src/guestfs-actions.pod:492 msgid "" -"Create a new sibling C