diff options
Diffstat (limited to 'po-docs/uk.po')
| -rw-r--r-- | po-docs/uk.po | 324 |
1 files changed, 193 insertions, 131 deletions
diff --git a/po-docs/uk.po b/po-docs/uk.po index 87b8a357..6ef066a3 100644 --- a/po-docs/uk.po +++ b/po-docs/uk.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libguestfs@redhat.com\n" -"POT-Creation-Date: 2012-04-15 21:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-04-17 18:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-30 17:30+0000\n" "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" @@ -89,8 +89,21 @@ msgstr "" " virt-alignment-scan [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...]\n" "\n" -#. type: =head1 +#. type: verbatim #: ../align/virt-alignment-scan.pod:13 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " virt-alignment-scan [--options] -d domname\n" +#| "\n" +msgid "" +" virt-alignment-scan [--options]\n" +"\n" +msgstr "" +" virt-alignment-scan [--параметри] -d назва_домену\n" +"\n" + +#. type: =head1 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:15 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:13 ../cat/virt-cat.pod:19 #: ../cat/virt-filesystems.pod:13 ../cat/virt-ls.pod:19 ../df/virt-df.pod:21 #: ../edit/virt-edit.pod:27 ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:16 @@ -113,7 +126,7 @@ msgid "DESCRIPTION" msgstr "ОПИС" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:15 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:17 msgid "" "When older operating systems install themselves, the partitioning tools " "place partitions at a sector misaligned with the underlying storage " @@ -128,7 +141,7 @@ msgstr "" "кількості запитів щодо виведення та введення даних від операційної системи." #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:21 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:23 msgid "" "The virt-alignment-scan tool checks the alignment of partitions in virtual " "machines and disk images and warns you if there are alignment problems." @@ -138,7 +151,7 @@ msgstr "" "помилки вирівнювання." #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:25 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:27 msgid "" "Currently there is no virt tool for fixing alignment problems. You can only " "reinstall the guest operating system. The following NetApp document " @@ -152,19 +165,19 @@ msgstr "" "tr-3747.pdf>" #. type: =head1 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:30 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:32 msgid "OUTPUT" msgstr "ВИВЕДЕННЯ" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:32 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:34 msgid "To run this tool on a disk image directly, use the I<-a> option:" msgstr "" "Щоб запустити цю програму безпосередньо для образу диска, скористайтеся " "параметром I<-a>:" #. type: verbatim -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:34 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:36 #, no-wrap msgid "" " $ virt-alignment-scan -a winxp.img\n" @@ -176,7 +189,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:37 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:39 #, no-wrap msgid "" " $ virt-alignment-scan -a fedora16.img\n" @@ -192,7 +205,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:42 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:44 msgid "" "To run the tool on a guest known to libvirt, use the I<-d> option and " "possibly the I<-c> option:" @@ -201,7 +214,7 @@ msgstr "" "параметром I<-d> і, можливо, параметром I<-c>:" #. type: verbatim -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:45 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:47 #, no-wrap msgid "" " # virt-alignment-scan -d RHEL5\n" @@ -215,7 +228,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:49 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:51 #, no-wrap msgid "" " $ virt-alignment-scan -c qemu:///system -d Win7TwoDisks\n" @@ -231,7 +244,36 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:54 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:56 +msgid "" +"Run virt-alignment-scan without any I<-a> or I<-d> options to scan all " +"libvirt domains." +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:59 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " $ virt-alignment-scan -a fedora16.img\n" +#| " /dev/sda1 1048576 1024K ok\n" +#| " /dev/sda2 2097152 2048K ok\n" +#| " /dev/sda3 526385152 2048K ok\n" +#| "\n" +msgid "" +" # virt-alignment-scan\n" +" F16x64:/dev/sda1 1048576 1024K ok\n" +" F16x64:/dev/sda2 2097152 2048K ok\n" +" F16x64:/dev/sda3 526385152 2048K ok\n" +"\n" +msgstr "" +" $ virt-alignment-scan -a fedora16.img\n" +" /dev/sda1 1048576 1024K ok\n" +" /dev/sda2 2097152 2048K ok\n" +" /dev/sda3 526385152 2048K ok\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:64 msgid "" "The output consists of 4 or more whitespace-separated columns. Only the " "first 4 columns are significant if you want to parse this from a program. " @@ -239,46 +281,58 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:60 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:70 msgid "col 1" msgstr "стовпчик 1" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:62 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:72 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "the device and partition name (eg. C</dev/sda1> meaning the first " +#| "partition on the first block device)" msgid "" -"the device and partition name (eg. C</dev/sda1> meaning the first partition " -"on the first block device)" +"The device and partition name (eg. C</dev/sda1> meaning the first partition " +"on the first block device)." msgstr "" "назва пристрою і розділу (наприклад, C</dev/sda1> означає перший розділ на " "першому блоковому пристрої)" +#. type: textblock +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:75 +msgid "" +"When listing all libvirt domains (no I<-a> or I<-d> option given) this " +"column is prefixed by the libvirt name or UUID (if I<--uuid> is given). eg: " +"C<WinXP:/dev/sda1>" +msgstr "" + #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:65 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:79 msgid "col 2" msgstr "стовпчик 2" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:67 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:81 msgid "the start of the partition in bytes" msgstr "позиція початку розділу у байтах" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:69 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:83 msgid "col 3" msgstr "стовпчик 3" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:71 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:85 msgid "the alignment in bytes or Kbytes (eg. C<512> or C<4K>)" msgstr "вирівнювання у байтах або кілобайтах (наприклад C<512> або C<4K>)" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:73 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:87 msgid "col 4" msgstr "стовпчик 4" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:75 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:89 msgid "" "C<ok> if the alignment is best for performance, or C<bad> if the alignment " "can cause performance problems" @@ -287,17 +341,17 @@ msgstr "" "якщо вирівнювання може призвести до проблем зі швидкодією" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:78 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:92 msgid "cols 5+" msgstr "стовпчик 5 і далі" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:80 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:94 msgid "optional free-text explanation." msgstr "додаткові пояснення у довільному форматі." #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:84 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:98 msgid "" "The exit code from the program changes depending on whether poorly aligned " "partitions were found. See L</EXIT STATUS> below." @@ -306,14 +360,14 @@ msgstr "" "вирівнюванням. Див. розділ L</EXIT STATUS> нижче." #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:87 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:101 msgid "If you just want the exit code with no output, use the I<-q> option." msgstr "" "Якщо вам потрібен лише код виходу без виведення даних, скористайтеся " "параметром I<-q>." #. type: =head1 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:89 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:103 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:77 ../cat/virt-cat.pod:62 #: ../cat/virt-filesystems.pod:91 ../cat/virt-ls.pod:261 ../df/virt-df.pod:59 #: ../edit/virt-edit.pod:62 ../fish/guestfish.pod:148 @@ -330,7 +384,7 @@ msgid "OPTIONS" msgstr "ПАРАМЕТРИ" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:93 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:107 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:81 ../cat/virt-cat.pod:66 #: ../cat/virt-filesystems.pod:95 ../cat/virt-ls.pod:265 ../df/virt-df.pod:63 #: ../edit/virt-edit.pod:66 ../fish/guestfish.pod:152 @@ -345,7 +399,7 @@ msgid "B<--help>" msgstr "B<--help>" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:95 ../cat/virt-cat.pod:68 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:109 ../cat/virt-cat.pod:68 #: ../cat/virt-filesystems.pod:97 ../cat/virt-ls.pod:267 ../df/virt-df.pod:65 #: ../edit/virt-edit.pod:68 ../format/virt-format.pod:65 #: ../inspector/virt-inspector.pod:60 ../rescue/virt-rescue.pod:118 @@ -356,7 +410,7 @@ msgid "Display brief help." msgstr "Показати коротку довідку." #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:97 ../cat/virt-cat.pod:70 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:111 ../cat/virt-cat.pod:70 #: ../cat/virt-filesystems.pod:99 ../cat/virt-ls.pod:269 ../df/virt-df.pod:67 #: ../edit/virt-edit.pod:70 ../format/virt-format.pod:67 #: ../inspector/virt-inspector.pod:62 ../rescue/virt-rescue.pod:120 @@ -365,7 +419,7 @@ msgid "B<-a> file" msgstr "B<-a> файл" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:99 ../cat/virt-cat.pod:72 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:113 ../cat/virt-cat.pod:72 #: ../cat/virt-filesystems.pod:101 ../cat/virt-ls.pod:271 ../df/virt-df.pod:69 #: ../edit/virt-edit.pod:72 ../format/virt-format.pod:69 #: ../inspector/virt-inspector.pod:64 ../rescue/virt-rescue.pod:122 @@ -374,12 +428,12 @@ msgid "B<--add> file" msgstr "B<--add> файл" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:101 ../sysprep/virt-sysprep.pod:51 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:115 ../sysprep/virt-sysprep.pod:51 msgid "Add I<file> which should be a disk image from a virtual machine." msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:103 ../cat/virt-cat.pod:78 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:117 ../cat/virt-cat.pod:78 #: ../cat/virt-filesystems.pod:107 ../cat/virt-ls.pod:277 ../df/virt-df.pod:75 #: ../edit/virt-edit.pod:78 ../fish/guestfish.pod:174 #: ../format/virt-format.pod:73 ../fuse/guestmount.pod:102 @@ -390,21 +444,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:106 ../cat/virt-cat.pod:81 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:120 ../cat/virt-cat.pod:81 #: ../cat/virt-filesystems.pod:125 ../cat/virt-ls.pod:291 ../df/virt-df.pod:78 #: ../rescue/virt-rescue.pod:135 ../sysprep/virt-sysprep.pod:56 msgid "B<-c> URI" msgstr "B<-c> адреса" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:108 ../cat/virt-cat.pod:83 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:122 ../cat/virt-cat.pod:83 #: ../cat/virt-filesystems.pod:127 ../cat/virt-ls.pod:293 ../df/virt-df.pod:80 #: ../rescue/virt-rescue.pod:137 ../sysprep/virt-sysprep.pod:58 msgid "B<--connect> URI" msgstr "B<--connect> адреса" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:110 ../cat/virt-cat.pod:85 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:124 ../cat/virt-cat.pod:85 #: ../cat/virt-filesystems.pod:129 ../cat/virt-ls.pod:295 ../df/virt-df.pod:82 #: ../edit/virt-edit.pod:99 ../inspector/virt-inspector.pod:77 #: ../rescue/virt-rescue.pod:139 ../sysprep/virt-sysprep.pod:60 @@ -416,7 +470,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:113 ../cat/virt-cat.pod:88 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:127 ../cat/virt-cat.pod:88 #: ../cat/virt-filesystems.pod:132 ../cat/virt-ls.pod:298 ../df/virt-df.pod:85 #: ../rescue/virt-rescue.pod:142 ../sysprep/virt-sysprep.pod:63 msgid "" @@ -425,7 +479,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:116 ../cat/virt-cat.pod:91 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:130 ../cat/virt-cat.pod:91 #: ../cat/virt-filesystems.pod:141 ../cat/virt-ls.pod:307 ../df/virt-df.pod:94 #: ../edit/virt-edit.pod:105 ../inspector/virt-inspector.pod:84 #: ../rescue/virt-rescue.pod:145 ../sysprep/virt-sysprep.pod:66 @@ -433,7 +487,7 @@ msgid "B<-d> guest" msgstr "B<-d> гість" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:118 ../cat/virt-cat.pod:93 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:132 ../cat/virt-cat.pod:93 #: ../cat/virt-filesystems.pod:143 ../cat/virt-ls.pod:309 ../df/virt-df.pod:96 #: ../edit/virt-edit.pod:107 ../inspector/virt-inspector.pod:86 #: ../rescue/virt-rescue.pod:147 ../sysprep/virt-sysprep.pod:68 @@ -441,7 +495,7 @@ msgid "B<--domain> guest" msgstr "B<--domain> гість" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:120 ../cat/virt-cat.pod:95 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:134 ../cat/virt-cat.pod:95 #: ../cat/virt-filesystems.pod:145 ../cat/virt-ls.pod:311 ../df/virt-df.pod:98 #: ../edit/virt-edit.pod:109 ../inspector/virt-inspector.pod:88 #: ../rescue/virt-rescue.pod:149 ../sysprep/virt-sysprep.pod:70 @@ -451,7 +505,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:123 ../cat/virt-cat.pod:105 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:137 ../cat/virt-cat.pod:105 #: ../cat/virt-filesystems.pod:170 ../cat/virt-ls.pod:328 #: ../df/virt-df.pod:101 ../fish/guestfish.pod:233 #: ../format/virt-format.pod:87 ../fuse/guestmount.pod:142 @@ -460,7 +514,7 @@ msgid "B<--format=raw|qcow2|..>" msgstr "B<--format=raw|qcow2|..>" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:125 ../cat/virt-cat.pod:107 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:139 ../cat/virt-cat.pod:107 #: ../cat/virt-filesystems.pod:172 ../cat/virt-ls.pod:330 #: ../df/virt-df.pod:103 ../edit/virt-edit.pod:134 ../fish/guestfish.pod:235 #: ../format/virt-format.pod:89 ../fuse/guestmount.pod:144 @@ -469,7 +523,7 @@ msgid "B<--format>" msgstr "B<--format>" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:127 ../cat/virt-cat.pod:109 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:141 ../cat/virt-cat.pod:109 #: ../cat/virt-filesystems.pod:174 ../cat/virt-ls.pod:332 #: ../df/virt-df.pod:105 ../edit/virt-edit.pod:136 ../fish/guestfish.pod:237 #: ../format/virt-format.pod:91 ../fuse/guestmount.pod:146 @@ -482,7 +536,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:132 ../cat/virt-cat.pod:114 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:146 ../cat/virt-cat.pod:114 #: ../cat/virt-filesystems.pod:179 ../cat/virt-ls.pod:337 #: ../df/virt-df.pod:110 ../edit/virt-edit.pod:141 ../fish/guestfish.pod:242 #: ../fish/guestfish.pod:673 ../format/virt-format.pod:96 @@ -492,7 +546,7 @@ msgid "For example:" msgstr "Приклад:" #. type: verbatim -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:134 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:148 #, no-wrap msgid "" " virt-alignment-scan --format=raw -a disk.img\n" @@ -502,7 +556,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:136 ../cat/virt-cat.pod:118 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:150 ../cat/virt-cat.pod:118 #: ../cat/virt-filesystems.pod:183 ../cat/virt-ls.pod:341 #: ../df/virt-df.pod:114 ../edit/virt-edit.pod:145 ../fish/guestfish.pod:246 #: ../format/virt-format.pod:100 ../rescue/virt-rescue.pod:165 @@ -511,7 +565,7 @@ msgid "forces raw format (no auto-detection) for C<disk.img>." msgstr "" #. type: verbatim -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:138 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:152 #, no-wrap msgid "" " virt-alignment-scan --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n" @@ -521,7 +575,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:140 ../cat/virt-cat.pod:122 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:154 ../cat/virt-cat.pod:122 #: ../cat/virt-filesystems.pod:187 ../cat/virt-ls.pod:345 #: ../df/virt-df.pod:118 ../edit/virt-edit.pod:149 ../fish/guestfish.pod:250 #: ../format/virt-format.pod:104 ../rescue/virt-rescue.pod:169 @@ -532,7 +586,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:143 ../cat/virt-cat.pod:125 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:157 ../cat/virt-cat.pod:125 #: ../cat/virt-filesystems.pod:190 ../cat/virt-ls.pod:348 #: ../df/virt-df.pod:121 ../edit/virt-edit.pod:152 #: ../format/virt-format.pod:107 ../rescue/virt-rescue.pod:172 @@ -544,26 +598,47 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:147 ../resize/virt-resize.pod:497 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:161 ../resize/virt-resize.pod:497 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:172 ../sysprep/virt-sysprep.pod:127 msgid "B<-q>" msgstr "B<-q>" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:149 ../resize/virt-resize.pod:499 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:163 ../resize/virt-resize.pod:499 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:174 ../sysprep/virt-sysprep.pod:129 msgid "B<--quiet>" msgstr "B<--quiet>" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:151 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:165 msgid "" "Don't produce any output. Just set the exit code (see L</EXIT STATUS> " "below)." msgstr "" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:154 ../cat/virt-cat.pod:134 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:168 ../cat/virt-filesystems.pod:255 +#: ../df/virt-df.pod:163 +msgid "B<--uuid>" +msgstr "B<--uuid>" + +#. type: textblock +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:170 ../df/virt-df.pod:165 +msgid "" +"Print UUIDs instead of names. This is useful for following a guest even " +"when the guest is migrated or renamed, or when two guests happen to have the " +"same name." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:174 +msgid "" +"This option only applies when listing all libvirt domains (when no I<-a> or " +"I<-d> options are specified)." +msgstr "" + +#. type: =item +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:177 ../cat/virt-cat.pod:134 #: ../cat/virt-filesystems.pod:261 ../cat/virt-ls.pod:425 #: ../df/virt-df.pod:173 ../edit/virt-edit.pod:161 ../fish/guestfish.pod:390 #: ../format/virt-format.pod:145 ../fuse/guestmount.pod:266 @@ -573,7 +648,7 @@ msgid "B<-v>" msgstr "B<-v>" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:156 ../cat/virt-cat.pod:136 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:179 ../cat/virt-cat.pod:136 #: ../cat/virt-filesystems.pod:263 ../cat/virt-ls.pod:427 #: ../df/virt-df.pod:175 ../edit/virt-edit.pod:163 ../fish/guestfish.pod:392 #: ../format/virt-format.pod:147 ../fuse/guestmount.pod:268 @@ -583,7 +658,7 @@ msgid "B<--verbose>" msgstr "B<--verbose>" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:158 ../cat/virt-cat.pod:138 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:181 ../cat/virt-cat.pod:138 #: ../cat/virt-filesystems.pod:265 ../cat/virt-ls.pod:429 #: ../df/virt-df.pod:177 ../edit/virt-edit.pod:165 #: ../format/virt-format.pod:149 ../inspector/virt-inspector.pod:122 @@ -593,7 +668,7 @@ msgid "Enable verbose messages for debugging." msgstr "Увімкнути докладний показ повідомлень з метою діагностики." #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:160 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:183 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:85 ../cat/virt-cat.pod:140 #: ../cat/virt-filesystems.pod:267 ../cat/virt-ls.pod:431 #: ../df/virt-df.pod:179 ../edit/virt-edit.pod:167 ../fish/guestfish.pod:397 @@ -605,7 +680,7 @@ msgid "B<-V>" msgstr "B<-V>" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:162 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:185 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:87 ../cat/virt-cat.pod:142 #: ../cat/virt-filesystems.pod:269 ../cat/virt-ls.pod:433 #: ../df/virt-df.pod:181 ../edit/virt-edit.pod:169 ../fish/guestfish.pod:399 @@ -619,7 +694,7 @@ msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:164 ../cat/virt-cat.pod:144 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:187 ../cat/virt-cat.pod:144 #: ../cat/virt-filesystems.pod:271 ../cat/virt-ls.pod:435 #: ../df/virt-df.pod:183 ../edit/virt-edit.pod:171 #: ../format/virt-format.pod:155 ../inspector/virt-inspector.pod:128 @@ -632,7 +707,7 @@ msgid "Display version number and exit." msgstr "Показати дані щодо версії і завершити роботу." #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:166 ../cat/virt-cat.pod:146 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:189 ../cat/virt-cat.pod:146 #: ../cat/virt-filesystems.pod:281 ../cat/virt-ls.pod:437 #: ../df/virt-df.pod:185 ../edit/virt-edit.pod:173 ../fish/guestfish.pod:412 #: ../format/virt-format.pod:167 ../fuse/guestmount.pod:287 @@ -643,7 +718,7 @@ msgid "B<-x>" msgstr "B<-x>" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:168 ../cat/virt-cat.pod:148 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:191 ../cat/virt-cat.pod:148 #: ../cat/virt-filesystems.pod:283 ../cat/virt-ls.pod:439 #: ../df/virt-df.pod:187 ../edit/virt-edit.pod:175 #: ../format/virt-format.pod:169 ../inspector/virt-inspector.pod:132 @@ -653,12 +728,12 @@ msgid "Enable tracing of libguestfs API calls." msgstr "Увімкнути трасування викликів програмного інтерфейсу libguestfs." #. type: =head1 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:172 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:195 msgid "RECOMMENDED ALIGNMENT" msgstr "РЕКОМЕНДОВАНЕ ВИРІВНЮВАННЯ" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:174 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:197 msgid "" "Operating systems older than Windows 2008 and Linux before ca.2010 place the " "first sector of the first partition at sector 63, with a 512 byte sector " @@ -671,31 +746,31 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:183 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:206 msgid "" "When the guest OS is virtualized, the host operating system and hypervisor " "may prefer accesses aligned to one of:" msgstr "" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:188 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:211 msgid "* 512 bytes" msgstr "* 512 байти" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:190 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:213 msgid "" "if the host OS uses local storage directly on hard drive partitions, and the " "hard drive has 512 byte physical sectors." msgstr "" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:193 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:216 msgid "* 4 Kbytes" msgstr "* 4 кілобайтів" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:195 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:218 msgid "" "for local storage on new hard drives with 4Kbyte physical sectors; for file-" "backed storage on filesystems with 4Kbyte block size; or for some types of " @@ -703,36 +778,36 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:199 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:222 msgid "* 64 Kbytes" msgstr "* 64 кілобайтів" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:201 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:224 msgid "" "for high-end network-attached storage. This is the optimal block size for " "some NetApp hardware." msgstr "" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:204 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:227 msgid "* 1 Mbyte" msgstr "* 1 мегабайт" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:206 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:229 msgid "see L</1 MB PARTITION ALIGNMENT> below." msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:210 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:233 msgid "" "Partitions which are not aligned correctly to the underlying storage cause " "extra I/O. For example:" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:213 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:236 #, no-wrap msgid "" " sect#63\n" @@ -747,7 +822,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:222 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:245 msgid "" "In this example, each time a 4K guest block is read, two blocks on the host " "must be accessed (so twice as much I/O is done). When a 4K guest block is " @@ -756,24 +831,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head2 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:227 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:250 msgid "LINUX HOST BLOCK AND I/O SIZE" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:229 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:252 msgid "" "New versions of the Linux kernel expose the physical and logical block size, " "and minimum and recommended I/O size." msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:232 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:255 msgid "For a typical consumer hard drive with 512 byte sectors:" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:234 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:257 #, no-wrap msgid "" " $ cat /sys/block/sda/queue/hw_sector_size\n" @@ -801,12 +876,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:245 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:268 msgid "For a new consumer hard drive with 4Kbyte sectors:" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:247 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:270 #, no-wrap msgid "" " $ cat /sys/block/sda/queue/hw_sector_size\n" @@ -834,12 +909,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:258 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:281 msgid "For a NetApp LUN:" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:260 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:283 #, no-wrap msgid "" " $ cat /sys/block/sdc/queue/logical_block_size\n" @@ -863,14 +938,14 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:269 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:292 msgid "" "The NetApp allows 512 byte accesses (but they will be very inefficient), " "prefers a minimum 4K I/O size, but the optimal I/O size is 64K." msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:273 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:296 msgid "" "For detailed information about what these numbers mean, see L<http://docs." "redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/" @@ -878,26 +953,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:276 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:299 msgid "" "[Thanks to Matt Booth for providing 4K drive data. Thanks to Mike Snitzer " "for providing NetApp data and additional information.]" msgstr "" #. type: =head2 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:279 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:302 msgid "1 MB PARTITION ALIGNMENT" msgstr "ВИРІВНЮВАННЯ РОЗДІЛІВ НА ПОЗНАЧКИ 1 МБ" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:281 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:304 msgid "" "Microsoft picked 1 MB as the default alignment for all partitions starting " "with Windows 2008 Server, and Linux has followed this." msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:284 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:307 msgid "" "Assuming 512 byte sectors in the guest, you will now see the first partition " "starting at sector 2048, and subsequent partitions (if any) will start at a " @@ -905,19 +980,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:288 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:311 msgid "" "1 MB alignment is compatible with all current alignment requirements (4K, " "64K) and provides room for future growth in physical block sizes." msgstr "" #. type: =head2 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:291 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:314 msgid "SETTING ALIGNMENT" msgstr "ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРІВНЮВАННЯ" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:293 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:316 msgid "" "L<virt-resize(1)> can change the alignment of the partitions of some " "guests. Currently it can fully align all the partitions of all Windows " @@ -927,7 +1002,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:299 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:322 msgid "" "Another way to correct partition alignment problems is to reinstall your " "guest operating systems. If you install operating systems from templates, " @@ -935,14 +1010,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:303 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:326 msgid "" "For older versions of Windows, the following NetApp document contains useful " "information: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:306 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:329 msgid "" "For Red Hat Enterprise Linux E<le> 5, use a Kickstart script that contains " "an explicit C<%pre> section that creates aligned partitions using L<parted(8)" @@ -951,7 +1026,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:311 ../cat/virt-cat.pod:231 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:334 ../cat/virt-cat.pod:231 #: ../cat/virt-filesystems.pod:377 ../cat/virt-ls.pod:483 #: ../df/virt-df.pod:241 ../edit/virt-edit.pod:342 #: ../inspector/virt-inspector.pod:366 ../rescue/virt-rescue.pod:303 @@ -963,7 +1038,7 @@ msgid "SHELL QUOTING" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:313 ../cat/virt-cat.pod:233 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:336 ../cat/virt-cat.pod:233 #: ../cat/virt-filesystems.pod:379 ../cat/virt-ls.pod:485 #: ../df/virt-df.pod:243 ../edit/virt-edit.pod:344 #: ../inspector/virt-inspector.pod:368 ../rescue/virt-rescue.pod:305 @@ -979,7 +1054,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:318 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:341 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:134 #: ../cat/virt-cat.pod:238 ../cat/virt-filesystems.pod:384 #: ../cat/virt-ls.pod:490 ../df/virt-df.pod:248 ../edit/virt-edit.pod:349 @@ -991,13 +1066,13 @@ msgid "EXIT STATUS" msgstr "СТАН ВИХОДУ" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:320 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:343 msgid "This program returns:" msgstr "Ця програма повертає:" #. type: =item -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:324 ../align/virt-alignment-scan.pod:330 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:336 ../align/virt-alignment-scan.pod:343 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:347 ../align/virt-alignment-scan.pod:353 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:359 ../align/virt-alignment-scan.pod:366 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:32 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:53 ../cat/virt-cat.pod:177 #: ../cat/virt-cat.pod:182 ../cat/virt-cat.pod:187 ../cat/virt-cat.pod:198 @@ -1084,12 +1159,12 @@ msgid "*" msgstr "*" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:326 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:349 msgid "0" msgstr "0" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:328 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:351 msgid "" "successful exit, all partitions are aligned E<ge> 64K for best performance" msgstr "" @@ -1097,41 +1172,41 @@ msgstr "" "найкращої швидкодії" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:332 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:355 msgid "1" msgstr "1" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:334 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:357 msgid "an error scanning the disk image or guest" msgstr "під час сканування образу диска або гостьової системи сталася помилка" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:338 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:361 msgid "2" msgstr "2" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:340 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:363 msgid "" "successful exit, some partitions have alignment E<lt> 64K which can result " "in poor performance on high end network storage" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:345 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:368 msgid "3" msgstr "3" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:347 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:370 msgid "" "successful exit, some partitions have alignment E<lt> 4K which can result in " "poor performance on most hypervisors" msgstr "" #. type: =head1 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:352 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:375 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:144 #: ../cat/virt-cat.pod:243 ../cat/virt-filesystems.pod:389 #: ../cat/virt-ls.pod:495 ../df/virt-df.pod:253 ../edit/virt-edit.pod:354 @@ -1155,7 +1230,7 @@ msgid "SEE ALSO" msgstr "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:354 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:377 msgid "" "L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-filesystems(1)>, L<virt-rescue(1)>, " "L<virt-resize(1)>, L<http://libguestfs.org/>." @@ -1164,7 +1239,7 @@ msgstr "" "L<virt-resize(1)>, L<http://libguestfs.org/>." #. type: =head1 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:361 ../cat/virt-cat.pod:252 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:384 ../cat/virt-cat.pod:252 #: ../cat/virt-filesystems.pod:400 ../cat/virt-ls.pod:507 #: ../df/virt-df.pod:261 ../edit/virt-edit.pod:368 #: ../format/virt-format.pod:187 ../rescue/virt-rescue.pod:334 @@ -1176,7 +1251,7 @@ msgid "AUTHOR" msgstr "АВТОР" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:363 ../cat/virt-cat.pod:254 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:386 ../cat/virt-cat.pod:254 #: ../cat/virt-filesystems.pod:402 ../cat/virt-ls.pod:509 #: ../df/virt-df.pod:263 ../edit/virt-edit.pod:370 #: ../format/virt-format.pod:189 ../inspector/virt-inspector.pod:516 @@ -1189,7 +1264,7 @@ msgid "Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>" msgstr "Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>" #. type: =head1 -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:365 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:388 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:157 #: ../cat/virt-cat.pod:256 ../cat/virt-filesystems.pod:404 #: ../cat/virt-ls.pod:511 ../df/virt-df.pod:265 ../edit/virt-edit.pod:372 @@ -1213,12 +1288,12 @@ msgid "COPYRIGHT" msgstr "АВТОРСЬКІ ПРАВА" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:367 ../sparsify/virt-sparsify.pod:297 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:390 ../sparsify/virt-sparsify.pod:297 msgid "Copyright (C) 2011 Red Hat Inc." msgstr "© Red Hat Inc., 2011" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:369 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:392 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:162 #: ../cat/virt-cat.pod:260 ../cat/virt-filesystems.pod:408 #: ../cat/virt-ls.pod:515 ../df/virt-df.pod:269 ../edit/virt-edit.pod:376 @@ -1240,7 +1315,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:374 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:397 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:167 #: ../cat/virt-cat.pod:265 ../cat/virt-filesystems.pod:413 #: ../cat/virt-ls.pod:520 ../df/virt-df.pod:274 ../edit/virt-edit.pod:381 @@ -1266,7 +1341,7 @@ msgstr "" "дізнатися з GNU General Public License." #. type: textblock -#: ../align/virt-alignment-scan.pod:379 +#: ../align/virt-alignment-scan.pod:402 #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:172 #: ../cat/virt-cat.pod:270 ../cat/virt-filesystems.pod:418 #: ../cat/virt-ls.pod:525 ../df/virt-df.pod:279 ../edit/virt-edit.pod:386 @@ -2497,11 +2572,6 @@ msgid "Display LVM physical volumes." msgstr "Показати фізичні томи LVM." #. type: =item -#: ../cat/virt-filesystems.pod:255 ../df/virt-df.pod:163 -msgid "B<--uuid>" -msgstr "B<--uuid>" - -#. type: =item #: ../cat/virt-filesystems.pod:257 msgid "B<--uuids>" msgstr "B<--uuids>" @@ -3757,14 +3827,6 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../df/virt-df.pod:165 -msgid "" -"Print UUIDs instead of names. This is useful for following a guest even " -"when the guest is migrated or renamed, or when two guests happen to have the " -"same name." -msgstr "" - -#. type: textblock #: ../df/virt-df.pod:169 msgid "" "Note that only domains that we fetch from libvirt come with UUIDs. For disk " |