# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-pinyin 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 16:18+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 16:05+8\n"
"Last-Translator: Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/Main.cc:50 src/Main.cc:59 src/Main.cc:60
msgid "Pinyin input method"
msgstr "拼音输入法"

#: src/PinyinEngine.cc:46 setup/ibus-pinyin-preferences.glade:191
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: src/PinyinEngine.cc:59
msgid "Full/Half width"
msgstr "全角/半角"

#: src/PinyinEngine.cc:72
msgid "Full/Half width punctuation"
msgstr "半角符号"

#: src/PinyinEngine.cc:85
msgid "Simplfied/Traditional Chinese"
msgstr "简体/繁体中文"

#: src/PinyinEngine.cc:95 src/PinyinEngine.cc:97
#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:8
msgid "Pinyin preferences"
msgstr "拼音首选项"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:53
msgid "Full pinyin"
msgstr "全拼"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:67
msgid "Double pinyin"
msgstr "双拼"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:81
msgid "Simple pinyin"
msgstr "简拼"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:102
msgid "Schema:"
msgstr "双拼方案："

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:135
msgid "<b>Pinyin</b>"
msgstr "<b>拼音</b>"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:164
msgid "Language:"
msgstr "语言："

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:171
msgid "Half/full width:"
msgstr "全角/半角："

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:182
msgid "Punctuations:"
msgstr "标点符号："

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:206
msgid "English"
msgstr "英文"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:219
#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:251
msgid "Full"
msgstr "全角"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:236
#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:267
msgid "Half"
msgstr "半角"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:285
msgid "Chinese:"
msgstr "中文："

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:294
msgid "Simplified"
msgstr "简体"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:311
msgid "Traditional"
msgstr "繁体"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:332
msgid "<b>Initial state</b>"
msgstr "<b>初始状态</b>"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:364
msgid "Number of candidates:"
msgstr "每页显示候选词数量："

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:373
msgid "Press [Shift] key to select candidate"
msgstr "按[Shift]键选词"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:387
msgid "Press [-] [=] key to flip page"
msgstr "按[-][=]键翻页"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:402
msgid "Press [,] [.] key to flip page"
msgstr "按[,][.]键翻页"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:417
msgid "Auto commit phrase"
msgstr "自动上词"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:450
msgid "<b>Others</b>"
msgstr "<b>其他</b>"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:467
msgid "General"
msgstr "常规"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:584
#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:608
msgid "Correct pinyin"
msgstr "拼音纠错"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:1016
#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:1039
msgid "Fuzzy pinyin"
msgstr "模糊拼音"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:1077
msgid "<big><b>IBus Pinyin 1.3.0</b></big>"
msgstr "<big><b>IBus 拼音 1.3.0</b></big>"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:1088
msgid "Pinyin input method for IBus"
msgstr "IBus 拼音输入法"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:1098
msgid ""
"<small>Copyright © 2009 Peng Huang &lt;shawn.p.huang@gmail.com&gt;</small>"
msgstr "<small>版权所有 © 2009 黄鹏 &lt;shawn.p.huang@gmail.com&gt;</small>"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:1109
msgid "http://ibus.googlecode.com"
msgstr "http://ibus.googlecode.com"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:1139
#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:1217
msgid "About"
msgstr "关于"

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:1156
msgid "Half width punctuations:"
msgstr "半角符号："

#: setup/ibus-pinyin-preferences.glade:1168
msgid "+-*/=%"
msgstr "+-*/=%"

#~ msgid "<b>Correct pinyin</b>"
#~ msgstr "<b>拼音纠错</b>"

#~ msgid "<b>Fuzzy pinyin</b>"
#~ msgstr "<b>模糊拼音</b>"

#~ msgid "Half/full punctuation:"
#~ msgstr "全角/半角标点:"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"