diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 557 |
1 files changed, 445 insertions, 112 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011. # Hugo Jiménez Hernández <hjimenezhdez@gmail.com>, 2011. @@ -9,15 +9,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-29 17:47+0100\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" +"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-31 23:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-30 17:27+0000\n" "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: align/scan.c:68 cat/virt-cat.c:61 cat/virt-filesystems.c:104 @@ -46,7 +47,23 @@ msgid "" " -V|--version Display version and exit\n" " -x Trace libguestfs API calls\n" "For more information, see the manpage %s(1).\n" -msgstr "%s: comprueba el alineamiento de particiones de máquinas virtuales \nCopyright (C) 2011 Red Hat Inc.\nUso:\n %s [--options] -d domname\n %s [--options] -a disco.img [-a disco.img ...]\nOpciones:\n -a|--add imagen Añadir imagen\n -c|--connect uri Especificar URI de libvirt para opción -d \n -d|--domain invitado Añadir discos desde invitado libvirt \n --format[=raw|..] Forzar formato de disco con opción -a \n --help Muestra una ayuda breve \n -q|--quiet Sin mensajes, solo código de salida\n -v|--verbose Mostrar mensajes más detallados\n -V|--version Mostra versión y salir\n -x Rastrear llamadas a la API libguestfs\nPara más información, consultar página del manual %s(1).\n" +msgstr "" +"%s: comprueba el alineamiento de particiones de máquinas virtuales \n" +"Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n" +"Uso:\n" +" %s [--options] -d domname\n" +" %s [--options] -a disco.img [-a disco.img ...]\n" +"Opciones:\n" +" -a|--add imagen Añadir imagen\n" +" -c|--connect uri Especificar URI de libvirt para opción -d \n" +" -d|--domain invitado Añadir discos desde invitado libvirt \n" +" --format[=raw|..] Forzar formato de disco con opción -a \n" +" --help Muestra una ayuda breve \n" +" -q|--quiet Sin mensajes, solo código de salida\n" +" -v|--verbose Mostrar mensajes más detallados\n" +" -V|--version Mostra versión y salir\n" +" -x Rastrear llamadas a la API libguestfs\n" +"Para más información, consultar página del manual %s(1).\n" #: align/scan.c:127 cat/virt-cat.c:121 cat/virt-filesystems.c:207 #: cat/virt-ls.c:196 df/domains.c:429 df/main.c:136 edit/virt-edit.c:143 @@ -92,12 +109,31 @@ msgid "" " -V|--version Display version and exit\n" " -x Trace libguestfs API calls\n" "For more information, see the manpage %s(1).\n" -msgstr "%s: muestra archivos en una máquina virtual\nCopyright (C) 2010 Red Hat Inc.\nUso:\n %s [--opciones] -d domname archivo [archivo ...]\n %s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...] archivo [archivo ...]\nOpciones:\n -a|--add image Agrega una imagen\n -c|--connect uri Indica el URI de libvirt para la opción -d\n -d|--domain guest Agrega discos del húesped libvirt\n --echo-keys Muestra las frases de acceso al tipearlas\n --format[=raw|..] Obliga al formateo del disco para la opción -a\n --help Muestra una pequeña asistencia\n --keys-from-stdin Lee las frases de acceso de stdin\n -v|--verbose Mensajes detallados\n -V|--version Muestra la versión y finaliza\n -x Rastrea llamados API de libguestfs\nPara obtener mayor información, consulte la página man %s(1).\n" +msgstr "" +"%s: muestra archivos en una máquina virtual\n" +"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n" +"Uso:\n" +" %s [--opciones] -d domname archivo [archivo ...]\n" +" %s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...] archivo [archivo ...]\n" +"Opciones:\n" +" -a|--add image Agrega una imagen\n" +" -c|--connect uri Indica el URI de libvirt para la opción -d\n" +" -d|--domain guest Agrega discos del húesped libvirt\n" +" --echo-keys Muestra las frases de acceso al tipearlas\n" +" --format[=raw|..] Obliga al formateo del disco para la opción -a\n" +" --help Muestra una pequeña asistencia\n" +" --keys-from-stdin Lee las frases de acceso de stdin\n" +" -v|--verbose Mensajes detallados\n" +" -V|--version Muestra la versión y finaliza\n" +" -x Rastrea llamados API de libguestfs\n" +"Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).\n" #: cat/virt-cat.c:358 edit/virt-edit.c:666 fish/fish.c:1563 #, c-format msgid "%s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest\n" -msgstr "%s para utilizar una letra de unidad de Windows, este debe ser un huésped Windows\n" +msgstr "" +"%s para utilizar una letra de unidad de Windows, este debe ser un huésped " +"Windows\n" #: cat/virt-cat.c:372 edit/virt-edit.c:680 #, c-format @@ -141,7 +177,45 @@ msgid "" " Display LVM volume groups\n" " -x Trace libguestfs API calls\n" "For more information, see the manpage %s(1).\n" -msgstr "%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV\nCopyright (C) 2010 Red Hat Inc.\nUso:\n %s [--opciones] -d domname\n %s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]\nOciones:\n -a|--add image Agrega una imagen\n --all Muestra todo\n --blkdevs|--block-devices\n Muestra los dispositivos de bloque\n -c|--connect uri Esecifica URI de libvirt para la opción -d\n --csv Ofrece los resultados como valores separados por comas\n -d|--domain guest Agrega discos de los huéspedes libvirt\n --echo-keys Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea\n --extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap\n --filesystems Muestra sistemas de archivos montables\n --format[=raw|..] Obliga al formateo de disco para la opción -a\n -h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos\n --help Muestra una pequeña asistencia\n --keys-from-stdin Lee frases de acceso de stdin\n -l|--long Resultados extensos\n --lvs|--logvols|--logical-volumes\n Muestra volúmenes lógicos LVM\n --no-title Sin título en resultados --long\n --parts|--partitions Muestra las particiones\n --pvs|--physvols|--physical-volumes\n Muestra volúmenes físicos LVM\n --uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long\n -v|--verbose Mensajes detalolados\n -V|--version Muestra la versión y finaliza\n --vgs|--volgroups|--volume-groups\n Muestra grupos de volúmenes LVM\n -x Rastrea llamadas API de libguestfs\nPara obtener mayor información, consulte la página man %s(1).\n" +msgstr "" +"%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y " +"LVM en una MV\n" +"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n" +"Uso:\n" +" %s [--opciones] -d domname\n" +" %s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]\n" +"Ociones:\n" +" -a|--add image Agrega una imagen\n" +" --all Muestra todo\n" +" --blkdevs|--block-devices\n" +" Muestra los dispositivos de bloque\n" +" -c|--connect uri Esecifica URI de libvirt para la opción -d\n" +" --csv Ofrece los resultados como valores separados por " +"comas\n" +" -d|--domain guest Agrega discos de los huéspedes libvirt\n" +" --echo-keys Muestra las frases de acceso a medida que se las " +"tipea\n" +" --extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap\n" +" --filesystems Muestra sistemas de archivos montables\n" +" --format[=raw|..] Obliga al formateo de disco para la opción -a\n" +" -h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles " +"de ser leídos por humanos\n" +" --help Muestra una pequeña asistencia\n" +" --keys-from-stdin Lee frases de acceso de stdin\n" +" -l|--long Resultados extensos\n" +" --lvs|--logvols|--logical-volumes\n" +" Muestra volúmenes lógicos LVM\n" +" --no-title Sin título en resultados --long\n" +" --parts|--partitions Muestra las particiones\n" +" --pvs|--physvols|--physical-volumes\n" +" Muestra volúmenes físicos LVM\n" +" --uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long\n" +" -v|--verbose Mensajes detalolados\n" +" -V|--version Muestra la versión y finaliza\n" +" --vgs|--volgroups|--volume-groups\n" +" Muestra grupos de volúmenes LVM\n" +" -x Rastrea llamadas API de libguestfs\n" +"Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).\n" #: cat/virt-filesystems.c:323 cat/virt-ls.c:350 df/main.c:254 #, c-format @@ -186,7 +260,9 @@ msgstr "" msgid "" "%s: used a flag which can only be combined with -lR mode\n" "For more information, read the virt-ls(1) man page.\n" -msgstr "%s: se ha utilizado una marca que solo puede ser combinada en modo -IR\nPara obtener mayor información, lea la página man virt-ls(1).\n" +msgstr "" +"%s: se ha utilizado una marca que solo puede ser combinada en modo -IR\n" +"Para obtener mayor información, lea la página man virt-ls(1).\n" #: cat/virt-ls.c:580 #, c-format @@ -206,22 +282,28 @@ msgstr "%s: no se pudo conectar con libvirt (código %d, dominio %d): %s" #: df/domains.c:124 #, c-format msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s" -msgstr "%s: no se pudo obtener la cantidad de dominios en ejecución (código %d, dominio %d): %s" +msgstr "" +"%s: no se pudo obtener la cantidad de dominios en ejecución (código %d, " +"dominio %d): %s" #: df/domains.c:134 #, c-format msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s" -msgstr "%s: no se pudo listar los dominios en ejecución (código %d, dominio %d): %s" +msgstr "" +"%s: no se pudo listar los dominios en ejecución (código %d, dominio %d): %s" #: df/domains.c:145 #, c-format msgid "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s" -msgstr "%s: no se pudo obtener la cantidad de dominios inactivos (código %d, dominio %d): %s" +msgstr "" +"%s: no se pudo obtener la cantidad de dominios inactivos (código %d, dominio " +"%d): %s" #: df/domains.c:155 #, c-format msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s" -msgstr "%s: no se pudo listar los dominios inactivos (código %d, dominio %d): %s" +msgstr "" +"%s: no se pudo listar los dominios inactivos (código %d, dominio %d): %s" #: df/domains.c:281 #, c-format @@ -251,7 +333,28 @@ msgid "" " -V|--version Display version and exit\n" " -x Trace libguestfs API calls\n" "For more information, see the manpage %s(1).\n" -msgstr "%s: muestra el espacio disponible en el sistema de archivos virtual\nCopyright (C) 2010 Red Hat Inc.\nUsage:\n %s [--opciones] -d domname\n %s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]\nOpciones:\n -a|--add image Agrega una imagen\n -c|--connect uri Especifica URI de libvirt para la opción -d\n --csv Ofrece el resultado en valores separados por comas\n -d|--domain guest Agrega discos de huéspedes libvirt\n --format[=raw|..] Obliga al formateo de disco para la opción -a\n -h|--human-readable Ofrece el resultado de --long en un tamaño posible de ser leído por humanos\n --help Muestra una pequeña asistencia\n -i|--inodes Muestra los inodos\n --one-per-guest Distingue los dispositivos de cada huésped\n --uuid Agrega UUIDs a los resultados --long\n -v|--verbose Mensajes detallados\n -V|--version Muestra la versión y finaliza\n -x Rastrea llamadas API de libguestfs\nPara obtener mayor información, consulte la página man %s(1).\n" +msgstr "" +"%s: muestra el espacio disponible en el sistema de archivos virtual\n" +"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n" +"Usage:\n" +" %s [--opciones] -d domname\n" +" %s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]\n" +"Opciones:\n" +" -a|--add image Agrega una imagen\n" +" -c|--connect uri Especifica URI de libvirt para la opción -d\n" +" --csv Ofrece el resultado en valores separados por comas\n" +" -d|--domain guest Agrega discos de huéspedes libvirt\n" +" --format[=raw|..] Obliga al formateo de disco para la opción -a\n" +" -h|--human-readable Ofrece el resultado de --long en un tamaño posible de " +"ser leído por humanos\n" +" --help Muestra una pequeña asistencia\n" +" -i|--inodes Muestra los inodos\n" +" --one-per-guest Distingue los dispositivos de cada huésped\n" +" --uuid Agrega UUIDs a los resultados --long\n" +" -v|--verbose Mensajes detallados\n" +" -V|--version Muestra la versión y finaliza\n" +" -x Rastrea llamadas API de libguestfs\n" +"Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).\n" #: df/main.c:266 #, c-format @@ -382,11 +485,15 @@ msgstr "agrega un dispositivo en modo de captura (sólo lectura)" #: fish/cmds.c:2907 msgid "add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use" -msgstr "agrega un dispositivo de sólo lectura, indicando qué emulación de bloque QEMU tiene que utilizarse" +msgstr "" +"agrega un dispositivo de sólo lectura, indicando qué emulación de bloque " +"QEMU tiene que utilizarse" #: fish/cmds.c:2908 msgid "add a drive specifying the QEMU block emulation to use" -msgstr "agrega un dispositivo indicando qué emulación de bloque QEMU tiene que utilizarse" +msgstr "" +"agrega un dispositivo indicando qué emulación de bloque QEMU tiene que " +"utilizarse" #: fish/cmds.c:2909 msgid "allocate and add a disk file" @@ -514,7 +621,9 @@ msgstr "redimensiona un sistema de archivos btrfs" #: fish/cmds.c:2940 msgid "return true path on case-insensitive filesystem" -msgstr "devuelve la ruta verdadera en sistemas de archivos que no distinguen mayúsculas y minúsculas" +msgstr "" +"devuelve la ruta verdadera en sistemas de archivos que no distinguen " +"mayúsculas y minúsculas" #: fish/cmds.c:2941 msgid "list the contents of a file" @@ -526,7 +635,9 @@ msgstr "calcular MD5, SHAx o sumatoria de verificación CRC del archivo" #: fish/cmds.c:2943 msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device" -msgstr "calcula MD5, SHAx o sumatoria de verificación CRC de los contenidos de un dispositivo" +msgstr "" +"calcula MD5, SHAx o sumatoria de verificación CRC de los contenidos de un " +"dispositivo" #: fish/cmds.c:2944 msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory" @@ -586,7 +697,8 @@ msgstr "copia archivos remotos o directorios fuera de una imagen" #: fish/cmds.c:2958 msgid "copy size bytes from source to destination using dd" -msgstr "copia en tamaño de bytes desde la fuente hacia el destino utilizando dd" +msgstr "" +"copia en tamaño de bytes desde la fuente hacia el destino utilizando dd" #: fish/cmds.c:2959 msgid "copy a file" @@ -626,7 +738,9 @@ msgstr "reporta la utilización del espacio de disco del sistema de archivos" #: fish/cmds.c:2968 msgid "report file system disk space usage (human readable)" -msgstr "reporta la utilización del espacio de disco del sistema de archivos (de manera que pueda ser leído por seres humanos)" +msgstr "" +"reporta la utilización del espacio de disco del sistema de archivos (de " +"manera que pueda ser leído por seres humanos)" #: fish/cmds.c:2969 msgid "display an image" @@ -646,7 +760,8 @@ msgstr "descarga un archivo en la máquina local con offset y tamaño" #: fish/cmds.c:2973 msgid "drop kernel page cache, dentries and inodes" -msgstr "abandona la página caché del kernel, los nodos i y entradas de datos (dentry)" +msgstr "" +"abandona la página caché del kernel, los nodos i y entradas de datos (dentry)" #: fish/cmds.c:2974 msgid "estimate file space usage" @@ -708,7 +823,8 @@ msgstr "llena un archivo con octetos" #: fish/cmds.c:2993 msgid "fill a file with a repeating pattern of bytes" -msgstr "completa un archivo con el mismo patrón de bytes repetido continuamente" +msgstr "" +"completa un archivo con el mismo patrón de bytes repetido continuamente" #: fish/cmds.c:2994 msgid "find all files and directories" @@ -716,7 +832,9 @@ msgstr "encuentra todos los archivos y directorios" #: fish/cmds.c:2995 msgid "find all files and directories, returning NUL-separated list" -msgstr "encuentra todos los archivos y directorios, devolviendo una lista separada por NUL" +msgstr "" +"encuentra todos los archivos y directorios, devolviendo una lista separada " +"por NUL" #: fish/cmds.c:2996 msgid "find a filesystem by label" @@ -892,7 +1010,9 @@ msgstr "obtiene mapeos de letras de unidades" #: fish/cmds.c:3041 msgid "get filesystems associated with inspected operating system" -msgstr "obtiene los sistemas de archivos asociados con un sistema operativo inspeccionado" +msgstr "" +"obtiene los sistemas de archivos asociados con un sistema operativo " +"inspeccionado" #: fish/cmds.c:3042 msgid "get format of inspected operating system" @@ -924,7 +1044,9 @@ msgstr "obtiene el formato del paquete utilizado por el sistema operativo" #: fish/cmds.c:3049 msgid "get package management tool used by the operating system" -msgstr "obtiene la herramienta de administración del paquete utilizada por el sistema operativo" +msgstr "" +"obtiene la herramienta de administración del paquete utilizada por el " +"sistema operativo" #: fish/cmds.c:3050 msgid "get product name of inspected operating system" @@ -936,7 +1058,9 @@ msgstr "obtiene variante de producto del sistema oerativo inspeccionado" #: fish/cmds.c:3052 msgid "return list of operating systems found by last inspection" -msgstr "devuelve una lista de los sistemas operativos hallados en la última inspección" +msgstr "" +"devuelve una lista de los sistemas operativos hallados en la última " +"inspección" #: fish/cmds.c:3053 msgid "get type of inspected operating system" @@ -944,7 +1068,8 @@ msgstr "obtiene el tipo de un sistema operativo inspeccionado" #: fish/cmds.c:3054 msgid "get Windows CurrentControlSet of inspected operating system" -msgstr "obtiene CurrentControlSet de Windows del sistema operativo inspeccionado" +msgstr "" +"obtiene CurrentControlSet de Windows del sistema operativo inspeccionado" #: fish/cmds.c:3055 msgid "get Windows systemroot of inspected operating system" @@ -964,11 +1089,14 @@ msgstr "obtiene la marca netinst (instalador de red) del disco de instalación" #: fish/cmds.c:3059 msgid "get list of applications installed in the operating system" -msgstr "obtiene la lista de las aplicaciones instaladas en el sistema operativo" +msgstr "" +"obtiene la lista de las aplicaciones instaladas en el sistema operativo" #: fish/cmds.c:3060 msgid "inspect disk and return list of operating systems found" -msgstr "inspecciona el disco y devuelve una lista con los sistemas operativos hallados" +msgstr "" +"inspecciona el disco y devuelve una lista con los sistemas operativos " +"hallados" #: fish/cmds.c:3061 msgid "test if block device" @@ -1132,7 +1260,8 @@ msgstr "abre un dispositivo de bloques cifrado con LUKS" #: fish/cmds.c:3107 msgid "open a LUKS-encrypted block device read-only" -msgstr "abre un dispositivo de bloques cifrado mediante LUKS, en modo de sólo lectura" +msgstr "" +"abre un dispositivo de bloques cifrado mediante LUKS, en modo de sólo lectura" #: fish/cmds.c:3108 msgid "create an LVM logical volume" @@ -1488,11 +1617,13 @@ msgstr "modifica el tamaño de un sistema de archivos ext2, ext3, o ext4" #: fish/cmds.c:3203 msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size" -msgstr "redimensiona a su tamaño mínimo un sistema de archivos ext2, ext3 o ext4" +msgstr "" +"redimensiona a su tamaño mínimo un sistema de archivos ext2, ext3 o ext4" #: fish/cmds.c:3204 msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)" -msgstr "modifica el tamaño de un sistema de archivos ext2, ext3 o ext4 (con tamaño)" +msgstr "" +"modifica el tamaño de un sistema de archivos ext2, ext3 o ext4 (con tamaño)" #: fish/cmds.c:3205 msgid "remove a file" @@ -1576,7 +1707,8 @@ msgstr "habilita o deshabilita el proceso de recuperación" #: fish/cmds.c:3225 msgid "set SELinux enabled or disabled at appliance boot" -msgstr "define SELinux habilitado o deshabilitado en el dispositivo de arranque" +msgstr "" +"define SELinux habilitado o deshabilitado en el dispositivo de arranque" #: fish/cmds.c:3226 msgid "set number of virtual CPUs in appliance" @@ -1796,7 +1928,9 @@ msgstr "genera un grupo de volúmenes LVM" #: fish/cmds.c:3285 msgid "get the LV UUIDs of all LVs in the volume group" -msgstr "obtiene los UUIDs de todos los volúmenes lógicos (LV) existentes en el grupo de volúmenes" +msgstr "" +"obtiene los UUIDs de todos los volúmenes lógicos (LV) existentes en el grupo " +"de volúmenes" #: fish/cmds.c:3286 msgid "get volume group metadata" @@ -1804,7 +1938,9 @@ msgstr "" #: fish/cmds.c:3287 msgid "get the PV UUIDs containing the volume group" -msgstr "obtiene los UUIDs de todos los volúmenes físicos (PV) existentes en el grupo de volúmenes" +msgstr "" +"obtiene los UUIDs de todos los volúmenes físicos (PV) existentes en el grupo " +"de volúmenes" #: fish/cmds.c:3288 msgid "remove an LVM volume group" @@ -1820,7 +1956,9 @@ msgstr "lista los grupos de volúmenes LVM (VGs)" #: fish/cmds.c:3292 msgid "rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes" -msgstr "examina nuevamente volúmenes físicos LVM, grupos de volúmenes y volúmenes lógicos " +msgstr "" +"examina nuevamente volúmenes físicos LVM, grupos de volúmenes y volúmenes " +"lógicos " #: fish/cmds.c:3293 msgid "get the UUID of a volume group" @@ -1868,15 +2006,18 @@ msgstr "" #: fish/cmds.c:3306 msgid "zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem" -msgstr "poner a 0 los nodos i y bloques de disco en el sistema de archivos ext2/3" +msgstr "" +"poner a 0 los nodos i y bloques de disco en el sistema de archivos ext2/3" #: fish/cmds.c:3309 msgid "determine file type inside a compressed file" -msgstr "determina el tipo de archivo que se encuentra dentro de un archivo comprimido" +msgstr "" +"determina el tipo de archivo que se encuentra dentro de un archivo comprimido" #: fish/cmds.c:3312 msgid "Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command." -msgstr "Utilice -h <cmd> / help <cmd> para ver asistencia detallada de un comando." +msgstr "" +"Utilice -h <cmd> / help <cmd> para ver asistencia detallada de un comando." #: fish/cmds.c:3709 fish/cmds.c:3728 fish/cmds.c:3749 fish/cmds.c:3771 #: fish/cmds.c:3793 fish/cmds.c:3816 fish/cmds.c:3840 fish/cmds.c:3861 @@ -2175,9 +2316,10 @@ msgstr "%s: %s: linea %d: error al analizar el archivo de configuración: %s\n" #: fish/copy.c:46 #, c-format msgid "" -"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the " -"image\n" -msgstr "utilice el comando 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' para copiar archivos dentro de la imagen\n" +"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n" +msgstr "" +"utilice el comando 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' para copiar " +"archivos dentro de la imagen\n" #: fish/copy.c:67 #, c-format @@ -2187,14 +2329,18 @@ msgstr "copy-in: el destino '%s' no es un directorio\n" #: fish/copy.c:164 #, c-format msgid "error: argument is zero length or longer than maximum permitted\n" -msgstr "error: la longitud del argumento es cero, o es mayor que la máxima permitida\n" +msgstr "" +"error: la longitud del argumento es cero, o es mayor que la máxima " +"permitida\n" #: fish/copy.c:209 #, c-format msgid "" "use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the " "image\n" -msgstr "utilice el comando 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' para copiar archivos fuera de la imagen\n" +msgstr "" +"utilice el comando 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' para copiar " +"archivos fuera de la imagen\n" #: fish/copy.c:220 #, c-format @@ -2297,7 +2443,9 @@ msgstr "%s: --listen=PID: PID no era un número: %s\n" #, c-format msgid "" "%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n" -msgstr "%s: remote: $GUESTFISH_PID debe estar definido con el PID del proceso remoto\n" +msgstr "" +"%s: remote: $GUESTFISH_PID debe estar definido con el PID del proceso " +"remoto\n" #: fish/fish.c:307 #, c-format @@ -2307,7 +2455,8 @@ msgstr "%s: sólo puede ofrecerse un parámetro -f\n" #: fish/fish.c:479 #, c-format msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n" -msgstr "%s: no es posible utilizar al mismo tiempo las opciones --listen y --remote\n" +msgstr "" +"%s: no es posible utilizar al mismo tiempo las opciones --listen y --remote\n" #: fish/fish.c:487 #, c-format @@ -2317,7 +2466,8 @@ msgstr "%s: parámetros extra de la línea de comando con marca --listen\n" #: fish/fish.c:493 #, c-format msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n" -msgstr "%s no es posible utilizar al mismo tiempo las opciones --listen y --file\n" +msgstr "" +"%s no es posible utilizar al mismo tiempo las opciones --listen y --file\n" #: fish/fish.c:649 #, c-format @@ -2330,12 +2480,22 @@ msgid "" " 'man' to read the manual\n" " 'quit' to quit the shell\n" "\n" -msgstr "\nBienvenido a guestfish, la shell interactiva del sistema de archivos libguestfs para\neditar sistemas de archivos de máquinas virtuales.\n\nIngrese: 'help' para obtener los comandos de asistencia\n 'man' para leer el manual\n 'quit' para abandonar la shell\n\n" +msgstr "" +"\n" +"Bienvenido a guestfish, la shell interactiva del sistema de archivos " +"libguestfs para\n" +"editar sistemas de archivos de máquinas virtuales.\n" +"\n" +"Ingrese: 'help' para obtener los comandos de asistencia\n" +" 'man' para leer el manual\n" +" 'quit' para abandonar la shell\n" +"\n" #: fish/fish.c:800 fish/fish.c:816 #, c-format msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n" -msgstr "%s: los argumentos del comando no están separados por un espacio en blanco\n" +msgstr "" +"%s: los argumentos del comando no están separados por un espacio en blanco\n" #: fish/fish.c:810 #, c-format @@ -2381,14 +2541,19 @@ msgid "" "help - display a list of commands or help on a command\n" " help cmd\n" " help\n" -msgstr "help - muestra una lista de los comandos o asistencia sobre un comando\n help cmd\n help\n" +msgstr "" +"help - muestra una lista de los comandos o asistencia sobre un comando\n" +" help cmd\n" +" help\n" #: fish/fish.c:1174 #, c-format msgid "" "quit - quit guestfish\n" " quit\n" -msgstr "quit - abandonar guestfish\n quit\n" +msgstr "" +"quit - abandonar guestfish\n" +" quit\n" #: fish/fish.c:1179 #, c-format @@ -2401,7 +2566,10 @@ msgid "" "Did you mean to open a disk image? guestfish -a disk.img\n" "For a list of commands: guestfish -h\n" "For complete documentation: man guestfish\n" -msgstr "¿Quería abrir una imagen de disco? guestfish -a disk.img\nPara obtener una lista de comandos: guestfish -h\nPara obtener la documentación completa: man guestfish\n" +msgstr "" +"¿Quería abrir una imagen de disco? guestfish -a disk.img\n" +"Para obtener una lista de comandos: guestfish -h\n" +"Para obtener la documentación completa: man guestfish\n" #: fish/fish.c:1204 #, c-format @@ -2418,14 +2586,19 @@ msgstr "Cuota problemática en la cadena \"%s\"\n" msgid "" "%s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest (\"-i\" option " "or run \"inspect-os\" command)\n" -msgstr "%s: para utilizar letras de unidad Windows, debe inspeccionar el huésped (opción \"-i\"o ejecute el comando \"inspect-os\")\n" +msgstr "" +"%s: para utilizar letras de unidad Windows, debe inspeccionar el huésped " +"(opción \"-i\"o ejecute el comando \"inspect-os\")\n" #: fish/fish.c:1577 #, c-format msgid "" "%s: drive '%c:' not found. To list available drives do:\n" " inspect-get-drive-mappings %s\n" -msgstr "%s: no se ha encontrado la unidad '%c:'. Para conocer las unidades disponibles ejecute:\n inspect-get-drive-mappings %s\n" +msgstr "" +"%s: no se ha encontrado la unidad '%c:'. Para conocer las unidades " +"disponibles ejecute:\n" +" inspect-get-drive-mappings %s\n" #: fish/fish.c:1596 #, c-format @@ -2433,7 +2606,10 @@ msgid "" "%s: to access '%c:', mount %s first. One way to do this is:\n" " umount-all\n" " mount %s /\n" -msgstr "%s: para acceder a '%c:', primero monte %s. Una forma de hacerlo es :\n umount-all\n mount %s /\n" +msgstr "" +"%s: para acceder a '%c:', primero monte %s. Una forma de hacerlo es :\n" +" umount-all\n" +" mount %s /\n" #: fish/glob.c:53 #, c-format @@ -2448,10 +2624,16 @@ msgstr "glob: falló la llamada guestfs_glob_expand: %s\n" #: fish/help.c:38 #, c-format msgid "" -"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n" +"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' " +"command.\n" "Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n" "Once you have done this, use the 'run' command.\n" -msgstr "Agregue imágenes de disco a examinar utilizando las opciones -a, -d, o el comando 'add'.\nO genere una nueva imagen de disco utilizando -N, o los comandos 'alloc' o 'sparse'.\nUna vez que haya hecho esto, utilice el comando 'run'.\n" +msgstr "" +"Agregue imágenes de disco a examinar utilizando las opciones -a, -d, o el " +"comando 'add'.\n" +"O genere una nueva imagen de disco utilizando -N, o los comandos 'alloc' o " +"'sparse'.\n" +"Una vez que haya hecho esto, utilice el comando 'run'.\n" #: fish/help.c:44 #, c-format @@ -2467,7 +2649,10 @@ msgid "" "For more information about a command, use 'help cmd'.\n" "\n" "To read the manual, type 'man'.\n" -msgstr "Para obtener mayor información acerca de algún comando, utilice 'help cmd'.\n\nPara leer el manual, ingrese 'man'.\n" +msgstr "" +"Para obtener mayor información acerca de algún comando, utilice 'help cmd'.\n" +"\n" +"Para leer el manual, ingrese 'man'.\n" #: fish/hexedit.c:41 #, c-format @@ -2485,7 +2670,10 @@ msgid "" "hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using\n" " 'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using\n" " 'hexedit %s <start> <max>'.\n" -msgstr "hexedit: %s is es mayor que %s. Debe ofrecer un límite utilizando\n 'hexedit %s <max>' (ej. 'hexedit %s 1M') o un rango utilizando\n 'hexedit %s <inicio> <max>'.\n" +msgstr "" +"hexedit: %s is es mayor que %s. Debe ofrecer un límite utilizando\n" +" 'hexedit %s <max>' (ej. 'hexedit %s 1M') o un rango utilizando\n" +" 'hexedit %s <inicio> <max>'.\n" #: fish/hexedit.c:92 #, c-format @@ -2538,7 +2726,9 @@ msgstr "" #: fish/inspect.c:170 #, c-format msgid "%s: some filesystems could not be mounted (ignored)\n" -msgstr "%s: algunos sistemas de archivos no han podido ser montados (se han ignorado)\n" +msgstr "" +"%s: algunos sistemas de archivos no han podido ser montados (se han " +"ignorado)\n" #: fish/inspect.c:182 #, c-format @@ -2590,7 +2780,9 @@ msgstr "%s: no se ha podido montar '%s'. ¿Se refería a uno de estos?\n" msgid "" "List of available prepared disk images:\n" "\n" -msgstr "Listado de las imágenes de disco preparadas:\n\n" +msgstr "" +"Listado de las imágenes de disco preparadas:\n" +"\n" #: fish/prep.c:40 #, c-format @@ -2598,7 +2790,10 @@ msgid "" "guestfish -N %-8s - %s\n" "\n" "%s\n" -msgstr "guestfish -N %-8s - %s\n\n%s\n" +msgstr "" +"guestfish -N %-8s - %s\n" +"\n" +"%s\n" #: fish/prep.c:48 #, c-format @@ -2616,14 +2811,23 @@ msgid "" "Prepared disk images are written to file \"test1.img\" in the local\n" "directory. (\"test2.img\" etc if -N option is given multiple times).\n" "For more information see the guestfish(1) manual.\n" -msgstr "Las imágenes de disco preparadas son escritas en el archivo \"test1.img\" del\ndirectorio local. (\"test2.img\" etc., si se ofrece la opción -N reiteradas veces).\nPara obtener mayor información, consulte el manual de guestfish(1).\n" +msgstr "" +"Las imágenes de disco preparadas son escritas en el archivo \"test1.img\" " +"del\n" +"directorio local. (\"test2.img\" etc., si se ofrece la opción -N reiteradas " +"veces).\n" +"Para obtener mayor información, consulte el manual de guestfish(1).\n" #: fish/prep.c:96 #, c-format msgid "" "guestfish: -N parameter '%s': no such prepared disk image known.\n" "Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.\n" -msgstr "guestfish: parámetro '%s' de -N: no se conoce tal imagen de disco preparada.\nUtilice 'guestfish -N help' para obtener un listado con los valores posibles del parámetro -N.\n" +msgstr "" +"guestfish: parámetro '%s' de -N: no se conoce tal imagen de disco " +"preparada.\n" +"Utilice 'guestfish -N help' para obtener un listado con los valores posibles " +"del parámetro -N.\n" #: fish/prep.c:158 #, c-format @@ -2705,7 +2909,10 @@ msgstr "guestfish: error de protocolo: no se pudo leer el mensaje 'hello'\n" msgid "" "guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not " "match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n" -msgstr "guestfish: error de protocolo: versiones no coincidentes, la versión del servidor '%s' no concuerda con la versión del cliente '%s'. Ambas versiones deber coincidir de manera exacta.\n" +msgstr "" +"guestfish: error de protocolo: versiones no coincidentes, la versión del " +"servidor '%s' no concuerda con la versión del cliente '%s'. Ambas versiones " +"deber coincidir de manera exacta.\n" #: fish/rc.c:348 fish/rc.c:362 #, c-format @@ -2715,12 +2922,16 @@ msgstr "guestfish: remoto: parece ser que el servidor no se está ejecutando\n" #: fish/rc.c:374 fish/rc.c:388 #, c-format msgid "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n" -msgstr "guestfish: error de protocolo: no es posible enviar salutación inicial hacia el servidor\n" +msgstr "" +"guestfish: error de protocolo: no es posible enviar salutación inicial hacia " +"el servidor\n" #: fish/rc.c:399 #, c-format msgid "guestfish: protocol error: could not decode reply from server\n" -msgstr "guestfish: error de protocolo: no es posible decodificar la respuesta del servidor\n" +msgstr "" +"guestfish: error de protocolo: no es posible decodificar la respuesta del " +"servidor\n" #: fish/reopen.c:38 #, c-format @@ -2876,7 +3087,8 @@ msgstr "%s: --live no es compatible con la opción -a\n" #: fuse/guestmount.c:314 #, c-format msgid "%s: you must specify a mountpoint in the host filesystem\n" -msgstr "%s: debe indicar un punto de montaje en el sistema de archivos del equipo\n" +msgstr "" +"%s: debe indicar un punto de montaje en el sistema de archivos del equipo\n" #: inspector/virt-inspector.c:82 #, c-format @@ -2911,15 +3123,33 @@ msgstr "" msgid "" "%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n" "\n" -"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n" +"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual " +"machine\n" "image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n" "\n" -"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n" +"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you " +"must\n" "install the separate libguestfs-winsupport package.\n" "\n" "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n" "information about the disk image as possible.\n" -msgstr "%s: no se ha podido detectar un sistema operativo en la imagen de disco.\n\nEsto puede ser debido a que el archivo no es una imagen de disco, o que no es una\n imagen de máquina virtual, o porque el tipo de SO no es comprendido por libguestfs.\n\nNOTA para los usuarios de Linux para empresas de Red Hat 6: para obtener soporte con\nhuéspedes Windows, debe instalar el paquete independiente libguestfs-winsupport.\n\nSi considera que esto podría ser un error, por favor envíe un reporte de error incluyendo la\n mayor cantidad de información relacionada con la imagen de disco que le sea posible.\n" +msgstr "" +"%s: no se ha podido detectar un sistema operativo en la imagen de disco.\n" +"\n" +"Esto puede ser debido a que el archivo no es una imagen de disco, o que no " +"es una\n" +" imagen de máquina virtual, o porque el tipo de SO no es comprendido por " +"libguestfs.\n" +"\n" +"NOTA para los usuarios de Linux para empresas de Red Hat 6: para obtener " +"soporte con\n" +"huéspedes Windows, debe instalar el paquete independiente libguestfs-" +"winsupport.\n" +"\n" +"Si considera que esto podría ser un error, por favor envíe un reporte de " +"error incluyendo la\n" +" mayor cantidad de información relacionada con la imagen de disco que le sea " +"posible.\n" #: inspector/virt-inspector.c:312 #, c-format @@ -2973,7 +3203,8 @@ msgstr "" #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:158 msgid "open_guest: first parameter must be a string or an arrayref" -msgstr "open_guest: el primer parámetro debe ser una cadena o una referencia array" +msgstr "" +"open_guest: el primer parámetro debe ser una cadena o una referencia array" #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:164 msgid "open_guest: first argument contains undefined element" @@ -2986,9 +3217,11 @@ msgstr "la imagen huésped {imagename} no existe es imposible de leer" #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:179 msgid "" -"open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and " +"open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and XML::" +"XPath::XMLParser)" +msgstr "" +"open_guest: no existe soporte libvirt (install Sys::Virt, XML::XPath and " "XML::XPath::XMLParser)" -msgstr "open_guest: no existe soporte libvirt (install Sys::Virt, XML::XPath and XML::XPath::XMLParser)" #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:184 msgid "open_guest: too many domains listed on command line" @@ -3017,12 +3250,24 @@ msgstr "{imagename} parece no tener dispositivos de disco\n" msgid "" "No operating system could be detected inside this disk image.\n" "\n" -"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n" +"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual " +"machine\n" "image, or because the OS type is not understood by virt-inspector.\n" "\n" "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n" "information about the disk image as possible.\n" -msgstr "No se ha podido detectar ningún sistema operativo dentro de esta imagen de disco.\n\nEsto podría suceder debido a que el archivo no es un archivo de\nimagen de disco, o que no sea una imagen de máquina virtual, o\ndebido a que el tipo de SO no es comprendido por virt-inspector.\n\nSi cree que esto es un error, por favor envíe un reporte de error ofreciendo la\nmayor cantidad de información acerca de la imagen de disco que le sea posible.\n" +msgstr "" +"No se ha podido detectar ningún sistema operativo dentro de esta imagen de " +"disco.\n" +"\n" +"Esto podría suceder debido a que el archivo no es un archivo de\n" +"imagen de disco, o que no sea una imagen de máquina virtual, o\n" +"debido a que el tipo de SO no es comprendido por virt-inspector.\n" +"\n" +"Si cree que esto es un error, por favor envíe un reporte de error ofreciendo " +"la\n" +"mayor cantidad de información acerca de la imagen de disco que le sea " +"posible.\n" #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:945 #, perl-brace-format @@ -3061,12 +3306,16 @@ msgstr "La entrada del grub {title} no especifica ningún initrd" #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1292 #, perl-brace-format msgid "Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}" -msgstr "No ha sido encontrados un directorio de módulos {modules} para la {path} del kernel" +msgstr "" +"No ha sido encontrados un directorio de módulos {modules} para la {path} del " +"kernel" #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1300 #, perl-brace-format msgid "Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}" -msgstr "No ha sido posible adivinar el número de versión del kernel desde la {path} del kernel" +msgstr "" +"No ha sido posible adivinar el número de versión del kernel desde la {path} " +"del kernel" #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1354 #, perl-brace-format @@ -3194,7 +3443,9 @@ msgstr "seguridad: el dispositivo cacheado %s no es un directorio (modo %o) " #: src/appliance.c:372 #, c-format msgid "security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)" -msgstr "seguridad: el dispositivo cacheado %s es modificable por el grupo u otros (modo %o)" +msgstr "" +"seguridad: el dispositivo cacheado %s es modificable por el grupo u otros " +"(modo %o)" #: src/appliance.c:712 msgid "external command failed, see earlier error messages" @@ -3202,7 +3453,9 @@ msgstr "falló el comando externo, vea mensajes de errores anteriores" #: src/dbdump.c:85 msgid "unexpected end of output from db_dump command before end of header" -msgstr "fin del resultado no esperado desde el comando db_dump, antes del final del encabezado" +msgstr "" +"fin del resultado no esperado desde el comando db_dump, antes del final del " +"encabezado" #: src/dbdump.c:98 src/dbdump.c:110 msgid "unexpected line from db_dump command, no space prefix" @@ -3210,7 +3463,9 @@ msgstr "línea no esperada desde el comando db_dump, sin prefijo de espacio" #: src/dbdump.c:127 msgid "unexpected end of output from db_dump command before end of data" -msgstr "fin de resultado no esperado del comando db_dump, antes de que hayan finalizado los datos" +msgstr "" +"fin de resultado no esperado del comando db_dump, antes de que hayan " +"finalizado los datos" #: src/dbdump.c:209 msgid "unexpected non-hex digits in output of db_dump command" @@ -3225,7 +3480,9 @@ msgstr "el tamaño de %s es irracional (%<PRIi64> bytes)" msgid "" "file-architecture API not available since this version of libguestfs was " "compiled without the libmagic library" -msgstr "no está disponible la arquitectura del archivo API debido a que esta versión de libguestfs ha sido compilada sin la biblioteca libmagic" +msgstr "" +"no está disponible la arquitectura del archivo API debido a que esta versión " +"de libguestfs ha sido compilada sin la biblioteca libmagic" #: src/fuse.c:928 msgid "filesystem is already mounted in another thread" @@ -3309,7 +3566,9 @@ msgstr "no es un huésped Wndows, o no pudo determinarse CurrentControlSet" msgid "" "inspection API not available since this version of libguestfs was compiled " "without the hivex library" -msgstr "no está disponible la inspección API debido a que esta versión de libguestfs ha sido compilada sin la biblioteca bivex" +msgstr "" +"no está disponible la inspección API debido a que esta versión de libguestfs " +"ha sido compilada sin la biblioteca bivex" #: src/inspect.c:760 src/inspect_fs.c:523 src/inspect_fs.c:567 #: src/inspect_fs_unix.c:226 src/inspect_fs_unix.c:744 @@ -3327,7 +3586,9 @@ msgstr "no existen datos de inspección: invoque primero a guestfs_inspect_os" msgid "" "%s: root device not found: only call this function with a root device " "previously returned by guestfs_inspect_os" -msgstr "%s: no se ha encontrado un dispositivo raíz: sólo invoque esta función con un dispositivo raíz previamente obtenido mediante guestfs_inspect_os" +msgstr "" +"%s: no se ha encontrado un dispositivo raíz: sólo invoque esta función con " +"un dispositivo raíz previamente obtenido mediante guestfs_inspect_os" #: src/inspect_fs.c:360 src/inspect_fs.c:373 #, c-format @@ -3355,7 +3616,9 @@ msgstr "read: %s: fin de archivo no esperado" #: src/launch.c:136 msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched" -msgstr "la línea de comando no puede ser modificada luego de haber sido lanzado el subproceso qemu" +msgstr "" +"la línea de comando no puede ser modificada luego de haber sido lanzado el " +"subproceso qemu" #: src/launch.c:205 msgid "guestfs_config: parameter must begin with '-' character" @@ -3399,11 +3662,13 @@ msgstr "falló guestfs_launch, vea mensajes de errores anteriores" #: src/launch.c:982 msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY" -msgstr "qemu ha sido iniciado y contactado el demonio, pero es estado es != READY" +msgstr "" +"qemu ha sido iniciado y contactado el demonio, pero es estado es != READY" #: src/launch.c:1072 msgid "guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd" -msgstr "falló el inicio de guestfs_launch, mensaje inicial no esperado de guestfsd" +msgstr "" +"falló el inicio de guestfs_launch, mensaje inicial no esperado de guestfsd" #: src/launch.c:1080 msgid "contacted guestfsd, but state != READY" @@ -3416,7 +3681,12 @@ msgid "" "\n" "If qemu is located on a non-standard path, try setting the LIBGUESTFS_QEMU\n" "environment variable. There may also be errors printed above." -msgstr "comando fallo:%s\n\nSi qemu se encuentra en una ruta no estandar,intente establecer la variable de entorno LIBGUESTFS_QEMU. Puede que se hayan mostrado también errores arriba." +msgstr "" +"comando fallo:%s\n" +"\n" +"Si qemu se encuentra en una ruta no estandar,intente establecer la variable " +"de entorno LIBGUESTFS_QEMU. Puede que se hayan mostrado también errores " +"arriba." #: src/launch.c:1419 msgid "qemu has not been launched yet" @@ -3440,14 +3710,21 @@ msgstr "guestfs_end_busy: llamado cuando se encontraba en estado %d" #, c-format msgid "" "check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n" -msgstr "check_for_daemon_cancellation_or_eof: se ha leído 0x%x desde el demonio, se esperaba 0x%x\n" +msgstr "" +"check_for_daemon_cancellation_or_eof: se ha leído 0x%x desde el demonio, se " +"esperaba 0x%x\n" #: src/proto.c:543 msgid "" "This usually means the libguestfs appliance failed to start up. Please\n" "enable debugging (LIBGUESTFS_DEBUG=1) and rerun the command, then look at\n" "the debug messages output prior to this error.\n" -msgstr "Por lo general esto significa que el dispositivo libguestfs no pudo iniciarse. Por favor\nhabilite la depuración (LIBGUESTFS_DEBUG=1) y ejecute el comando nuevamente. Entonces,\nobserve el resultado de los mensajes de depuración anteriores a este error.\n" +msgstr "" +"Por lo general esto significa que el dispositivo libguestfs no pudo " +"iniciarse. Por favor\n" +"habilite la depuración (LIBGUESTFS_DEBUG=1) y ejecute el comando nuevamente. " +"Entonces,\n" +"observe el resultado de los mensajes de depuración anteriores a este error.\n" #: src/proto.c:549 msgid "See earlier debug messages.\n" @@ -3456,7 +3733,8 @@ msgstr "Conocer mensajes anteriores de depuración.\n" #: src/proto.c:639 #, c-format msgid "received magic signature from guestfsd, but in state %d" -msgstr "se ha recibido una identificación mágica desde guestfsd, pero en estado %d" +msgstr "" +"se ha recibido una identificación mágica desde guestfsd, pero en estado %d" #: src/proto.c:658 #, c-format @@ -3501,11 +3779,14 @@ msgstr "escribe en el socket del demonio" #: src/proto.c:1202 msgid "receive_file_data: parse error in reply callback" -msgstr "receive_file_data: error de análisis en la respuesta de devolución de llamada" +msgstr "" +"receive_file_data: error de análisis en la respuesta de devolución de llamada" #: src/proto.c:1207 msgid "receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks" -msgstr "receive_file_data: se ha recibido una marca no esperada mientras se leían porciones del archivo " +msgstr "" +"receive_file_data: se ha recibido una marca no esperada mientras se leían " +"porciones del archivo " #: src/proto.c:1215 msgid "failed to parse file chunk" @@ -3562,30 +3843,47 @@ msgstr "error al obtener información de dominio: %s" #: src/virt.c:424 msgid "" "error: domain is a live virtual machine.\n" -"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n" +"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk " +"corruption.\n" "Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n" "specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n" "--live respectively. Consult the documentation for further information." -msgstr "error: el dominio es una máquina virtual viva.\nEscribir sobre los discos de una máquina virtual viva puede corromperlos.\nO bien utilice un acceso de sólo lectura, o, si es que el huésped está ejecutando\nel demonio guestfsd, entonces especifique un tipo de acceso vivo. En la mayoría\nde las herramientas de libguestfs, estas opciones son respectivamente --ro o --live\nConsulte la documentación para obtener mayor información." +msgstr "" +"error: el dominio es una máquina virtual viva.\n" +"Escribir sobre los discos de una máquina virtual viva puede corromperlos.\n" +"O bien utilice un acceso de sólo lectura, o, si es que el huésped está " +"ejecutando\n" +"el demonio guestfsd, entonces especifique un tipo de acceso vivo. En la " +"mayoría\n" +"de las herramientas de libguestfs, estas opciones son respectivamente --ro o " +"--live\n" +"Consulte la documentación para obtener mayor información." #: src/virt.c:489 #, c-format msgid "" "%s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to " "\"error\"" -msgstr "%s: disco está marcado como <readonly/> en libvirt XML, y readonlydisk establecido a \"error\"" +msgstr "" +"%s: disco está marcado como <readonly/> en libvirt XML, y readonlydisk " +"establecido a \"error\"" #: src/virt.c:579 msgid "" "this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd\n" "See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information." -msgstr "este huésped no posee una definición libvirt <channel> para guestfsd\nPara obtener mayor información, consulte ATTACHING TO RUNNING DAEMONS en guestfs(3)." +msgstr "" +"este huésped no posee una definición libvirt <channel> para guestfsd\n" +"Para obtener mayor información, consulte ATTACHING TO RUNNING DAEMONS en " +"guestfs(3)." #: src/virt.c:604 msgid "" "add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled " "without libvirt or libxml2" -msgstr "no está disponible API de add-domain ya que esta versión de libguestfs fue compilada sin libvirt or libxml2" +msgstr "" +"no está disponible API de add-domain ya que esta versión de libguestfs fue " +"compilada sin libvirt or libxml2" #: test-tool/test-tool.c:79 #, c-format @@ -3662,7 +3960,9 @@ msgstr "libguestfs-test-tool: falló al tocar el archivo\n" msgid "" "LIBGUESTFS_QEMU environment variable is already set, so\n" "--qemu/--qemudir options cannot be used.\n" -msgstr "la variable de entorno LIBGUESTFS_QEMU ya se encuentra definida,\nde modo que las opciones --qemu/--qemudir no pueden ser utilizadas.\n" +msgstr "" +"la variable de entorno LIBGUESTFS_QEMU ya se encuentra definida,\n" +"de modo que las opciones --qemu/--qemudir no pueden ser utilizadas.\n" #: test-tool/test-tool.c:297 #, c-format @@ -3704,11 +4004,15 @@ msgstr "virt-make-fs: no es posible analizar el tamaño del parámetro: {sz}\n" #: tools/virt-make-fs.pl:410 msgid "" "qemu-img create: failed to create disk image, see earlier error messages\n" -msgstr "qemu-img create: falló al intentar crear una imagen de disco, vea mensajes de errores anteriores\n" +msgstr "" +"qemu-img create: falló al intentar crear una imagen de disco, vea mensajes " +"de errores anteriores\n" #: tools/virt-make-fs.pl:421 msgid "virt-make-fs: NTFS support was disabled when libguestfs was compiled\n" -msgstr "virt-make-fs: el soporte NTFS fue deshabilitado cuando libguestfs fue compilado\n" +msgstr "" +"virt-make-fs: el soporte NTFS fue deshabilitado cuando libguestfs fue " +"compilado\n" #: tools/virt-make-fs.pl:462 msgid "tar: failed, see earlier messages\n" @@ -3716,22 +4020,31 @@ msgstr "tar: falló, vea mensajes de errores anteriores\n" #: tools/virt-make-fs.pl:484 msgid "uncompress command failed, see earlier messages\n" -msgstr "falló el comando de descompresión, vea mensajes de errores anteriores\n" +msgstr "" +"falló el comando de descompresión, vea mensajes de errores anteriores\n" #: tools/virt-make-fs.pl:519 msgid "" "virt-make-fs: error copying contents into filesystem\n" "An error here usually means that the program did not estimate the\n" "filesystem size correctly. Please read the BUGS section of the manpage.\n" -msgstr "virt-make-fs: error copiando contenidos hacia el sistema de archivos\nUn error en este momento por lo general significa que el programa no\nha estimado correctamente el tamaño del sistema de archivos.\nPor favor lea la sección BUGS de la página man.\n" +msgstr "" +"virt-make-fs: error copiando contenidos hacia el sistema de archivos\n" +"Un error en este momento por lo general significa que el programa no\n" +"ha estimado correctamente el tamaño del sistema de archivos.\n" +"Por favor lea la sección BUGS de la página man.\n" #: tools/virt-tar.pl:193 tools/virt-tar.pl:200 msgid "virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line\n" -msgstr "virt-tar: extraer/cargar el modo especificado dos veces en la línea de comando\n" +msgstr "" +"virt-tar: extraer/cargar el modo especificado dos veces en la línea de " +"comando\n" #: tools/virt-tar.pl:222 msgid "virt-tar: no image, VM names, directory or filename given" -msgstr "virt-tar: no se han ofrecido imágenes, nombres MV, directorios o nombres de archivo" +msgstr "" +"virt-tar: no se han ofrecido imágenes, nombres MV, directorios o nombres de " +"archivo" #: tools/virt-tar.pl:225 msgid "virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line\n" @@ -3745,19 +4058,33 @@ msgstr "virt-tar: {tarball}: archivo no encontrado\n" #: tools/virt-tar.pl:239 #, perl-brace-format msgid "virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character\n" -msgstr "virt-tar: {dir}: el nombre del directorio debe empezar con el caracter '/'\n" +msgstr "" +"virt-tar: {dir}: el nombre del directorio debe empezar con el caracter '/'\n" #: tools/virt-tar.pl:253 tools/virt-win-reg.pl:261 #, perl-brace-format msgid "" "{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n" "\n" -"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n" +"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual " +"machine\n" "image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n" "\n" "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n" "information about the disk image as possible.\n" -msgstr "{prog}: No pudo detectarse un sistema operativo dentro de esta imagen de disco.\n\nEsto puede ser causado o bien porque el archivo no es una imagen de disco, o porque no\n es una imagen de máquina virtual, o porque el tipo de SO no es comprendido por libguestfs.\n\nSi considera que esto es un error, por favor envíe un reporte de error incluyendo\n la mayor cantidad de información posible relacionada con la imagen de disco.\n" +msgstr "" +"{prog}: No pudo detectarse un sistema operativo dentro de esta imagen de " +"disco.\n" +"\n" +"Esto puede ser causado o bien porque el archivo no es una imagen de disco, o " +"porque no\n" +" es una imagen de máquina virtual, o porque el tipo de SO no es comprendido " +"por libguestfs.\n" +"\n" +"Si considera que esto es un error, por favor envíe un reporte de error " +"incluyendo\n" +" la mayor cantidad de información posible relacionada con la imagen de " +"disco.\n" #: tools/virt-tar.pl:257 tools/virt-win-reg.pl:265 #, perl-brace-format @@ -3772,7 +4099,9 @@ msgstr "no se ha ofrecido un nombre de dominio, o una imagen de disco\n" msgid "" "expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to " "export\n" -msgstr "esperando 1, 2 o más parámetros, ruta de subllave y, opcionalmente, el valor a ser exportado\n" +msgstr "" +"esperando 1, 2 o más parámetros, ruta de subllave y, opcionalmente, el valor " +"a ser exportado\n" #: tools/virt-win-reg.pl:446 #, perl-brace-format @@ -3787,14 +4116,18 @@ msgstr "virt-win-reg: {p}: no es una ruta de Windows Registry soportada\n" #: tools/virt-win-reg.pl:522 tools/virt-win-reg.pl:544 #, perl-brace-format msgid "virt-win-reg: {p}: file not found in guest: {err}\n" -msgstr "virt-win-reg: {p}: el archivo no ha sido encontrado en el huésped: {err}\n" +msgstr "" +"virt-win-reg: {p}: el archivo no ha sido encontrado en el huésped: {err}\n" #: tools/virt-win-reg.pl:529 #, perl-brace-format msgid "virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}\n" -msgstr "virt-win-reg: {p}: no ha sido posible descargar el archivo de registro: {err}\n" +msgstr "" +"virt-win-reg: {p}: no ha sido posible descargar el archivo de registro: " +"{err}\n" #: tools/virt-win-reg.pl:551 #, perl-brace-format msgid "virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}\n" -msgstr "virt-win-reg: {p}: no ha sido posible cargar el archivo de registro: {err}\n" +msgstr "" +"virt-win-reg: {p}: no ha sido posible cargar el archivo de registro: {err}\n" |