diff options
Diffstat (limited to 'po-docs/ja.po')
| -rw-r--r-- | po-docs/ja.po | 278 |
1 files changed, 184 insertions, 94 deletions
diff --git a/po-docs/ja.po b/po-docs/ja.po index 727364fa..e32ca3a8 100644 --- a/po-docs/ja.po +++ b/po-docs/ja.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libguestfs@redhat.com\n" -"POT-Creation-Date: 2012-07-06 18:18+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-10 13:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-21 13:20+0000\n" "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n" "Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "" #: ../edit/virt-edit.pod:62 ../fish/guestfish.pod:148 #: ../fish/virt-copy-in.pod:45 ../fish/virt-copy-out.pod:34 #: ../fish/virt-tar-in.pod:42 ../fish/virt-tar-out.pod:36 -#: ../format/virt-format.pod:59 ../fuse/guestmount.pod:92 +#: ../format/virt-format.pod:59 ../fuse/guestmount.pod:131 #: ../inspector/virt-inspector.pod:54 ../rescue/virt-rescue.pod:115 #: ../resize/virt-resize.pod:262 ../sparsify/virt-sparsify.pod:94 #: ../sysprep/virt-sysprep.pod:39 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:36 @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "オプション" #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:81 ../cat/virt-cat.pod:66 #: ../cat/virt-filesystems.pod:95 ../cat/virt-ls.pod:265 ../df/virt-df.pod:63 #: ../edit/virt-edit.pod:66 ../fish/guestfish.pod:152 -#: ../format/virt-format.pod:63 ../fuse/guestmount.pod:160 +#: ../format/virt-format.pod:63 ../fuse/guestmount.pod:199 #: ../inspector/virt-inspector.pod:58 ../rescue/virt-rescue.pod:119 #: ../resize/virt-resize.pod:266 ../sparsify/virt-sparsify.pod:98 #: ../sysprep/virt-sysprep.pod:43 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:40 @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "仮想マシンからディスクイメージの I<file> を追加しま #: ../align/virt-alignment-scan.pod:117 ../cat/virt-cat.pod:78 #: ../cat/virt-filesystems.pod:107 ../cat/virt-ls.pod:277 ../df/virt-df.pod:75 #: ../edit/virt-edit.pod:78 ../fish/guestfish.pod:174 -#: ../format/virt-format.pod:73 ../fuse/guestmount.pod:102 +#: ../format/virt-format.pod:73 ../fuse/guestmount.pod:141 #: ../inspector/virt-inspector.pod:70 ../rescue/virt-rescue.pod:131 msgid "" "The format of the disk image is auto-detected. To override this and force a " @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "" #: ../align/virt-alignment-scan.pod:137 ../cat/virt-cat.pod:105 #: ../cat/virt-filesystems.pod:170 ../cat/virt-ls.pod:328 #: ../df/virt-df.pod:101 ../fish/guestfish.pod:233 -#: ../format/virt-format.pod:87 ../fuse/guestmount.pod:142 +#: ../format/virt-format.pod:87 ../fuse/guestmount.pod:181 #: ../inspector/virt-inspector.pod:98 ../rescue/virt-rescue.pod:155 msgid "B<--format=raw|qcow2|..>" msgstr "B<--format=raw|qcow2|..>" @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "B<--format=raw|qcow2|..>" #: ../align/virt-alignment-scan.pod:139 ../cat/virt-cat.pod:107 #: ../cat/virt-filesystems.pod:172 ../cat/virt-ls.pod:330 #: ../df/virt-df.pod:103 ../edit/virt-edit.pod:134 ../fish/guestfish.pod:235 -#: ../format/virt-format.pod:89 ../fuse/guestmount.pod:144 +#: ../format/virt-format.pod:89 ../fuse/guestmount.pod:183 #: ../inspector/virt-inspector.pod:100 ../rescue/virt-rescue.pod:157 msgid "B<--format>" msgstr "B<--format>" @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "B<--format>" #: ../align/virt-alignment-scan.pod:141 ../cat/virt-cat.pod:109 #: ../cat/virt-filesystems.pod:174 ../cat/virt-ls.pod:332 #: ../df/virt-df.pod:105 ../edit/virt-edit.pod:136 ../fish/guestfish.pod:237 -#: ../format/virt-format.pod:91 ../fuse/guestmount.pod:146 +#: ../format/virt-format.pod:91 ../fuse/guestmount.pod:185 #: ../rescue/virt-rescue.pod:159 msgid "" "The default for the I<-a> option is to auto-detect the format of the disk " @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "" #: ../align/virt-alignment-scan.pod:177 ../cat/virt-cat.pod:134 #: ../cat/virt-filesystems.pod:261 ../cat/virt-ls.pod:425 #: ../df/virt-df.pod:173 ../edit/virt-edit.pod:161 ../fish/guestfish.pod:402 -#: ../format/virt-format.pod:145 ../fuse/guestmount.pod:266 +#: ../format/virt-format.pod:145 ../fuse/guestmount.pod:309 #: ../inspector/virt-inspector.pod:118 ../rescue/virt-rescue.pod:234 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:178 ../sysprep/virt-sysprep.pod:166 msgid "B<-v>" @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "B<-v>" #: ../align/virt-alignment-scan.pod:179 ../cat/virt-cat.pod:136 #: ../cat/virt-filesystems.pod:263 ../cat/virt-ls.pod:427 #: ../df/virt-df.pod:175 ../edit/virt-edit.pod:163 ../fish/guestfish.pod:404 -#: ../format/virt-format.pod:147 ../fuse/guestmount.pod:268 +#: ../format/virt-format.pod:147 ../fuse/guestmount.pod:311 #: ../inspector/virt-inspector.pod:120 ../rescue/virt-rescue.pod:236 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:180 ../sysprep/virt-sysprep.pod:168 msgid "B<--verbose>" @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "デバッグ用の冗長なメッセージを有効にします。" #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:85 ../cat/virt-cat.pod:140 #: ../cat/virt-filesystems.pod:267 ../cat/virt-ls.pod:431 #: ../df/virt-df.pod:179 ../edit/virt-edit.pod:167 ../fish/guestfish.pod:409 -#: ../format/virt-format.pod:151 ../fuse/guestmount.pod:272 +#: ../format/virt-format.pod:151 ../fuse/guestmount.pod:315 #: ../inspector/virt-inspector.pod:124 ../rescue/virt-rescue.pod:240 #: ../resize/virt-resize.pod:567 ../sparsify/virt-sparsify.pod:184 #: ../sysprep/virt-sysprep.pod:172 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:61 @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "B<-V>" #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:87 ../cat/virt-cat.pod:142 #: ../cat/virt-filesystems.pod:269 ../cat/virt-ls.pod:433 #: ../df/virt-df.pod:181 ../edit/virt-edit.pod:169 ../fish/guestfish.pod:411 -#: ../format/virt-format.pod:153 ../fuse/guestmount.pod:274 +#: ../format/virt-format.pod:153 ../fuse/guestmount.pod:317 #: ../inspector/virt-inspector.pod:126 ../rescue/virt-rescue.pod:242 #: ../resize/virt-resize.pod:569 ../sparsify/virt-sparsify.pod:186 #: ../sysprep/virt-sysprep.pod:174 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:63 @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "バージョン番号を表示して終了します。" #: ../align/virt-alignment-scan.pod:189 ../cat/virt-cat.pod:146 #: ../cat/virt-filesystems.pod:281 ../cat/virt-ls.pod:437 #: ../df/virt-df.pod:185 ../edit/virt-edit.pod:173 ../fish/guestfish.pod:424 -#: ../format/virt-format.pod:167 ../fuse/guestmount.pod:287 +#: ../format/virt-format.pod:167 ../fuse/guestmount.pod:330 #: ../inspector/virt-inspector.pod:130 ../rescue/virt-rescue.pod:255 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:190 ../sysprep/virt-sysprep.pod:178 #: ../tools/virt-tar.pl:158 @@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "" #: ../cat/virt-cat.pod:238 ../cat/virt-filesystems.pod:384 #: ../cat/virt-ls.pod:490 ../df/virt-df.pod:248 ../edit/virt-edit.pod:363 #: ../fish/guestfish.pod:1126 ../format/virt-format.pod:173 -#: ../fuse/guestmount.pod:312 ../inspector/virt-inspector.pod:496 +#: ../fuse/guestmount.pod:355 ../inspector/virt-inspector.pod:496 #: ../resize/virt-resize.pod:697 ../sparsify/virt-sparsify.pod:254 #: ../sysprep/virt-sysprep.pod:428 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:96 msgid "EXIT STATUS" @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "" #: ../examples/guestfs-testing.pod:291 ../fish/guestfish.pod:1280 #: ../fish/virt-copy-in.pod:50 ../fish/virt-copy-out.pod:39 #: ../fish/virt-tar-in.pod:47 ../fish/virt-tar-out.pod:41 -#: ../format/virt-format.pod:177 ../fuse/guestmount.pod:317 +#: ../format/virt-format.pod:177 ../fuse/guestmount.pod:360 #: ../inspector/virt-inspector.pod:501 ../java/examples/guestfs-java.pod:45 #: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:78 ../perl/examples/guestfs-perl.pod:39 #: ../python/examples/guestfs-python.pod:42 ../rescue/virt-rescue.pod:340 @@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>" #: ../examples/guestfs-testing.pod:302 ../fish/guestfish.pod:1312 #: ../fish/virt-copy-in.pod:64 ../fish/virt-copy-out.pod:53 #: ../fish/virt-tar-in.pod:62 ../fish/virt-tar-out.pod:55 -#: ../format/virt-format.pod:191 ../fuse/guestmount.pod:332 +#: ../format/virt-format.pod:191 ../fuse/guestmount.pod:375 #: ../inspector/virt-inspector.pod:524 ../java/examples/guestfs-java.pod:62 #: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:95 ../perl/examples/guestfs-perl.pod:56 #: ../python/examples/guestfs-python.pod:58 ../rescue/virt-rescue.pod:353 @@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "Copyright (C) 2011 Red Hat Inc." #: ../fish/guestfish.pod:1317 ../fish/virt-copy-in.pod:69 #: ../fish/virt-copy-out.pod:58 ../fish/virt-tar-in.pod:67 #: ../fish/virt-tar-out.pod:60 ../format/virt-format.pod:195 -#: ../fuse/guestmount.pod:337 ../inspector/virt-inspector.pod:528 +#: ../fuse/guestmount.pod:380 ../inspector/virt-inspector.pod:528 #: ../rescue/virt-rescue.pod:357 ../resize/virt-resize.pod:733 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:307 ../sysprep/virt-sysprep.pod:459 #: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:121 @@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "" #: ../fish/guestfish.pod:1322 ../fish/virt-copy-in.pod:74 #: ../fish/virt-copy-out.pod:63 ../fish/virt-tar-in.pod:72 #: ../fish/virt-tar-out.pod:65 ../format/virt-format.pod:200 -#: ../fuse/guestmount.pod:342 ../inspector/virt-inspector.pod:533 +#: ../fuse/guestmount.pod:385 ../inspector/virt-inspector.pod:533 #: ../rescue/virt-rescue.pod:362 ../resize/virt-resize.pod:738 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:312 ../sysprep/virt-sysprep.pod:464 #: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:126 @@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "" #: ../fish/guestfish.pod:1327 ../fish/virt-copy-in.pod:79 #: ../fish/virt-copy-out.pod:68 ../fish/virt-tar-in.pod:77 #: ../fish/virt-tar-out.pod:70 ../format/virt-format.pod:205 -#: ../fuse/guestmount.pod:347 ../inspector/virt-inspector.pod:538 +#: ../fuse/guestmount.pod:390 ../inspector/virt-inspector.pod:538 #: ../rescue/virt-rescue.pod:367 ../resize/virt-resize.pod:743 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:317 ../sysprep/virt-sysprep.pod:469 #: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:131 @@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "" #: ../examples/guestfs-testing.pod:298 ../fish/guestfish.pod:1308 #: ../fish/virt-copy-in.pod:60 ../fish/virt-copy-out.pod:49 #: ../fish/virt-tar-in.pod:58 ../fish/virt-tar-out.pod:51 -#: ../fuse/guestmount.pod:328 ../inspector/virt-inspector.pod:510 +#: ../fuse/guestmount.pod:371 ../inspector/virt-inspector.pod:510 #: ../java/examples/guestfs-java.pod:58 ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:91 #: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:52 #: ../python/examples/guestfs-python.pod:54 @@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "著者" #: ../examples/guestfs-testing.pod:300 ../fish/guestfish.pod:1310 #: ../fish/virt-copy-in.pod:62 ../fish/virt-copy-out.pod:51 #: ../fish/virt-tar-in.pod:60 ../fish/virt-tar-out.pod:53 -#: ../fuse/guestmount.pod:330 ../java/examples/guestfs-java.pod:60 +#: ../fuse/guestmount.pod:373 ../java/examples/guestfs-java.pod:60 #: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:93 ../perl/examples/guestfs-perl.pod:54 #: ../python/examples/guestfs-python.pod:56 #: ../ruby/examples/guestfs-ruby.pod:50 ../src/guestfs.pod:3437 @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "Richard W.M. Jones (C<rjones at redhat dot com>)" #. type: textblock #: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:159 -#: ../fish/guestfish.pod:1314 ../fuse/guestmount.pod:334 +#: ../fish/guestfish.pod:1314 ../fuse/guestmount.pod:377 #: ../src/guestfs.pod:3441 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:118 msgid "Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc. L<http://libguestfs.org/>" msgstr "Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc. L<http://libguestfs.org/>" @@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "" #. type: =item #: ../cat/virt-cat.pod:98 ../cat/virt-filesystems.pod:148 #: ../cat/virt-ls.pod:314 ../edit/virt-edit.pod:112 ../fish/guestfish.pod:217 -#: ../fuse/guestmount.pod:135 ../inspector/virt-inspector.pod:91 +#: ../fuse/guestmount.pod:174 ../inspector/virt-inspector.pod:91 msgid "B<--echo-keys>" msgstr "B<--echo-keys>" @@ -1971,14 +1971,14 @@ msgstr "" #. type: =item #: ../cat/virt-cat.pod:129 ../cat/virt-filesystems.pod:200 #: ../cat/virt-ls.pod:361 ../edit/virt-edit.pod:156 ../fish/guestfish.pod:289 -#: ../fuse/guestmount.pod:172 ../inspector/virt-inspector.pod:113 +#: ../fuse/guestmount.pod:211 ../inspector/virt-inspector.pod:113 msgid "B<--keys-from-stdin>" msgstr "B<--keys-from-stdin>" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:131 ../cat/virt-filesystems.pod:202 #: ../cat/virt-ls.pod:363 ../edit/virt-edit.pod:158 ../fish/guestfish.pod:291 -#: ../fuse/guestmount.pod:174 ../inspector/virt-inspector.pod:115 +#: ../fuse/guestmount.pod:213 ../inspector/virt-inspector.pod:115 msgid "" "Read key or passphrase parameters from stdin. The default is to try to read " "passphrases from the user by opening C</dev/tty>." @@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: ../cat/virt-cat.pod:240 ../cat/virt-filesystems.pod:386 #: ../cat/virt-ls.pod:492 ../df/virt-df.pod:250 ../edit/virt-edit.pod:365 -#: ../fuse/guestmount.pod:314 ../inspector/virt-inspector.pod:498 +#: ../fuse/guestmount.pod:357 ../inspector/virt-inspector.pod:498 #: ../resize/virt-resize.pod:699 ../sparsify/virt-sparsify.pod:256 msgid "" "This program returns 0 if successful, or non-zero if there was an error." @@ -3955,7 +3955,7 @@ msgid "You are not allowed to use I<-h> and I<--csv> at the same time." msgstr "I<-h> と I<--csv> を同時に使用することはできません。" #. type: =item -#: ../df/virt-df.pod:133 ../fish/guestfish.pod:258 ../fuse/guestmount.pod:164 +#: ../df/virt-df.pod:133 ../fish/guestfish.pod:258 ../fuse/guestmount.pod:203 msgid "B<-i>" msgstr "B<-i>" @@ -4296,7 +4296,7 @@ msgstr "初期設定では、バックアップファイルは作成されませ #. type: =item #: ../edit/virt-edit.pod:95 ../fish/guestfish.pod:181 -#: ../fuse/guestmount.pod:105 ../inspector/virt-inspector.pod:73 +#: ../fuse/guestmount.pod:144 ../inspector/virt-inspector.pod:73 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:79 ../tools/virt-list-partitions.pl:80 #: ../tools/virt-tar.pl:127 ../tools/virt-win-reg.pl:128 msgid "B<-c URI>" @@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr "B<-c URI>" #. type: =item #: ../edit/virt-edit.pod:97 ../fish/guestfish.pod:183 -#: ../fuse/guestmount.pod:107 ../inspector/virt-inspector.pod:75 +#: ../fuse/guestmount.pod:146 ../inspector/virt-inspector.pod:75 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:81 ../tools/virt-list-partitions.pl:82 #: ../tools/virt-tar.pl:129 ../tools/virt-win-reg.pl:130 msgid "B<--connect URI>" @@ -24924,12 +24924,12 @@ msgid "Displays detailed help on a single command C<cmd>." msgstr "あるコマンド C<cmd> の詳細なヘルプを表示します。" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:168 ../fuse/guestmount.pod:96 +#: ../fish/guestfish.pod:168 ../fuse/guestmount.pod:135 msgid "B<-a image>" msgstr "B<-a image>" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:170 ../fuse/guestmount.pod:98 +#: ../fish/guestfish.pod:170 ../fuse/guestmount.pod:137 msgid "B<--add image>" msgstr "B<--add image>" @@ -24947,7 +24947,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../fish/guestfish.pod:185 ../fuse/guestmount.pod:109 +#: ../fish/guestfish.pod:185 ../fuse/guestmount.pod:148 msgid "" "When used in conjunction with the I<-d> option, this specifies the libvirt " "URI to use. The default is to use the default libvirt connection." @@ -24966,17 +24966,17 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:194 ../fuse/guestmount.pod:113 +#: ../fish/guestfish.pod:194 ../fuse/guestmount.pod:152 msgid "B<-d libvirt-domain>" msgstr "B<-d libvirt-domain>" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:196 ../fuse/guestmount.pod:115 +#: ../fish/guestfish.pod:196 ../fuse/guestmount.pod:154 msgid "B<--domain libvirt-domain>" msgstr "B<--domain libvirt-domain>" #. type: textblock -#: ../fish/guestfish.pod:198 ../fuse/guestmount.pod:117 +#: ../fish/guestfish.pod:198 ../fuse/guestmount.pod:156 msgid "" "Add disks from the named libvirt domain. If the I<--ro> option is also " "used, then any libvirt domain can be used. However in write mode, only " @@ -24984,7 +24984,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../fish/guestfish.pod:202 ../fuse/guestmount.pod:121 +#: ../fish/guestfish.pod:202 ../fuse/guestmount.pod:160 msgid "Domain UUIDs can be used instead of names." msgstr "" @@ -25016,7 +25016,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../fish/guestfish.pod:219 ../fuse/guestmount.pod:137 +#: ../fish/guestfish.pod:219 ../fuse/guestmount.pod:176 msgid "" "When prompting for keys and passphrases, guestfish normally turns echoing " "off so you cannot see what you are typing. If you are not worried about " @@ -25080,12 +25080,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:260 ../fuse/guestmount.pod:166 +#: ../fish/guestfish.pod:260 ../fuse/guestmount.pod:205 msgid "B<--inspector>" msgstr "B<--inspector>" #. type: textblock -#: ../fish/guestfish.pod:262 ../fuse/guestmount.pod:168 +#: ../fish/guestfish.pod:262 ../fuse/guestmount.pod:207 msgid "" "Using L<virt-inspector(1)> code, inspect the disks looking for an operating " "system and mount filesystems as they would be mounted on the real virtual " @@ -25184,24 +25184,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:299 ../fuse/guestmount.pod:177 +#: ../fish/guestfish.pod:299 ../fuse/guestmount.pod:216 msgid "B<--live>" msgstr "B<--live>" #. type: textblock -#: ../fish/guestfish.pod:301 ../fuse/guestmount.pod:179 +#: ../fish/guestfish.pod:301 ../fuse/guestmount.pod:218 msgid "" "Connect to a live virtual machine. (Experimental, see L<guestfs(3)/" "ATTACHING TO RUNNING DAEMONS>)." msgstr "" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:304 ../fuse/guestmount.pod:182 +#: ../fish/guestfish.pod:304 ../fuse/guestmount.pod:221 msgid "B<-m dev[:mountpoint[:options]]>" msgstr "B<-m dev[:mountpoint[:options]]>" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:306 ../fuse/guestmount.pod:184 +#: ../fish/guestfish.pod:306 ../fuse/guestmount.pod:223 msgid "B<--mount dev[:mountpoint[:options]]>" msgstr "B<--mount dev[:mountpoint[:options]]>" @@ -25240,7 +25240,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../fish/guestfish.pod:323 ../fuse/guestmount.pod:192 +#: ../fish/guestfish.pod:323 ../fuse/guestmount.pod:231 msgid "" "The third (and rarely used) part of the mount parameter is the list of mount " "options used to mount the underlying filesystem. If this is not given, then " @@ -25251,7 +25251,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../fish/guestfish.pod:331 ../fuse/guestmount.pod:200 +#: ../fish/guestfish.pod:331 ../fuse/guestmount.pod:239 #, no-wrap msgid "" " -m /dev/sda1:/:acl,user_xattr\n" @@ -25266,13 +25266,13 @@ msgid "Using this flag is equivalent to using the C<mount-options> command." msgstr "" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:335 ../fuse/guestmount.pod:202 +#: ../fish/guestfish.pod:335 ../fuse/guestmount.pod:241 #: ../resize/virt-resize.pod:441 ../sysprep/virt-sysprep.pod:73 msgid "B<-n>" msgstr "B<-n>" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:337 ../fuse/guestmount.pod:204 +#: ../fish/guestfish.pod:337 ../fuse/guestmount.pod:243 msgid "B<--no-sync>" msgstr "B<--no-sync>" @@ -25378,13 +25378,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:381 ../fuse/guestmount.pod:248 +#: ../fish/guestfish.pod:381 ../fuse/guestmount.pod:291 #: ../rescue/virt-rescue.pod:192 msgid "B<-r>" msgstr "B<-r>" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:383 ../fuse/guestmount.pod:250 +#: ../fish/guestfish.pod:383 ../fuse/guestmount.pod:293 #: ../rescue/virt-rescue.pod:194 msgid "B<--ro>" msgstr "B<--ro>" @@ -25418,7 +25418,7 @@ msgid "See also L</OPENING DISKS FOR READ AND WRITE> below." msgstr "以下の L</OPENING DISKS FOR READ AND WRITE> 参照。" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:398 ../fuse/guestmount.pod:262 +#: ../fish/guestfish.pod:398 ../fuse/guestmount.pod:305 #: ../rescue/virt-rescue.pod:216 msgid "B<--selinux>" msgstr "B<--selinux>" @@ -25443,19 +25443,19 @@ msgid "Display the guestfish / libguestfs version number and exit." msgstr "guestfish / libguestfs のバージョン番号を表示して終了します。" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:415 ../fuse/guestmount.pod:278 +#: ../fish/guestfish.pod:415 ../fuse/guestmount.pod:321 #: ../rescue/virt-rescue.pod:246 msgid "B<-w>" msgstr "B<-w>" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:417 ../fuse/guestmount.pod:280 +#: ../fish/guestfish.pod:417 ../fuse/guestmount.pod:323 #: ../rescue/virt-rescue.pod:248 msgid "B<--rw>" msgstr "B<--rw>" #. type: textblock -#: ../fish/guestfish.pod:419 ../fuse/guestmount.pod:282 +#: ../fish/guestfish.pod:419 ../fuse/guestmount.pod:325 msgid "" "This changes the I<-a>, I<-d> and I<-m> options so that disks are added and " "mounts are done read-write." @@ -27409,25 +27409,25 @@ msgstr "" "他のディレクトリーを設定するために C<$TMPDIR> を使用できます。" #. type: =head1 -#: ../fish/guestfish.pod:1221 ../fuse/guestmount.pod:297 +#: ../fish/guestfish.pod:1221 ../fuse/guestmount.pod:340 #: ../rescue/virt-rescue.pod:325 msgid "FILES" msgstr "ファイル" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:1225 ../fuse/guestmount.pod:301 +#: ../fish/guestfish.pod:1225 ../fuse/guestmount.pod:344 #: ../rescue/virt-rescue.pod:329 msgid "$HOME/.libguestfs-tools.rc" msgstr "$HOME/.libguestfs-tools.rc" #. type: =item -#: ../fish/guestfish.pod:1227 ../fuse/guestmount.pod:303 +#: ../fish/guestfish.pod:1227 ../fuse/guestmount.pod:346 #: ../rescue/virt-rescue.pod:331 msgid "/etc/libguestfs-tools.conf" msgstr "/etc/libguestfs-tools.conf" #. type: textblock -#: ../fish/guestfish.pod:1229 ../fuse/guestmount.pod:305 +#: ../fish/guestfish.pod:1229 ../fuse/guestmount.pod:348 #: ../rescue/virt-rescue.pod:333 msgid "" "This configuration file controls the default read-only or read-write mode " @@ -28454,18 +28454,91 @@ msgid "" "Fedora or Red Hat Enterprise Linux." msgstr "" +#. type: =head2 +#: ../fuse/guestmount.pod:92 +msgid "fusermount error: \"Device or resource busy\"" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../fuse/guestmount.pod:94 +msgid "" +"You can see this error when another process on the system jumps into the " +"mountpoint you have just created, holding it open and preventing you from " +"unmounting it. The usual culprits are various GUI \"indexing\" programs." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../fuse/guestmount.pod:99 +msgid "" +"The popular workaround for this problem is to retry the C<fusermount -u> " +"command a few times until it works. Unfortunately this isn't a reliable fix " +"if (for example) the mounted filesystem is particularly large and the " +"intruding program is persistent." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../fuse/guestmount.pod:104 +msgid "" +"A proper fix is to use a private mountpoint by creating a new mount " +"namespace using the Linux-specific L<clone(2)>/L<unshare(2)> flag " +"C<CLONE_NEWNS>. Unfortunately at the moment this requires root and we would " +"also probably need to add it as a feature to guestmount." +msgstr "" + +#. type: =head2 +#: ../fuse/guestmount.pod:109 +msgid "Race conditions possible when shutting down the connection" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../fuse/guestmount.pod:111 +msgid "" +"When C<fusermount -u> exits, guestmount may still be running and cleaning up " +"the mountpoint. The disk image will not be fully finalized." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../fuse/guestmount.pod:115 +msgid "This means that scripts like the following have a nasty race condition:" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: ../fuse/guestmount.pod:118 +#, no-wrap +msgid "" +" guestmount -a disk.img -i /mnt\n" +" # copy things into /mnt\n" +" fusermount -u /mnt\n" +" # immediately try to use 'disk.img' <-- UNSAFE\n" +"\n" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../fuse/guestmount.pod:123 +msgid "" +"The solution is to use the I<--pid-file> option to write the guestmount PID " +"to a file, then after fusermount spin waiting for this PID to exit." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../fuse/guestmount.pod:127 +msgid "" +"Note that if you use the C<guestfs_mount_local> API directly (see L<guestfs" +"(3)/MOUNT LOCAL>) then it is much easier to write a safe, race-free program." +msgstr "" + #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:100 +#: ../fuse/guestmount.pod:139 msgid "Add a block device or virtual machine image." msgstr "ブロックデバイスまたは仮想マシンイメージを追加します。" #. type: =item -#: ../fuse/guestmount.pod:123 +#: ../fuse/guestmount.pod:162 msgid "B<--dir-cache-timeout N>" msgstr "B<--dir-cache-timeout N>" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:125 +#: ../fuse/guestmount.pod:164 msgid "" "Set the readdir cache timeout to I<N> seconds, the default being 60 " "seconds. The readdir cache [actually, there are several semi-independent " @@ -28475,7 +28548,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:131 +#: ../fuse/guestmount.pod:170 msgid "" "There is also a different attribute cache implemented by FUSE (see the FUSE " "option I<-o attr_timeout>), but the FUSE cache does not anticipate future " @@ -28483,7 +28556,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:151 +#: ../fuse/guestmount.pod:190 msgid "" "If you have untrusted raw-format guest disk images, you should use this " "option to specify the disk format. This avoids a possible security problem " @@ -28492,36 +28565,36 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../fuse/guestmount.pod:156 +#: ../fuse/guestmount.pod:195 msgid "B<--fuse-help>" msgstr "B<--fuse-help>" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:158 +#: ../fuse/guestmount.pod:197 msgid "Display help on special FUSE options (see I<-o> below)." msgstr "" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:162 +#: ../fuse/guestmount.pod:201 msgid "Display brief help and exit." msgstr "簡単なヘルプを表示して終了します。" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:186 +#: ../fuse/guestmount.pod:225 msgid "" "Mount the named partition or logical volume on the given mountpoint B<in the " "guest> (this has nothing to do with mountpoints in the host)." msgstr "" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:189 +#: ../fuse/guestmount.pod:228 msgid "" "If the mountpoint is omitted, it defaults to C</>. You have to mount " "something on C</>." msgstr "" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:206 +#: ../fuse/guestmount.pod:245 msgid "" "By default, we attempt to sync the guest disk when the FUSE mountpoint is " "unmounted. If you specify this option, then we don't attempt to sync the " @@ -28529,22 +28602,22 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../fuse/guestmount.pod:211 +#: ../fuse/guestmount.pod:250 msgid "B<-o option>" msgstr "B<-o option>" #. type: =item -#: ../fuse/guestmount.pod:213 +#: ../fuse/guestmount.pod:252 msgid "B<--option option>" msgstr "B<--option option>" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:215 +#: ../fuse/guestmount.pod:254 msgid "Pass extra options to FUSE." msgstr "追加オプションを FUSE に渡します。" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:217 +#: ../fuse/guestmount.pod:256 msgid "" "To get a list of all the extra options supported by FUSE, use the command " "below. Note that only the FUSE I<-o> options can be passed, and only some " @@ -28552,7 +28625,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../fuse/guestmount.pod:221 +#: ../fuse/guestmount.pod:260 #, no-wrap msgid "" " guestmount --fuse-help\n" @@ -28562,37 +28635,37 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:223 +#: ../fuse/guestmount.pod:262 msgid "Some potentially useful FUSE options:" msgstr "" #. type: =item -#: ../fuse/guestmount.pod:227 +#: ../fuse/guestmount.pod:266 msgid "B<-o allow_other>" msgstr "B<-o allow_other>" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:229 +#: ../fuse/guestmount.pod:268 msgid "Allow other users to see the filesystem." msgstr "" #. type: =item -#: ../fuse/guestmount.pod:231 +#: ../fuse/guestmount.pod:270 msgid "B<-o attr_timeout=N>" msgstr "B<-o attr_timeout=N>" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:233 +#: ../fuse/guestmount.pod:272 msgid "Enable attribute caching by FUSE, and set the timeout to I<N> seconds." msgstr "" #. type: =item -#: ../fuse/guestmount.pod:235 +#: ../fuse/guestmount.pod:274 msgid "B<-o kernel_cache>" msgstr "B<-o kernel_cache>" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:237 +#: ../fuse/guestmount.pod:276 msgid "" "Allow the kernel to cache files (reduces the number of reads that have to go " "through the L<guestfs(3)> API). This is generally a good idea if you can " @@ -28600,26 +28673,38 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: ../fuse/guestmount.pod:241 +#: ../fuse/guestmount.pod:280 msgid "B<-o uid=N> B<-o gid=N>" msgstr "B<-o uid=N> B<-o gid=N>" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:243 +#: ../fuse/guestmount.pod:282 msgid "" "Use these options to map all UIDs and GIDs inside the guest filesystem to " "the chosen values." msgstr "" +#. type: =item +#: ../fuse/guestmount.pod:287 +#, fuzzy +#| msgid "B<--file file>" +msgid "B<--pid-file filename>" +msgstr "B<--file file>" + +#. type: textblock +#: ../fuse/guestmount.pod:289 +msgid "Write the PID of the guestmount worker process to C<filename>." +msgstr "" + #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:252 +#: ../fuse/guestmount.pod:295 msgid "" "Add devices and mount everything read-only. Also disallow writes and make " "the disk appear read-only to FUSE." msgstr "" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:255 +#: ../fuse/guestmount.pod:298 msgid "" "This is highly recommended if you are not going to edit the guest disk. If " "the guest is running and this option is I<not> supplied, then there is a " @@ -28628,52 +28713,57 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:260 ../rescue/virt-rescue.pod:202 +#: ../fuse/guestmount.pod:303 ../rescue/virt-rescue.pod:202 msgid "See also L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>." msgstr "L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE> 参照。" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:264 +#: ../fuse/guestmount.pod:307 msgid "Enable SELinux support for the guest." msgstr "仮想マシンの SELinux サポートを有効にします。" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:270 +#: ../fuse/guestmount.pod:313 msgid "Enable verbose messages from underlying libguestfs." msgstr "libguestfs からの冗長なメッセージを有効にします。" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:276 +#: ../fuse/guestmount.pod:319 msgid "Display the program version and exit." msgstr "プログラムのバージョンを表示して、終了します。" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:285 ../fuse/guestmount.pod:308 +#: ../fuse/guestmount.pod:328 ../fuse/guestmount.pod:351 #: ../rescue/virt-rescue.pod:253 ../rescue/virt-rescue.pod:336 msgid "See L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>." msgstr "L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE> 参照。" #. type: =item -#: ../fuse/guestmount.pod:289 +#: ../fuse/guestmount.pod:332 msgid "B<--trace>" msgstr "B<--trace>" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:291 +#: ../fuse/guestmount.pod:334 msgid "Trace libguestfs calls and entry into each FUSE function." msgstr "" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:293 +#: ../fuse/guestmount.pod:336 msgid "This also stops the daemon from forking into the background." msgstr "" #. type: textblock -#: ../fuse/guestmount.pod:319 +#: ../fuse/guestmount.pod:362 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "L<guestfish(1)>, L<virt-inspector(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-edit(1)>, " +#| "L<virt-tar(1)>, L<guestfs(3)>, L<http://libguestfs.org/>, L<http://fuse." +#| "sf.net/>." msgid "" "L<guestfish(1)>, L<virt-inspector(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-edit(1)>, " -"L<virt-tar(1)>, L<guestfs(3)>, L<http://libguestfs.org/>, L<http://fuse.sf." -"net/>." +"L<virt-tar(1)>, L<guestfs(3)/MOUNT LOCAL>, L<http://libguestfs.org/>, " +"L<http://fuse.sf.net/>." msgstr "" "L<guestfish(1)>, L<virt-inspector(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-edit(1)>, " "L<virt-tar(1)>, L<guestfs(3)>, L<http://libguestfs.org/>, L<http://fuse.sf." |