diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 123 |
1 files changed, 62 insertions, 61 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" "component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n" -"POT-Creation-Date: 2011-03-21 11:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-29 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "X-Poedit-Country: ARGENTINA\n" #: cat/virt-cat.c:54 cat/virt-filesystems.c:96 cat/virt-ls.c:55 df/main.c:67 -#: fish/fish.c:94 fuse/guestmount.c:862 inspector/virt-inspector.c:68 +#: fish/fish.c:94 fuse/guestmount.c:906 inspector/virt-inspector.c:68 #: rescue/virt-rescue.c:56 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" @@ -69,14 +69,14 @@ msgstr "" " -V|--version Muestra la versión y finaliza\n" #: cat/virt-cat.c:114 cat/virt-filesystems.c:199 cat/virt-ls.c:120 -#: df/domains.c:428 df/main.c:133 fish/fish.c:212 fuse/guestmount.c:973 +#: df/domains.c:428 df/main.c:133 fish/fish.c:213 fuse/guestmount.c:1017 #: inspector/virt-inspector.c:128 rescue/virt-rescue.c:126 #, c-format msgid "guestfs_create: failed to create handle\n" msgstr "guestfs_create: falló al crear manipulador\n" #: cat/virt-cat.c:136 cat/virt-filesystems.c:253 cat/virt-ls.c:142 -#: df/main.c:157 fish/fish.c:280 fuse/guestmount.c:1021 +#: df/main.c:157 fish/fish.c:281 fuse/guestmount.c:1065 #: inspector/virt-inspector.c:150 rescue/virt-rescue.c:150 #, c-format msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n" @@ -1963,18 +1963,9 @@ msgstr "utilice '%s nombre de archivo' para editar un archivo\n" msgid "" "%s: guest filesystem shell\n" "%s lets you edit virtual machine filesystems\n" -"Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.\n" +"Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n" "Usage:\n" " %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n" -" %s [--ro] -i -a disk-image\n" -" %s [--ro] -i -d libvirt-domain\n" -"or for interactive use:\n" -" %s\n" -"or from a shell script:\n" -" %s <<EOF\n" -" cmd\n" -" ...\n" -" EOF\n" "Options:\n" " -h|--cmd-help List available commands\n" " -h|--cmd-help cmd Display detailed help on 'cmd'\n" @@ -1999,7 +1990,17 @@ msgid "" " --selinux Enable SELinux support\n" " -v|--verbose Verbose messages\n" " -V|--version Display version and exit\n" +" -w|--rw Mount read-write\n" " -x Echo each command before executing it\n" +"\n" +"To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:\n" +" %s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img\n" +"or\n" +" %s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain\n" +"\n" +"--ro recommended to avoid any writes to the disk image. If -i option fails\n" +"run again without -i and use 'run' + 'list-filesystems' + 'mount' cmds.\n" +"\n" "For more information, see the manpage %s(1).\n" msgstr "" "%s: shell del sistema de archivos huésped\n" @@ -2043,12 +2044,12 @@ msgstr "" " -V|--version Muestra la versión y finaliza\n" "Para mayor información, vea la página man %s(1).\n" -#: fish/fish.c:249 +#: fish/fish.c:250 #, c-format msgid "%s: --listen=PID: PID was not a number: %s\n" msgstr "%s: --listen=PID: PID no era un número: %s\n" -#: fish/fish.c:256 +#: fish/fish.c:257 #, c-format msgid "" "%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n" @@ -2056,40 +2057,40 @@ msgstr "" "%s: remote: $GUESTFISH_PID debe estar definido con el PID del proceso " "remoto\n" -#: fish/fish.c:304 +#: fish/fish.c:305 #, c-format msgid "%s: only one -f parameter can be given\n" msgstr "%s: sólo puede ofrecerse un parámetro -f\n" -#: fish/fish.c:459 +#: fish/fish.c:460 #, c-format msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n" msgstr "" "%s: no es posible utilizar al mismo tiempo las opciones --listen y --remote\n" -#: fish/fish.c:467 +#: fish/fish.c:468 #, c-format msgid "%s: extra parameters on the command line with --listen flag\n" msgstr "%s: parámetros extra de la línea de comando con marca --listen\n" -#: fish/fish.c:473 +#: fish/fish.c:474 #, c-format msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n" msgstr "" "%s no es posible utilizar al mismo tiempo las opciones --listen y --file\n" -#: fish/fish.c:530 +#: fish/fish.c:531 #, c-format msgid "guestfish: could not access termcap or terminfo database.\n" msgstr "" "guestfish: no es posible acceder a la base de datos termcap o terminfo.\n" -#: fish/fish.c:534 +#: fish/fish.c:535 #, c-format msgid "guestfish: terminal type \"%s\" not defined.\n" msgstr "guestfish: el tipo de terminal \"%s\" no ha sido definido.\n" -#: fish/fish.c:622 +#: fish/fish.c:623 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" @@ -2111,46 +2112,46 @@ msgstr "" " 'quit' para abandonar la shell\n" "\n" -#: fish/fish.c:754 +#: fish/fish.c:755 #, c-format msgid "%s: unterminated double quote\n" msgstr "%s: doble cuota no finalizada\n" -#: fish/fish.c:760 fish/fish.c:777 +#: fish/fish.c:761 fish/fish.c:778 #, c-format msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n" msgstr "" "%s: los argumentos del comando no están separados por un espacio en blanco\n" -#: fish/fish.c:771 +#: fish/fish.c:772 #, c-format msgid "%s: unterminated single quote\n" msgstr "%s: cuota simple no finalizada\n" -#: fish/fish.c:801 +#: fish/fish.c:802 #, c-format msgid "%s: internal error parsing string at '%s'\n" msgstr "%s: error interno analizando cadena en '%s'\n" -#: fish/fish.c:818 +#: fish/fish.c:819 #, c-format msgid "%s: too many arguments\n" msgstr "%s: demasiados argumentos\n" -#: fish/fish.c:842 +#: fish/fish.c:843 #, c-format msgid "%s: empty command on command line\n" msgstr "%s: comando vacío en la línea de comando\n" -#: fish/fish.c:988 +#: fish/fish.c:989 msgid "display a list of commands or help on a command" msgstr "muestra una lista de comandos o asistencia sobre un comando" -#: fish/fish.c:990 +#: fish/fish.c:991 msgid "quit guestfish" msgstr "salir de guestfish" -#: fish/fish.c:1001 +#: fish/fish.c:1002 #, c-format msgid "" "help - display a list of commands or help on a command\n" @@ -2161,7 +2162,7 @@ msgstr "" " help cmd\n" " help\n" -#: fish/fish.c:1009 +#: fish/fish.c:1010 #, c-format msgid "" "quit - quit guestfish\n" @@ -2170,12 +2171,12 @@ msgstr "" "quit - abandonar guestfish\n" " quit\n" -#: fish/fish.c:1014 +#: fish/fish.c:1015 #, c-format msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n" msgstr "%s comando no conocido, utilice -h para listar todos los comandos\n" -#: fish/fish.c:1030 +#: fish/fish.c:1031 #, c-format msgid "" "Did you mean to open a disk image? guestfish -a disk.img\n" @@ -2186,7 +2187,7 @@ msgstr "" "Para obtener una lista de comandos: guestfish -h\n" "Para obtener la documentación completa: man guestfish\n" -#: fish/fish.c:1187 +#: fish/fish.c:1188 #, c-format msgid "Runaway quote in string \"%s\"\n" msgstr "Cuota problemática en la cadena \"%s\"\n" @@ -2502,7 +2503,7 @@ msgstr "no" msgid "use 'time command [args...]'\n" msgstr "utilice 'time comando [args...]'\n" -#: fuse/guestmount.c:866 +#: fuse/guestmount.c:910 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s: FUSE module for libguestfs\n" @@ -2550,12 +2551,12 @@ msgstr "" " -v|--verbose Mensajes detallados\n" " -V|--version Muestra la versión y finaliza\n" -#: fuse/guestmount.c:1090 +#: fuse/guestmount.c:1134 #, fuzzy, c-format msgid "%s: must have at least one -a/-d and at least one -m/-i option\n" msgstr "%s: debe poseer al menos una opción -a, y al menos una opción -m\n" -#: fuse/guestmount.c:1098 +#: fuse/guestmount.c:1142 #, c-format msgid "%s: you must specify a mountpoint in the host filesystem\n" msgstr "" @@ -2723,60 +2724,60 @@ msgstr "etiqueta de sistema de archivos {label} desconocida\n" msgid "unknown filesystem UUID {uuid}\n" msgstr "sistema de archivos UUID {uuid} desconocido\n" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:936 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:939 #, perl-brace-format msgid "unknown filesystem {fs}\n" msgstr "sistema de archivos desconocido {fs}\n" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1014 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1017 #, perl-brace-format msgid "Error running rpm -qa: {error}" msgstr "Error ejecutando rpm -qa: {error}" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1040 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1043 #, perl-brace-format msgid "Error running dpkg-query: {error}" msgstr "Error ejecutando dpkg-query: {error}" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1105 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1108 msgid "Can't find grub on guest" msgstr "No es posible encontrar el grub en el huésped" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1160 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1163 #, perl-brace-format msgid "Grub entry {title} has no kernel" msgstr "La entrada del grub {title} no posee un kernel" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1191 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1194 #, perl-brace-format msgid "grub refers to {path}, which doesn't exist\n" msgstr "el grub hace referencia a {path}, que no existe\n" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1214 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1217 #, perl-brace-format msgid "Grub entry {title} does not specify an initrd" msgstr "La entrada del grub {title} no especifica ningún initrd" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1283 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1286 #, perl-brace-format msgid "Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}" msgstr "" "No ha sido encontrados un directorio de módulos {modules} para la {path} del " "kernel" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1291 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1294 #, perl-brace-format msgid "Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}" msgstr "" "No ha sido posible adivinar el número de versión del kernel desde la {path} " "del kernel" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1345 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1348 #, perl-brace-format msgid "{path} doesn't match augeas pattern" msgstr "{path} no coincide con el patrón augeas" -#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1384 +#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1387 #, perl-brace-format msgid "{filename}: could not read initrd format" msgstr "{filename}: no es posible leer formato initrd" @@ -2889,32 +2890,32 @@ msgstr "libguestfs: error: %s\n" msgid "<truncated, original size %zu bytes>" msgstr "" -#: src/inspect.c:446 src/inspect.c:782 src/inspect.c:2157 src/inspect.c:2200 -#: src/inspect.c:2250 +#: src/inspect.c:455 src/inspect.c:791 src/inspect.c:2194 src/inspect.c:2237 +#: src/inspect.c:2287 #, c-format msgid "size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)" msgstr "" -#: src/inspect.c:816 +#: src/inspect.c:825 #, fuzzy msgid "could not parse /etc/fstab or empty file" msgstr "no se pudo analizar el tamaño de arranque" -#: src/inspect.c:1032 +#: src/inspect.c:1041 #, c-format msgid "cannot resolve Windows %%SYSTEMROOT%%" msgstr "no es posible resolver %%SYSTEMROOT%% de Windows" -#: src/inspect.c:1313 +#: src/inspect.c:1350 #, fuzzy, c-format msgid "could not parse integer in version number: %s" msgstr "no se pudo analizar el tamaño de arranque" -#: src/inspect.c:1407 +#: src/inspect.c:1444 msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first" msgstr "no existen datos de inspección: invoque primero a guestfs_inspect_os" -#: src/inspect.c:1419 +#: src/inspect.c:1456 #, c-format msgid "" "%s: root device not found: only call this function with a root device " @@ -2923,21 +2924,21 @@ msgstr "" "%s: no se ha encontrado un dispositivo raíz: sólo invoque esta función con " "un dispositivo raíz previamente obtenido mediante guestfs_inspect_os" -#: src/inspect.c:1548 +#: src/inspect.c:1585 msgid "not a Windows guest, or systemroot could not be determined" msgstr "" -#: src/inspect.c:1788 src/inspect.c:1810 src/inspect.c:1835 +#: src/inspect.c:1825 src/inspect.c:1847 src/inspect.c:1872 #, fuzzy msgid "unexpected end of output from db_dump command" msgstr "salida inesperada del comando 'du'" -#: src/inspect.c:2259 +#: src/inspect.c:2296 #, c-format msgid "%s: file is empty" msgstr "" -#: src/inspect.c:2276 +#: src/inspect.c:2313 msgid "" "inspection API not available since this version of libguestfs was compiled " "without PCRE or hivex libraries" |