msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ibus-pinyin 1.3.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-05 17:13+0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-20 16:05+8\n" "Last-Translator: BYVoid \n" "Language-Team: BYVoid \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../src/Main.cc:90 msgid "Pinyin input method" msgstr "拼音輸入法" #: ../src/Main.cc:99 msgid "Pinyin (debug)" msgstr "拼音（調試）" #: ../src/Main.cc:100 msgid "Pinyin input method (debug)" msgstr "拼音輸入法（調試）" #: ../src/Main.cc:109 msgid "Bopomofo (debug)" msgstr "注音（調試）" #: ../src/Main.cc:110 msgid "Bopomofo input method (debug)" msgstr "注音輸入法（調試）" #: ../src/PinyinProperties.cc:42 ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:24 msgid "Chinese" msgstr "中文" #: ../src/PinyinProperties.cc:49 msgid "Full/Half width" msgstr "全形/半形" #: ../src/PinyinProperties.cc:56 msgid "Full/Half width punctuation" msgstr "半形符號" #: ../src/PinyinProperties.cc:63 msgid "Simplfied/Traditional Chinese" msgstr "簡體/繁體中文" #: ../src/PinyinProperties.cc:66 ../src/PinyinProperties.cc:68 #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:55 msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #: ../setup/main.py:377 ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:10 #, no-c-format, python-format msgid "IBus Pinyin %s" msgstr "IBus 拼音 %s" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:1 msgid "Bopomofo mode" msgstr "注音模式" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:2 msgid "Correct pinyin" msgstr "拼音糾錯" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:3 msgid "Dictionary option" msgstr "詞典選項" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:4 msgid "Initial state" msgstr "初始狀態" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:5 msgid "Input Custom" msgstr "輸入配置" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:6 msgid "Pinyin mode" msgstr "拼音模式" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:7 msgid "Selection mode" msgstr "選詞模式" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:8 msgid "UI" msgstr "外觀" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:11 msgid "" "\n" "Authors:\n" "Peng Huang\n" "BYVoid\n" "\n" "Contributors:\n" "koterpilla, Zerng07\n" "" msgstr "" "\n" "作者:\n" "Peng Huang\n" "BYVoid\n" "\n" "貢獻者:\n" "koterpilla, Zerng07\n" "" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:19 msgid "Copyright (c) 2009-2010 Peng Huang" msgstr "版權所有 (c) 2009-2010 黃鵬" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:20 msgid "ABC" msgstr "智能ABC" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:21 msgid "About" msgstr "關於" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:22 msgid "Auto commit" msgstr "自動上詞" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:23 msgid "Bopomofo mode" msgstr "注音模式" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:25 msgid "Chinese:" msgstr "中文：" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:26 msgid "Dictionary" msgstr "詞典" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:27 msgid "Double pinyin" msgstr "雙拼" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:28 msgid "Edit custom phrases" msgstr "編輯自定義詞組" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:29 msgid "Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10" msgstr "啓用輔助選詞鍵F1 .. F10" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:30 msgid "Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad" msgstr "啓用數字鍵盤輔助選詞鍵" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:31 msgid "Enable Guidekey for Candidates Selection" msgstr "啓用選詞引導鍵" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:32 msgid "Enable correct pinyin" msgstr "啓用拼音糾錯" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:33 msgid "Enable fuzzy syllable" msgstr "啓用模糊音" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:34 msgid "English" msgstr "英文" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:35 msgid "Eten" msgstr "倚天" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:36 msgid "Full" msgstr "全形" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:37 msgid "Full pinyin" msgstr "全拼" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:38 msgid "Fuzzy syllable" msgstr "模糊音" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:39 msgid "General" msgstr "常規" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:40 msgid "GinYieh" msgstr "精業" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:41 msgid "Half" msgstr "半形" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:42 msgid "Half/full width:" msgstr "全形/半形：" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:43 msgid "Horizontal" msgstr "水平" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:44 msgid "IBM" msgstr "IBM" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:45 msgid "Incomplete Bopomofo" msgstr "簡拼" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:46 msgid "Incomplete pinyin" msgstr "簡拼" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:47 msgid "Keyboard Mapping:" msgstr "鍵盤映射：" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:48 msgid "Language:" msgstr "語言：" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:49 msgid "MSPY" msgstr "微軟拼音" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:50 msgid "Number of candidates:" msgstr "每頁顯示候選詞條目數量：" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:51 msgid "Orientation of candidates:" msgstr "候選詞排列方向：" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:52 msgid "PYJJ" msgstr "拼音加加" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:53 msgid "Pinyin input method for IBus" msgstr "IBus 拼音輸入法" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:54 msgid "Pinyin mode" msgstr "拼音模式" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:56 msgid "Punctuations:" msgstr "標點符號：" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:57 msgid "Selection Keys:" msgstr "選詞鍵：" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:58 msgid "Show raw input of Double Pinyin" msgstr "顯示雙拼原始輸入" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:59 msgid "Simplified" msgstr "簡體" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:60 msgid "Standard" msgstr "標準" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:61 msgid "Traditional" msgstr "繁體" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:62 msgid "Use custom phrases" msgstr "使用自定義詞組" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:63 msgid "Vertical" msgstr "豎直" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:64 msgid "ZGPY" msgstr "紫光拼音" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:65 msgid "ZRM" msgstr "自然碼" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:66 msgid "[,] [.] flip page" msgstr "[,][.]鍵翻頁" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:67 msgid "[-] [=] flip page" msgstr "[-][=]鍵翻頁" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:68 msgid "[Shift] select candidate" msgstr "[Shift]鍵選詞" #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:69 msgid "http://ibus.googlecode.com" msgstr "http://ibus.googlecode.com"