path: root/po/fr.po

# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ma Jiehong <ma.jiehong@gmail.com>, 2012.
# Luc Bournaud <luc.bournaud@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin/issues/"
"new\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-03 10:03+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-11 18:38+0100\n"
"Last-Translator: Luc Bournaud <luc.bournaud@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: src/PYMain.cc:98
msgid "Libpinyin input method"
msgstr "Méthode de saisie libpinyin"

#: src/PYMain.cc:108
msgid "Intelligent Pinyin (debug)"
msgstr "Pinyin intelligent (débogage)"

#: src/PYMain.cc:109
msgid "Intelligent Pinyin input method (debug)"
msgstr "Méthode de saisie Pinyin intelligente (débogage)"

#: src/PYMain.cc:119
msgid "Bopomofo (debug)"
msgstr "Bopomofo (débogage)"

#: src/PYMain.cc:120
msgid "Bopomofo input method (debug)"
msgstr "Méthode de saisie Bopomofo (débogage)"

#: src/PYPinyinProperties.cc:40 src/PYPinyinProperties.cc:105
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:256
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: src/PYPinyinProperties.cc:41 src/PYPinyinProperties.cc:106
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:271
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: src/PYPinyinProperties.cc:46 src/PYPinyinProperties.cc:117
msgid "Switch to English Mode"
msgstr "Passer en mode Anglais"

#: src/PYPinyinProperties.cc:47 src/PYPinyinProperties.cc:118
msgid "Switch to Chinese Mode"
msgstr "Passer en mode Chinois"

#: src/PYPinyinProperties.cc:51 src/PYPinyinProperties.cc:130
msgid "Full Width Letter"
msgstr "Pleine chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:52 src/PYPinyinProperties.cc:131
msgid "Half Width Letter"
msgstr "Demi-chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:57 src/PYPinyinProperties.cc:136
msgid "Switch to Half Width Letter Mode"
msgstr "Passer en mode Demi-chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:58 src/PYPinyinProperties.cc:137
msgid "Switch to Full Width Letter Mode"
msgstr "Passer en mode Pleine chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:62 src/PYPinyinProperties.cc:146
msgid "Full Width Punct"
msgstr "Ponctuation pleine chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:63 src/PYPinyinProperties.cc:147
msgid "Half Width Punct"
msgstr "Ponctuation demi-chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:68 src/PYPinyinProperties.cc:152
msgid "Switch to Half Width Punctuation Mode"
msgstr "Passer en ponctuation demi-chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:69 src/PYPinyinProperties.cc:153
msgid "Switch to Full Width Punctuation Mode"
msgstr "Passer en ponctuation pleine chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:73 src/PYPinyinProperties.cc:162
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois simplifié"

#: src/PYPinyinProperties.cc:74 src/PYPinyinProperties.cc:163
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois traditionnel"

#: src/PYPinyinProperties.cc:79 src/PYPinyinProperties.cc:168
msgid "Switch to Traditional Chinese Mode"
msgstr "Passer en mode Chinois traditionnel"

#: src/PYPinyinProperties.cc:80 src/PYPinyinProperties.cc:169
msgid "Switch to Simplfied Chinese Mode"
msgstr "Passer en mode Chinois simplifié"

#: src/PYPinyinProperties.cc:83 src/PYPinyinProperties.cc:85
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:140
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/PYPinyinProperties.cc:88 src/PYPinyinProperties.cc:109
msgid "中"
msgstr "中"

#: src/PYPinyinProperties.cc:90 src/PYPinyinProperties.cc:111
msgid "英"
msgstr "英"

#: src/PYEnglishEditor.cc:619
msgid "Please input the english word."
msgstr ""

#: src/PYStrokeEditor.cc:387
msgid "Please use \"hspnz\" to input."
msgstr ""

#: setup/main2.py:433
msgid "Please choose a file"
msgstr "Veuillez choisir un fichier"

#: setup/main2.py:451
msgid "Please save a file"
msgstr "Veuillez enregistrer le fichier"

#: setup/main2.py:495 setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2242
#, python-format
msgid "<big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>"
msgstr "<big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>"

#: setup/config.py:30
msgid "Intelligent Pinyin"
msgstr "Pinyin intelligent"

#: setup/dicttreeview.py:52
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: setup/dicttreeview.py:53
msgid "Culture"
msgstr "Culture"

#: setup/dicttreeview.py:54
msgid "Economy"
msgstr "Économie"

#: setup/dicttreeview.py:55
msgid "Geology"
msgstr ""

#: setup/dicttreeview.py:56
msgid "History"
msgstr "Histoire"

#: setup/dicttreeview.py:57
msgid "Life"
msgstr "Vie"

#: setup/dicttreeview.py:58
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: setup/dicttreeview.py:59
msgid "People"
msgstr ""

#: setup/dicttreeview.py:60
msgid "Science"
msgstr "Sciences"

#: setup/dicttreeview.py:61
msgid "Society"
msgstr "Société"

#: setup/dicttreeview.py:62
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: setup/dicttreeview.py:63
msgid "Technology"
msgstr "Technologies"

#: setup/dicttreeview.py:110
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: setup/dicttreeview.py:115 setup/shortcuteditor.py:83
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Shortcut:"
msgstr "Raccourcie :"

#: setup/keyboardshortcut.py:67
msgid "Key code:"
msgstr "Touche :"

#: setup/keyboardshortcut.py:82
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificateurs :"

#: setup/keyboardshortcut.py:171
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Veuillez presser une touche (ou une combinaison de touches)\n"
"La boîte de dialogue va se fermer quand la touche sera relachée"

#: setup/keyboardshortcut.py:174
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Pressez une touche (ou une combinaison de touches)"

#: setup/keyboardshortcut.py:186
msgid "Shorcut Editor"
msgstr "Éditeur de raccourcie"

#: setup/keyboardshortcut.py:239 setup/shortcuteditor.py:196
#: setup/shortcuteditor.py:233
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: setup/keyboardshortcut.py:240 setup/shortcuteditor.py:197
#: setup/shortcuteditor.py:234
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: setup/shortcuteditor.py:46
msgid "Switch Chinese/English"
msgstr "Inverser Chinois/Anglais"

#: setup/shortcuteditor.py:47
msgid "Full/Half Width Letter"
msgstr "Pleine/Demi-Chasse"

#: setup/shortcuteditor.py:48
msgid "Full/Half Width Punct"
msgstr "Pleine/Demi-chasse de la ponctuation"

#: setup/shortcuteditor.py:49
#, fuzzy
msgid "Full/Half Width Both Switch"
msgstr "Pleine/Demi-Chasse"

#: setup/shortcuteditor.py:50
msgid "Switch Traditional/Simplfied Chinese"
msgstr "Inverser Chinois simplifié/traditionnel"

#: setup/shortcuteditor.py:88
msgid "Accelerator"
msgstr "Raccourcie clavier"

#: setup/shortcuteditor.py:106
msgid "This shortcut key is already used."
msgstr "Ce raccourcie clavier est déjà utilisé"

#. set default button
#: setup/shortcuteditor.py:164
msgid "_Default"
msgstr "Par _défaut"

#. edit button
#: setup/shortcuteditor.py:169
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#: setup/shortcuteditor.py:195
msgid "Select Switching Key"
msgstr "Sélectionner la touche de sélection :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:20
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:23
msgid "GinYieh"
msgstr "GinYieh"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:26
msgid "Eten"
msgstr "Eten"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:29
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:40
msgid "MSPY"
msgstr "MSPY"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:43
msgid "ZRM"
msgstr "ZRM"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:46
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:49
msgid "ZGPY"
msgstr "ZGPY"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:52
msgid "PYJJ"
msgstr "PYJJ"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:55
msgid "XHE"
msgstr "XHE"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:66
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:69
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:80
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Par _défaut"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:83
msgid "Compact"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:129
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:132
msgid "Pinyin Length"
msgstr "Taille du pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:226
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:234
msgid "Half/full width:"
msgstr "Chasse :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:246
msgid "Punctuations:"
msgstr "Chasse de la ponctuation :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:286
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:320
msgid "Full"
msgstr "Pleine"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:303
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:337
msgid "Half"
msgstr "Demi"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:356
msgid "Chinese:"
msgstr "Chinois"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:366
msgid "Simplified"
msgstr "Simplifié"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:383
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionnel"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:406
msgid "<b>Initial state</b>"
msgstr "<b>État initial</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:444
msgid "Display Style:"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:490
msgid "Orientation of candidates:"
msgstr "Orientation des candidats :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:536
msgid "Number of candidates:"
msgstr "Nombre de candidats :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:575
msgid "<b>UI</b>"
msgstr "<b>UI</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:604
msgid "Dynamic adjust the candidates order."
msgstr "Ajustement dynamique de l'ordre des candidats."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:619
msgid "Remember every input as a phrase."
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:634
msgid "Show suggestions."
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:657
msgid "Sort candidates by:"
msgstr "Trier les candidats par :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:700
msgid "<b>Candidates</b>"
msgstr "<b>Candidats</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:719
msgid "General"
msgstr "Général"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:763
msgid "Full pinyin"
msgstr "Pinyin complet"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:785
msgid "Double pinyin"
msgstr "Pinyin double"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:836
msgid "Show raw input of Double Pinyin"
msgstr "Montrer le pinyin non formaté du pinyin double"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:852
msgid "Incomplete pinyin"
msgstr "Pinyin incomplet"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:875
msgid "<b>Pinyin mode</b>"
msgstr "<b>Mode Pinyin</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:914
msgid "[Shift] select candidate"
msgstr "[Shift] sélectionne le candidat"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:924
msgid "[-] [=] flip page"
msgstr "[-] [=] change de page"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:939
msgid "[,] [.] flip page"
msgstr "[,] [.] change de page"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:954
msgid "Auto commit"
msgstr "Validation automatique"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:983
msgid "<b>Input Custom</b>"
msgstr "Personalisation"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1131
msgid "Enable correct pinyin"
msgstr "Activer la correction automatique du pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1167
msgid "<b>Correct pinyin</b>"
msgstr "Correction automatique du pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1189
msgid "Pinyin mode"
msgstr "Mode Pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1228
msgid "Incomplete Bopomofo"
msgstr "Bopomofo incomplet"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1251
msgid "Keyboard Mapping:"
msgstr "Type de clavier :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1294
msgid "<b>Bopomofo mode</b>"
msgstr "<b>Mode Bopomofo</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1330
msgid "Selection Keys:"
msgstr "Touches de sélection :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1367
msgid "Enable Guidekey for Candidates Selection"
msgstr "Activer le guide de sélection des candidats"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1384
msgid "Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10"
msgstr "Activer les touches auxiliaires (F1…F10)"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1401
msgid "Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad"
msgstr "Activer la sélection auxiliaire au pavé numérique"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1424
msgid "<b>Selection mode</b>"
msgstr "<b>Mode de sélection</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1456
msgid "Feature of Enter key:"
msgstr "Action de la toucher Entrer :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1467
msgid "Commit first candidate"
msgstr "Valider le premier candidat"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1485
msgid "Commit original text"
msgstr "Valider le texte brut"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1507
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "Autre"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1529
msgid "Bopomofo mode"
msgstr "Mode Bopomofo"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1691
msgid "Enable fuzzy syllable"
msgstr "Activer les syllabes floues"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1792
msgid "Fuzzy syllable"
msgstr "Syllabes floues"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1859
msgid "Tips: this changes may take effects after ime restarted."
msgstr ""
"Note : ce changement peut ne prendre effet qu'après le redémarrage de l'IME"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1882
msgid "<b>Dictionary option</b>"
msgstr "<b>Dictionnaire</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1904
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1945
msgid "User Lua Script"
msgstr "Script Lua utilisateur"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1955
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1975
msgid "<b>Customize IME</b>"
msgstr "<b>Personnaliser l'IME</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2010
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2025
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2041
msgid "User Dictionary"
msgstr "Dictionnaire utilisateur"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2066
msgid "Clear All Data"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2086
msgid "Clear"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2114
msgid ""
"<b>Dictionary File Format:</b>\n"
"  Each line contains one of the following:\n"
"    \"phrase pinyin\" or \"phrase pinyin frequency\"\n"
"  like \"你好 ni'hao\" or \"你好 ni'hao 5\"."
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2127
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2145
msgid "<b>User Dictionary</b>"
msgstr "<b>Dictionnaire utilisateur</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2170
msgid "User data"
msgstr "Donnés utilisateur"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2200
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2256
msgid "Intelligent Pinyin input method for IBus"
msgstr "Méthode de saisie Pinyin intelligente pour IBus"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2269
msgid "<small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>"
msgstr "<small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2282
msgid "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"
msgstr "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2299
msgid ""
"<small>\n"
"<b>Authors:</b>\n"
"Peng Wu\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"\n"
"<b>Contributors:</b>\n"
"koterpilla, Zerng07\n"
"</small>"
msgstr ""
"<small>\n"
"<b>Auteurs :</b>\n"
"Peng Wu\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"\n"
"<b>Contributeurs :</b>\n"
"koterpilla, Zerng07\n"
"</small>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2336
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: data/ibus-setup-libpinyin.desktop.in:3
msgid "IBus LibPinyin Setup"
msgstr ""

#: data/ibus-setup-libpinyin.desktop.in:7
msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
msgstr ""

#: data/ibus-setup-libpinyin.desktop.in:12
msgid "@pkgdatadir@/icons/ibus-pinyin.svg"
msgstr ""

#: data/ibus-setup-libbopomofo.desktop.in:3
msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
msgstr ""

#: data/ibus-setup-libbopomofo.desktop.in:7
msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
msgstr ""

#: data/ibus-setup-libbopomofo.desktop.in:12
msgid "@pkgdatadir@/icons/ibus-bopomofo.svg"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Intelligent Bopomofo (debug)"
#~ msgstr "Bopomofo (débug)"

#, fuzzy
#~ msgid "GB Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire"

#, fuzzy
#~ msgid "GBK Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire"

#~ msgid "Use custom phrases"
#~ msgstr "Utiliser des phrases personnalisées"

#~ msgid "Edit custom phrases"
#~ msgstr "Éditer les phrases perso…"

#~ msgid "http://ibus.googlecode.com"
#~ msgstr "http://ibus.googlecode.com"