From 6f9cd352e8f99483bd9268b401f78d531b086587 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dup Date: Mon, 11 Jul 2005 22:15:08 +0000 Subject: French version for the new Docbook manual : manual.xml manual_001.xml manual_002.xml manual_003.xml --- manual/fr/manual.xml | 71 +++++++++++++ manual/fr/manual_001.xml | 258 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ manual/fr/manual_002.xml | 233 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ manual/fr/manual_003.xml | 69 +++++++++++++ 4 files changed, 631 insertions(+) create mode 100644 manual/fr/manual.xml create mode 100644 manual/fr/manual_001.xml create mode 100644 manual/fr/manual_002.xml create mode 100644 manual/fr/manual_003.xml diff --git a/manual/fr/manual.xml b/manual/fr/manual.xml new file mode 100644 index 0000000..18d0287 --- /dev/null +++ b/manual/fr/manual.xml @@ -0,0 +1,71 @@ + + +]> + + Guide de l'utilisateur Sylpheed + + + + + + + + 2005 + + L'équipe de documentation de Sylpheed + + + + Permission est donnée de copier, distribuer, et/ou modifier ce +document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU +(GNU Free Documentation License), Version 1.1 ou toute +version ultérieurement publiée par la Free Software Foundation; sans +section invariantes, sans textes de couverture ni quatrième de couverture. +Une copie de la licence est comprise dans la section nommée "GNU Free +Documentation License". + + + + François + Barriere + +
+ barriere POINT francois CHEZ libertysurf POINT fr +
+ + + + Olivier + Delhomme + Adaptation française + +
+ olivier POINT delhomme CHEZ free POINT fr +
+ + + + + + + 2.1.fr.1.0 + 07/07/2005 + OD + Première adaptation française + + + + 2.1 + 2005/XX/XX + FBe + Mise au format DocBook/XML. (Ported to DocBook/XML.) + + + + + + &__mod1__e92d5uax; + + \ No newline at end of file diff --git a/manual/fr/manual_001.xml b/manual/fr/manual_001.xml new file mode 100644 index 0000000..80b39f6 --- /dev/null +++ b/manual/fr/manual_001.xml @@ -0,0 +1,258 @@ + + + Qu'est-ce que Sylpheed ? + + + + + + + +
+ Introduction à Sylpheed + + Sylpheed est un client de messagerie qui permet également la consultation des groupes de discussions usenet. Il fonctionne parfaitement sur toute distribution Linux ou système compatible Unix. + + Sylpheed est : + + + + Gentil avec les ressources de votre système ; + + + + Très rapide ; + + + + facile à prendre en main grâce à son interface toute aussi agréable que sophistiquée ; + + + + débordant de fonctionnalités ; + + +
+ +
+ Principales caractéristiques + + Cette liste n'est pas exhaustive mais les fonctionnalités les plus courantes de Sylpheed sont les suivantes : + + + + support d'un nombre illimité de comptes de messageries ; + + + + affichage par fil de discussion ; + + + + filtrage des messages ; + + + + support du format MIME pour les pièces jointes ; + + + + affichage intégré des images ; + + + + support de X-Face (Ndt : petites images en noir et blanc) ; + + + + possibilité d'utiliser un éditeur externe ; + + + + mise en file d'attente des messages (Ndt : pour l'envoi ultérieur) ; + + + + possibilité de faire des brouillons lors de la rédaction des messages ; + + + + utilisation de modèles ; + + + + justification des messages ; + + + + liens URI cliquables ; + + + + carnet d'adresses basé sur le format XML ; + + + + carnet d'adresses connectable à un serveur LDAP ; + + + + carnet d'adresses synchronisable avec Jpilot (pour les assistants personnels de type Palm) ; + + + + gestion des nouveaux messages et des messages non lus ; + + + + support de plusieurs répertoires de format MH ; + + + + raccourcis claviers compatibles Mew/Wanderlust ; + + + + lecture des nouvelles issues des groupes de discussion usenet ; + + + + impression ; + + + + support de l'UIDL ; + + + + authentification APOP (Ndt : pour le protocole POP3) ; + + + + support de SMTP AUTH (Ndt : pour l'envoi de messages) ; + + + + support d'IPv6 ; + + + + confidentialité et sécurité grâce à GPG qui permet de crypter et signer les messages ; + + + + support d'autoconf et d'automake ; + + + + support de i18n pour les messages (grâce à gettext) ; + + + + support de nombreuses langues et jeux de caractères, y compris UTF-8 (Unicode) (grâce à libjconv) ; + + + + compatible avec le protocole IMAP4 ; + + +
+ +
+ Méthodes pour gérer les messages + + + Il y a plusieurs façons de gérer les messages. La plus connue est + celle qui consiste à ne pas les gérer. + + + + Beaucoup de gens reçoivent un grand nombre de messages qui finissent + généralement dans le dossier Réception oubliés et + ignorés. Si vous vous reconnaissez c'est que vous cherchez constamment + le message important que vous avez reçu 5 jours auparavant dans cette + fichue boite de réception qui contient plus de 5000 messages. Trouver + un courriel parmi des milliers de messages non triés est une tâche + frustrante qui prend toujours beaucoup trop de temps. + + + + La possibilité offerte par Sylpheed d'avoir plusieurs boîtes + aux lettres et plusieurs dossiers peut permettre de s'en sortir. + + + + Différentes boîtes aux lettres peuvent stocker différents type de + messages. Supposons que vous soyez membre d'un club et que vous + receviez chaque jour une trentaine de messages de ce club. Il sera + bon de créer une boîte aux lettres séparée dans laquelle vous pourrez + placer vos messages qui proviennent de ce club. De cette façon tous + vos messages concernant ce club seront toujours dans ce dossier. + + + + Trouvez vous cela fastidieux de déplacer 30 messages arrivant au + hasard tout au long de la journée ? Il se pourrait même + que vous manquiez le message concernant l'organisation du + transport vers votre club pour la compétition annuelle que vous + attendez tant ! + + + + Eh bien pour cela aussi il existe une solution simple qui se + chargera de le faire pour vous automatiquement : les filtres. + + + + Les filtres permettent d'automatiser le tri des messages. Plus loin + dans ce manuel vous apprendrez à définir des filtres afin de ne plus + avoir à déplacer à la main un à un vos messages . + + +
+ + Bien, mais quelle est la différence entre une boîte aux + lettres et un dossier ? + + + + C'est la façon dont vous organisez votre information sur votre + disque dur : vous créez des répertoires dans lesquels vous + placez des fichiers ou d'autres répertoires. + + + + Dans Sylpheed il est possile de créer des boîtes aux lettres, + éventuellement contenues dans d'autres. Par exemple vous pouvez + créer une boîte aux lettres (un répertoire) qui contient toutes + les boîtes aux lettres correspondant aux listes de diffussion + auxquelles vous êtes abonné. + + + A word of clarification- In Sylpheed, a maillbox is nothing more + than a directory. In a directory you can create either a new directory + or files. Sylpheed stores each e-mail in a separate file on disk. An + example of how a mailbox tree could look is + + + + + + + + Comme vous pouvez le constater il n'y a pas vraiment de limites à la + façon d'organiser ou de créer vos boîtes aux lettres. Vous pouvez en + créer tant que vous avez de l'espace disque disponible. + + + + Il va sans dire que lorsque vous commencer à créer vos boîtes + aux lettres le bon sens doit vous guider. + En effet, autant il n'est pas raisonnable de garder tous vous + messages en un seul endroit autant créer un labyrinthe contenant + une multitude de bôites aux lettres n'est pas une meilleure + idée ! + +
+
+ diff --git a/manual/fr/manual_002.xml b/manual/fr/manual_002.xml new file mode 100644 index 0000000..71359be --- /dev/null +++ b/manual/fr/manual_002.xml @@ -0,0 +1,233 @@ + + + Guide rapide de configuration + +
+ Premier démarrage de Sylpheed + + + Lorsque vous démarrez sylpheed pour la première fois, vous êtes + guidé à travers les étapes de configuration basiques. + Tout d'abord, une fenêtre vous demande de définir le répertoire + que Sylpheed utilisera pour sauvegarder les messages et les boîtes + aux lettres. Ce répertoire sera créé dans votre propre répertoire + home (ou sous + C:\windows\Application Data\Sylpheed sous windows). Par défaut le + nom de ce répertoire est Mail. + + + + + + + + + + Ensuite, la fenêtre de configuration du compte apparaît. + Avant de continuer reportez vous aux sections (ci dessous) + correspondant à votre configuration (Boîte aux lettres Unix locale + ou compte POP). + +
+ +
+ Configuration rapide de votre boîtes aux lettres locale Unix + + + + + Dans le menu configuration sélectionnez + Création d'un nouveau compte + + + + + + Dans l'onglet Général donnez un nom à votre compte. + Vous pouvez faire en sorte que ce compte soit celui par défaut (cochez + la case Définir comme compte par défaut). + + + + + Entrez votre nom et votre adresse de messagerie électronique + + + + + Pour sélectionner votre boîte aux lettres unix locale choisissez + Aucun (local) dans la boîte de défilement + Protocole. + + + + + + Lorsque vous sélectionnez cette option, la boîte de dialogue + Serveur de réception devient grisée et inutilisable + étant donné que cette information n'est pas nécessaire pour ce type + de configuration. Dans cet onglet vous pouvez aussi renseigner la + boîte de saisie concernant l'envoi des messages (celle nommée + Serveur SMTP (envoi), par exemple : + smtp.free.fr). + + + + + + Vous pouvez laisser les autres paramètres de cet onglet à leurs + valeurs par défaut. + + + + + + + + + + L'onglet Réception n'est pas utilisé dans cette + configuration puisque vos messages vous sont déjà délivrés localement. + + + + Dans l'onglet Envoyer vous pouvez choisir les en-têtes et + configurer, si besoin, vos paramètres d'authentification sur le serveur SMTP + (Ndt : pour l'envoi des messages). + + + + + + + + + + Dans l'onglet Composition vous pouvez définir quel + fichier sera utilisé pour votre signature (Ndt : en bas des + messages que vous enverrez). + + + + + + + + + + Dans l'onglet Avancée vous pouvez choisir les différents + ports que Sylpheed utilisera pour communiquer avec les serveurs. En temps + normal il n'est pas nécessaire de changer ces paramètres. + + + + Voici basiquement tout ce dont vous avez besoin de savoir pour démarrer + Sylpheed correctement configuré pour les boîtes aux lettres locales. + Vous pouvez utiliser le raccourci clavier Ctrl+I ou + sélectionner le menu Message -> Relever le courrier + pour voir si vous avez de nouveaux messages ! + +
+ +
+ Configuration rapide pour votre compte POP3 + + + + + Dans le menu de configuration choisissez Créer un nouveau + compte + + + + + + Dans l'onglet Général donnez un nom à votre compte. + Vous pouvez faire en sorte que ce compte soit celui par défaut (cochez + la case Définir comme compte par défaut). + + + + + Entrez votre nom et votre adresse de messagerie électronique. + + + + + Pour sélectionner votre boîte aux lettres POP3 choisissez + POP3 dans la boîte de défilement Protocole. + + + + + + Entrez les informations concernant le serveur qui contient votre + compte POP3 dans la boîte de saisie Serveur de réception + (par exemple : pop.free.fr). Dans cet onglet vous + pouvez aussi renseigner la boîte de saisie concernant l'envoi des + messages (celle nommée Serveur SMTP (envoi), par + exemple : smtp.free.fr). + + + + + + Vous pouvez laisser les autres paramètres de cet onglet à leurs + valeurs par défaut. + + + + + + + + + L'onglet Réception offre de nombreuses options + avancées pour la configuration du POP3. + + + + + + + + + + Dans l'onglet Envoyer vous pouvez choisir les en-têtes et + configurer, si besoin, vos paramètres d'authentification sur le serveur SMTP + (Ndt : pour l'envoi des messages). + + + + + + + + + + Dans l'onglet Composition vous pouvez définir quel + fichier sera utilisé pour votre signature (Ndt : en bas des + messages que vous enverrez). + + + + + + + + + + Dans l'onglet Avancée vous pouvez choisir les différents + ports que Sylpheed utilisera pour communiquer avec les serveurs. En temps + normal il n'est pas nécessaire de changer ces paramètres. + + + + Voici basiquement tout ce dont vous avez besoin de savoir pour démarrer + Sylpheed correctement configuré pour les boîtes aux lettres locales. + Vous pouvez utiliser le raccourci clavier Ctrl+I ou + sélectionner le menu Message -> Relever le courrier + pour voir si vous avez de nouveaux messages ! + +
+ diff --git a/manual/fr/manual_003.xml b/manual/fr/manual_003.xml new file mode 100644 index 0000000..369a65e --- /dev/null +++ b/manual/fr/manual_003.xml @@ -0,0 +1,69 @@ + + + Guide rapide de configuration d'un compte de groupes de discussions + +
+ Obtenir les nouvelles rapidement. + + + Dans le menu de configuration sélectionnez Création d'un + nouveau compte ... + + + + Dans l'onglet Général entrez les données + nécessaires : donnez un nom à votre nouveau compte, entrez votre + nom et votre adresse de messagerie, etc... . Afin de créer un compte de + groupe de discussion choisissez dans la boîte de défilement + Protocole l'option News (NNTP). + + + + + + + + + + Entrez les informations concernant le serveur de groupe de + discussion (par exemple news.free.fr). + + + + Passez l'onglet Réception. + + + + Dans l'onglet Envoyer vous pouvez définir encore + d'autres paramètres. + + + + Dans l'onglet Composition vous pouvez définir quel + fichier sera utilisé pour votre signature (Ndt : en bas des + messages que vous enverrez). + + + + + + + + + + Dans l'onglet Avancée vous pouvez choisir les différents + ports que Sylpheed utilisera pour communiquer avec les serveurs. En temps + normal il n'est pas nécessaire de changer ces paramètres. + + + + Finalement fermez les boîtes de dialogues et cliquez avec le bouton + droit de la souris sur le nouveau répertoire ainsi créé et + sélectionnez Inscription aux groupes de discussion.... + Si cela n'est pas déjà fait, Sylpheed chargera une liste des groupes de + discussions auxquels vous pourrez vous abonner (à partir de ce serveur). + Arrivé à ce point, vous devriez vous débrouiller sans difficultés, bonne + chance ! + +
+ \ No newline at end of file -- cgit