diff options
Diffstat (limited to 'po/nl.po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 311 |
1 files changed, 192 insertions, 119 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" "component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n" -"POT-Creation-Date: 2012-05-01 09:42+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-03 16:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-30 17:27+0000\n" "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/" @@ -22,36 +22,39 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -#: align/domains.c:112 df/domains.c:118 +#: align/domains.c:112 df/domains.c:119 #, c-format -msgid "%s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s" -msgstr "%s: kon niet converteren naar libvirt (code %d, domein %d): %s" +msgid "%s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s\n" +msgstr "" + +#: align/domains.c:121 df/domains.c:128 +#, c-format +msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s\n" +msgstr "" -#: align/domains.c:121 df/domains.c:127 +#: align/domains.c:131 df/domains.c:138 #, c-format -msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s" +msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s\n" msgstr "" -"%s: kon aantal draaiende domeinen niet verkrijgen (code %d, domein %d): %s" -#: align/domains.c:131 df/domains.c:137 +#: align/domains.c:142 df/domains.c:149 #, c-format -msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s" -msgstr "%s: kon draaiende domeinen niet tonen (code %d, domein %d): %s" +msgid "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s\n" +msgstr "" -#: align/domains.c:142 df/domains.c:148 +#: align/domains.c:152 df/domains.c:159 #, c-format -msgid "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s" +msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s\n" msgstr "" -"%s: kon aantal inactieve domeinen niet verkrijgen (code %d, domein %d): %s" -#: align/domains.c:152 df/domains.c:158 +#: align/domains.c:201 df/domains.c:215 #, c-format -msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s" -msgstr "%s: kon inactieve domeinen niet tonen (code %d, domein %d): %s" +msgid "%s: failed to analyze a disk, see error(s) above\n" +msgstr "" -#: align/domains.c:334 align/scan.c:130 cat/virt-cat.c:121 -#: cat/virt-filesystems.c:207 cat/virt-ls.c:196 df/domains.c:432 df/main.c:136 -#: edit/virt-edit.c:143 fish/fish.c:227 format/format.c:136 +#: align/domains.c:352 align/scan.c:130 cat/virt-cat.c:121 +#: cat/virt-filesystems.c:207 cat/virt-ls.c:196 df/domains.c:440 df/main.c:136 +#: edit/virt-edit.c:143 fish/fish.c:231 format/format.c:136 #: fuse/guestmount.c:172 inspector/virt-inspector.c:140 #: rescue/virt-rescue.c:145 #, c-format @@ -59,7 +62,7 @@ msgid "guestfs_create: failed to create handle\n" msgstr "guestfs_create: hendel aanmaken mislukte\n" #: align/scan.c:67 cat/virt-cat.c:61 cat/virt-filesystems.c:104 -#: cat/virt-ls.c:103 df/main.c:70 edit/virt-edit.c:75 fish/fish.c:102 +#: cat/virt-ls.c:103 df/main.c:70 edit/virt-edit.c:75 fish/fish.c:103 #: fuse/guestmount.c:67 inspector/virt-inspector.c:78 rescue/virt-rescue.c:63 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" @@ -103,7 +106,7 @@ msgstr "" "Voor meer informatie, zie de manpagina %s(1).\n" #: align/scan.c:150 cat/virt-cat.c:143 cat/virt-filesystems.c:261 -#: cat/virt-ls.c:246 df/main.c:160 edit/virt-edit.c:165 fish/fish.c:284 +#: cat/virt-ls.c:246 df/main.c:160 edit/virt-edit.c:165 fish/fish.c:290 #: format/format.c:188 fuse/guestmount.c:200 inspector/virt-inspector.c:164 #: rescue/virt-rescue.c:201 #, c-format @@ -167,7 +170,7 @@ msgstr "" " -x Trace libguestfs API calls\n" "Voor meer informatie, zie de manpagina %s(1).\n" -#: cat/virt-cat.c:358 edit/virt-edit.c:666 fish/fish.c:1564 +#: cat/virt-cat.c:358 edit/virt-edit.c:666 fish/fish.c:1579 #, c-format msgid "%s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest\n" msgstr "" @@ -336,10 +339,10 @@ msgstr "%s: fout bij het verkrijgen van uitgebreide attributen voor %s %s\n" msgid "%s: error: cannot parse xattr count for %s %s\n" msgstr "%s: error: kan xattr telling niet ontleden voor %s %s\n" -#: df/domains.c:284 +#: df/domains.c:292 #, c-format -msgid "%s: ignoring %s, it has too many disks (%zu > %d)" -msgstr "%s: %s wordt genegeerd, deze heeft teveel schijven (%zu > %d)" +msgid "%s: ignoring %s, it has too many disks (%zu > %d)\n" +msgstr "" #: df/main.c:74 #, c-format @@ -2457,7 +2460,7 @@ msgstr "copy-out: '%s' is geen bestand of map\n" msgid "display filename\n" msgstr "toon bestandsnaam\n" -#: fish/edit.c:51 +#: fish/edit.c:50 #, c-format msgid "use '%s filename' to edit a file\n" msgstr "gebruik '%s bestandsnaam' om een bestand te bewerken\n" @@ -2489,7 +2492,7 @@ msgstr "delete-event: %s: zo'n event handler is niet bekend\n" msgid "use 'list-events' to list event handlers\n" msgstr "gebruik 'list-events' om event handlers te tonen\n" -#: fish/fish.c:106 +#: fish/fish.c:107 #, c-format msgid "" "%s: guest filesystem shell\n" @@ -2515,6 +2518,7 @@ msgid "" " -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n" " -n|--no-sync Don't autosync\n" " -N|--new type Create prepared disk (test1.img, ...)\n" +" --pipe-error Pipe commands can detect write errors\n" " --progress-bars Enable progress bars even when not interactive\n" " --no-progress-bars Disable progress bars\n" " --remote[=pid] Send commands to remote %s\n" @@ -2535,58 +2539,13 @@ msgid "" "\n" "For more information, see the manpage %s(1).\n" msgstr "" -"%s: guest bestandssysteem shell\n" -"%s maakt bewerken van virtual machine bestandssystemen mogelijk\n" -"Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n" -"Gebruik:\n" -" %s [--opties] cmd [: cmd : cmd ...]\n" -"Opties:\n" -" -h|--cmd-help Toon beschikbare commando's\n" -" -h|--cmd-help cmd Toon gedetailleerde hulp over 'cmd'\n" -" -a|--add image Voegimage toe\n" -" -c|--connect uri Specificeer libvirt URI voor -d optie\n" -" --csh Maak --listen csh-compatibel\n" -" -d|--domain guest Voeg schijven toe van libvirt gast\n" -" -D|--no-dest-paths Maak geen paden van gast fs af met tab\n" -" --echo-keys Zet echo voor wachtzinnen niet uit\n" -" -f|--file bestand Lees commando's uit bestand\n" -" --format[=raw|..] Forceer schijf formaat voor -a optie\n" -" -i|--inspector Koppel bestandssystemen automatisch aan\n" -" --keys-from-stdin Lees wachtzinnen van stdin\n" -" --listen Luister naar commando's op afgstand\n" -" --live Verbind met een live virtuele machine\n" -" -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Koppen dev aan op mnt (indien weggelaten, /)\n" -" -n|--no-sync Gebruik autosync niet\n" -" -N|--new type Maak aangemaakt schijf aan (test1.img, ...)\n" -" --progress-bars Zet progressie balken aan zelfs bij niet interactief\n" -" --no-progress-bars Zet progressie balken uit\n" -" --remote[=pid] Stuur commando's naar %s op afstand\n" -" -r|--ro Koppel read-only aan\n" -" --selinux Zet SELinux ondersteuning aan\n" -" -v|--verbose Breedsprakige boodschappen\n" -" -V|--version Toon versie en sluit af\n" -" -w|--rw Koppel read-write aan\n" -" -x Echo elk commando voor het uitvoeren\n" -"\n" -"Voor het bekijken van een diskimage, ISO, harde schijf, bestandssysteem " -"enz.:\n" -" %s [--ro|--rw] -i -a /pad/naar/schijf.img\n" -"or\n" -" %s [--ro|--rw] -i -d naam-van-libvirt-domein\n" -"\n" -"--ro wordt aanbevolen om elk schrijven naar de schijf image te voorkomen. " -"Als -i optie faalt\n" -"voer opnieuw uit zonder -i en gebruik 'run' + 'list-filesystems' + 'mount' " -"cmds.\n" -"\n" -"Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n" -#: fish/fish.c:251 +#: fish/fish.c:255 #, c-format msgid "%s: --listen=PID: PID was not a number: %s\n" msgstr "%s: --listen=PID: PID was geen getal: %s\n" -#: fish/fish.c:258 +#: fish/fish.c:262 #, c-format msgid "" "%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n" @@ -2594,30 +2553,30 @@ msgstr "" "%s: remote: $GUESTFISH_PID moet ingesteld worden op de PID van het proces op " "afstand\n" -#: fish/fish.c:308 +#: fish/fish.c:314 #, c-format msgid "%s: only one -f parameter can be given\n" msgstr "%s: er kan slechts een -f parameter opgegeven worden\n" -#: fish/fish.c:480 +#: fish/fish.c:486 #, c-format msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n" msgstr "" "%s: de --listen en --remote opties kunnen niet tegelijkertijd gebruikt " "worden\n" -#: fish/fish.c:488 +#: fish/fish.c:494 #, c-format msgid "%s: extra parameters on the command line with --listen flag\n" msgstr "%s: extra parameters op de commando regel met --listen vlag\n" -#: fish/fish.c:494 +#: fish/fish.c:500 #, c-format msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n" msgstr "" "%s: de --listen en --file opties kunnen niet tegelijkertijd gebruikt worden\n" -#: fish/fish.c:650 +#: fish/fish.c:656 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2638,50 +2597,50 @@ msgstr "" " 'quit' om de shell af te sluiten\n" "\n" -#: fish/fish.c:801 fish/fish.c:817 +#: fish/fish.c:807 fish/fish.c:823 #, c-format msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n" msgstr "%s: commando argumenten niet gescheiden door spaties\n" -#: fish/fish.c:811 +#: fish/fish.c:817 #, c-format msgid "%s: unterminated single quote\n" msgstr "%s: niet afgesloten enkel aanhalingsteken\n" -#: fish/fish.c:841 +#: fish/fish.c:847 #, c-format msgid "%s: internal error parsing string at '%s'\n" msgstr "%s: interne fout bij ontleden van tekenreeks op '%s'\n" -#: fish/fish.c:858 +#: fish/fish.c:864 #, c-format msgid "%s: too many arguments\n" msgstr "%s: teveel argumenten\n" -#: fish/fish.c:933 +#: fish/fish.c:939 #, c-format msgid "%s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)\n" msgstr "%s: ongeldige escape volgorde in string (begint bij offset %d)\n" -#: fish/fish.c:942 +#: fish/fish.c:948 #, c-format msgid "%s: unterminated double quote\n" msgstr "%s: niet afgesloten dubbel aanhalingsteken\n" -#: fish/fish.c:1007 +#: fish/fish.c:1013 #, c-format msgid "%s: empty command on command line\n" msgstr "%s: leeg commando op commando regel\n" -#: fish/fish.c:1154 +#: fish/fish.c:1169 msgid "display a list of commands or help on a command" msgstr "laat een lijst van commando's of hulp over een commando zien" -#: fish/fish.c:1156 +#: fish/fish.c:1171 msgid "quit guestfish" msgstr "sluit guestfish af" -#: fish/fish.c:1167 +#: fish/fish.c:1182 #, c-format msgid "" "help - display a list of commands or help on a command\n" @@ -2692,7 +2651,7 @@ msgstr "" " help cmd\n" " help\n" -#: fish/fish.c:1175 +#: fish/fish.c:1190 #, c-format msgid "" "quit - quit guestfish\n" @@ -2701,12 +2660,12 @@ msgstr "" "quit - sluit guestfish af\n" " quit\n" -#: fish/fish.c:1180 +#: fish/fish.c:1195 #, c-format msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n" msgstr "%s: commando niet bekend, gebruik -h om alle commando's te tonen\n" -#: fish/fish.c:1196 +#: fish/fish.c:1211 #, c-format msgid "" "Did you mean to open a disk image? guestfish -a disk.img\n" @@ -2717,17 +2676,17 @@ msgstr "" "Voor een lijst commando's: guestfish -h\n" "Voor complete documentatie: man guestfish\n" -#: fish/fish.c:1205 +#: fish/fish.c:1220 #, c-format msgid "%s:%d: libguestfs: error: %s\n" msgstr "%s:%d: libguestfs: fout: %s\n" -#: fish/fish.c:1361 +#: fish/fish.c:1376 #, c-format msgid "Runaway quote in string \"%s\"\n" msgstr "Los aanhalingsteken in tekenreeks \"%s\"\n" -#: fish/fish.c:1558 +#: fish/fish.c:1573 #, c-format msgid "" "%s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest (\"-i\" option " @@ -2736,7 +2695,7 @@ msgstr "" "%s: om Windows station letters te gebruiken, moet je de gast inspecteren (\"-" "i\" optie of draai het \"inspect-os\" commando)\n" -#: fish/fish.c:1578 +#: fish/fish.c:1593 #, c-format msgid "" "%s: drive '%c:' not found. To list available drives do:\n" @@ -2746,7 +2705,7 @@ msgstr "" "je uit:\n" " inspect-get-drive-mappings %s\n" -#: fish/fish.c:1597 +#: fish/fish.c:1612 #, c-format msgid "" "%s: to access '%c:', mount %s first. One way to do this is:\n" @@ -2757,12 +2716,12 @@ msgstr "" " umount-all\n" " mount %s /\n" -#: fish/glob.c:54 +#: fish/glob.c:62 #, c-format msgid "use 'glob command [args...]'\n" msgstr "gebruik 'glob command [args...]'\n" -#: fish/glob.c:74 +#: fish/glob.c:127 #, c-format msgid "glob: guestfs_glob_expand call failed: %s\n" msgstr "glob: guestfs_glob_expand aanroep mislukte: %s\n" @@ -3487,12 +3446,12 @@ msgstr "{imagename} is niet de naam van een inactief libvirt domein\n" msgid "{imagename} is not the name of a libvirt domain\n" msgstr "{imagename} is niet de naam van een libvirt domein\n" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:242 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:246 #, perl-brace-format msgid "{imagename} seems to have no disk devices\n" msgstr "{imagename} lijkt geen schijf apparaten te hebben\n" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:827 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:831 msgid "" "No operating system could be detected inside this disk image.\n" "\n" @@ -3512,56 +3471,56 @@ msgstr "" "Als je denkt dat dit een fout is, moet je een bug rapport indienen\n" "met inbegrip van zoveel mogelijk informatie over de schijf image.\n" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:945 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:949 #, perl-brace-format msgid "unknown filesystem {fs}\n" msgstr "onbekend bestandssysteem {fs}\n" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1023 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1027 #, perl-brace-format msgid "Error running rpm -qa: {error}" msgstr "Fout bij het draaien van rpm -qa: {error}" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1049 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1053 #, perl-brace-format msgid "Error running dpkg-query: {error}" msgstr "Fout bij het draaien van dpkg-query: {error}" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1114 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1118 msgid "Can't find grub on guest" msgstr "Kan grub niet op de gast vinden" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1169 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1173 #, perl-brace-format msgid "Grub entry {title} has no kernel" msgstr "Grub ingang {title} heeft geen kernel" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1200 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1204 #, perl-brace-format msgid "grub refers to {path}, which doesn't exist\n" msgstr "grub refereert naar {path}, welke niet bestaat\n" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1223 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1227 #, perl-brace-format msgid "Grub entry {title} does not specify an initrd" msgstr "Grub ingang {title} specificeert geen initrd" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1292 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1296 #, perl-brace-format msgid "Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}" msgstr "Kon modules map {modules} niet vinden voor kernel {path}" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1300 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1304 #, perl-brace-format msgid "Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}" msgstr "Kon kernel versie nummer niet raden uit het pad voor kernel {path}" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1354 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1358 #, perl-brace-format msgid "{path} doesn't match augeas pattern" msgstr "{path} komt niet overeen met augeas patroon" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1393 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1397 #, perl-brace-format msgid "{filename}: could not read initrd format" msgstr "{filename}: kon initrd formaat niet lezen" @@ -4267,38 +4226,38 @@ msgid "unexpected output from 'du' command" msgstr "onverwachte output van 'du' commando" #: tools/virt-make-fs.pl:337 tools/virt-make-fs.pl:351 -#: tools/virt-make-fs.pl:478 +#: tools/virt-make-fs.pl:489 #, perl-brace-format msgid "{f}: unknown input format: {fmt}\n" msgstr "{f}: onbekend invoer formaat: {fmt}\n" -#: tools/virt-make-fs.pl:395 +#: tools/virt-make-fs.pl:402 #, perl-brace-format msgid "virt-make-fs: cannot parse size parameter: {sz}\n" msgstr "virt-make-fs: kan size parameter niet ontleden: {sz}\n" -#: tools/virt-make-fs.pl:410 +#: tools/virt-make-fs.pl:417 msgid "" "qemu-img create: failed to create disk image, see earlier error messages\n" msgstr "" "qemu-img create: aanmaken schijf image mislukte, zie eerdere fout " "boodschappen\n" -#: tools/virt-make-fs.pl:421 +#: tools/virt-make-fs.pl:428 msgid "virt-make-fs: NTFS support was disabled when libguestfs was compiled\n" msgstr "" "virt-make-fs: NTFS ondersteuning was uitgezet toen libguestfs gecompileerd " "werd\n" -#: tools/virt-make-fs.pl:462 +#: tools/virt-make-fs.pl:473 msgid "tar: failed, see earlier messages\n" msgstr "tar: misluket, zie eerdere boodschappen\n" -#: tools/virt-make-fs.pl:484 +#: tools/virt-make-fs.pl:495 msgid "uncompress command failed, see earlier messages\n" msgstr "decomprimeer commando mislukte, zie eerdere boodschappen\n" -#: tools/virt-make-fs.pl:519 +#: tools/virt-make-fs.pl:530 msgid "" "virt-make-fs: error copying contents into filesystem\n" "An error here usually means that the program did not estimate the\n" @@ -5368,6 +5327,120 @@ msgstr "" msgid "you cannot use the same disk image for input and output" msgstr "" +#~ msgid "%s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s" +#~ msgstr "%s: kon niet converteren naar libvirt (code %d, domein %d): %s" + +#~ msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s" +#~ msgstr "" +#~ "%s: kon aantal draaiende domeinen niet verkrijgen (code %d, domein %d): %s" + +#~ msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s" +#~ msgstr "%s: kon draaiende domeinen niet tonen (code %d, domein %d): %s" + +#~ msgid "" +#~ "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s" +#~ msgstr "" +#~ "%s: kon aantal inactieve domeinen niet verkrijgen (code %d, domein %d): %s" + +#~ msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s" +#~ msgstr "%s: kon inactieve domeinen niet tonen (code %d, domein %d): %s" + +#~ msgid "%s: ignoring %s, it has too many disks (%zu > %d)" +#~ msgstr "%s: %s wordt genegeerd, deze heeft teveel schijven (%zu > %d)" + +#~ msgid "" +#~ "%s: guest filesystem shell\n" +#~ "%s lets you edit virtual machine filesystems\n" +#~ "Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n" +#~ "Usage:\n" +#~ " %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -h|--cmd-help List available commands\n" +#~ " -h|--cmd-help cmd Display detailed help on 'cmd'\n" +#~ " -a|--add image Add image\n" +#~ " -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n" +#~ " --csh Make --listen csh-compatible\n" +#~ " -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n" +#~ " -D|--no-dest-paths Don't tab-complete paths from guest fs\n" +#~ " --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n" +#~ " -f|--file file Read commands from file\n" +#~ " --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n" +#~ " -i|--inspector Automatically mount filesystems\n" +#~ " --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n" +#~ " --listen Listen for remote commands\n" +#~ " --live Connect to a live virtual machine\n" +#~ " -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n" +#~ " -n|--no-sync Don't autosync\n" +#~ " -N|--new type Create prepared disk (test1.img, ...)\n" +#~ " --progress-bars Enable progress bars even when not interactive\n" +#~ " --no-progress-bars Disable progress bars\n" +#~ " --remote[=pid] Send commands to remote %s\n" +#~ " -r|--ro Mount read-only\n" +#~ " --selinux Enable SELinux support\n" +#~ " -v|--verbose Verbose messages\n" +#~ " -V|--version Display version and exit\n" +#~ " -w|--rw Mount read-write\n" +#~ " -x Echo each command before executing it\n" +#~ "\n" +#~ "To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:\n" +#~ " %s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img\n" +#~ "or\n" +#~ " %s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain\n" +#~ "\n" +#~ "--ro recommended to avoid any writes to the disk image. If -i option " +#~ "fails\n" +#~ "run again without -i and use 'run' + 'list-filesystems' + 'mount' cmds.\n" +#~ "\n" +#~ "For more information, see the manpage %s(1).\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s: guest bestandssysteem shell\n" +#~ "%s maakt bewerken van virtual machine bestandssystemen mogelijk\n" +#~ "Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc.\n" +#~ "Gebruik:\n" +#~ " %s [--opties] cmd [: cmd : cmd ...]\n" +#~ "Opties:\n" +#~ " -h|--cmd-help Toon beschikbare commando's\n" +#~ " -h|--cmd-help cmd Toon gedetailleerde hulp over 'cmd'\n" +#~ " -a|--add image Voegimage toe\n" +#~ " -c|--connect uri Specificeer libvirt URI voor -d optie\n" +#~ " --csh Maak --listen csh-compatibel\n" +#~ " -d|--domain guest Voeg schijven toe van libvirt gast\n" +#~ " -D|--no-dest-paths Maak geen paden van gast fs af met tab\n" +#~ " --echo-keys Zet echo voor wachtzinnen niet uit\n" +#~ " -f|--file bestand Lees commando's uit bestand\n" +#~ " --format[=raw|..] Forceer schijf formaat voor -a optie\n" +#~ " -i|--inspector Koppel bestandssystemen automatisch aan\n" +#~ " --keys-from-stdin Lees wachtzinnen van stdin\n" +#~ " --listen Luister naar commando's op afgstand\n" +#~ " --live Verbind met een live virtuele machine\n" +#~ " -m|--mount dev[:mnt[:opts]] Koppen dev aan op mnt (indien " +#~ "weggelaten, /)\n" +#~ " -n|--no-sync Gebruik autosync niet\n" +#~ " -N|--new type Maak aangemaakt schijf aan (test1.img, ...)\n" +#~ " --progress-bars Zet progressie balken aan zelfs bij niet " +#~ "interactief\n" +#~ " --no-progress-bars Zet progressie balken uit\n" +#~ " --remote[=pid] Stuur commando's naar %s op afstand\n" +#~ " -r|--ro Koppel read-only aan\n" +#~ " --selinux Zet SELinux ondersteuning aan\n" +#~ " -v|--verbose Breedsprakige boodschappen\n" +#~ " -V|--version Toon versie en sluit af\n" +#~ " -w|--rw Koppel read-write aan\n" +#~ " -x Echo elk commando voor het uitvoeren\n" +#~ "\n" +#~ "Voor het bekijken van een diskimage, ISO, harde schijf, bestandssysteem " +#~ "enz.:\n" +#~ " %s [--ro|--rw] -i -a /pad/naar/schijf.img\n" +#~ "or\n" +#~ " %s [--ro|--rw] -i -d naam-van-libvirt-domein\n" +#~ "\n" +#~ "--ro wordt aanbevolen om elk schrijven naar de schijf image te " +#~ "voorkomen. Als -i optie faalt\n" +#~ "voer opnieuw uit zonder -i en gebruik 'run' + 'list-filesystems' + " +#~ "'mount' cmds.\n" +#~ "\n" +#~ "Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n" + #~ msgid "guestfs_set_busy: called when in state %d != READY" #~ msgstr "guestfs_set_busy: aangeroepen in toestand %d != READY" |