NOTE: This file is automatically generated from "update-bugs.sh".

This contains a local list of the bugs that are open against

libguestfs. Bugs are tracked in the Red Hat Bugzilla database

# freeform string.

m4_define([libguestfs_major], [1])

m4_define([libguestfs_minor], [17])

AC_INIT([libguestfs],libguestfs_major.libguestfs_minor.libguestfs_release)

AC_CONFIG_AUX_DIR([build-aux])

msgstr ""

"Project-Id-Version: libguestfs\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: libguestfs@redhat.com\n"

"PO-Revision-Date: 2012-03-30 17:30+0000\n"

"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"

"Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"

#: ../fish/virt-copy-in.pod:45 ../fish/virt-copy-out.pod:34

#: ../fish/virt-tar-in.pod:42 ../fish/virt-tar-out.pod:36

#: ../format/virt-format.pod:59 ../fuse/guestmount.pod:92

#: ../resize/virt-resize.pod:262 ../sparsify/virt-sparsify.pod:94

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:39 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:36

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:55 ../tools/virt-list-partitions.pl:56

#: ../cat/virt-filesystems.pod:95 ../cat/virt-ls.pod:265 ../df/virt-df.pod:63

#: ../edit/virt-edit.pod:66 ../fish/guestfish.pod:152

#: ../format/virt-format.pod:63 ../fuse/guestmount.pod:160

#: ../resize/virt-resize.pod:266 ../sparsify/virt-sparsify.pod:98

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:43 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:40

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:63 ../tools/virt-list-partitions.pl:64

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:109 ../cat/virt-cat.pod:68

#: ../cat/virt-filesystems.pod:97 ../cat/virt-ls.pod:267 ../df/virt-df.pod:65

#: ../edit/virt-edit.pod:68 ../format/virt-format.pod:65

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:45 ../tools/virt-list-filesystems.pl:65

#: ../tools/virt-list-partitions.pl:66 ../tools/virt-make-fs.pl:165

#: ../tools/virt-tar.pl:113 ../tools/virt-win-reg.pl:106

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:111 ../cat/virt-cat.pod:70

#: ../cat/virt-filesystems.pod:99 ../cat/virt-ls.pod:269 ../df/virt-df.pod:67

#: ../edit/virt-edit.pod:70 ../format/virt-format.pod:67

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:47

msgid "B<-a> file"

msgstr "B<-a> file"

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:113 ../cat/virt-cat.pod:72

#: ../cat/virt-filesystems.pod:101 ../cat/virt-ls.pod:271 ../df/virt-df.pod:69

#: ../edit/virt-edit.pod:72 ../format/virt-format.pod:69

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:49

msgid "B<--add> file"

msgstr "B<--add> file"

#: ../cat/virt-filesystems.pod:107 ../cat/virt-ls.pod:277 ../df/virt-df.pod:75

#: ../edit/virt-edit.pod:78 ../fish/guestfish.pod:174

#: ../format/virt-format.pod:73 ../fuse/guestmount.pod:102

msgid ""

"The format of the disk image is auto-detected. To override this and force a "

"particular format use the I<--format=..> option."

#. type: =item

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:120 ../cat/virt-cat.pod:81

#: ../cat/virt-filesystems.pod:125 ../cat/virt-ls.pod:291 ../df/virt-df.pod:78

msgid "B<-c> URI"

msgstr "B<-c> URI"

#. type: =item

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:122 ../cat/virt-cat.pod:83

#: ../cat/virt-filesystems.pod:127 ../cat/virt-ls.pod:293 ../df/virt-df.pod:80

msgid "B<--connect> URI"

msgstr "B<--connect> URI"

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:124 ../cat/virt-cat.pod:85

#: ../cat/virt-filesystems.pod:129 ../cat/virt-ls.pod:295 ../df/virt-df.pod:82

#: ../edit/virt-edit.pod:99 ../inspector/virt-inspector.pod:77

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:83 ../tools/virt-list-partitions.pl:84

#: ../tools/virt-tar.pl:131 ../tools/virt-win-reg.pl:132

msgid ""

#. type: textblock

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:127 ../cat/virt-cat.pod:88

#: ../cat/virt-filesystems.pod:132 ../cat/virt-ls.pod:298 ../df/virt-df.pod:85

msgid ""

"If you specify guest block devices directly (I<-a>), then libvirt is not "

"used at all."

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:130 ../cat/virt-cat.pod:91

#: ../cat/virt-filesystems.pod:141 ../cat/virt-ls.pod:307 ../df/virt-df.pod:94

#: ../edit/virt-edit.pod:105 ../inspector/virt-inspector.pod:84

msgid "B<-d> guest"

msgstr "B<-d> guest"

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:132 ../cat/virt-cat.pod:93

#: ../cat/virt-filesystems.pod:143 ../cat/virt-ls.pod:309 ../df/virt-df.pod:96

#: ../edit/virt-edit.pod:107 ../inspector/virt-inspector.pod:86

msgid "B<--domain> guest"

msgstr "B<--domain> guest"

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:134 ../cat/virt-cat.pod:95

#: ../cat/virt-filesystems.pod:145 ../cat/virt-ls.pod:311 ../df/virt-df.pod:98

#: ../edit/virt-edit.pod:109 ../inspector/virt-inspector.pod:88

msgid ""

"Add all the disks from the named libvirt guest. Domain UUIDs can be used "

"instead of names."

#: ../cat/virt-filesystems.pod:170 ../cat/virt-ls.pod:328

#: ../df/virt-df.pod:101 ../fish/guestfish.pod:233

#: ../format/virt-format.pod:87 ../fuse/guestmount.pod:142

msgid "B<--format=raw|qcow2|..>"

msgstr "B<--format=raw|qcow2|..>"

#: ../cat/virt-filesystems.pod:172 ../cat/virt-ls.pod:330

#: ../df/virt-df.pod:103 ../edit/virt-edit.pod:134 ../fish/guestfish.pod:235

#: ../format/virt-format.pod:89 ../fuse/guestmount.pod:144

msgid "B<--format>"

msgstr "B<--format>"

#: ../cat/virt-filesystems.pod:174 ../cat/virt-ls.pod:332

#: ../df/virt-df.pod:105 ../edit/virt-edit.pod:136 ../fish/guestfish.pod:237

#: ../format/virt-format.pod:91 ../fuse/guestmount.pod:146

msgid ""

"The default for the I<-a> option is to auto-detect the format of the disk "

"image. Using this forces the disk format for I<-a> options which follow on "

#: ../cat/virt-filesystems.pod:179 ../cat/virt-ls.pod:337

#: ../df/virt-df.pod:110 ../edit/virt-edit.pod:141 ../fish/guestfish.pod:242

#: ../fish/guestfish.pod:673 ../format/virt-format.pod:96

msgid "For example:"

msgstr "例:"

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:150 ../cat/virt-cat.pod:118

#: ../cat/virt-filesystems.pod:183 ../cat/virt-ls.pod:341

#: ../df/virt-df.pod:114 ../edit/virt-edit.pod:145 ../fish/guestfish.pod:246

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:115

msgid "forces raw format (no auto-detection) for C<disk.img>."

msgstr "C<disk.img> に対してローイメージを強制します（自動検出しません）。"

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:154 ../cat/virt-cat.pod:122

#: ../cat/virt-filesystems.pod:187 ../cat/virt-ls.pod:345

#: ../df/virt-df.pod:118 ../edit/virt-edit.pod:149 ../fish/guestfish.pod:250

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:119

msgid ""

"forces raw format (no auto-detection) for C<disk.img> and reverts to auto-"

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:157 ../cat/virt-cat.pod:125

#: ../cat/virt-filesystems.pod:190 ../cat/virt-ls.pod:348

#: ../df/virt-df.pod:121 ../edit/virt-edit.pod:152

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:122

msgid ""

"If you have untrusted raw-format guest disk images, you should use this "

#: ../cat/virt-filesystems.pod:261 ../cat/virt-ls.pod:425

#: ../df/virt-df.pod:173 ../edit/virt-edit.pod:161 ../fish/guestfish.pod:390

#: ../format/virt-format.pod:145 ../fuse/guestmount.pod:266

#: ../sparsify/virt-sparsify.pod:178 ../sysprep/virt-sysprep.pod:166

msgid "B<-v>"

msgstr "B<-v>"

#: ../cat/virt-filesystems.pod:263 ../cat/virt-ls.pod:427

#: ../df/virt-df.pod:175 ../edit/virt-edit.pod:163 ../fish/guestfish.pod:392

#: ../format/virt-format.pod:147 ../fuse/guestmount.pod:268

#: ../sparsify/virt-sparsify.pod:180 ../sysprep/virt-sysprep.pod:168

msgid "B<--verbose>"

msgstr "B<--verbose>"

#: ../cat/virt-filesystems.pod:265 ../cat/virt-ls.pod:429

#: ../df/virt-df.pod:177 ../edit/virt-edit.pod:165

#: ../format/virt-format.pod:149 ../inspector/virt-inspector.pod:122

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:170

msgid "Enable verbose messages for debugging."

msgstr "デバッグ用の冗長なメッセージを有効にします。"

#: ../cat/virt-filesystems.pod:267 ../cat/virt-ls.pod:431

#: ../df/virt-df.pod:179 ../edit/virt-edit.pod:167 ../fish/guestfish.pod:397

#: ../format/virt-format.pod:151 ../fuse/guestmount.pod:272

#: ../resize/virt-resize.pod:567 ../sparsify/virt-sparsify.pod:184

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:172

msgid "B<-V>"

#: ../cat/virt-filesystems.pod:269 ../cat/virt-ls.pod:433

#: ../df/virt-df.pod:181 ../edit/virt-edit.pod:169 ../fish/guestfish.pod:399

#: ../format/virt-format.pod:153 ../fuse/guestmount.pod:274

#: ../resize/virt-resize.pod:569 ../sparsify/virt-sparsify.pod:186

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:174 ../tools/virt-list-filesystems.pl:71

#: ../tools/virt-list-partitions.pl:72 ../tools/virt-make-fs.pl:171

#: ../cat/virt-filesystems.pod:271 ../cat/virt-ls.pod:435

#: ../df/virt-df.pod:183 ../edit/virt-edit.pod:171

#: ../format/virt-format.pod:155 ../inspector/virt-inspector.pod:128

#: ../sparsify/virt-sparsify.pod:188 ../sysprep/virt-sysprep.pod:176

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:73 ../tools/virt-list-partitions.pl:74

#: ../tools/virt-make-fs.pl:173 ../tools/virt-tar.pl:121

#: ../cat/virt-filesystems.pod:281 ../cat/virt-ls.pod:437

#: ../df/virt-df.pod:185 ../edit/virt-edit.pod:173 ../fish/guestfish.pod:412

#: ../format/virt-format.pod:167 ../fuse/guestmount.pod:287

#: ../sparsify/virt-sparsify.pod:190 ../sysprep/virt-sysprep.pod:178

#: ../tools/virt-tar.pl:158

msgid "B<-x>"

#: ../cat/virt-filesystems.pod:283 ../cat/virt-ls.pod:439

#: ../df/virt-df.pod:187 ../edit/virt-edit.pod:175

#: ../format/virt-format.pod:169 ../inspector/virt-inspector.pod:132

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:180

msgid "Enable tracing of libguestfs API calls."

msgstr "libguestfs API 呼び出しのトレースを有効にします。"

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:334 ../cat/virt-cat.pod:231

#: ../cat/virt-filesystems.pod:377 ../cat/virt-ls.pod:483

#: ../df/virt-df.pod:241 ../edit/virt-edit.pod:342

#: ../resize/virt-resize.pod:690 ../sysprep/virt-sysprep.pod:421

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:190 ../tools/virt-list-partitions.pl:260

#: ../tools/virt-make-fs.pl:552 ../tools/virt-tar.pl:289

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:336 ../cat/virt-cat.pod:233

#: ../cat/virt-filesystems.pod:379 ../cat/virt-ls.pod:485

#: ../df/virt-df.pod:243 ../edit/virt-edit.pod:344

#: ../resize/virt-resize.pod:692 ../sysprep/virt-sysprep.pod:423

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:192 ../tools/virt-list-partitions.pl:262

#: ../tools/virt-make-fs.pl:554 ../tools/virt-tar.pl:291

#: ../src/guestfs.pod:1774 ../src/guestfs.pod:1779 ../src/guestfs.pod:1783

#: ../src/guestfs.pod:1885 ../src/guestfs.pod:1890 ../src/guestfs.pod:1894

#: ../src/guestfs.pod:1904 ../src/guestfs.pod:2193 ../src/guestfs.pod:2198

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:230 ../sysprep/virt-sysprep.pod:234

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:238 ../sysprep/virt-sysprep.pod:242

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:257 ../sysprep/virt-sysprep.pod:261

#: ../fuse/guestmount.pod:317 ../inspector/virt-inspector.pod:501

#: ../java/examples/guestfs-java.pod:45 ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:78

#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:39

#: ../resize/virt-resize.pod:702 ../ruby/examples/guestfs-ruby.pod:36

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:432 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:100

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:197 ../tools/virt-list-partitions.pl:267

#: ../tools/virt-make-fs.pl:559 ../tools/virt-tar.pl:296

#: ../align/virt-alignment-scan.pod:384 ../cat/virt-cat.pod:252

#: ../cat/virt-filesystems.pod:400 ../cat/virt-ls.pod:507

#: ../df/virt-df.pod:261 ../edit/virt-edit.pod:368

#: ../resize/virt-resize.pod:725 ../sparsify/virt-sparsify.pod:299

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:447 ../tools/virt-list-filesystems.pl:210

#: ../tools/virt-list-partitions.pl:279 ../tools/virt-make-fs.pl:585

#: ../cat/virt-filesystems.pod:402 ../cat/virt-ls.pod:509

#: ../df/virt-df.pod:263 ../edit/virt-edit.pod:370

#: ../format/virt-format.pod:189 ../inspector/virt-inspector.pod:516

#: ../sparsify/virt-sparsify.pod:301 ../sysprep/virt-sysprep.pod:449

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:212 ../tools/virt-list-partitions.pl:281

#: ../tools/virt-make-fs.pl:587 ../tools/virt-tar.pl:313

#: ../fuse/guestmount.pod:332 ../inspector/virt-inspector.pod:524

#: ../java/examples/guestfs-java.pod:62 ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:95

#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:56

#: ../resize/virt-resize.pod:729 ../ruby/examples/guestfs-ruby.pod:52

#: ../sysprep/virt-sysprep.pod:451 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:110

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:214 ../tools/virt-list-partitions.pl:283

#: ../tools/virt-make-fs.pl:589 ../tools/virt-tar.pl:315

#: ../fish/virt-copy-out.pod:58 ../fish/virt-tar-in.pod:67

#: ../fish/virt-tar-out.pod:60 ../format/virt-format.pod:195

#: ../fuse/guestmount.pod:337 ../inspector/virt-inspector.pod:528

#: ../sparsify/virt-sparsify.pod:307 ../sysprep/virt-sysprep.pod:455

#: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:115

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:218 ../tools/virt-list-partitions.pl:287

#: ../fish/virt-copy-out.pod:63 ../fish/virt-tar-in.pod:72

#: ../fish/virt-tar-out.pod:65 ../format/virt-format.pod:200

#: ../fuse/guestmount.pod:342 ../inspector/virt-inspector.pod:533

#: ../sparsify/virt-sparsify.pod:312 ../sysprep/virt-sysprep.pod:460

#: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:120

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:223 ../tools/virt-list-partitions.pl:292

#: ../fish/virt-copy-out.pod:68 ../fish/virt-tar-in.pod:77

#: ../fish/virt-tar-out.pod:70 ../format/virt-format.pod:205

#: ../fuse/guestmount.pod:347 ../inspector/virt-inspector.pod:538

#: ../sparsify/virt-sparsify.pod:317 ../sysprep/virt-sysprep.pod:465

#: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:125

#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:228 ../tools/virt-list-partitions.pl:297

#. type: =head1

#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:139

#: ../edit/virt-edit.pod:329 ../fish/guestfish.pod:1119

msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"

msgstr "環境変数"

#: ../inspector/virt-inspector.pod:510 ../java/examples/guestfs-java.pod:58

#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:91 ../perl/examples/guestfs-perl.pod:52

#: ../python/examples/guestfs-python.pod:54

#: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:106

msgid "AUTHORS"

msgstr "著者"

#: ../java/examples/guestfs-java.pod:60 ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:93

#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:54

#: ../python/examples/guestfs-python.pod:56

#: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:108

msgid "Richard W.M. Jones (C<rjones at redhat dot com>)"

msgstr "Richard W.M. Jones (C<rjones at redhat dot com>)"

#. type: textblock

#: ../appliance/libguestfs-make-fixed-appliance.pod:159

#: ../fish/guestfish.pod:1302 ../fuse/guestmount.pod:334

msgid "Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc. L<http://libguestfs.org/>"

msgstr "Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc. L<http://libguestfs.org/>"

#. type: textblock

#: ../cat/virt-cat.pod:74 ../cat/virt-filesystems.pod:103

#: ../cat/virt-ls.pod:273 ../df/virt-df.pod:71 ../edit/virt-edit.pod:74

msgid ""

"Add I<file> which should be a disk image from a virtual machine. If the "

"virtual machine has multiple block devices, you must supply all of them with "

#. type: =head1

#: ../cat/virt-cat.pod:152 ../cat/virt-ls.pod:443 ../edit/virt-edit.pod:179

msgid "OLD-STYLE COMMAND LINE ARGUMENTS"

msgstr "旧形式のコマンドライン引数"

#. type: textblock

#: ../cat/virt-cat.pod:158 ../cat/virt-ls.pod:449 ../edit/virt-edit.pod:185

msgid "or"

msgstr "または"

#. type: textblock

#: ../cat/virt-cat.pod:162 ../cat/virt-ls.pod:453 ../edit/virt-edit.pod:189

msgid ""

"whereas in this version you should use I<-a> or I<-d> respectively to avoid "

"the confusing case where a disk image might have the same name as a guest."

#. type: textblock

#: ../cat/virt-cat.pod:166 ../cat/virt-ls.pod:457 ../edit/virt-edit.pod:193

msgid "For compatibility the old style is still supported."

msgstr "互換性のため古い形式がまだサポートされています。"

"readable> オプションが指定されていなければ、バイト単位で表示されます。"

#. type: =head2

msgid "path"

msgstr "パス"

#. type: textblock

#: ../cat/virt-ls.pod:513 ../df/virt-df.pod:267 ../edit/virt-edit.pod:374

msgid "Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc."

msgstr "Copyright (C) 2009-2012 Red Hat Inc."

#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:102

#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:63

#: ../python/examples/guestfs-python.pod:65

msgid ""

"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "

#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:107

#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:68

#: ../python/examples/guestfs-python.pod:70

msgid ""

"This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:112

#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:73

#: ../python/examples/guestfs-python.pod:75

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "

"along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, "

#: ../examples/guestfs-performance.pod:211 ../resize/virt-resize.pod:31

#: ../resize/virt-resize.pod:603 ../sparsify/virt-sparsify.pod:230

#: ../src/guestfs.pod:488 ../src/guestfs.pod:1387 ../src/guestfs.pod:1526

msgid "1."

msgstr "1."

#: ../examples/guestfs-performance.pod:218 ../resize/virt-resize.pod:44

#: ../resize/virt-resize.pod:610 ../sparsify/virt-sparsify.pod:237

#: ../src/guestfs.pod:494 ../src/guestfs.pod:1391 ../src/guestfs.pod:1530

msgid "2."

msgstr "2."

#. type: textblock

#: ../examples/guestfs-testing.pod:54 ../examples/guestfs-testing.pod:161

#: ../examples/guestfs-testing.pod:174 ../examples/guestfs-testing.pod:234

msgid "or:"

msgstr "または:"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "Run:"

msgstr "次を実行します:"

#: ../fish/guestfish-actions.pod:231 ../fish/guestfish-actions.pod:1035

#: ../fish/guestfish-actions.pod:1070 ../fish/guestfish-actions.pod:1207

#: ../fish/guestfish-actions.pod:1275 ../fish/guestfish-actions.pod:1761

#: ../src/guestfs-actions.pod:305 ../src/guestfs-actions.pod:326

#: ../src/guestfs-actions.pod:1726 ../src/guestfs-actions.pod:1783

#: ../src/guestfs-actions.pod:2024 ../src/guestfs-actions.pod:2133

#: ../src/guestfs-actions.pod:2767 ../src/guestfs-actions.pod:2788

msgid ""

"Deprecated functions will not be removed from the API, but the fact that "

"they are deprecated indicates that there are problems with correct use of "

#: ../fish/guestfish-actions.pod:950 ../fish/guestfish-actions.pod:988

#: ../fish/guestfish-actions.pod:997 ../fish/guestfish-actions.pod:1006

#: ../fish/guestfish-actions.pod:1020 ../fish/guestfish-actions.pod:1194

msgid ""

"This command has one or more optional arguments. See L</OPTIONAL ARGUMENTS>."

msgstr ""

msgstr "この呼び出しは C<filename> が存在するかを確認します。"

#. type: textblock

msgid "The optional arguments are:"

msgstr "オプション引数は次のとおりです:"

#. type: =item

#: ../fish/guestfish-actions.pod:171 ../src/guestfs-actions.pod:231

msgid "C<format>"

msgstr "C<format>"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<name>"

msgstr "C<name>"

#: ../fish/guestfish-actions.pod:843 ../fish/guestfish-actions.pod:927

#: ../fish/guestfish-actions.pod:948 ../fish/guestfish-actions.pod:1119

#: ../fish/guestfish-actions.pod:1138 ../fish/guestfish-actions.pod:1544

msgid "Use C<-> instead of a filename to read/write from stdin/stdout."

msgstr ""

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "The optional parameters are:"

msgstr "オプションのパラメーターは次のとおりです:"

#. type: =item

msgid "C<size>"

msgstr "C<size>"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Set the subvolume of the btrfs filesystem C<fs> which will be mounted by "

msgstr ""

#. type: =head2

"\n"

#. type: textblock

msgid "Return the contents of the file named C<path>."

msgstr "C<path> という名前のファイルの内容を返します。"

#: ../fish/guestfish-actions.pod:1947 ../fish/guestfish-actions.pod:1957

#: ../fish/guestfish-actions.pod:2007 ../fish/guestfish-actions.pod:2022

#: ../fish/guestfish-actions.pod:2032 ../fish/guestfish-actions.pod:2051

#: ../src/guestfs-actions.pod:1147 ../src/guestfs-actions.pod:1326

#: ../src/guestfs-actions.pod:1346 ../src/guestfs-actions.pod:2068

#: ../src/guestfs-actions.pod:2087 ../src/guestfs-actions.pod:2190

#: ../src/guestfs-actions.pod:3072 ../src/guestfs-actions.pod:3091

#: ../src/guestfs-actions.pod:3156 ../src/guestfs-actions.pod:3180

#: ../src/guestfs-actions.pod:3197 ../src/guestfs-actions.pod:3226

msgid ""

"Because of the message protocol, there is a transfer limit of somewhere "

"between 2MB and 4MB. See L<guestfs(3)/PROTOCOL LIMITS>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "The mode actually set is affected by the umask."

msgstr "実際に設定されるモードは umask により影響されます。"

msgstr "ファイルの所有者を C<owner> に、グループを C<group> に変更します。"

#. type: textblock

msgid ""

"Only numeric uid and gid are supported. If you want to use names, you will "

"need to locate and parse the password file yourself (Augeas support makes "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "C<filename> can also be a named pipe."

msgstr "C<filename> は名前付きパイプを使えます。"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"These attributes are only present when the file is located on an ext2/3/4 "

"filesystem. Using this call on other filesystem types will result in an "

msgstr ""

#. type: =item

msgid "'c'"

msgstr "'c'"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "'d'"

msgstr "'d'"

msgstr "デフォルトは無効です。"

#. type: =item

msgid "'s'"

msgstr "'s'"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "'u'"

msgstr "'u'"

#. type: textblock

#: ../fish/guestfish-actions.pod:1790 ../fish/guestfish-actions.pod:1847

#: ../src/guestfs-actions.pod:2812 ../src/guestfs-actions.pod:2904

msgid ""

"For more information on the architecture of libguestfs, see L<guestfs(3)>."

msgstr ""

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "For more information on states, see L<guestfs(3)>."

msgstr ""

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Normally it is better to get all extended attributes from a file in one go "

"by calling L</getxattrs>. However some Linux filesystem implementations are "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Extended attribute values are blobs of binary data. If there is no extended "

"attribute named C<name>, this returns an error."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "If the parameter C<nrlines> is zero, this returns an empty list."

msgstr "パラメーター C<nrlines> が 0 ならば、空の一覧を返します。"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</list-filesystems>."

msgstr "L</list-filesystems> 参照。"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</stat>."

msgstr "L</stat> 参照。"

#. type: =head2

#: ../fish/guestfish-actions.pod:2833

msgid "is-chardev"

msgstr "is-chardev"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-chardev path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This returns C<true> if and only if there is a character device with the "

"given C<path> name."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "is-config"

msgstr "is-config"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-config\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This returns true iff this handle is being configured (in the C<CONFIG> "

"state)."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "is-dir"

msgstr "is-dir"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-dir path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This returns C<true> if and only if there is a directory with the given "

"C<path> name. Note that it returns false for other objects like files."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "is-fifo"

msgstr "is-fifo"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-fifo path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This returns C<true> if and only if there is a FIFO (named pipe) with the "

"given C<path> name."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "is-file"

msgstr "is-file"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-file path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This returns C<true> if and only if there is a regular file with the given "

"C<path> name. Note that it returns false for other objects like directories."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "is-launching"

msgstr "is-launching"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-launching\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This returns true iff this handle is launching the subprocess (in the "

"C<LAUNCHING> state)."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "is-lv"

msgstr "is-lv"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-lv device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command tests whether C<device> is a logical volume, and returns true "

"iff this is the case."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "is-ready"

msgstr "is-ready"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-ready\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This returns true iff this handle is ready to accept commands (in the "

"C<READY> state)."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "is-socket"

msgstr "is-socket"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-socket path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This returns C<true> if and only if there is a Unix domain socket with the "

"given C<path> name."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "is-symlink"

msgstr "is-symlink"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-symlink path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This returns C<true> if and only if there is a symbolic link with the given "

"C<path> name."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "is-zero"

msgstr "is-zero"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-zero path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This returns true iff the file exists and the file is empty or it contains "

"all zero bytes."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "is-zero-device"

msgstr "is-zero-device"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" is-zero-device device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This returns true iff the device exists and contains all zero bytes."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "Note that for large devices this can take a long time to run."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "isoinfo"

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" isoinfo isofile\n"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This is the same as L</isoinfo-device> except that it works for an ISO file "

"located inside some other mounted filesystem. Note that in the common case "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "isoinfo-device"

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" isoinfo-device device\n"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"C<device> is an ISO device. This returns a struct of information read from "

"the primary volume descriptor (the ISO equivalent of the superblock) of the "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Usually it is more efficient to use the L<isoinfo(1)> command with the I<-d> "

"option on the host to analyze ISO files, instead of going through libguestfs."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"For information on the primary volume descriptor fields, see L<http://wiki."

"osdev.org/ISO_9660#The_Primary_Volume_Descriptor>"

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "kill-subprocess"

msgstr "kill-subprocess"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" kill-subprocess\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This kills the qemu subprocess. You should never need to call this."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "launch"

msgstr "launch"

#. type: =head2

msgid "run"

msgstr "run"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" launch\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Internally libguestfs is implemented by running a virtual machine using "

"L<qemu(1)>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"You should call this after configuring the handle (eg. adding drives) but "

"before performing any actions."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lchown"

msgstr "lchown"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lchown owner group path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Change the file owner to C<owner> and group to C<group>. This is like L</"

"chown> but if C<path> is a symlink then the link itself is changed, not the "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lgetxattr"

msgstr "lgetxattr"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lgetxattr path name\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Get a single extended attribute from file C<path> named C<name>. If C<path> "

"is a symlink, then this call returns an extended attribute from the symlink."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also: L</lgetxattrs>, L</getxattr>, L<attr(5)>."

msgstr "関連項目: L</lgetxattrs>, L</getxattr>, L<attr(5)>"

#. type: =head2

msgid "lgetxattrs"

msgstr "lgetxattrs"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lgetxattrs path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This is the same as L</getxattrs>, but if C<path> is a symbolic link, then "

"it returns the extended attributes of the link itself."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "list-9p"

msgstr "list-9p"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" list-9p\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"List all 9p filesystems attached to the guest. A list of mount tags is "

"returned."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "list-devices"

msgstr "list-devices"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" list-devices\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "List all the block devices."

msgstr "すべてのブロックデバイスを一覧表示します。"

#. type: textblock

msgid "The full block device names are returned, eg. C</dev/sda>."

msgstr "ブロックデバイスの完全名（例: C</dev/sda>）を返します。"

#. type: =head2

msgid "list-dm-devices"

msgstr "list-dm-devices"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" list-dm-devices\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "List all device mapper devices."

msgstr "すべてのデバイスマッパーデバイスを一覧表示します。"

#. type: textblock

msgid ""

"The returned list contains C</dev/mapper/*> devices, eg. ones created by a "

"previous call to L</luks-open>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Device mapper devices which correspond to logical volumes are I<not> "

"returned in this list. Call L</lvs> if you want to list logical volumes."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "list-filesystems"

msgstr "list-filesystems"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" list-filesystems\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This inspection command looks for filesystems on partitions, block devices "

"and logical volumes, returning a list of devices containing filesystems and "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The return value is a hash, where the keys are the devices containing "

"filesystems, and the values are the filesystem types. For example:"

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" \"/dev/sda1\" => \"ntfs\"\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"The value can have the special value \"unknown\", meaning the content of the "

"device is undetermined or empty. \"swap\" means a Linux swap partition."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This command runs other libguestfs commands, which might include L</mount> "

"and L</umount>, and therefore you should use this soon after launch and only "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Not all of the filesystems returned will be mountable. In particular, swap "

"partitions are returned in the list. Also this command does not check that "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "list-md-devices"

msgstr "list-md-devices"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" list-md-devices\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "List all Linux md devices."

msgstr "すべての Linux md デバイスを一覧表示します。"

#. type: =head2

msgid "list-partitions"

msgstr "list-partitions"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" list-partitions\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "List all the partitions detected on all block devices."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "The full partition device names are returned, eg. C</dev/sda1>"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This does not return logical volumes. For that you will need to call L</"

"lvs>."

"ます。"

#. type: =head2

msgid "ll"

msgstr "ll"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ll directory\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"List the files in C<directory> (relative to the root directory, there is no "

"cwd) in the format of 'ls -la'."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This command is mostly useful for interactive sessions. It is I<not> "

"intended that you try to parse the output string."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "llz"

msgstr "llz"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" llz directory\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "List the files in C<directory> in the format of 'ls -laZ'."

msgstr "'ls -laZ' 形式で C<directory> にあるファイルを一覧表示します。"

#. type: =head2

msgid "ln"

msgstr "ln"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ln target linkname\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This command creates a hard link using the C<ln> command."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "ln-f"

msgstr "ln-f"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ln-f target linkname\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command creates a hard link using the C<ln -f> command. The I<-f> "

"option removes the link (C<linkname>) if it exists already."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "ln-s"

msgstr "ln-s"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ln-s target linkname\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This command creates a symbolic link using the C<ln -s> command."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "ln-sf"

msgstr "ln-sf"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ln-sf target linkname\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command creates a symbolic link using the C<ln -sf> command, The I<-f> "

"option removes the link (C<linkname>) if it exists already."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lremovexattr"

msgstr "lremovexattr"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lremovexattr xattr path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This is the same as L</removexattr>, but if C<path> is a symbolic link, then "

"it removes an extended attribute of the link itself."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "ls"

msgstr "ls"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ls directory\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"List the files in C<directory> (relative to the root directory, there is no "

"cwd). The '.' and '..' entries are not returned, but hidden files are shown."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This command is mostly useful for interactive sessions. Programs should "

"probably use L</readdir> instead."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lsetxattr"

msgstr "lsetxattr"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lsetxattr xattr val vallen path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This is the same as L</setxattr>, but if C<path> is a symbolic link, then it "

"sets an extended attribute of the link itself."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lstat"

msgstr "lstat"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lstat path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Returns file information for the given C<path>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This is the same as L</stat> except that if C<path> is a symbolic link, then "

"the link is stat-ed, not the file it refers to."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "This is the same as the C<lstat(2)> system call."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lstatlist"

msgstr "lstatlist"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lstatlist path 'names ...'\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call allows you to perform the L</lstat> operation on multiple files, "

"where all files are in the directory C<path>. C<names> is the list of files "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"On return you get a list of stat structs, with a one-to-one correspondence "

"to the C<names> list. If any name did not exist or could not be lstat'd, "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This call is intended for programs that want to efficiently list a directory "

"contents without making many round-trips. See also L</lxattrlist> for a "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "luks-add-key"

msgstr "luks-add-key"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" luks-add-key device keyslot\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command adds a new key on LUKS device C<device>. C<key> is any "

"existing key, and is used to access the device. C<newkey> is the new key to "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Note that if C<keyslot> already contains a key, then this command will "

"fail. You have to use L</luks-kill-slot> first to remove that key."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This command has one or more key or passphrase parameters. Guestfish will "

"prompt for these separately."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "luks-close"

msgstr "luks-close"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" luks-close device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This closes a LUKS device that was created earlier by L</luks-open> or L</"

"luks-open-ro>. The C<device> parameter must be the name of the LUKS mapping "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "luks-format"

msgstr "luks-format"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" luks-format device keyslot\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command erases existing data on C<device> and formats the device as a "

"LUKS encrypted device. C<key> is the initial key, which is added to key "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "luks-format-cipher"

msgstr "luks-format-cipher"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" luks-format-cipher device keyslot cipher\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command is the same as L</luks-format> but it also allows you to set "

"the C<cipher> used."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "luks-kill-slot"

msgstr "luks-kill-slot"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" luks-kill-slot device keyslot\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command deletes the key in key slot C<keyslot> from the encrypted LUKS "

"device C<device>. C<key> must be one of the I<other> keys."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "luks-open"

msgstr "luks-open"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" luks-open device mapname\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command opens a block device which has been encrypted according to the "

"Linux Unified Key Setup (LUKS) standard."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "C<device> is the encrypted block device or partition."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The caller must supply one of the keys associated with the LUKS block "

"device, in the C<key> parameter."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This creates a new block device called C</dev/mapper/mapname>. Reads and "

"writes to this block device are decrypted from and encrypted to the "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"If this block device contains LVM volume groups, then calling L</vgscan> "

"followed by L</vg-activate-all> will make them visible."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "Use L</list-dm-devices> to list all device mapper devices."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "luks-open-ro"

msgstr "luks-open-ro"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" luks-open-ro device mapname\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This is the same as L</luks-open> except that a read-only mapping is created."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lvcreate"

msgstr "lvcreate"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvcreate logvol volgroup mbytes\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This creates an LVM logical volume called C<logvol> on the volume group "

"C<volgroup>, with C<size> megabytes."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lvcreate-free"

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvcreate-free logvol volgroup percent\n"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Create an LVM logical volume called C</dev/volgroup/logvol>, using "

"approximately C<percent> % of the free space remaining in the volume group. "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lvm-canonical-lv-name"

msgstr "lvm-canonical-lv-name"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvm-canonical-lv-name lvname\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This converts alternative naming schemes for LVs that you might find to the "

"canonical name. For example, C</dev/mapper/VG-LV> is converted to C</dev/VG/"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This command returns an error if the C<lvname> parameter does not refer to a "

"logical volume."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</is-lv>."

msgstr "L</is-lv> 参照。"

#. type: =head2

msgid "lvm-clear-filter"

msgstr "lvm-clear-filter"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvm-clear-filter\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This undoes the effect of L</lvm-set-filter>. LVM will be able to see every "

"block device."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This command also clears the LVM cache and performs a volume group scan."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lvm-remove-all"

msgstr "lvm-remove-all"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvm-remove-all\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command removes all LVM logical volumes, volume groups and physical "

"volumes."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lvm-set-filter"

msgstr "lvm-set-filter"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvm-set-filter 'devices ...'\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This sets the LVM device filter so that LVM will only be able to \"see\" the "

"block devices in the list C<devices>, and will ignore all other attached "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Where disk image(s) contain duplicate PVs or VGs, this command is useful to "

"get LVM to ignore the duplicates, otherwise LVM can get confused. Note also "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "You can filter whole block devices or individual partitions."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"You cannot use this if any VG is currently in use (eg. contains a mounted "

"filesystem), even if you are not filtering out that VG."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lvremove"

msgstr "lvremove"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvremove device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Remove an LVM logical volume C<device>, where C<device> is the path to the "

"LV, such as C</dev/VG/LV>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"You can also remove all LVs in a volume group by specifying the VG name, C</"

"dev/VG>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lvrename"

msgstr "lvrename"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvrename logvol newlogvol\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Rename a logical volume C<logvol> with the new name C<newlogvol>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lvresize"

msgstr "lvresize"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvresize device mbytes\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This resizes (expands or shrinks) an existing LVM logical volume to "

"C<mbytes>. When reducing, data in the reduced part is lost."

"す。縮小するとき、縮小された部分にあるデータは失われます。"

#. type: =head2

msgid "lvresize-free"

msgstr "lvresize-free"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvresize-free lv percent\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This expands an existing logical volume C<lv> so that it fills C<pc>% of the "

"remaining free space in the volume group. Commonly you would call this with "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lvs"

msgstr "lvs"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvs\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"List all the logical volumes detected. This is the equivalent of the L<lvs"

"(8)> command."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This returns a list of the logical volume device names (eg. C</dev/"

"VolGroup00/LogVol00>)."

"します。"

#. type: textblock

msgid "See also L</lvs-full>, L</list-filesystems>."

msgstr "L</lvs-full>, L</list-filesystems> 参照。"

#. type: =head2

msgid "lvs-full"

msgstr "lvs-full"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvs-full\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"List all the logical volumes detected. This is the equivalent of the L<lvs"

"(8)> command. The \"full\" version includes all fields."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "lvuuid"

msgstr "lvuuid"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lvuuid device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This command returns the UUID of the LVM LV C<device>."

msgstr "このコマンドは LVM 論理ボリューム C<device> の UUID を返します。"

#. type: =head2

msgid "lxattrlist"

msgstr "lxattrlist"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" lxattrlist path 'names ...'\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call allows you to get the extended attributes of multiple files, where "

"all files are in the directory C<path>. C<names> is the list of files from "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"On return you get a flat list of xattr structs which must be interpreted "

"sequentially. The first xattr struct always has a zero-length C<attrname>. "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This call is intended for programs that want to efficiently list a directory "

"contents without making many round-trips. See also L</lstatlist> for a "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "md-create"

msgstr "md-create"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" md-create name 'devices ...' [missingbitmap:N] [nrdevices:N] [spare:N] [chunk:N] [level:..]\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Create a Linux md (RAID) device named C<name> on the devices in the list "

"C<devices>."

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<missingbitmap>"

msgstr "C<missingbitmap>"

#. type: textblock

msgid ""

"A bitmap of missing devices. If a bit is set it means that a missing device "

"is added to the array. The least significant bit corresponds to the first "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "As examples:"

msgstr "例として:"

#. type: textblock

msgid ""

"If C<devices = [\"/dev/sda\"]> and C<missingbitmap = 0x1> then the resulting "

"array would be C<[E<lt>missingE<gt>, \"/dev/sda\"]>."

"C<[E<lt>missingE<gt>, \"/dev/sda\"]> になります。"

#. type: textblock

msgid ""

"If C<devices = [\"/dev/sda\"]> and C<missingbitmap = 0x2> then the resulting "

"array would be C<[\"/dev/sda\", E<lt>missingE<gt>]>."

"C<[\"/dev/sda\", E<lt>missingE<gt>]> になります。"

#. type: textblock

msgid "This defaults to C<0> (no missing devices)."

msgstr "この初期値は C<0> です（デバイスがありません）。"

#. type: textblock

msgid ""

"The length of C<devices> + the number of bits set in C<missingbitmap> must "

"equal C<nrdevices> + C<spare>."

"C<spare> と同じである必要があります。"

#. type: =item

msgid "C<nrdevices>"

msgstr "C<nrdevices>"

#. type: textblock

msgid "The number of active RAID devices."

msgstr "稼動中の RAID デバイス数。"

#. type: textblock

msgid ""

"If not set, this defaults to the length of C<devices> plus the number of "

"bits set in C<missingbitmap>."

"されたビット数になります。"

#. type: =item

msgid "C<spare>"

msgstr "C<spare>"

#. type: textblock

msgid "The number of spare devices."

msgstr "予備デバイス数。"

#. type: textblock

msgid "If not set, this defaults to C<0>."

msgstr "設定されていなければ、デフォルトは C<0> です。"

#. type: =item

msgid "C<chunk>"

msgstr "C<chunk>"

#. type: textblock

msgid "The chunk size in bytes."

msgstr "バイト単位のチャンク容量です。"

#. type: =item

msgid "C<level>"

msgstr "C<level>"

#. type: textblock

msgid ""

"The RAID level, which can be one of: I<linear>, I<raid0>, I<0>, I<stripe>, "

"I<raid1>, I<1>, I<mirror>, I<raid4>, I<4>, I<raid5>, I<5>, I<raid6>, I<6>, "

"ベルが追加される可能性があります。"

#. type: textblock

msgid "If not set, this defaults to C<raid1>."

msgstr "設定されていないと、この初期値は C<raid1> です。"

#. type: =head2

msgid "md-detail"

msgstr "md-detail"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" md-detail md\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command exposes the output of 'mdadm -DY E<lt>mdE<gt>'. The following "

"fields are usually present in the returned hash. Other fields may also be "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "The raid level of the MD device."

msgstr "MD デバイスの RAID レベル。"

#. type: =item

msgid "C<devices>"

msgstr "C<devices>"

#. type: textblock

msgid "The number of underlying devices in the MD device."

msgstr "MD デバイスにあるデバイス数。"

#. type: =item

msgid "C<metadata>"

msgstr "C<metadata>"

#. type: textblock

msgid "The metadata version used."

msgstr "使用されているメタ情報のバージョン。"

#. type: =item

msgid "C<uuid>"

msgstr "C<uuid>"

#. type: textblock

msgid "The UUID of the MD device."

msgstr "MD デバイスの UUID。"

#. type: textblock

msgid "The name of the MD device."

msgstr "MD デバイスの名前。"

#. type: =head2

msgid "md-stat"

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" md-stat md\n"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This call returns a list of the underlying devices which make up the single "

"software RAID array device C<md>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "To get a list of software RAID devices, call L</list-md-devices>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Each structure returned corresponds to one device along with additional "

"status information:"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<mdstat_device>"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "The name of the underlying device."

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<mdstat_index>"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "The index of this device within the array."

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<mdstat_flags>"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Flags associated with this device. This is a string containing (in no "

"specific order) zero or more of the following flags:"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<W>"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "write-mostly"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<F>"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "device is faulty"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<S>"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "device is a RAID spare"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<R>"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "replacement"

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "md-stop"

msgstr "md-stop"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" md-stop md\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command deactivates the MD array named C<md>. The device is stopped, "

"but it is not destroyed or zeroed."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mkdir"

msgstr "mkdir"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkdir path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Create a directory named C<path>."

msgstr "C<path> という名前のディレクトリーを作成します。"

#. type: =head2

msgid "mkdir-mode"

msgstr "mkdir-mode"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkdir-mode path mode\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command creates a directory, setting the initial permissions of the "

"directory to C<mode>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"For common Linux filesystems, the actual mode which is set will be C<mode & "

"~umask & 01777>. Non-native-Linux filesystems may interpret the mode in "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</mkdir>, L</umask>"

msgstr "L</mkdir>, L</umask> 参照。"

#. type: =head2

msgid "mkdir-p"

msgstr "mkdir-p"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkdir-p path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Create a directory named C<path>, creating any parent directories as "

"necessary. This is like the C<mkdir -p> shell command."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mkdtemp"

msgstr "mkdtemp"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkdtemp tmpl\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command creates a temporary directory. The C<tmpl> parameter should be "

"a full pathname for the temporary directory name with the final six "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"For example: \"/tmp/myprogXXXXXX\" or \"/Temp/myprogXXXXXX\", the second one "

"being suitable for Windows filesystems."

"Windows ファイルシステムに適しています。"

#. type: textblock

msgid "The name of the temporary directory that was created is returned."

msgstr "作成された一時ディレクトリーの名前を返します。"

#. type: textblock

msgid "The temporary directory is created with mode 0700 and is owned by root."

msgstr "一時ディレクトリーがモード 0700 で作成され、root により所有されます。"

#. type: textblock

msgid ""

"The caller is responsible for deleting the temporary directory and its "

"contents after use."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also: L<mkdtemp(3)>"

msgstr "関連項目: L<mkdtemp(3)>"

#. type: =head2

msgid "mke2fs-J"

msgstr "mke2fs-J"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mke2fs-J fstype blocksize device journal\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This creates an ext2/3/4 filesystem on C<device> with an external journal on "

"C<journal>. It is equivalent to the command:"

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mke2fs -t fstype -b blocksize -J device=<journal> <device>\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "See also L</mke2journal>."

msgstr "L</mke2journal> 参照。"

#. type: =head2

msgid "mke2fs-JL"

msgstr "mke2fs-JL"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mke2fs-JL fstype blocksize device label\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This creates an ext2/3/4 filesystem on C<device> with an external journal on "

"the journal labeled C<label>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</mke2journal-L>."

msgstr "L</mke2journal-L> 参照。"

#. type: =head2

msgid "mke2fs-JU"

msgstr "mke2fs-JU"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mke2fs-JU fstype blocksize device uuid\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This creates an ext2/3/4 filesystem on C<device> with an external journal on "

"the journal with UUID C<uuid>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</mke2journal-U>."

msgstr "L</mke2journal-U> 参照。"

#. type: =head2

msgid "mke2journal"

msgstr "mke2journal"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mke2journal blocksize device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This creates an ext2 external journal on C<device>. It is equivalent to the "

"command:"

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mke2fs -O journal_dev -b blocksize device\n"

"\n"

#. type: =head2

msgid "mke2journal-L"

msgstr "mke2journal-L"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mke2journal-L blocksize label device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This creates an ext2 external journal on C<device> with label C<label>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mke2journal-U"

msgstr "mke2journal-U"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mke2journal-U blocksize uuid device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This creates an ext2 external journal on C<device> with UUID C<uuid>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mkfifo"

msgstr "mkfifo"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkfifo mode path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call creates a FIFO (named pipe) called C<path> with mode C<mode>. It "

"is just a convenient wrapper around L</mknod>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mkfs"

msgstr "mkfs"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkfs fstype device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This creates a filesystem on C<device> (usually a partition or LVM logical "

"volume). The filesystem type is C<fstype>, for example C<ext3>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mkfs-b"

msgstr "mkfs-b"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkfs-b fstype blocksize device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call is similar to L</mkfs>, but it allows you to control the block "

"size of the resulting filesystem. Supported block sizes depend on the "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"For VFAT and NTFS the C<blocksize> parameter is treated as the requested "

"cluster size."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"I<This function is deprecated.> In new code, use the L</mkfs_opts> call "

"instead."

"してください。"

#. type: =head2

#, fuzzy

#| msgid "mkfs-b"

msgid "mkfs-btrfs"

msgstr "mkfs-b"

#. type: verbatim

#, fuzzy, no-wrap

#| msgid ""

#| " mkfs-opts fstype device [blocksize:N] [features:..] [inode:N] [sectorsize:N]\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Create a btrfs filesystem, allowing all configurables to be set. For more "

"information on the optional arguments, see L<mkfs.btrfs(8)>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Since btrfs filesystems can span multiple devices, this takes a non-empty "

"list of devices."

msgstr ""

#. type: textblock

#, fuzzy

#| msgid "To read the label on a filesystem, call L</vfs-label>."

msgid "To create general filesystems, use L</mkfs-opts>."

msgstr "ファイルシステムのラベルを読み込むには L</vfs-label> を呼び出します。"

#. type: =head2

msgid "mkfs-opts"

msgstr "mkfs-opts"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkfs-opts fstype device [blocksize:N] [features:..] [inode:N] [sectorsize:N]\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This function creates a filesystem on C<device>. The filesystem type is "

"C<fstype>, for example C<ext3>."

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<blocksize>"

msgstr "C<blocksize>"

#. type: textblock

msgid ""

"The filesystem block size. Supported block sizes depend on the filesystem "

"type, but typically they are C<1024>, C<2048> or C<4096> for Linux ext2/3 "

"C<1024>, C<2048> または C<4096> です。"

#. type: textblock

msgid "For UFS block sizes, please see L<mkfs.ufs(8)>."

msgstr "UFS ブロック容量は L<mkfs.ufs(8)> を参照してください。"

#. type: =item

msgid "C<features>"

msgstr "C<特徴>"

#. type: textblock

msgid "This passes the I<-O> parameter to the external mkfs program."

msgstr "これは I<-O> パラメーターを外部の mkfs プログラムに渡します。"

#. type: textblock

msgid ""

"For certain filesystem types, this allows extra filesystem features to be "

"selected. See L<mke2fs(8)> and L<mkfs.ufs(8)> for more details."

"細は L<mke2fs(8)> および L<mkfs.ufs(8)> を参照してください。"

#. type: textblock

msgid ""

"You cannot use this optional parameter with the C<gfs> or C<gfs2> filesystem "

"type."

"使用できません。"

#. type: =item

msgid "C<inode>"

msgstr "C<inode>"

#. type: textblock

msgid ""

"This passes the I<-I> parameter to the external L<mke2fs(8)> program which "

"sets the inode size (only for ext2/3/4 filesystems at present)."

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<sectorsize>"

msgstr "C<sectorsize>"

#. type: textblock

msgid ""

"This passes the I<-S> parameter to external L<mkfs.ufs(8)> program, which "

"sets sector size for ufs filesystem."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mkmountpoint"

msgstr "mkmountpoint"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkmountpoint exemptpath\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"L</mkmountpoint> and L</rmmountpoint> are specialized calls that can be used "

"to create extra mountpoints before mounting the first filesystem."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"These calls are I<only> necessary in some very limited circumstances, mainly "

"the case where you want to mount a mix of unrelated and/or read-only "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"For example, live CDs often contain a \"Russian doll\" nest of filesystems, "

"an ISO outer layer, with a squashfs image inside, with an ext2/3 image "

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" add-ro Fedora-11-i686-Live.iso\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "The inner filesystem is now unpacked under the /ext3fs mountpoint."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"L</mkmountpoint> is not compatible with L</umount-all>. You may get "

"unexpected errors if you try to mix these calls. It is safest to manually "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"L</umount-all> unmounts filesystems by sorting the paths longest first, so "

"for this to work for manual mountpoints, you must ensure that the innermost "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"For more details see L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=599503>"

msgstr ""

"い"

#. type: textblock

msgid ""

"Autosync [see L</set-autosync>, this is set by default on handles] can cause "

"L</umount-all> to be called when the handle is closed which can also trigger "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mknod"

msgstr "mknod"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mknod mode devmajor devminor path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call creates block or character special devices, or named pipes (FIFOs)."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The C<mode> parameter should be the mode, using the standard constants. "

"C<devmajor> and C<devminor> are the device major and minor numbers, only "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Note that, just like L<mknod(2)>, the mode must be bitwise OR'd with "

"S_IFBLK, S_IFCHR, S_IFIFO or S_IFSOCK (otherwise this call just creates a "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mknod-b"

msgstr "mknod-b"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mknod-b mode devmajor devminor path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call creates a block device node called C<path> with mode C<mode> and "

"device major/minor C<devmajor> and C<devminor>. It is just a convenient "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mknod-c"

msgstr "mknod-c"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mknod-c mode devmajor devminor path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call creates a char device node called C<path> with mode C<mode> and "

"device major/minor C<devmajor> and C<devminor>. It is just a convenient "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mkswap"

msgstr "mkswap"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkswap device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Create a swap partition on C<device>."

msgstr "C<device> に swap パーティションを作成します。"

#. type: =head2

msgid "mkswap-L"

msgstr "mkswap-L"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkswap-L label device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Create a swap partition on C<device> with label C<label>."

msgstr "ラベル C<label> を持つ C<device> に swap パーティションを作成します。"

#. type: textblock

msgid ""

"Note that you cannot attach a swap label to a block device (eg. C</dev/"

"sda>), just to a partition. This appears to be a limitation of the kernel "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mkswap-U"

msgstr "mkswap-U"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkswap-U uuid device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Create a swap partition on C<device> with UUID C<uuid>."

msgstr "UUID C<uuid> の C<device> に swap パーティションを作成します。"

#. type: =head2

msgid "mkswap-file"

msgstr "mkswap-file"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mkswap-file path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Create a swap file."

msgstr "swap ファイルを作成します。"

#. type: textblock

msgid ""

"This command just writes a swap file signature to an existing file. To "

"create the file itself, use something like L</fallocate>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "modprobe"

msgstr "modprobe"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" modprobe modulename\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This loads a kernel module in the appliance."

msgstr "アプライアンスにカーネルモジュールを読み込みます。"

#. type: textblock

msgid ""

"The kernel module must have been whitelisted when libguestfs was built (see "

"C<appliance/kmod.whitelist.in> in the source)."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mount"

msgstr "mount"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mount device mountpoint\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Mount a guest disk at a position in the filesystem. Block devices are named "

"C</dev/sda>, C</dev/sdb> and so on, as they were added to the guest. If "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The rules are the same as for L<mount(2)>: A filesystem must first be "

"mounted on C</> before others can be mounted. Other filesystems can only be "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The mounted filesystem is writable, if we have sufficient permissions on the "

"underlying device."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Before libguestfs 1.13.16, this call implicitly added the options C<sync> "

"and C<noatime>. The C<sync> option greatly slowed writes and caused many "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mount-9p"

msgstr "mount-9p"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mount-9p mounttag mountpoint [options:..]\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Mount the virtio-9p filesystem with the tag C<mounttag> on the directory "

"C<mountpoint>."

"C<mountpoint> にマウントします。"

#. type: textblock

msgid ""

"If required, C<trans=virtio> will be automatically added to the options. "

"Any other options required can be passed in the optional C<options> "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mount-local"

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mount-local localmountpoint [readonly:true|false] [options:..] [cachetimeout:N] [debugcalls:true|false]\n"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This call exports the libguestfs-accessible filesystem to a local mountpoint "

"(directory) called C<localmountpoint>. Ordinary reads and writes to files "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"If the optional C<readonly> flag is set to true, then writes to the "

"filesystem return error C<EROFS>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"C<options> is a comma-separated list of mount options. See L<guestmount(1)> "

"for some useful options."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"C<cachetimeout> sets the timeout (in seconds) for cached directory entries. "

"The default is 60 seconds. See L<guestmount(1)> for further information."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"If C<debugcalls> is set to true, then additional debugging information is "

"generated for every FUSE call."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"When L</mount-local> returns, the filesystem is ready, but is not processing "

"requests (access to it will block). You have to call L</mount-local-run> to "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See L<guestfs(3)/MOUNT LOCAL> for full documentation."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mount-local-run"

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mount-local-run\n"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "Run the main loop which translates kernel calls to libguestfs calls."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This should only be called after L</mount-local> returns successfully. The "

"call will not return until the filesystem is unmounted."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"B<Note> you must I<not> make concurrent libguestfs calls on the same handle "

"from another thread, with the exception of L</umount-local>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"You may call this from a different thread than the one which called L</mount-"

"local>, subject to the usual rules for threads and libguestfs (see L<guestfs"

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mount-loop"

msgstr "mount-loop"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mount-loop file mountpoint\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command lets you mount C<file> (a filesystem image in a file) on a "

"mount point. It is entirely equivalent to the command C<mount -o loop file "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mount-options"

msgstr "mount-options"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mount-options options device mountpoint\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This is the same as the L</mount> command, but it allows you to set the "

"mount options as for the L<mount(8)> I<-o> flag."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"If the C<options> parameter is an empty string, then no options are passed "

"(all options default to whatever the filesystem uses)."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mount-ro"

msgstr "mount-ro"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mount-ro device mountpoint\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This is the same as the L</mount> command, but it mounts the filesystem with "

"the read-only (I<-o ro>) flag."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mount-vfs"

msgstr "mount-vfs"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mount-vfs options vfstype device mountpoint\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This is the same as the L</mount> command, but it allows you to set both the "

"mount options and the vfstype as for the L<mount(8)> I<-o> and I<-t> flags."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mountpoints"

msgstr "mountpoints"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mountpoints\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call is similar to L</mounts>. That call returns a list of devices. "

"This one returns a hash table (map) of device name to directory where the "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "mounts"

msgstr "mounts"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mounts\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This returns the list of currently mounted filesystems. It returns the list "

"of devices (eg. C</dev/sda1>, C</dev/VG/LV>)."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "Some internal mounts are not shown."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also: L</mountpoints>"

msgstr "関連項目: L</mountpoints>"

#. type: =head2

msgid "mv"

msgstr "mv"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" mv src dest\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This moves a file from C<src> to C<dest> where C<dest> is either a "

"destination filename or destination directory."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "ntfs-3g-probe"

msgstr "ntfs-3g-probe"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ntfs-3g-probe true|false device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command runs the L<ntfs-3g.probe(8)> command which probes an NTFS "

"C<device> for mountability. (Not all NTFS volumes can be mounted read-"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"C<rw> is a boolean flag. Set it to true if you want to test if the volume "

"can be mounted read-write. Set it to false if you want to test if the "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The return value is an integer which C<0> if the operation would succeed, or "

"some non-zero value documented in the L<ntfs-3g.probe(8)> manual page."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "ntfsclone-in"

msgstr "ntfsclone-in"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ntfsclone-in (backupfile|-) device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Restore the C<backupfile> (from a previous call to L</ntfsclone-out>) to "

"C<device>, overwriting any existing contents of this device."

"復元します。このデバイスの既存の内容はすべて上書きされます。"

#. type: =head2

msgid "ntfsclone-out"

msgstr "ntfsclone-out"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ntfsclone-out device (backupfile|-) [metadataonly:true|false] [rescue:true|false] [ignorefscheck:true|false] [preservetimestamps:true|false] [force:true|false]\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Stream the NTFS filesystem C<device> to the local file C<backupfile>. The "

"format used for the backup file is a special format used by the L<ntfsclone"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"If the optional C<metadataonly> flag is true, then I<only> the metadata is "

"saved, losing all the user data (this is useful for diagnosing some "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The optional C<rescue>, C<ignorefscheck>, C<preservetimestamps> and C<force> "

"flags have precise meanings detailed in the L<ntfsclone(8)> man page."

"ます。"

#. type: textblock

msgid "Use L</ntfsclone-in> to restore the file back to a libguestfs device."

msgstr ""

"ファイルを libguestfs デバイスに復元するには L</ntfsclone-in> を使用します。"

#. type: =head2

msgid "ntfsfix"

msgstr "ntfsfix"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ntfsfix device [clearbadsectors:true|false]\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command repairs some fundamental NTFS inconsistencies, resets the NTFS "

"journal file, and schedules an NTFS consistency check for the first boot "

"化します。"

#. type: textblock

msgid ""

"This is I<not> an equivalent of Windows C<chkdsk>. It does I<not> scan the "

"filesystem for inconsistencies."

"システムをスキャン I<しません> 。"

#. type: textblock

msgid ""

"The optional C<clearbadsectors> flag clears the list of bad sectors. This "

"is useful after cloning a disk with bad sectors to a new disk."

"良セクターを持つディスクを新しいディスクにクローンした後に有用です。"

#. type: =head2

msgid "ntfsresize"

msgstr "ntfsresize"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ntfsresize device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command resizes an NTFS filesystem, expanding or shrinking it to the "

"size of the underlying device."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"I<Note:> After the resize operation, the filesystem is marked as requiring a "

"consistency check (for safety). You have to boot into Windows to perform "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L<ntfsresize(8)>."

msgstr "L<ntfsresize(8)> 参照。"

#. type: textblock

msgid ""

"I<This function is deprecated.> In new code, use the L</ntfsresize_opts> "

"call instead."

"を使用してください。"

#. type: =head2

msgid "ntfsresize-opts"

msgstr "ntfsresize-opts"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ntfsresize-opts device [size:N] [force:true|false]\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"The new size (in bytes) of the filesystem. If omitted, the filesystem is "

"resized to fit the container (eg. partition)."

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<force>"

msgstr "C<force>"

#. type: textblock

msgid ""

"If this option is true, then force the resize of the filesystem even if the "

"filesystem is marked as requiring a consistency check."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"After the resize operation, the filesystem is always marked as requiring a "

"consistency check (for safety). You have to boot into Windows to perform "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "ntfsresize-size"

msgstr "ntfsresize-size"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ntfsresize-size device size\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command is the same as L</ntfsresize> except that it allows you to "

"specify the new size (in bytes) explicitly."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "part-add"

msgstr "part-add"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-add device prlogex startsect endsect\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command adds a partition to C<device>. If there is no partition table "

"on the device, call L</part-init> first."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The C<prlogex> parameter is the type of partition. Normally you should pass "

"C<p> or C<primary> here, but MBR partition tables also support C<l> (or "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"C<startsect> and C<endsect> are the start and end of the partition in "

"I<sectors>. C<endsect> may be negative, which means it counts backwards "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Creating a partition which covers the whole disk is not so easy. Use L</"

"part-disk> to do that."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "part-del"

msgstr "part-del"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-del device partnum\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This command deletes the partition numbered C<partnum> on C<device>."

msgstr ""

"このコマンドは C<device> にある C<partnum> 番のパーティションを削除します。"

#. type: textblock

msgid ""

"Note that in the case of MBR partitioning, deleting an extended partition "

"also deletes any logical partitions it contains."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "part-disk"

msgstr "part-disk"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-disk device parttype\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command is simply a combination of L</part-init> followed by L</part-"

"add> to create a single primary partition covering the whole disk."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"C<parttype> is the partition table type, usually C<mbr> or C<gpt>, but other "

"possible values are described in L</part-init>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "part-get-bootable"

msgstr "part-get-bootable"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-get-bootable device partnum\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command returns true if the partition C<partnum> on C<device> has the "

"bootable flag set."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</part-set-bootable>."

msgstr "L</part-set-bootable> 参照。"

#. type: =head2

msgid "part-get-mbr-id"

msgstr "part-get-mbr-id"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-get-mbr-id device partnum\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Returns the MBR type byte (also known as the ID byte) from the numbered "

"partition C<partnum>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Note that only MBR (old DOS-style) partitions have type bytes. You will get "

"undefined results for other partition table types (see L</part-get-"

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "part-get-parttype"

msgstr "part-get-parttype"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-get-parttype device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command examines the partition table on C<device> and returns the "

"partition table type (format) being used."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Common return values include: C<msdos> (a DOS/Windows style MBR partition "

"table), C<gpt> (a GPT/EFI-style partition table). Other values are "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "part-init"

msgstr "part-init"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-init device parttype\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This creates an empty partition table on C<device> of one of the partition "

"types listed below. Usually C<parttype> should be either C<msdos> or C<gpt> "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Initially there are no partitions. Following this, you should call L</part-"

"add> for each partition required."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "Possible values for C<parttype> are:"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "B<efi>"

msgstr "B<efi>"

#. type: =item

msgid "B<gpt>"

msgstr "B<gpt>"

#. type: textblock

msgid "Intel EFI / GPT partition table."

msgstr "Intel EFI / GPT パーティションテーブル。"

#. type: textblock

msgid ""

"This is recommended for >= 2 TB partitions that will be accessed from Linux "

"and Intel-based Mac OS X. It also has limited backwards compatibility with "

msgstr ""

#. type: =item

msgid "B<mbr>"

msgstr "B<mbr>"

#. type: =item

msgid "B<msdos>"

msgstr "B<msdos>"

#. type: textblock

msgid ""

"The standard PC \"Master Boot Record\" (MBR) format used by MS-DOS and "

"Windows. This partition type will B<only> work for device sizes up to 2 "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Other partition table types that may work but are not supported include:"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "B<aix>"

msgstr "B<aix>"

#. type: textblock

msgid "AIX disk labels."

msgstr "AIX ディスクラベル。"

#. type: =item

msgid "B<amiga>"

msgstr "B<amiga>"

#. type: =item

msgid "B<rdb>"

msgstr "B<rdb>"

#. type: textblock

msgid "Amiga \"Rigid Disk Block\" format."

msgstr "Amiga \"Rigid Disk Block\" 形式。"

#. type: =item

msgid "B<bsd>"

msgstr "B<bsd>"

#. type: textblock

msgid "BSD disk labels."

msgstr "BSD ディスクラベル."

#. type: =item

msgid "B<dasd>"

msgstr "B<dasd>"

#. type: textblock

msgid "DASD, used on IBM mainframes."

msgstr "DASD, IBM メインフレームにおいて使用."

#. type: =item

msgid "B<dvh>"

msgstr "B<dvh>"

#. type: textblock

msgid "MIPS/SGI volumes."

msgstr "MIPS/SGI ボリューム."

#. type: =item

msgid "B<mac>"

msgstr "B<mac>"

#. type: textblock

msgid "Old Mac partition format. Modern Macs use C<gpt>."

msgstr "古い Mac パーティション形式。最近の Mac は C<gpt> を使用します。"

#. type: =item

msgid "B<pc98>"

msgstr "B<pc98>"

#. type: textblock

msgid "NEC PC-98 format, common in Japan apparently."

msgstr "NEC PC-98 形式。日本において一般的に見られます。"

#. type: =item

msgid "B<sun>"

msgstr "B<sun>"

#. type: textblock

msgid "Sun disk labels."

msgstr "Sun ディスクラベル"

#. type: =head2

msgid "part-list"

msgstr "part-list"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-list device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command parses the partition table on C<device> and returns the list of "

"partitions found."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "The fields in the returned structure are:"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "B<part_num>"

msgstr "B<part_num>"

#. type: textblock

msgid "Partition number, counting from 1."

msgstr "パーティション番号。1 から数えます。"

#. type: =item

msgid "B<part_start>"

msgstr "B<part_start>"

#. type: textblock

msgid ""

"Start of the partition I<in bytes>. To get sectors you have to divide by "

"the device's sector size, see L</blockdev-getss>."

"ター容量で割り算する必要があります。 L</blockdev-getss> 参照。"

#. type: =item

msgid "B<part_end>"

msgstr "B<part_end>"

#. type: textblock

msgid "End of the partition in bytes."

msgstr "バイト単位のパーティションの終了位置。"

#. type: =item

msgid "B<part_size>"

msgstr "B<part_size>"

#. type: textblock

msgid "Size of the partition in bytes."

msgstr "バイト単位のパーティション容量。"

#. type: =head2

msgid "part-set-bootable"

msgstr "part-set-bootable"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-set-bootable device partnum true|false\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This sets the bootable flag on partition numbered C<partnum> on device "

"C<device>. Note that partitions are numbered from 1."

"ます。パーティションは 1 から番号が始まることに注意してください。"

#. type: textblock

msgid ""

"The bootable flag is used by some operating systems (notably Windows) to "

"determine which partition to boot from. It is by no means universally "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "part-set-mbr-id"

msgstr "part-set-mbr-id"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-set-mbr-id device partnum idbyte\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Sets the MBR type byte (also known as the ID byte) of the numbered partition "

"C<partnum> to C<idbyte>. Note that the type bytes quoted in most "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "part-set-name"

msgstr "part-set-name"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-set-name device partnum name\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This sets the partition name on partition numbered C<partnum> on device "

"C<device>. Note that partitions are numbered from 1."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The partition name can only be set on certain types of partition table. "

"This works on C<gpt> but not on C<mbr> partitions."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "part-to-dev"

msgstr "part-to-dev"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-to-dev partition\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This function takes a partition name (eg. \"/dev/sdb1\") and removes the "

"partition number, returning the device name (eg. \"/dev/sdb\")."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The named partition must exist, for example as a string returned from L</"

"list-partitions>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</part-to-partnum>."

msgstr "L</part-to-partnum> 参照。"

#. type: =head2

msgid "part-to-partnum"

msgstr "part-to-partnum"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" part-to-partnum partition\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This function takes a partition name (eg. \"/dev/sdb1\") and returns the "

"partition number (eg. C<1>)."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</part-to-dev>."

msgstr "L</part-to-dev> 参照。"

#. type: =head2

msgid "ping-daemon"

msgstr "ping-daemon"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" ping-daemon\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This is a test probe into the guestfs daemon running inside the qemu "

"subprocess. Calling this function checks that the daemon responds to the "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "pread"

msgstr "pread"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" pread path count offset\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command lets you read part of a file. It reads C<count> bytes of the "

"file, starting at C<offset>, from file C<path>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This may read fewer bytes than requested. For further details see the "

"L<pread(2)> system call."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</pwrite>, L</pread-device>."

msgstr "L</pwrite>, L</pread-device> 参照。"

#. type: =head2

msgid "pread-device"

msgstr "pread-device"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" pread-device device count offset\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command lets you read part of a file. It reads C<count> bytes of "

"C<device>, starting at C<offset>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</pread>."

msgstr "L</pread> 参照。"

#. type: =head2

msgid "pvcreate"

msgstr "pvcreate"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" pvcreate device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This creates an LVM physical volume on the named C<device>, where C<device> "

"should usually be a partition name such as C</dev/sda1>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "pvremove"

msgstr "pvremove"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" pvremove device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This wipes a physical volume C<device> so that LVM will no longer recognise "

"it."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The implementation uses the C<pvremove> command which refuses to wipe "

"physical volumes that contain any volume groups, so you have to remove those "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "pvresize"

msgstr "pvresize"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" pvresize device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This resizes (expands or shrinks) an existing LVM physical volume to match "

"the new size of the underlying device."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "pvresize-size"

msgstr "pvresize-size"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" pvresize-size device size\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command is the same as L</pvresize> except that it allows you to "

"specify the new size (in bytes) explicitly."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "pvs"

msgstr "pvs"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" pvs\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"List all the physical volumes detected. This is the equivalent of the L<pvs"

"(8)> command."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This returns a list of just the device names that contain PVs (eg. C</dev/"

"sda2>)."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</pvs-full>."

msgstr "L</pvs-full> 参照。"

#. type: =head2

msgid "pvs-full"

msgstr "pvs-full"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" pvs-full\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"List all the physical volumes detected. This is the equivalent of the L<pvs"

"(8)> command. The \"full\" version includes all fields."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "pvuuid"

msgstr "pvuuid"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" pvuuid device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This command returns the UUID of the LVM PV C<device>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "pwrite"

msgstr "pwrite"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" pwrite path content offset\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command writes to part of a file. It writes the data buffer C<content> "

"to the file C<path> starting at offset C<offset>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This command implements the L<pwrite(2)> system call, and like that system "

"call it may not write the full data requested. The return value is the "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</pread>, L</pwrite-device>."

msgstr "L</pread>, L</pwrite-device> 参照。"

#. type: =head2

msgid "pwrite-device"

msgstr "pwrite-device"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" pwrite-device device content offset\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command writes to part of a device. It writes the data buffer "

"C<content> to C<device> starting at offset C<offset>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This command implements the L<pwrite(2)> system call, and like that system "

"call it may not write the full data requested (although short writes to disk "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L</pwrite>."

msgstr "L</pwrite> 参照。"

#. type: =head2

msgid "read-file"

msgstr "read-file"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" read-file path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This calls returns the contents of the file C<path> as a buffer."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Unlike L</cat>, this function can correctly handle files that contain "

"embedded ASCII NUL characters. However unlike L</download>, this function "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "read-lines"

msgstr "read-lines"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" read-lines path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"The file contents are returned as a list of lines. Trailing C<LF> and "

"C<CRLF> character sequences are I<not> returned."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Note that this function cannot correctly handle binary files (specifically, "

"files containing C<\\0> character which is treated as end of line). For "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "readdir"

msgstr "readdir"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" readdir dir\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This returns the list of directory entries in directory C<dir>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"All entries in the directory are returned, including C<.> and C<..>. The "

"entries are I<not> sorted, but returned in the same order as the underlying "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Also this call returns basic file type information about each file. The "

"C<ftyp> field will contain one of the following characters:"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "'b'"

msgstr "'b'"

#. type: textblock

msgid "Block special"

msgstr "ブロック特殊"

#. type: textblock

msgid "Char special"

msgstr "キャラクター特殊"

#. type: textblock

msgid "Directory"

msgstr "ディレクトリ"

#. type: =item

msgid "'f'"

msgstr "'f'"

#. type: textblock

msgid "FIFO (named pipe)"

msgstr "FIFO (名前付きパイプ)"

#. type: =item

msgid "'l'"

msgstr "'l'"

#. type: textblock

msgid "Symbolic link"

msgstr "シンボリックリンク"

#. type: =item

msgid "'r'"

msgstr "'r'"

#. type: textblock

msgid "Regular file"

msgstr "通常のファイル"

#. type: textblock

msgid "Socket"

msgstr "ソケット"

#. type: textblock

msgid "Unknown file type"

msgstr "未知のファイル種別"

#. type: =item

msgid "'?'"

msgstr "'?'"

#. type: textblock

msgid ""

"The L<readdir(3)> call returned a C<d_type> field with an unexpected value"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This function is primarily intended for use by programs. To get a simple "

"list of names, use L</ls>. To get a printable directory for human "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "readlink"

msgstr "readlink"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" readlink path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This command reads the target of a symbolic link."

msgstr "このコマンドはシンボリックリンクの参照先を読み込みます。"

#. type: =head2

msgid "readlinklist"

msgstr "readlinklist"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" readlinklist path 'names ...'\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call allows you to do a C<readlink> operation on multiple files, where "

"all files are in the directory C<path>. C<names> is the list of files from "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"On return you get a list of strings, with a one-to-one correspondence to the "

"C<names> list. Each string is the value of the symbolic link."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"If the C<readlink(2)> operation fails on any name, then the corresponding "

"result string is the empty string C<\"\">. However the whole operation is "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This call is intended for programs that want to efficiently list a directory "

"contents without making many round-trips. Very long directory listings "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "realpath"

msgstr "realpath"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" realpath path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Return the canonicalized absolute pathname of C<path>. The returned path "

"has no C<.>, C<..> or symbolic link path elements."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "removexattr"

msgstr "removexattr"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" removexattr xattr path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call removes the extended attribute named C<xattr> of the file C<path>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also: L</lremovexattr>, L<attr(5)>."

msgstr "関連項目: L</lremovexattr>, L<attr(5)>"

#. type: =head2

msgid "resize2fs"

msgstr "resize2fs"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" resize2fs device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This resizes an ext2, ext3 or ext4 filesystem to match the size of the "

"underlying device."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also L<guestfs(3)/RESIZE2FS ERRORS>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "resize2fs-M"

msgstr "resize2fs-M"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" resize2fs-M device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command is the same as L</resize2fs>, but the filesystem is resized to "

"its minimum size. This works like the I<-M> option to the C<resize2fs> "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"To get the resulting size of the filesystem you should call L</tune2fs-l> "

"and read the C<Block size> and C<Block count> values. These two numbers, "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "resize2fs-size"

msgstr "resize2fs-size"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" resize2fs-size device size\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command is the same as L</resize2fs> except that it allows you to "

"specify the new size (in bytes) explicitly."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "rm"

msgstr "rm"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" rm path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Remove the single file C<path>."

msgstr "単一ファイル C<path> を削除します。"

#. type: =head2

msgid "rm-rf"

msgstr "rm-rf"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" rm-rf path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Remove the file or directory C<path>, recursively removing the contents if "

"its a directory. This is like the C<rm -rf> shell command."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "rmdir"

msgstr "rmdir"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" rmdir path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Remove the single directory C<path>."

msgstr "単一ディレクトリ C<path> を削除します。"

#. type: =head2

msgid "rmmountpoint"

msgstr "rmmountpoint"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" rmmountpoint exemptpath\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This calls removes a mountpoint that was previously created with L</"

"mkmountpoint>. See L</mkmountpoint> for full details."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "scrub-device"

msgstr "scrub-device"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" scrub-device device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command writes patterns over C<device> to make data retrieval more "

"difficult."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"It is an interface to the L<scrub(1)> program. See that manual page for "

"more details."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "scrub-file"

msgstr "scrub-file"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" scrub-file file\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command writes patterns over a file to make data retrieval more "

"difficult."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "The file is I<removed> after scrubbing."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "scrub-freespace"

msgstr "scrub-freespace"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" scrub-freespace dir\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command creates the directory C<dir> and then fills it with files until "

"the filesystem is full, and scrubs the files as for L</scrub-file>, and "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "set-append"

msgstr "set-append"

#. type: =head2

msgid "append"

msgstr "append"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-append append\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This function is used to add additional options to the guest kernel command "

"line."

"めに使用されます。"

#. type: textblock

msgid ""

"The default is C<NULL> unless overridden by setting C<LIBGUESTFS_APPEND> "

"environment variable."

"C<NULL> です。"

#. type: textblock

msgid ""

"Setting C<append> to C<NULL> means I<no> additional options are passed "

"(libguestfs always adds a few of its own)."

"を意味します（libguestfs は常に自身のいくつかを追加します）。"

#. type: =head2

msgid "set-attach-method"

msgstr "set-attach-method"

#. type: =head2

msgid "attach-method"

msgstr "attach-method"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-attach-method attachmethod\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Set the method that libguestfs uses to connect to the back end guestfsd "

"daemon. Possible methods are:"

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<appliance>"

msgstr "C<appliance>"

#. type: textblock

msgid ""

"Launch an appliance and connect to it. This is the ordinary method and the "

"default."

msgstr ""

#. type: =item

msgid "C<unix:I<path>>"

msgstr "C<unix:I<path>>"

#. type: textblock

msgid "Connect to the Unix domain socket I<path>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This method lets you connect to an existing daemon or (using virtio-serial) "

"to a live guest. For more information, see L<guestfs(3)/ATTACHING TO "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "set-autosync"

msgstr "set-autosync"

#. type: =head2

msgid "autosync"

msgstr "autosync"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-autosync true|false\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"If C<autosync> is true, this enables autosync. Libguestfs will make a best "

"effort attempt to make filesystems consistent and synchronized when the "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This is enabled by default (since libguestfs 1.5.24, previously it was "

"disabled by default)."

"た）。"

#. type: =head2

msgid "set-direct"

msgstr "set-direct"

#. type: =head2

msgid "direct"

msgstr "direct"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-direct true|false\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"If the direct appliance mode flag is enabled, then stdin and stdout are "

"passed directly through to the appliance once it is launched."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"One consequence of this is that log messages aren't caught by the library "

"and handled by L</set-log-message-callback>, but go straight to stdout."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "You probably don't want to use this unless you know what you are doing."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "The default is disabled."

msgstr "デフォルトは無効です。"

#. type: =head2

#, fuzzy

#| msgid "setxattr"

msgid "set-e2attrs"

msgstr "setxattr"

#. type: verbatim

#, fuzzy, no-wrap

#| msgid ""

#| " set-trace true|false\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This sets or clears the file attributes C<attrs> associated with the inode "

"C<file>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"C<attrs> is a string of characters representing file attributes. See L</get-"

"e2attrs> for a list of possible attributes. Not all attributes can be "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"If optional boolean C<clear> is not present or false, then the C<attrs> "

"listed are set in the inode."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "If C<clear> is true, then the C<attrs> listed are cleared in the inode."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"In both cases, other attributes not present in the C<attrs> string are left "

"unchanged."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "set-e2generation"

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-e2generation file generation\n"

msgstr ""

#. type: textblock

#, fuzzy

#| msgid "This sets the block size of a device."

msgid "This sets the ext2 file generation of a file."

msgstr "デバイスのブロック容量を設定します。"

#. type: textblock

#, fuzzy

#| msgid "See L<guestfs-erlang(3)>."

msgid "See L</get-e2generation>."

msgstr "L<guestfs-erlang(3)> 参照。"

#. type: =head2

msgid "set-e2label"

msgstr "set-e2label"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-e2label device label\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This sets the ext2/3/4 filesystem label of the filesystem on C<device> to "

"C<label>. Filesystem labels are limited to 16 characters."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"You can use either L</tune2fs-l> or L</get-e2label> to return the existing "

"label on a filesystem."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"I<This function is deprecated.> In new code, use the L</set_label> call "

"instead."

"してください。"

#. type: =head2

msgid "set-e2uuid"

msgstr "set-e2uuid"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-e2uuid device uuid\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This sets the ext2/3/4 filesystem UUID of the filesystem on C<device> to "

"C<uuid>. The format of the UUID and alternatives such as C<clear>, "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"You can use either L</tune2fs-l> or L</get-e2uuid> to return the existing "

"UUID of a filesystem."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "set-label"

msgstr "set-label"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-label device label\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Set the filesystem label on C<device> to C<label>."

msgstr "C<device> のファイルシステムのラベルを C<label> に設定します。"

#. type: textblock

msgid ""

"Only some filesystem types support labels, and libguestfs supports setting "

"labels on only a subset of these."

"libguestfs はこれらのサブセットのみにおいてラベルの設定をサポートします。"

#. type: textblock

msgid "On ext2/3/4 filesystems, labels are limited to 16 bytes."

msgstr "ext2/3/4 ファイルシステムでは、ラベルは 16 バイトに制限されます。"

#. type: textblock

msgid "On NTFS filesystems, labels are limited to 128 unicode characters."

msgstr "NTFS ファイルシステムでは、ラベルは 128 Unicode 文字に制限されます。"

#. type: textblock

msgid "To read the label on a filesystem, call L</vfs-label>."

msgstr "ファイルシステムのラベルを読み込むには L</vfs-label> を呼び出します。"

#. type: =head2

msgid "set-memsize"

msgstr "set-memsize"

#. type: =head2

msgid "memsize"

msgstr "memsize"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-memsize memsize\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This sets the memory size in megabytes allocated to the qemu subprocess. "

"This only has any effect if called before L</launch>."

"L</launch> 前に呼び出されるときのみ効果があります。"

#. type: textblock

msgid ""

"You can also change this by setting the environment variable "

"C<LIBGUESTFS_MEMSIZE> before the handle is created."

"これを変更できます。"

#. type: =head2

msgid "set-network"

msgstr "set-network"

#. type: =head2

msgid "network"

msgstr "network"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-network true|false\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"If C<network> is true, then the network is enabled in the libguestfs "

"appliance. The default is false."

"なります。デフォルトは偽です。"

#. type: textblock

msgid ""

"This affects whether commands are able to access the network (see L<guestfs"

"(3)/RUNNING COMMANDS>)."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"You must call this before calling L</launch>, otherwise it has no effect."

msgstr ""

"果がありません。"

#. type: =head2

msgid "set-path"

msgstr "set-path"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-path searchpath\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Set the path that libguestfs searches for kernel and initrd.img."

msgstr "libguestfs がカーネルおよび initrd.img を検索するパスを設定します。"

#. type: textblock

msgid ""

"The default is C<$libdir/guestfs> unless overridden by setting "

"C<LIBGUESTFS_PATH> environment variable."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "Setting C<path> to C<NULL> restores the default path."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "set-pgroup"

msgstr "set-pgroup"

#. type: =head2

msgid "pgroup"

msgstr "pgroup"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-pgroup true|false\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"If C<pgroup> is true, child processes are placed into their own process "

"group."

"C<pgroup> が真ならば、子プロセスは自身のプロセスグループの中に置かれます。"

#. type: textblock

msgid ""

"The practical upshot of this is that signals like C<SIGINT> (from users "

"pressing C<^C>) won't be received by the child process."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The default for this flag is false, because usually you want C<^C> to kill "

"the subprocess. Guestfish sets this flag to true when used interactively, "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "set-qemu"

msgstr "set-qemu"

#. type: =head2

msgid "qemu"

msgstr "qemu"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-qemu qemu\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Set the qemu binary that we will use."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"The default is chosen when the library was compiled by the configure script."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"You can also override this by setting the C<LIBGUESTFS_QEMU> environment "

"variable."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "Setting C<qemu> to C<NULL> restores the default qemu binary."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Note that you should call this function as early as possible after creating "

"the handle. This is because some pre-launch operations depend on testing "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "set-recovery-proc"

msgstr "set-recovery-proc"

#. type: =head2

msgid "recovery-proc"

msgstr "recovery-proc"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-recovery-proc true|false\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"If this is called with the parameter C<false> then L</launch> does not "

"create a recovery process. The purpose of the recovery process is to stop "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"This only has any effect if called before L</launch>, and the default is "

"true."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"About the only time when you would want to disable this is if the main "

"process will fork itself into the background (\"daemonize\" itself). In "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "set-selinux"

msgstr "set-selinux"

#. type: =head2

msgid "selinux"

msgstr "selinux"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-selinux true|false\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This sets the selinux flag that is passed to the appliance at boot time. "

"The default is C<selinux=0> (disabled)."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Note that if SELinux is enabled, it is always in Permissive mode "

"(C<enforcing=0>)."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "set-smp"

msgstr "set-smp"

#. type: =head2

msgid "smp"

msgstr "smp"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-smp smp\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Change the number of virtual CPUs assigned to the appliance. The default is "

"C<1>. Increasing this may improve performance, though often it has no "

"れを増やすことにより性能を向上させられますが、ときどき効果がありません。"

#. type: textblock

msgid "This function must be called before L</launch>."

msgstr "この関数は L</launch> の前に呼び出す必要があります。"

#. type: =head2

msgid "set-trace"

msgstr "set-trace"

#. type: =head2

msgid "trace"

msgstr "trace"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-trace true|false\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"If the command trace flag is set to 1, then libguestfs calls, parameters and "

"return values are traced."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"If you want to trace C API calls into libguestfs (and other libraries) then "

"possibly a better way is to use the external ltrace(1) command."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Command traces are disabled unless the environment variable "

"C<LIBGUESTFS_TRACE> is defined and set to C<1>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Trace messages are normally sent to C<stderr>, unless you register a "

"callback to send them somewhere else (see L</set-event-callback>)."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "set-verbose"

msgstr "set-verbose"

#. type: =head2

msgid "verbose"

msgstr "verbose"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" set-verbose true|false\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "If C<verbose> is true, this turns on verbose messages."

msgstr "C<verbose> が真ならば、メッセージの冗長化を有効にします。"

#. type: textblock

msgid ""

"Verbose messages are disabled unless the environment variable "

"C<LIBGUESTFS_DEBUG> is defined and set to C<1>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Verbose messages are normally sent to C<stderr>, unless you register a "

"callback to send them somewhere else (see L</set-event-callback>)."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "setcon"

msgstr "setcon"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" setcon context\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This sets the SELinux security context of the daemon to the string "

"C<context>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See the documentation about SELINUX in L<guestfs(3)>."

msgstr ""

"L<guestfs(3)> における SELinux に関するドキュメントを参照してください。"

#. type: =head2

msgid "setxattr"

msgstr "setxattr"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" setxattr xattr val vallen path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call sets the extended attribute named C<xattr> of the file C<path> to "

"the value C<val> (of length C<vallen>). The value is arbitrary 8 bit data."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also: L</lsetxattr>, L<attr(5)>."

msgstr "関連項目: L</lsetxattr>, L<attr(5)>"

#. type: =head2

msgid "sfdisk"

msgstr "sfdisk"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" sfdisk device cyls heads sectors 'lines ...'\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This is a direct interface to the L<sfdisk(8)> program for creating "

"partitions on block devices."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "C<device> should be a block device, for example C</dev/sda>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"C<cyls>, C<heads> and C<sectors> are the number of cylinders, heads and "

"sectors on the device, which are passed directly to sfdisk as the I<-C>, I<-"

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"C<lines> is a list of lines that we feed to C<sfdisk>. For more information "

"refer to the L<sfdisk(8)> manpage."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"To create a single partition occupying the whole disk, you would pass "

"C<lines> as a single element list, when the single element being the string "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also: L</sfdisk-l>, L</sfdisk-N>, L</part-init>"

msgstr "関連項目: L</sfdisk-l>, L</sfdisk-N>, L</part-init>"

#. type: textblock

msgid ""

"I<This function is deprecated.> In new code, use the L</part_add> call "

"instead."

"してください。"

#. type: =head2

msgid "sfdiskM"

msgstr "sfdiskM"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" sfdiskM device 'lines ...'\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This is a simplified interface to the L</sfdisk> command, where partition "

"sizes are specified in megabytes only (rounded to the nearest cylinder) and "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also: L</sfdisk>, the L<sfdisk(8)> manpage and L</part-disk>"

msgstr ""

"関連項目: L</sfdisk>, L<sfdisk(8)> マニュアルページおよび L</part-disk>"

#. type: =head2

msgid "sfdisk-N"

msgstr "sfdisk-N"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" sfdisk-N device partnum cyls heads sectors line\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This runs L<sfdisk(8)> option to modify just the single partition C<n> "

"(note: C<n> counts from 1)."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"For other parameters, see L</sfdisk>. You should usually pass C<0> for the "

"cyls/heads/sectors parameters."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also: L</part-add>"

msgstr "関連項目: L</part-add>"

#. type: =head2

msgid "sfdisk-disk-geometry"

msgstr "sfdisk-disk-geometry"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" sfdisk-disk-geometry device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This displays the disk geometry of C<device> read from the partition table. "

"Especially in the case where the underlying block device has been resized, "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "The result is in human-readable format, and not designed to be parsed."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "sfdisk-kernel-geometry"

msgstr "sfdisk-kernel-geometry"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" sfdisk-kernel-geometry device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This displays the kernel's idea of the geometry of C<device>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "sfdisk-l"

msgstr "sfdisk-l"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" sfdisk-l device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This displays the partition table on C<device>, in the human-readable output "

"of the L<sfdisk(8)> command. It is not intended to be parsed."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also: L</part-list>"

msgstr "関連項目: L</part-list>"

#. type: textblock

msgid ""

"I<This function is deprecated.> In new code, use the L</part_list> call "

"instead."

"してください。"

#. type: =head2

msgid "sh"

msgstr "sh"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" sh command\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This call runs a command from the guest filesystem via the guest's C</bin/"

"sh>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "This is like L</command>, but passes the command to:"

msgstr ""

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" /bin/sh -c \"command\"\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Depending on the guest's shell, this usually results in wildcards being "

"expanded, shell expressions being interpolated and so on."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "All the provisos about L</command> apply to this call."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "sh-lines"

msgstr "sh-lines"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" sh-lines command\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This is the same as L</sh>, but splits the result into a list of lines."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "See also: L</command-lines>"

msgstr "関連項目: L</command-lines>"

#. type: =head2

msgid "sleep"

msgstr "sleep"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" sleep secs\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "Sleep for C<secs> seconds."

msgstr "C<secs> 秒間スリープします。"

#. type: =head2

msgid "stat"

msgstr "stat"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" stat path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This is the same as the C<stat(2)> system call."

msgstr "これは C<stat(2)> システムコールと同じです。"

#. type: =head2

msgid "statvfs"

msgstr "statvfs"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" statvfs path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"Returns file system statistics for any mounted file system. C<path> should "

"be a file or directory in the mounted file system (typically it is the mount "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "This is the same as the C<statvfs(2)> system call."

msgstr "これは C<statvfs(2)> システムコールと同じです。"

#. type: =head2

msgid "strings"

msgstr "strings"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" strings path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This runs the L<strings(1)> command on a file and returns the list of "

"printable strings found."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "strings-e"

msgstr "strings-e"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" strings-e encoding path\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This is like the L</strings> command, but allows you to specify the encoding "

"of strings that are looked for in the source file C<path>."

msgstr ""

#. type: textblock

msgid "Allowed encodings are:"

msgstr "許可されるエンコードは次のとおりです:"

#. type: =item

msgid "s"

msgstr "s"

#. type: textblock

msgid ""

"Single 7-bit-byte characters like ASCII and the ASCII-compatible parts of "

"ISO-8859-X (this is what L</strings> uses)."

msgstr ""

#. type: =item

msgid "S"

msgstr "S"

#. type: textblock

msgid "Single 8-bit-byte characters."

msgstr "単一の 8 ビットのバイト文字。"

#. type: =item

msgid "b"

msgstr "b"

#. type: textblock

msgid "16-bit big endian strings such as those encoded in UTF-16BE or UCS-2BE."

msgstr ""

"UTF-16BE や UCS-2BE でエンコードされたもののように 16 ビットのビッグエンディ"

"アン文字列。"

#. type: =item

msgid "l (lower case letter L)"

msgstr "l (小文字の L)"

#. type: textblock

msgid ""

"16-bit little endian such as UTF-16LE and UCS-2LE. This is useful for "

"examining binaries in Windows guests."

"想マシンにあるバイナリーを検査するために有用です。"

#. type: =item

msgid "B"

msgstr "B"

#. type: textblock

msgid "32-bit big endian such as UCS-4BE."

msgstr "UCS-4BE のような 32 ビットのビッグエンディアン。"

#. type: =item

msgid "L"

msgstr "L"

#. type: textblock

msgid "32-bit little endian such as UCS-4LE."

msgstr "UCS-4LE のような 32 ビットのリトルエンディアン。"

#. type: textblock

msgid "The returned strings are transcoded to UTF-8."

msgstr "返される文字列は UTF-8 に変換されます。"

#. type: =head2

msgid "swapoff-device"

msgstr "swapoff-device"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" swapoff-device device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command disables the libguestfs appliance swap device or partition "

"named C<device>. See L</swapon-device>."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "swapoff-file"

msgstr "swapoff-file"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" swapoff-file file\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid "This command disables the libguestfs appliance swap on file."

msgstr ""

"このコマンドは libguestfs アプライアンスの swap on ファイルを無効にします。"

#. type: =head2

msgid "swapoff-label"

msgstr "swapoff-label"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" swapoff-label label\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command disables the libguestfs appliance swap on labeled swap "

"partition."

"ションを無効にします。"

#. type: =head2

msgid "swapoff-uuid"

msgstr "swapoff-uuid"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" swapoff-uuid uuid\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command disables the libguestfs appliance swap partition with the given "

"UUID."

"ティションを無効にします。"

#. type: =head2

msgid "swapon-device"

msgstr "swapon-device"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" swapon-device device\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command enables the libguestfs appliance to use the swap device or "

"partition named C<device>. The increased memory is made available for all "

msgstr ""

#. type: textblock

msgid ""

"Note that you should not swap to existing guest swap partitions unless you "

"know what you are doing. They may contain hibernation information, or other "

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "swapon-file"

msgstr "swapon-file"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" swapon-file file\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command enables swap to a file. See L</swapon-device> for other notes."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "swapon-label"

msgstr "swapon-label"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" swapon-label label\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command enables swap to a labeled swap partition. See L</swapon-"

"device> for other notes."

msgstr ""

#. type: =head2

msgid "swapon-uuid"

msgstr "swapon-uuid"

#. type: verbatim

#, no-wrap

msgid ""

" swapon-uuid uuid\n"

"\n"

#. type: textblock

msgid ""

"This command enables swap to a swap partition with the given UUID. See L</"

"swapon-device> for other notes."