diff options
Diffstat (limited to 'install/po/es.po')
| -rw-r--r-- | install/po/es.po | 140 |
1 files changed, 135 insertions, 5 deletions
diff --git a/install/po/es.po b/install/po/es.po index 783bc3c8..abca24c4 100644 --- a/install/po/es.po +++ b/install/po/es.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013 # Eduardo Villagrán M <gotencool@gmail.com>, 2012 # vareli <ehespinosa@ya.com>, 2013 # Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2011 @@ -13,16 +14,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeIPA\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.fedoraproject.org/projects/freeipa/" -"newticket\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" +"product=freeIPA\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 16:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-01 14:06+0000\n" -"Last-Translator: Petr Viktorin <encukou@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-20 06:46+0000\n" +"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>\n" "Language-Team: Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n" -"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #, python-format @@ -103,6 +104,10 @@ msgid "Client is not configured. Run ipa-client-install." msgstr "El cliente no está configurado. Ejecutar la API de cliente a instalar." #, python-format +msgid "Could not get %(name)s interactively" +msgstr "No se pudo obtener %(name)s interactivamente" + +#, python-format msgid "%(reason)s" msgstr "%(reason)s" @@ -276,6 +281,15 @@ msgstr "Una lista de entradas LDAP" msgid "All commands should at least have a result" msgstr "Todos los comandos deberían por lo menos tener un resultado" +msgid "Number of entries returned" +msgstr "Cantidad de entradas devueltas" + +msgid "List of deletions that failed" +msgstr "Lista de eliminaciones fallidas" + +msgid "True means the operation was successful" +msgstr "«Verdadero» significa que la operación fue exitosa" + msgid "incorrect type" msgstr "tipo incorrecto" @@ -1409,6 +1423,10 @@ msgid "invalid IP network format" msgstr "formato no válido de red IP" #, python-format +msgid "invalid domain-name: %s" +msgstr "nombre de dominio no válido: %s" + +#, python-format msgid "DNS reverse zone for IP address %(addr)s not found" msgstr "Zona invertida DNS para dirección IP %(addr)s no encontrada" @@ -1416,15 +1434,39 @@ msgstr "Zona invertida DNS para dirección IP %(addr)s no encontrada" msgid "DNS zone %(zone)s not found" msgstr "Zona DNS %(zone)s no encontrado" +msgid "Invalid number of parts!" +msgstr "El número de partes no es válido." + msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" +msgid "Subtype" +msgstr "Subtipo" + msgid "Hostname" msgstr "Nombre del equipo anfitrión" +msgid "Certificate Type" +msgstr "Tipo de certificado" + +msgid "Algorithm" +msgstr "Algoritmo" + +msgid "Certificate/CRL" +msgstr "Certificado/CRL" + msgid "Target" msgstr "Meta" +msgid "Protocol" +msgstr "Protocolo" + +msgid "Public Key" +msgstr "Clave pública" + +msgid "Preference" +msgstr "Preferencia" + msgid "" "format must be specified as\n" " \"d1 [m1 [s1]] {\"N\"|\"S\"} d2 [m2 [s2]] {\"E\"|\"W\"} alt[\"m\"] " @@ -1452,9 +1494,45 @@ msgstr "" msgid "Service" msgstr "Servicio" +msgid "Regular Expression" +msgstr "Expresión regular" + msgid "Priority" msgstr "Prioridad" +msgid "Port" +msgstr "Puerto" + +msgid "Labels" +msgstr "Etiquetas" + +msgid "Original TTL" +msgstr "TTL original" + +msgid "Signature Expiration" +msgstr "Caducidad de la firma" + +msgid "Signer's Name" +msgstr "Nombre del firmante" + +msgid "Signature" +msgstr "Firma" + +msgid "Fingerprint Type" +msgstr "Tipo de huella digital" + +msgid "Fingerprint" +msgstr "Huella digital" + +msgid "Text Data" +msgstr "Datos de texto" + +msgid "Records" +msgstr "Registros" + +msgid "Record type" +msgstr "Tipo de registro" + #, python-format msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record" msgstr "" @@ -1615,6 +1693,9 @@ msgstr "Clase" msgid "DNS class" msgstr "Clase DNS" +msgid "Structured" +msgstr "Estructurado" + #, python-format msgid "" "Reverse zone for PTR record should be a sub-zone of one the following fully " @@ -1654,6 +1735,10 @@ msgstr "" msgid "Delete all associated records" msgstr "Eliminar todos los registros asociados" +#, python-format +msgid "Zone record '%s' cannot be deleted" +msgstr "No se puede eliminar el registro de zona «%s»" + msgid "No option to delete specific record provided." msgstr "Ninguna opción para borrar un registro en concreto especificado." @@ -2059,6 +2144,9 @@ msgstr "Borrar miembros de un grupo de servicio HBAC." msgid "Simulate use of Host-based access controls" msgstr "Simular el uso de controles de acceso basados en Host" +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + msgid "Matched rules" msgstr "Reglas coincidentes" @@ -2161,6 +2249,9 @@ msgstr "Certificado del servidor codificado con base-64" msgid "Principal name" msgstr "Nombre principal" +msgid "MAC address" +msgstr "Dirección MAC" + msgid "Add a new host." msgstr "Añadir un n uevo host." @@ -2202,6 +2293,9 @@ msgstr "Ha sido modificado el equipo \"%(value)s\"" msgid "Kerberos principal name for this host" msgstr "Nombre del prinicpal de Kerberos para este equipo" +msgid "Update DNS entries" +msgstr "Actualizar las entradas DNS" + msgid "Password cannot be set on enrolled host." msgstr "La contraseña no puede ser fijada en el host matriculado." @@ -2400,6 +2494,15 @@ msgstr "Cancelar" msgid "Close" msgstr "Cerrar" +msgid "Disable" +msgstr "Desactivar" + +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +msgid "Enable" +msgstr "Activar" + msgid "Find" msgstr "Buscar" @@ -2412,6 +2515,9 @@ msgstr "Tema" msgid "OK" msgstr "Aceptar" +msgid "Refresh" +msgstr "Actualizar" + msgid "Delete" msgstr "Eliminar" @@ -2427,6 +2533,9 @@ msgstr "Reintentar" msgid "Revoke" msgstr "Revocar" +msgid "Set" +msgstr "Definir" + msgid "Update" msgstr "Actualizar" @@ -2475,6 +2584,9 @@ msgstr "Esta página tiene cambios sin guardar. Por favor, guardar o deshacer." msgid "Unsaved Changes" msgstr "Cambios No Guardados" +msgid "Edit ${entity}" +msgstr "Editar ${entity}" + msgid "Hide details" msgstr "Esconder detalles" @@ -2544,6 +2656,9 @@ msgstr "Nombre de usuario" msgid "Attribute" msgstr "Atributo" +msgid "Add Rule" +msgstr "Añadir una regla" + msgid "Automount Location Settings" msgstr "Configuración de ubicación de automount" @@ -2921,6 +3036,9 @@ msgstr "Información del Empleado" msgid "Error changing account status" msgstr "Error al cambiar el estado de cuenta" +msgid "Password expiration" +msgstr "Caducidad de la contraseña" + msgid "Mailing Address" msgstr "Dirección de correo" @@ -2980,6 +3098,9 @@ msgstr "" msgid "Unselect All" msgstr "Anular selección" +msgid "Disabled" +msgstr "Desactivado" + msgid "Audit" msgstr "Auditoría" @@ -3028,6 +3149,15 @@ msgstr "El texto no coincide con el patrón de campo" msgid "Must be an integer" msgstr "Debe ser un entero" +msgid "Not a valid IP address" +msgstr "No es una dirección IP válida" + +msgid "Not a valid IPv4 address" +msgstr "No es una dirección IPv4 válida" + +msgid "Not a valid IPv6 address" +msgstr "No es una dirección IPv6 válida" + msgid "Maximum value is ${value}" msgstr "Valor máximo es ${value}" |