From e7e8cfb22aef1ddd0cc3ec965caecf899736c2a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dup Date: Sat, 24 May 2003 16:45:36 +0000 Subject: Minor change in the english version (BTW it seems that the text does not correspond to my Sylpheed version ... ?) Minor changes in the french version. TODO : For the french version continue from syl_008 to end ... :) --- manual/en/syl_008.sgml | 2 +- manual/fr/syl_008.sgml | 117 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 2 files changed, 117 insertions(+), 2 deletions(-) (limited to 'manual') diff --git a/manual/en/syl_008.sgml b/manual/en/syl_008.sgml index 4bce03c..b1a843e 100644 --- a/manual/en/syl_008.sgml +++ b/manual/en/syl_008.sgml @@ -131,7 +131,7 @@ Controls the composition window's behaviour.. to mails. If Automatically select account(...) is set, the account used when replying to a message is automatically selected based on the folder the original message is in (as you - where already told, accounts can be attached to folders). + were already told, accounts can be attached to folders). If Quote message when replying is selected, when hiting the Reply button, the composition window pops up and is filled with either the complete message you are replying to (if diff --git a/manual/fr/syl_008.sgml b/manual/fr/syl_008.sgml index 1767313..9755221 100644 --- a/manual/fr/syl_008.sgml +++ b/manual/fr/syl_008.sgml @@ -63,9 +63,124 @@ GnuPG). + +Onglet Envoyer +

+Dans cet onglet vous pouvez configurer la manière dont sont envoyés vos +messages. + +

+ +
+ + + + Vous pouvez choisir d'utiliser un programme externe (comme + sendmail) pour envoyer vos messages. Par défaut, aucun + programme externe n'est nécessaire et Sylpheed peut se charger + de les envoyer directement vers un serveur SMTP. + + + Les messages que vous envoyez peuvent être sauvegardés dans + la boîte aux lettres Envoyés. Le dossier peut être + spécifié pour chaque compte dans les options de la + configuration d'un compte. + + + Vous pouvez choisir le jeu de caractère pour l'envoi de vos + message. Vous pouvez forcer ce choix ou mieux, utiliser le + mode automatique par défaut. (NDT le jeu de + caractères pour les européens contenant l'euro se nomme + iso-8859-15). Le mode par défaut détermine le jeu de + caractères optimal à utiliser lors de l'envoi de vos messages. + + + + + +Onglet Composition +

+Contrôle le comportement de la fenêtre de composition. + +

+ +
+ + + + Vous pouvez changer le séprateur de signature et choisir + de l'insérer automiquement (a moins que votre fichier de + signature le contienne déjà). Laissez ce paramètre tel qu'il + est par défaut (a moins que vous en ayez réellement besoin et + soyez préparer à affronter une guerre de religion). En effet, + un grand nombre de logiciels de mesagerie utilisent ce + séparateur pour couper la signature lors des inclusions + automatiques de citiations et celui qui vous est proposé est + celui du standard. + + + Si vous détestez l'éditeur de Sylpheed, vous pouvez choisir + d'utiliser automatiquement un autre éditeur de votre choix + pour composer un nouveau message. (l'éditeur peut être défini + dans l'onglet Autres. + + + Les paramètres de césure déterminent comment Sylpheed doit + couper les longues lignes. Vous pouvez choisir d'opérer des + césures sur les citations, lorsque vous écrivez ou bien encore + lorsque vous envoyez vos messages. Vous pouvez aussi changer le + nombre maximal de caractères par lignes. + + + Les options de réponse vous permettent de contrôler la manière + dont vous répondrez à vos mails. Lorsque vous utilisez l'option + Sélection Automatique de compte, le compte utilisé pour + répondre à un message est automatiquement sélectionné en + fonction du dossier où se trouve le message originel (comme il + vous l'a déjà été dit, les comptes peuvent être attachés aux + dossiers). + Si l'option Répondre en citant est selectionnée, + lorsque vous cliquez sur le bouton Répondre la fenêtre + de composition apparaît, soit, avec l'ensemble du message auquel + vous voulez répondre (si vous n'aviez rien sélectionné dans ce + message), soit avec la partie que vous aviez sélectionnée. + Lorsque cette option n'est pas sélectionnée, la fenêtre de + composition apparaît systématiquement vide, et vous devrez faire + des copier-coller manuels du message originel pour le citer. + + + + + +Onglet Citation +

+Cet onglet vous permet de contrôler la manière dont s'opèrent les citations +dans vos réponses et les messages que vous transférez. + +

+ +
+ + + + Vous pouvez définir la marque de citation qui sera utilisée + au début de chacune des lignes citées de vos réponses et de + vos messages transférés. + + + Vous pouvez aussi définir le texte qui sera introduit avant + et après la citation. L'ensemble des symboles que vous pouvez + utiliser pour personnaliser vos citations sont expliqués dans + la fenêtre qui apparît lorsque vous cliquez sur le bouton + Description des symboles. + + + + + - + Configurer ou changer la configuration d'un compte

-- cgit