summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po-docs/ja.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po-docs/ja.po')
-rw-r--r--po-docs/ja.po324
1 files changed, 193 insertions, 131 deletions
diff --git a/po-docs/ja.po b/po-docs/ja.po
index f4eeb0d1..40c80010 100644
--- a/po-docs/ja.po
+++ b/po-docs/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libguestfs@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-15 21:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-17 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 17:30+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"
@@ -90,8 +90,21 @@ msgstr ""
" virt-alignment-scan [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"\n"
-#. type: =head1
+#. type: verbatim
#: ../align/virt-alignment-scan.pod:13
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " virt-alignment-scan [--options] -d domname\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+" virt-alignment-scan [--options]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" virt-alignment-scan [--options] -d domname\n"
+"\n"
+
+#. type: =head1
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:15
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:13 ../cat/virt-cat.pod:19
#: ../cat/virt-filesystems.pod:13 ../cat/virt-ls.pod:19 ../df/virt-df.pod:21
#: ../edit/virt-edit.pod:27 ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:16
@@ -114,7 +127,7 @@ msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:15
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:17
msgid ""
"When older operating systems install themselves, the partitioning tools "
"place partitions at a sector misaligned with the underlying storage "
@@ -124,7 +137,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:21
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:23
msgid ""
"The virt-alignment-scan tool checks the alignment of partitions in virtual "
"machines and disk images and warns you if there are alignment problems."
@@ -133,7 +146,7 @@ msgstr ""
"ションの配置を確認します。配置に問題があれば警告します。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:25
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:27
msgid ""
"Currently there is no virt tool for fixing alignment problems. You can only "
"reinstall the guest operating system. The following NetApp document "
@@ -146,19 +159,19 @@ msgstr ""
"documents/tr-3747.pdf>"
#. type: =head1
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:30
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:32
msgid "OUTPUT"
msgstr "出力"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:32
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:34
msgid "To run this tool on a disk image directly, use the I<-a> option:"
msgstr ""
"このツールをディスクイメージにおいて直接実行するには、I<-a> オプションを使用"
"します:"
#. type: verbatim
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:34
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:36
#, no-wrap
msgid ""
" $ virt-alignment-scan -a winxp.img\n"
@@ -170,7 +183,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: verbatim
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:37
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:39
#, no-wrap
msgid ""
" $ virt-alignment-scan -a fedora16.img\n"
@@ -186,7 +199,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:42
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:44
msgid ""
"To run the tool on a guest known to libvirt, use the I<-d> option and "
"possibly the I<-c> option:"
@@ -195,7 +208,7 @@ msgstr ""
"ンおよびおそらく I<-c> オプションを使用します:"
#. type: verbatim
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:45
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:47
#, no-wrap
msgid ""
" # virt-alignment-scan -d RHEL5\n"
@@ -209,7 +222,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: verbatim
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:49
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:51
#, no-wrap
msgid ""
" $ virt-alignment-scan -c qemu:///system -d Win7TwoDisks\n"
@@ -225,7 +238,36 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:54
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:56
+msgid ""
+"Run virt-alignment-scan without any I<-a> or I<-d> options to scan all "
+"libvirt domains."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:59
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " $ virt-alignment-scan -a fedora16.img\n"
+#| " /dev/sda1 1048576 1024K ok\n"
+#| " /dev/sda2 2097152 2048K ok\n"
+#| " /dev/sda3 526385152 2048K ok\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+" # virt-alignment-scan\n"
+" F16x64:/dev/sda1 1048576 1024K ok\n"
+" F16x64:/dev/sda2 2097152 2048K ok\n"
+" F16x64:/dev/sda3 526385152 2048K ok\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" $ virt-alignment-scan -a fedora16.img\n"
+" /dev/sda1 1048576 1024K ok\n"
+" /dev/sda2 2097152 2048K ok\n"
+" /dev/sda3 526385152 2048K ok\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:64
msgid ""
"The output consists of 4 or more whitespace-separated columns. Only the "
"first 4 columns are significant if you want to parse this from a program. "
@@ -233,75 +275,87 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:60
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:70
msgid "col 1"
msgstr "1 列目"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:62
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:72
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "the device and partition name (eg. C</dev/sda1> meaning the first "
+#| "partition on the first block device)"
msgid ""
-"the device and partition name (eg. C</dev/sda1> meaning the first partition "
-"on the first block device)"
+"The device and partition name (eg. C</dev/sda1> meaning the first partition "
+"on the first block device)."
msgstr ""
"デバイスおよびパーティションの名前（例: C</dev/sda1> は最初のブロックデバイス"
"の最初のパーティションを意味します）"
+#. type: textblock
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:75
+msgid ""
+"When listing all libvirt domains (no I<-a> or I<-d> option given) this "
+"column is prefixed by the libvirt name or UUID (if I<--uuid> is given). eg: "
+"C<WinXP:/dev/sda1>"
+msgstr ""
+
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:65
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:79
msgid "col 2"
msgstr "2 列目"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:67
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:81
msgid "the start of the partition in bytes"
msgstr "パーティションの開始位置（バイト単位）"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:69
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:83
msgid "col 3"
msgstr "3 列目"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:71
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:85
msgid "the alignment in bytes or Kbytes (eg. C<512> or C<4K>)"
msgstr "バイトまたはキロバイト単位のアライメント（例: C<512>, C<4K>）"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:73
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:87
msgid "col 4"
msgstr "4 列目"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:75
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:89
msgid ""
"C<ok> if the alignment is best for performance, or C<bad> if the alignment "
"can cause performance problems"
msgstr ""
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:78
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:92
msgid "cols 5+"
msgstr "5 列目以降"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:80
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:94
msgid "optional free-text explanation."
msgstr "オプションの自由なテキスト説明。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:84
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:98
msgid ""
"The exit code from the program changes depending on whether poorly aligned "
"partitions were found. See L</EXIT STATUS> below."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:87
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:101
msgid "If you just want the exit code with no output, use the I<-q> option."
msgstr ""
#. type: =head1
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:89
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:103
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:77 ../cat/virt-cat.pod:62
#: ../cat/virt-filesystems.pod:91 ../cat/virt-ls.pod:261 ../df/virt-df.pod:59
#: ../edit/virt-edit.pod:62 ../fish/guestfish.pod:148
@@ -318,7 +372,7 @@ msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:93
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:107
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:81 ../cat/virt-cat.pod:66
#: ../cat/virt-filesystems.pod:95 ../cat/virt-ls.pod:265 ../df/virt-df.pod:63
#: ../edit/virt-edit.pod:66 ../fish/guestfish.pod:152
@@ -333,7 +387,7 @@ msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:95 ../cat/virt-cat.pod:68
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:109 ../cat/virt-cat.pod:68
#: ../cat/virt-filesystems.pod:97 ../cat/virt-ls.pod:267 ../df/virt-df.pod:65
#: ../edit/virt-edit.pod:68 ../format/virt-format.pod:65
#: ../inspector/virt-inspector.pod:60 ../rescue/virt-rescue.pod:118
@@ -344,7 +398,7 @@ msgid "Display brief help."
msgstr "簡単なヘルプを表示します。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:97 ../cat/virt-cat.pod:70
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:111 ../cat/virt-cat.pod:70
#: ../cat/virt-filesystems.pod:99 ../cat/virt-ls.pod:269 ../df/virt-df.pod:67
#: ../edit/virt-edit.pod:70 ../format/virt-format.pod:67
#: ../inspector/virt-inspector.pod:62 ../rescue/virt-rescue.pod:120
@@ -353,7 +407,7 @@ msgid "B<-a> file"
msgstr "B<-a> file"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:99 ../cat/virt-cat.pod:72
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:113 ../cat/virt-cat.pod:72
#: ../cat/virt-filesystems.pod:101 ../cat/virt-ls.pod:271 ../df/virt-df.pod:69
#: ../edit/virt-edit.pod:72 ../format/virt-format.pod:69
#: ../inspector/virt-inspector.pod:64 ../rescue/virt-rescue.pod:122
@@ -362,12 +416,12 @@ msgid "B<--add> file"
msgstr "B<--add> file"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:101 ../sysprep/virt-sysprep.pod:51
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:115 ../sysprep/virt-sysprep.pod:51
msgid "Add I<file> which should be a disk image from a virtual machine."
msgstr "仮想マシンからディスクイメージの I<file> を追加します。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:103 ../cat/virt-cat.pod:78
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:117 ../cat/virt-cat.pod:78
#: ../cat/virt-filesystems.pod:107 ../cat/virt-ls.pod:277 ../df/virt-df.pod:75
#: ../edit/virt-edit.pod:78 ../fish/guestfish.pod:174
#: ../format/virt-format.pod:73 ../fuse/guestmount.pod:102
@@ -380,21 +434,21 @@ msgstr ""
"を使用するには、I<--format=..> オプションを使用します。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:106 ../cat/virt-cat.pod:81
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:120 ../cat/virt-cat.pod:81
#: ../cat/virt-filesystems.pod:125 ../cat/virt-ls.pod:291 ../df/virt-df.pod:78
#: ../rescue/virt-rescue.pod:135 ../sysprep/virt-sysprep.pod:56
msgid "B<-c> URI"
msgstr "B<-c> URI"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:108 ../cat/virt-cat.pod:83
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:122 ../cat/virt-cat.pod:83
#: ../cat/virt-filesystems.pod:127 ../cat/virt-ls.pod:293 ../df/virt-df.pod:80
#: ../rescue/virt-rescue.pod:137 ../sysprep/virt-sysprep.pod:58
msgid "B<--connect> URI"
msgstr "B<--connect> URI"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:110 ../cat/virt-cat.pod:85
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:124 ../cat/virt-cat.pod:85
#: ../cat/virt-filesystems.pod:129 ../cat/virt-ls.pod:295 ../df/virt-df.pod:82
#: ../edit/virt-edit.pod:99 ../inspector/virt-inspector.pod:77
#: ../rescue/virt-rescue.pod:139 ../sysprep/virt-sysprep.pod:60
@@ -408,7 +462,7 @@ msgstr ""
"フォルトの libvirt ハイパーバイザーに接続します。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:113 ../cat/virt-cat.pod:88
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:127 ../cat/virt-cat.pod:88
#: ../cat/virt-filesystems.pod:132 ../cat/virt-ls.pod:298 ../df/virt-df.pod:85
#: ../rescue/virt-rescue.pod:142 ../sysprep/virt-sysprep.pod:63
msgid ""
@@ -419,7 +473,7 @@ msgstr ""
"れません。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:116 ../cat/virt-cat.pod:91
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:130 ../cat/virt-cat.pod:91
#: ../cat/virt-filesystems.pod:141 ../cat/virt-ls.pod:307 ../df/virt-df.pod:94
#: ../edit/virt-edit.pod:105 ../inspector/virt-inspector.pod:84
#: ../rescue/virt-rescue.pod:145 ../sysprep/virt-sysprep.pod:66
@@ -427,7 +481,7 @@ msgid "B<-d> guest"
msgstr "B<-d> guest"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:118 ../cat/virt-cat.pod:93
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:132 ../cat/virt-cat.pod:93
#: ../cat/virt-filesystems.pod:143 ../cat/virt-ls.pod:309 ../df/virt-df.pod:96
#: ../edit/virt-edit.pod:107 ../inspector/virt-inspector.pod:86
#: ../rescue/virt-rescue.pod:147 ../sysprep/virt-sysprep.pod:68
@@ -435,7 +489,7 @@ msgid "B<--domain> guest"
msgstr "B<--domain> guest"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:120 ../cat/virt-cat.pod:95
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:134 ../cat/virt-cat.pod:95
#: ../cat/virt-filesystems.pod:145 ../cat/virt-ls.pod:311 ../df/virt-df.pod:98
#: ../edit/virt-edit.pod:109 ../inspector/virt-inspector.pod:88
#: ../rescue/virt-rescue.pod:149 ../sysprep/virt-sysprep.pod:70
@@ -447,7 +501,7 @@ msgstr ""
"UUID が名前の代わりに使用されます。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:123 ../cat/virt-cat.pod:105
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:137 ../cat/virt-cat.pod:105
#: ../cat/virt-filesystems.pod:170 ../cat/virt-ls.pod:328
#: ../df/virt-df.pod:101 ../fish/guestfish.pod:233
#: ../format/virt-format.pod:87 ../fuse/guestmount.pod:142
@@ -456,7 +510,7 @@ msgid "B<--format=raw|qcow2|..>"
msgstr "B<--format=raw|qcow2|..>"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:125 ../cat/virt-cat.pod:107
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:139 ../cat/virt-cat.pod:107
#: ../cat/virt-filesystems.pod:172 ../cat/virt-ls.pod:330
#: ../df/virt-df.pod:103 ../edit/virt-edit.pod:134 ../fish/guestfish.pod:235
#: ../format/virt-format.pod:89 ../fuse/guestmount.pod:144
@@ -465,7 +519,7 @@ msgid "B<--format>"
msgstr "B<--format>"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:127 ../cat/virt-cat.pod:109
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:141 ../cat/virt-cat.pod:109
#: ../cat/virt-filesystems.pod:174 ../cat/virt-ls.pod:332
#: ../df/virt-df.pod:105 ../edit/virt-edit.pod:136 ../fish/guestfish.pod:237
#: ../format/virt-format.pod:91 ../fuse/guestmount.pod:146
@@ -482,7 +536,7 @@ msgstr ""
"の I<-a> オプションに対して自動検知に戻せます。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:132 ../cat/virt-cat.pod:114
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:146 ../cat/virt-cat.pod:114
#: ../cat/virt-filesystems.pod:179 ../cat/virt-ls.pod:337
#: ../df/virt-df.pod:110 ../edit/virt-edit.pod:141 ../fish/guestfish.pod:242
#: ../fish/guestfish.pod:673 ../format/virt-format.pod:96
@@ -492,7 +546,7 @@ msgid "For example:"
msgstr "例:"
#. type: verbatim
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:134
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:148
#, no-wrap
msgid ""
" virt-alignment-scan --format=raw -a disk.img\n"
@@ -502,7 +556,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:136 ../cat/virt-cat.pod:118
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:150 ../cat/virt-cat.pod:118
#: ../cat/virt-filesystems.pod:183 ../cat/virt-ls.pod:341
#: ../df/virt-df.pod:114 ../edit/virt-edit.pod:145 ../fish/guestfish.pod:246
#: ../format/virt-format.pod:100 ../rescue/virt-rescue.pod:165
@@ -511,7 +565,7 @@ msgid "forces raw format (no auto-detection) for C<disk.img>."
msgstr "C<disk.img> に対してローイメージを強制します（自動検出しません）。"
#. type: verbatim
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:138
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:152
#, no-wrap
msgid ""
" virt-alignment-scan --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n"
@@ -521,7 +575,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:140 ../cat/virt-cat.pod:122
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:154 ../cat/virt-cat.pod:122
#: ../cat/virt-filesystems.pod:187 ../cat/virt-ls.pod:345
#: ../df/virt-df.pod:118 ../edit/virt-edit.pod:149 ../fish/guestfish.pod:250
#: ../format/virt-format.pod:104 ../rescue/virt-rescue.pod:169
@@ -534,7 +588,7 @@ msgstr ""
"自動検知に戻します。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:143 ../cat/virt-cat.pod:125
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:157 ../cat/virt-cat.pod:125
#: ../cat/virt-filesystems.pod:190 ../cat/virt-ls.pod:348
#: ../df/virt-df.pod:121 ../edit/virt-edit.pod:152
#: ../format/virt-format.pod:107 ../rescue/virt-rescue.pod:172
@@ -549,19 +603,19 @@ msgstr ""
"シンにより起こり得るセキュリティ問題を回避できます (CVE-2010-3851)。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:147 ../resize/virt-resize.pod:497
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:161 ../resize/virt-resize.pod:497
#: ../sparsify/virt-sparsify.pod:172 ../sysprep/virt-sysprep.pod:127
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:149 ../resize/virt-resize.pod:499
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:163 ../resize/virt-resize.pod:499
#: ../sparsify/virt-sparsify.pod:174 ../sysprep/virt-sysprep.pod:129
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:151
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:165
msgid ""
"Don't produce any output. Just set the exit code (see L</EXIT STATUS> "
"below)."
@@ -570,7 +624,28 @@ msgstr ""
"参照）。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:154 ../cat/virt-cat.pod:134
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:168 ../cat/virt-filesystems.pod:255
+#: ../df/virt-df.pod:163
+msgid "B<--uuid>"
+msgstr "B<--uuid>"
+
+#. type: textblock
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:170 ../df/virt-df.pod:165
+msgid ""
+"Print UUIDs instead of names. This is useful for following a guest even "
+"when the guest is migrated or renamed, or when two guests happen to have the "
+"same name."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:174
+msgid ""
+"This option only applies when listing all libvirt domains (when no I<-a> or "
+"I<-d> options are specified)."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:177 ../cat/virt-cat.pod:134
#: ../cat/virt-filesystems.pod:261 ../cat/virt-ls.pod:425
#: ../df/virt-df.pod:173 ../edit/virt-edit.pod:161 ../fish/guestfish.pod:390
#: ../format/virt-format.pod:145 ../fuse/guestmount.pod:266
@@ -580,7 +655,7 @@ msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:156 ../cat/virt-cat.pod:136
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:179 ../cat/virt-cat.pod:136
#: ../cat/virt-filesystems.pod:263 ../cat/virt-ls.pod:427
#: ../df/virt-df.pod:175 ../edit/virt-edit.pod:163 ../fish/guestfish.pod:392
#: ../format/virt-format.pod:147 ../fuse/guestmount.pod:268
@@ -590,7 +665,7 @@ msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:158 ../cat/virt-cat.pod:138
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:181 ../cat/virt-cat.pod:138
#: ../cat/virt-filesystems.pod:265 ../cat/virt-ls.pod:429
#: ../df/virt-df.pod:177 ../edit/virt-edit.pod:165
#: ../format/virt-format.pod:149 ../inspector/virt-inspector.pod:122
@@ -600,7 +675,7 @@ msgid "Enable verbose messages for debugging."
msgstr "デバッグ用の冗長なメッセージを有効にします。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:160
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:183
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:85 ../cat/virt-cat.pod:140
#: ../cat/virt-filesystems.pod:267 ../cat/virt-ls.pod:431
#: ../df/virt-df.pod:179 ../edit/virt-edit.pod:167 ../fish/guestfish.pod:397
@@ -612,7 +687,7 @@ msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:162
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:185
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:87 ../cat/virt-cat.pod:142
#: ../cat/virt-filesystems.pod:269 ../cat/virt-ls.pod:433
#: ../df/virt-df.pod:181 ../edit/virt-edit.pod:169 ../fish/guestfish.pod:399
@@ -626,7 +701,7 @@ msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:164 ../cat/virt-cat.pod:144
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:187 ../cat/virt-cat.pod:144
#: ../cat/virt-filesystems.pod:271 ../cat/virt-ls.pod:435
#: ../df/virt-df.pod:183 ../edit/virt-edit.pod:171
#: ../format/virt-format.pod:155 ../inspector/virt-inspector.pod:128
@@ -639,7 +714,7 @@ msgid "Display version number and exit."
msgstr "バージョン番号を表示して終了します。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:166 ../cat/virt-cat.pod:146
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:189 ../cat/virt-cat.pod:146
#: ../cat/virt-filesystems.pod:281 ../cat/virt-ls.pod:437
#: ../df/virt-df.pod:185 ../edit/virt-edit.pod:173 ../fish/guestfish.pod:412
#: ../format/virt-format.pod:167 ../fuse/guestmount.pod:287
@@ -650,7 +725,7 @@ msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:168 ../cat/virt-cat.pod:148
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:191 ../cat/virt-cat.pod:148
#: ../cat/virt-filesystems.pod:283 ../cat/virt-ls.pod:439
#: ../df/virt-df.pod:187 ../edit/virt-edit.pod:175
#: ../format/virt-format.pod:169 ../inspector/virt-inspector.pod:132
@@ -660,12 +735,12 @@ msgid "Enable tracing of libguestfs API calls."
msgstr "libguestfs API 呼び出しのトレースを有効にします。"
#. type: =head1
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:172
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:195
msgid "RECOMMENDED ALIGNMENT"
msgstr "推奨されるアライメント"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:174
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:197
msgid ""
"Operating systems older than Windows 2008 and Linux before ca.2010 place the "
"first sector of the first partition at sector 63, with a 512 byte sector "
@@ -686,7 +761,7 @@ msgstr ""
"す。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:183
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:206
msgid ""
"When the guest OS is virtualized, the host operating system and hypervisor "
"may prefer accesses aligned to one of:"
@@ -695,12 +770,12 @@ msgstr ""
"パーバイザーは以下のどれかにアライメントされていることが好ましいでしょう。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:188
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:211
msgid "* 512 bytes"
msgstr "* 512 バイト"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:190
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:213
msgid ""
"if the host OS uses local storage directly on hard drive partitions, and the "
"hard drive has 512 byte physical sectors."
@@ -709,12 +784,12 @@ msgstr ""
"て、ハードディスクが 512 バイトの物理セクターを持っている場合。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:193
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:216
msgid "* 4 Kbytes"
msgstr "* 4 K バイト"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:195
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:218
msgid ""
"for local storage on new hard drives with 4Kbyte physical sectors; for file-"
"backed storage on filesystems with 4Kbyte block size; or for some types of "
@@ -725,12 +800,12 @@ msgstr ""
"レージ向け。もしくは、何種類かのネットワークストレージ（NAS）向け。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:199
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:222
msgid "* 64 Kbytes"
msgstr "* 64 K バイト"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:201
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:224
msgid ""
"for high-end network-attached storage. This is the optimal block size for "
"some NetApp hardware."
@@ -739,17 +814,17 @@ msgstr ""
"す。"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:204
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:227
msgid "* 1 Mbyte"
msgstr "* 1 M バイト"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:206
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:229
msgid "see L</1 MB PARTITION ALIGNMENT> below."
msgstr "以下の L</1 MB パーティションアライメント> 参照。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:210
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:233
msgid ""
"Partitions which are not aligned correctly to the underlying storage cause "
"extra I/O. For example:"
@@ -758,7 +833,7 @@ msgstr ""
"O を引き起こします。たとえば:"
#. type: verbatim
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:213
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:236
#, no-wrap
msgid ""
" sect#63\n"
@@ -782,7 +857,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:222
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:245
msgid ""
"In this example, each time a 4K guest block is read, two blocks on the host "
"must be accessed (so twice as much I/O is done). When a 4K guest block is "
@@ -796,12 +871,12 @@ msgstr ""
"O）。"
#. type: =head2
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:227
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:250
msgid "LINUX HOST BLOCK AND I/O SIZE"
msgstr "Linux ホストブロック"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:229
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:252
msgid ""
"New versions of the Linux kernel expose the physical and logical block size, "
"and minimum and recommended I/O size."
@@ -810,12 +885,12 @@ msgstr ""
"最小かつ推奨の I/O サイズを明らかにします。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:232
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:255
msgid "For a typical consumer hard drive with 512 byte sectors:"
msgstr "一般的な 512 バイトセクターのハードディスク向け:"
#. type: verbatim
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:234
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:257
#, no-wrap
msgid ""
" $ cat /sys/block/sda/queue/hw_sector_size\n"
@@ -843,12 +918,12 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:245
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:268
msgid "For a new consumer hard drive with 4Kbyte sectors:"
msgstr "新しい 4K バイトセクターのハードディスク向け:"
#. type: verbatim
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:247
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:270
#, no-wrap
msgid ""
" $ cat /sys/block/sda/queue/hw_sector_size\n"
@@ -876,12 +951,12 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:258
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:281
msgid "For a NetApp LUN:"
msgstr "NetApp LUN 向け:"
#. type: verbatim
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:260
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:283
#, no-wrap
msgid ""
" $ cat /sys/block/sdc/queue/logical_block_size\n"
@@ -905,7 +980,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:269
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:292
msgid ""
"The NetApp allows 512 byte accesses (but they will be very inefficient), "
"prefers a minimum 4K I/O size, but the optimal I/O size is 64K."
@@ -914,7 +989,7 @@ msgstr ""
"かし、非常に効率が悪いです）、しかし最適な I/O サイズは 64K です。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:273
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:296
msgid ""
"For detailed information about what these numbers mean, see L<http://docs."
"redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/"
@@ -925,7 +1000,7 @@ msgstr ""
"iolimits.html> を参照してください。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:276
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:299
msgid ""
"[Thanks to Matt Booth for providing 4K drive data. Thanks to Mike Snitzer "
"for providing NetApp data and additional information.]"
@@ -934,12 +1009,12 @@ msgstr ""
"追加情報を提供してくれた Mike Snitzer に感謝します。]"
#. type: =head2
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:279
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:302
msgid "1 MB PARTITION ALIGNMENT"
msgstr "1 MB パーティションアライメント"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:281
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:304
msgid ""
"Microsoft picked 1 MB as the default alignment for all partitions starting "
"with Windows 2008 Server, and Linux has followed this."
@@ -948,7 +1023,7 @@ msgstr ""
"トのアライメントとして 1 MB を選択しました。 Linux はこれに従ってきました。"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:284
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:307
msgid ""
"Assuming 512 byte sectors in the guest, you will now see the first partition "
"starting at sector 2048, and subsequent partitions (if any) will start at a "
@@ -956,19 +1031,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:288
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:311
msgid ""
"1 MB alignment is compatible with all current alignment requirements (4K, "
"64K) and provides room for future growth in physical block sizes."
msgstr ""
#. type: =head2
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:291
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:314
msgid "SETTING ALIGNMENT"
msgstr "アライメントの設定法"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:293
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:316
msgid ""
"L<virt-resize(1)> can change the alignment of the partitions of some "
"guests. Currently it can fully align all the partitions of all Windows "
@@ -978,7 +1053,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:299
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:322
msgid ""
"Another way to correct partition alignment problems is to reinstall your "
"guest operating systems. If you install operating systems from templates, "
@@ -986,7 +1061,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:303
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:326
msgid ""
"For older versions of Windows, the following NetApp document contains useful "
"information: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>"
@@ -995,7 +1070,7 @@ msgstr ""
"L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:306
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:329
msgid ""
"For Red Hat Enterprise Linux E<le> 5, use a Kickstart script that contains "
"an explicit C<%pre> section that creates aligned partitions using L<parted(8)"
@@ -1004,7 +1079,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: =head1
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:311 ../cat/virt-cat.pod:231
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:334 ../cat/virt-cat.pod:231
#: ../cat/virt-filesystems.pod:377 ../cat/virt-ls.pod:483
#: ../df/virt-df.pod:241 ../edit/virt-edit.pod:342
#: ../inspector/virt-inspector.pod:366 ../rescue/virt-rescue.pod:303
@@ -1016,7 +1091,7 @@ msgid "SHELL QUOTING"
msgstr ""
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:313 ../cat/virt-cat.pod:233
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:336 ../cat/virt-cat.pod:233
#: ../cat/virt-filesystems.pod:379 ../cat/virt-ls.pod:485
#: ../df/virt-df.pod:243 ../edit/virt-edit.pod:344
#: ../inspector/virt-inspector.pod:368 ../rescue/virt-rescue.pod:305
@@ -1032,7 +1107,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: =head1
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:318
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:341
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:134
#: ../cat/virt-cat.pod:238 ../cat/virt-filesystems.pod:384
#: ../cat/virt-ls.pod:490 ../df/virt-df.pod:248 ../edit/virt-edit.pod:349
@@ -1044,13 +1119,13 @@ msgid "EXIT STATUS"
msgstr "終了ステータス"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:320
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:343
msgid "This program returns:"
msgstr "このプログラムは以下を返します:"
#. type: =item
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:324 ../align/virt-alignment-scan.pod:330
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:336 ../align/virt-alignment-scan.pod:343
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:347 ../align/virt-alignment-scan.pod:353
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:359 ../align/virt-alignment-scan.pod:366
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:32
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:53 ../cat/virt-cat.pod:177
#: ../cat/virt-cat.pod:182 ../cat/virt-cat.pod:187 ../cat/virt-cat.pod:198
@@ -1137,12 +1212,12 @@ msgid "*"
msgstr "*"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:326
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:349
msgid "0"
msgstr "0"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:328
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:351
msgid ""
"successful exit, all partitions are aligned E<ge> 64K for best performance"
msgstr ""
@@ -1150,22 +1225,22 @@ msgstr ""
"置されています"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:332
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:355
msgid "1"
msgstr "1"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:334
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:357
msgid "an error scanning the disk image or guest"
msgstr "ディスクイメージまたは仮想マシンのスキャン中にエラーが発生しました"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:338
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:361
msgid "2"
msgstr "2"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:340
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:363
msgid ""
"successful exit, some partitions have alignment E<lt> 64K which can result "
"in poor performance on high end network storage"
@@ -1174,12 +1249,12 @@ msgstr ""
"てパフォーマンスの悪い E<lt> 64K のアライメントを持ちます"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:345
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:368
msgid "3"
msgstr "3"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:347
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:370
msgid ""
"successful exit, some partitions have alignment E<lt> 4K which can result in "
"poor performance on most hypervisors"
@@ -1188,7 +1263,7 @@ msgstr ""
"ンスの悪い E<lt> 4K のアライメントを持ちます"
#. type: =head1
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:352
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:375
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:144
#: ../cat/virt-cat.pod:243 ../cat/virt-filesystems.pod:389
#: ../cat/virt-ls.pod:495 ../df/virt-df.pod:253 ../edit/virt-edit.pod:354
@@ -1212,7 +1287,7 @@ msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:354
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:377
msgid ""
"L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-filesystems(1)>, L<virt-rescue(1)>, "
"L<virt-resize(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
@@ -1221,7 +1296,7 @@ msgstr ""
"L<virt-resize(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
#. type: =head1
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:361 ../cat/virt-cat.pod:252
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:384 ../cat/virt-cat.pod:252
#: ../cat/virt-filesystems.pod:400 ../cat/virt-ls.pod:507
#: ../df/virt-df.pod:261 ../edit/virt-edit.pod:368
#: ../format/virt-format.pod:187 ../rescue/virt-rescue.pod:334
@@ -1233,7 +1308,7 @@ msgid "AUTHOR"
msgstr "著者"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:363 ../cat/virt-cat.pod:254
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:386 ../cat/virt-cat.pod:254
#: ../cat/virt-filesystems.pod:402 ../cat/virt-ls.pod:509
#: ../df/virt-df.pod:263 ../edit/virt-edit.pod:370
#: ../format/virt-format.pod:189 ../inspector/virt-inspector.pod:516
@@ -1246,7 +1321,7 @@ msgid "Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>"
msgstr "Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>"
#. type: =head1
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:365
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:388
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:157
#: ../cat/virt-cat.pod:256 ../cat/virt-filesystems.pod:404
#: ../cat/virt-ls.pod:511 ../df/virt-df.pod:265 ../edit/virt-edit.pod:372
@@ -1270,12 +1345,12 @@ msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:367 ../sparsify/virt-sparsify.pod:297
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:390 ../sparsify/virt-sparsify.pod:297
msgid "Copyright (C) 2011 Red Hat Inc."
msgstr "Copyright (C) 2011 Red Hat Inc."
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:369
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:392
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:162
#: ../cat/virt-cat.pod:260 ../cat/virt-filesystems.pod:408
#: ../cat/virt-ls.pod:515 ../df/virt-df.pod:269 ../edit/virt-edit.pod:376
@@ -1301,7 +1376,7 @@ msgstr ""
"any later version."
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:374
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:397
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:167
#: ../cat/virt-cat.pod:265 ../cat/virt-filesystems.pod:413
#: ../cat/virt-ls.pod:520 ../df/virt-df.pod:274 ../edit/virt-edit.pod:381
@@ -1327,7 +1402,7 @@ msgstr ""
"more details."
#. type: textblock
-#: ../align/virt-alignment-scan.pod:379
+#: ../align/virt-alignment-scan.pod:402
#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:172
#: ../cat/virt-cat.pod:270 ../cat/virt-filesystems.pod:418
#: ../cat/virt-ls.pod:525 ../df/virt-df.pod:279 ../edit/virt-edit.pod:386
@@ -2597,11 +2672,6 @@ msgid "Display LVM physical volumes."
msgstr "LVM 物理ボリュームを表示します。"
#. type: =item
-#: ../cat/virt-filesystems.pod:255 ../df/virt-df.pod:163
-msgid "B<--uuid>"
-msgstr "B<--uuid>"
-
-#. type: =item
#: ../cat/virt-filesystems.pod:257
msgid "B<--uuids>"
msgstr "B<--uuids>"
@@ -3926,14 +3996,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: ../df/virt-df.pod:165
-msgid ""
-"Print UUIDs instead of names. This is useful for following a guest even "
-"when the guest is migrated or renamed, or when two guests happen to have the "
-"same name."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
#: ../df/virt-df.pod:169
msgid ""
"Note that only domains that we fetch from libvirt come with UUIDs. For disk "
generated by cgit (git 2.34.1) at 2025-08-31 10:35:17 +0000