diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 42 |
1 files changed, 26 insertions, 16 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" "component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n" -"POT-Creation-Date: 2012-05-11 14:18+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-13 23:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-08 14:29+0000\n" "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n" @@ -3698,63 +3698,73 @@ msgstr "no es posible resolver %%SYSTEMROOT%% de Windows" msgid "read: %s: unexpected end of file" msgstr "read: %s: fin de archivo no esperado" -#: src/launch.c:136 +#: src/launch.c:136 src/launch.c:156 msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched" msgstr "" "la línea de comando no puede ser modificada luego de haber sido lanzado el " "subproceso qemu" -#: src/launch.c:205 +#: src/launch.c:172 +#, c-format +msgid "unclosed quote character (%c) in command line near: %s" +msgstr "" + +#: src/launch.c:187 +#, c-format +msgid "cannot parse quoted string near: %s" +msgstr "" + +#: src/launch.c:263 msgid "guestfs_config: parameter must begin with '-' character" msgstr "guestfs_config: el parámetro debe comenzar con el carácter '-'" -#: src/launch.c:219 +#: src/launch.c:277 #, c-format msgid "guestfs_config: parameter '%s' isn't allowed" msgstr "guestfs_config: no está permitido el parámetro '%s'" -#: src/launch.c:291 src/launch.c:403 +#: src/launch.c:349 src/launch.c:461 msgid "" "filename cannot contain ':' (colon) character. This is a limitation of qemu." msgstr "" -#: src/launch.c:306 src/launch.c:311 +#: src/launch.c:364 src/launch.c:369 #, c-format msgid "%s parameter is empty or contains disallowed characters" msgstr "el parámetro %s está vacío o contiene caracteres no permitidos" -#: src/launch.c:423 +#: src/launch.c:481 msgid "the libguestfs handle has already been launched" msgstr "el manipulador libguestfs ya ha sido iniciado" -#: src/launch.c:434 +#: src/launch.c:492 #, c-format msgid "%s: cannot create temporary directory" msgstr "%s: no es posible crear directorio temporal" -#: src/launch.c:478 +#: src/launch.c:536 msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch" msgstr "antes de guestfs_launch, debe llamar guestfs_add_drive" -#: src/launch.c:946 src/launch.c:951 +#: src/launch.c:1030 src/launch.c:1035 msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages" msgstr "falló guestfs_launch, vea mensajes de errores anteriores" -#: src/launch.c:964 +#: src/launch.c:1048 msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY" msgstr "" "qemu ha sido iniciado y contactado el demonio, pero es estado es != READY" -#: src/launch.c:1054 +#: src/launch.c:1138 msgid "guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd" msgstr "" "falló el inicio de guestfs_launch, mensaje inicial no esperado de guestfsd" -#: src/launch.c:1062 +#: src/launch.c:1146 msgid "contacted guestfsd, but state != READY" msgstr "se ha hecho contacto con guestfsd, pero el estado es != READY" -#: src/launch.c:1261 +#: src/launch.c:1345 #, c-format msgid "" "command failed: %s\n" @@ -3768,11 +3778,11 @@ msgstr "" "de entorno LIBGUESTFS_QEMU. Puede que se hayan mostrado también errores " "arriba." -#: src/launch.c:1414 +#: src/launch.c:1498 msgid "qemu has not been launched yet" msgstr "todavía qemu no ha sido iniciado " -#: src/launch.c:1425 +#: src/launch.c:1509 msgid "no subprocess to kill" msgstr "ningún subproceso que finalizar" |