From 07f9a93eee2e73d29198b321d7a1414979c27ddc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mones Date: Wed, 22 Aug 2001 16:28:02 +0000 Subject: Initial version in sgml (for 0.5.3) --- faq/es/sylpheed-faq.sgml | 613 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 613 insertions(+) create mode 100644 faq/es/sylpheed-faq.sgml (limited to 'faq/es/sylpheed-faq.sgml') diff --git a/faq/es/sylpheed-faq.sgml b/faq/es/sylpheed-faq.sgml new file mode 100644 index 0000000..adf3d5c --- /dev/null +++ b/faq/es/sylpheed-faq.sgml @@ -0,0 +1,613 @@ + + + + + +
+ + + +Preguntas Más Frecuentes (FAQ) de Sylpheed versión 0.5.3 + + + +Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es> + + + + +Información general + + +¿Están disponibles los FAQs en otros idiomas? +

+R.: Si, al final de este documento encontrará los +enlaces a varias traducciones ya disponibles, entre las +que se incluye Inglés, Francés, Italiano y Japonés. +

+ + + +¿Qué es Sylpheed? +

+R.: Sylpheed es un cliente de correo (y lector de noticias) +basado en GTK+, que corre bajo el X Window System, y +buscando: + + Rápida respuesta + Interfaz sofisticado y agradable + Fácil configuración y manejo intuitivo + Múltiples características + +

+ + + +¿Dónde puedo obtener Sylpheed? +

+R.: Se puede bajar de http://sylpheed.good-day.net +Hay enlaces para descargar las fuentes completas y +también enlaces a sitios donde se pueden +descargar RPM's (para RedHat y Mandrake), paquetes +DEB para Debian, así como instalaciones para Solaris y +FreeBSD. +

+ + + +¿Quién ha realizado Sylpheed? +

+R.: Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp> +

+ + + +¿Qué significa el nombre Sylpheed? +

+R.: Significa de peso ligero, como el aire. Viene del nombre +de los espíritus del viento, las sílfides (Sylphs en inglés). +

+ + + +¿Cómo almacena Sylpheed los correos? +

+R.: Los correos son almacenados en el formato MH, usado por +el propio MH y EMH. Los formatos maildir y mbox no +están (aún) soportados, aunque es posible +importar un fichero mbox en Sylpheed. +

+ + + +¿Por qué no funciona la recolección automática de correo? +

+R.: La recolección automática funciona desde esta versión. Si la +necesita o la quiere deberá actualizarse. +

+ + + +¿Tiene Sylpheed filtros para el correo? +

+R.: Si. Los puedes encontar en la pestaña Configuración->Preferencias comunes->Filtrado +

+NOTA: el filtrado aún no está implementado para cuentas IMAP +

 + + + +¿Puede Sylpheed manejar correo IMAP? +

+R.: Si. Desde la versión 0.4.99 IMAP esta soportado. +

+ + + +¿Puede Sylpheed manejar buzones locales de UNIX? +

+R.: Si. +

+ + + +¿Puede Sylpheed manejar IPv6? +

+R.: Si, IPv6 está completamente soportado en Sylpheed. +

+ + + +¿Soporta Sylpheed encriptación como GPG? +

+R.: Si. GPG está implementado y funciona correctamente. +

+ + + +¿Cómo comprueba Sylpheed los tipos MIME? +

+R.: Sylpheed usa la comprobación de tipos MIME al estilo del Mutt. +

+ + + +¿Me permite Sylpheed escribir mensajes en HTML? +

+R.: No. Se discutió ampliamente este tema y el resultado fue +que los mensajes HTML no son deseables. Si realmente necesita +enviar HTML siempre puede adjuntar una página web al +correo. Se han realizado varios parches para facilitar un mejor +manejo del HTML en Sylpheed. Los podrá encontrar en la +Página de Parches de Sylpheed (ver más adelante en este mismo documento). +

+ + + + +¿Tiene Sylpheed autocompletado de nombres en los campos de dirección? +

+R.: Si. Cuando busque un nombre que empieze por ``don'', teclee +``don'' (sin las comillas) y pulse el tabulador. Esto le +mostrará el nombre correcto si solamente existe un ``don'' +en su libro de direcciones, si no aparecerá una lista +desplegable que le permitirá seleccionar el nombre +deseado, p.ej. Donald Duck, Don Jonhson, pero también las +direcciones de correo que empiecen por ``don'' aparecerán en +la lista, como ``don.giovanni@maffia.org''. +

+ + + +Bien, pero cuando pulso el tabulador aparece un mensaje de error. +

+R.: Cuando quiera usar el autocompletado de nombres asegúrese +de que hay algún nombre en el libro de direcciones. Si no +hay nombres hasta Sylpheed tiene dificultades para completar algo. +

+ + + +¿Por qué es tan rápido Sylpheed? +

+R.: ¡Es para lo que se ha diseñado! +

+ + + +¿Dónde puedo conseguir los parches actuales para Sylpheed? +

+R.: En la Página de Parches de Sylpheed: +http://www.teledix.net/sylpheed/ +(Visite tambien la sección de instalación sobre como +instalar un parche) +

+ + + +¿Cómo puedo enviar parches, informar de errores, hablar con otros sobre Sylpheed? +

+R.: Para hablar con otros debería unirse a la lista de +correo de Sylpheed en http://sylpheed.good-day.net. Hay una +lista japonesa y otra en inglés, ¡elija la correcta! +Si tiene algún parche que quiera dar a conocer al +mundo póngase en contacto con el encargado de la página de +parches de Sylpheed en sylpheed@thewildbeast.co.uk. +

+ + + +Cuando envio un correo la cabecera Content-Type dice que el +correo esta en US-ASCII, incluso si he especificado ISO-8859-1 +

+R.: Si no se usan caracteres ISO-8859-1 (>= 0x80) en el cuerpo del +mensaje, Sylpheed automáticamente pondrá el valor +del conjunto de caracteres en la cabecera Content-Type como US-ASCII. +

+ + + +¿Por qué parece que el partido de líneas no funciona? +

+R.: El partido de líneas es quizás algo peculiar. Se pueden teclear +las líneas tan largas como se deseen. Cuando se envía o se pone en cola +un correo con líneas largas, Sylpheed primero partirá las líneas +a la longitud que haya sido establecida, y luedo encolará el +mensaje. Esto es más conveniente de lo que se pueda pensar, ya +que una vez una línea es partida (se insertan saltos de línea +en el texto) y cuando añades algo a esa línea, la siguiente +se moverá a una nueva, dejando una o dos palabras de la anterior +``colgando'' solas. Por ejemplo: + + +

Esta es una línea larga

+

es partida.

+ + +Si ahora se añade una palabra en la primera línea: + + +

Esta es una línea muy larga

+

que

+

es partida.

+ + +Esto provocaría un monton de trabajo manual para reformatear +y dejar presentable el correo de nuevo. + + + +¿Dónde puedo encontrar el último FAQ de Sylpheed? +

+R.: En http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm que es donde se +mantiene el FAQ en inglés. También podrás +encontrar enlaces al FAQ en otros idiomas. En la sección de créditos +de este mismo documento también podrá encontrar estos enlaces. +

+ + + +¿Se puede importar un mbox en las carpetas de correo MH de Sylpheed? +

+R.: Si, simplemente selecciona o crea la carpeta donde quieras los +correos y selecciona ``Importar de fichero mbox`` en el menú +``Fichero``. +

+ + + +¿Se puede usar procmail para ordenar los correos con el manejo de correo MH? +

+R.: Si, comprueba la página de man del procmail para los detalles. +

+ + + +¿Hay cosas que debería tener en cuenta cuando actualize Sylpheed? +

+R.: Si! Al actualizar a + + 0.4.50: deberías reconfigurar las preferencias de los grupos de noticias. + 0.4.63: deberías establecer los colores para las URL en el menú de configuración. + 0.4.65: algunos elementos de menú han sido reubicados. + +

+ + + +¿Cómo puedo actualizar rápidamente las vistas en Sylpheed? +

+R.: Simplemente pulse "Alt+U" o seleccione ``Actualizar`` del menú ``Resumen``. +

+ + + + + + +Instalación y Configuración + + +¿Qué es necesario para compilar Sylpheed? +

+R.: Cualquier UNIX que siga el estandar POSIX o similar, +(por ejemplo: Linux, FreeBSD, Solaris), +GTK+ 1.2.6 o posterior y un compilador ANSI C reciente +(gcc 2.7.2.3 debería servir) +

+

+Nota: se sabe que Sun C no sirve para compilar Sylpheed. +

+

+Opcionalmente: + + Imlib o gdk-pixbuf (para el visor de imágenes interno) + libcompface (para X-Face) + libjconv (para I18N) + GPGME (para GnuPG) + el equivalente de GTK+-devel y Xfree86-devel si no ./configure fallará. + +

+ + + +¿Cómo configuro Sylpheed? +

+R.: Cuando ejecute Sylpheed por primera vez le preguntará donde quiere almacenar +sus buzones de correo. El directorio por defecto es ~/Mail, pero puede cambiarlo +a cualquier otro que desee mientras sea un nombre de directorio válido. +

+ + + +¿Cómo configuro una cuenta? +

+R.: Después de cargar Sylpheed la primera vez se puede añadir una cuenta de correo +pulsando en el menú de ``Configuración``, seleccionando la opción +``Crear nueva cuenta...`` +y rellenando los campos del cuadro de diálogo con los valores adecuados. +

+ + + +¿Cuántas cuentas puedo configurar en Sylpheed? +

+R.: El número es ilimitado. El límite se alcanza cuando su ordenador deje de responder. +

+ + + +¿Por qué Sylpheed no borra mis correos cuando pulso ``Borrar``? ¿O cuando establezco +un filtro y Sylpheed no filtra? ¿O muevo correo a una carpeta diferente y no se mueve? +

+R.: Tienes que pulsar el botón ``Ejecutar``. Otra solución consiste en marcar la casilla +``Ejecutar comandos inmediatamente`` en las preferencias de configuración +(``Preferencias comunes -> Interfaz``). +

+ + + +¿Puedo establecer direcciones o puertos especiales para mi servidor de correo/noticias? +

+R.: Si, puede. En la configuración de cada cuenta se pueden especificar los puertos concretos +que desee utilizar. +

+ + + + +¿Tiene Sylpheed opciones para separar en hilos los mensajes? +

+R.: Si. Se puede activar o desactivar en el menú ``Resumen`` seleccionando +``Vista jerárquica`` o pulsando "Ctrl+T". +

+ + + +¿Puedo crear varios niveles de subcarpetas para almacenar el correo? +

+R.: Si, no hay ningún problema. +

+ + + +¿Por qué no esta Sylpheed enviando mis correos? +

+R.: Necesita crear al menos una cuenta para poder enviar correo. + +

+ + + +¿Cómo aplico un parche después de haberlo descargado? +

+R.: Copie el parche al directorio de Sylpheed. Aplíquelo con la orden: +

+% patch -p0 < nombre-del-parche.patch +

+O, si el parche esta comprimido con gzip: +

+% gzip -dc nombre-del-parche.patch.gz | patch -p0 +

+Después de esto deberá ejecutar ./autogen.sh y eliminar el fichero +./config.cache generado (a menos que quiera instalar el programa bajo +/usr/local). Ejecute ./configure con las opciones deseadas y +una vez finalizado, ejecute make. (Estas instrucciones son las que se +encuentran en la Página de Parches de Sylpheed). +

+ + + +¿Cómo puedo compilar el soporte para los dibujos compface? +

+R.: Deberá tener instalado el paquete en el que esté incluido libcompface +(normalmente denominado faces), de manera que esté disponible para compilar con Sylpheed. +

+ + + +¿Cómo puedo crear mi propia imagen compface? +

+R.: Dentro del paquete faces existe el programa xmb2icon (un guión de shell) +que convierte un fichero xbm de 48x48 pixels al formato adecuado para compface. Para conseguir una +imagen en formato xbm puede utilizar un programa gráfico como el Gimp. +

+ + + +¿Cómo le puedo indicar a mi navegador, cliente de noticias u otro programa que +utilize Sylpheed como cliente de correo? +

+R.: En la sección de configuración del programa correspondiente escriba: + sylpheed --compose +

+ + + + + + +Interface + + +¿Cómo puedo hacer que Sylpheed muestre mi idioma? +

+R.: Deberá establecer el valor de algunas variables de entorno como +LANG, LC_CTYPE o LC_MESSAGES al idioma deseado. + Normalmente LANG (o LC_ALL) son suficientes. +

+ + + +No me gusta la fuente por defecto, ¿puedo cambiarla? +

+R.: Si. En el menú ``Configuración->Preferencias comunes`` bajo +la pestaña ``Visualización``. +

+ + + +¡Hay demasiadas columnas el la lista de mensajes! +

+R.: En el menú ``Configuración->Preferencias comunes`` bajo +la pestaña ``Visualización`` puede pulsar el botón ``Cabeceras en +la vista resumen``. Aparecerá una ventana con todas las opciones +que puede mostrar o quitar de la lista de mensajes. +

+ + + + +¿Puedo utilizar un editor diferente para escribir mis correos? +

+R.: Puede. En el menú ``Configuración->Preferencias comunes`` bajo +la pestaña ``Otras`` se puede especificar el editor deseado. Recuerde que +si quiere usar un editor en linea de comandos, como vi o emacs, +deberá escribir el nombre del shell (term, xterm, rxvt) +con el parámetro -e delante del editor. Por ejemplo: rxvt -e vi %s +

+ + +¿Cómo puedo cambiar el tamaño de la fuente en el interfaz de Sylpheed? +

+R.: Puede establecer la fuente GTK+ en ~/.gtkrc o ~/.gtkrc.mine +(que es incluido por el primero). Por ejemplo: + + +

style "default"

+

{

+

font = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1"

+

}

+

widget_class "*" style "default"

+ +

+ + + +Sylpheed guarda mi correo saliente (en Salida). ¿Puedo evitar que haga esto? +

+R.: En ``Configuración->Preferencias comunes`` hay una casilla denominada +``Guardar mensajes salientes en Salida``. Déjela en blanco y estará solucionado. +

+ + + +¿Cómo puedo cambiar las asociaciones de teclas (teclas calientes) en Sylpheed? +

+R.: Esto es muy sencillo. Supongamos que quiere asignar una combinación +de teclas a una función, por ejemplo enviar todo el correo cuando se pulse ``Ctrl+Y''. +Pulse en el menú ``Mensajes`` y mueva el ratón sobre ``Enviar todo``. +Ahora pulse ``Ctrl+Y''. Inmediatamente verá que el texto del menú se actualiza para +reflejar la nueva combinación. Hay que hacer notar que la función a la que estaba asignada +previamente ``Ctrl+Y'' ya no tendrá ninguna combinación de teclas asociada. En caso de +que quiera eliminar la combinación asociada a alguna función el procedimiento es el mismo, +pero pulsando la tecla ``Supr'' sobre el elemento del menú. +

+ + + +¿Puedo cerrar las ventanas sin utilizar el ratón? +

+R.: ¡Por supuesto! No todas las ventanas, pero pulsando la tecla de escape ("Esc") +puede cerrar la agenda, la ventana en la que se ve la fuente del correo +(``Mensaje->Ver fuente``), +la ventana de las cabeceras y varias más. Inténtelo y las encontrará todas. +

+ + + +¿Puedo cambiar la manera en la que aparece mostrada la fecha en la +lista resumen de mensajes? +

+R.: Desde la versión 0.4.65 se puede. Las opciones son las siguientes: + + +%y año en número +%m mes en número +%d día en número +%c fecha/hora local +%A día de la semana completo +%a nombre del día corto +%B día del mes completo +%b nombre del mes corto +%H hora (0-23) +%I hora (0-12) + + +Para más información vaya al menú de ``Configuración``, seleccione +``Preferencias comunes``, ``Visualizar``, +y mueva el puntero del ratón sobre el recuadro de ``Formato de fecha``. +

+ + + +¿Por qué no puedo ver las imágenes compface? +

+R.: Necesita habilitar la visualización del panel de cabeceras en +las ``Preferencias generales``. +

+ + + +Todavía no puedo ver las imágenes. ¿Por qué? +

+R.: Quizás no haya compilado el soporte para Compface. Vea la pregunta +relativa a faces en la sección de Instalación/Configuración. +

+ + + + + + +Créditos +

+Algunos enlaces al FAQ de Sylpheed en otros idiomas: + + +

Sylpheed FAQ en Inglés original traducido en este documento cortesía de + Paul Kater y Jens Oberender + http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm

+ +

Sylpheed FAQ en Francés cortesía de DINH V. Hoa + http://www.enseirb.fr/~dinh/sylpheed/sylpheed-FAQ-fr.html

+ +

Sylpheed FAQ en Japonés cortesía de WAKAI "SilverRain" Kazunao + http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm

+ +

Sylpheed FAQ en Italiano cortesía de Maurizio Codogno + http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html

+ +

Sylpheed FAQ en Alemán (versión HTML) + http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html

+

o la versión alemana (solo texto), + http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt

+

ambos cortesía de Ralf Schiffers.

+ +

Sylpheed FAQ en Griego cortesía de Theofilos Intzoglou. + http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html

+ +

Sylpheed FAQ en Polaco cortesía de Przemyslaw Sulek + http://sylpheed.republika.pl/sylpheedplfaq.txt

+ +

Sylpheed FAQ en Turco cortesía de Doruk Fisek + http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html

+ +

Sylpheed FAQ en Sueco cortesía de Mattias Östergren + http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html

+ +

Sylpheed FAQ en Serbio cortesía de Garret + http://www.ckrew.f2s.com/garret/sylpheedfaq-sr.html

+ +

+

+La traducción de este FAQ ha sido realizada por Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>, +y puede encontrar la versión en línea más reciente del mismo en +http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es. +También hay enlaces a otros formatos y más recursos en mi página dedicada a Sylpheed +http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed +

+ + + +
-- cgit