more updates

4 files changed, 152 insertions, 295 deletions

diff --git a/manual/es/syl_006.sgml b/manual/es/syl_006.sgml
index f137153..4ca73ea 100644
--- a/manual/es/syl_006.sgml
+++ b/manual/es/syl_006.sgml
@@ -41,186 +41,99 @@ El menú ver te permite cambiar la apariencia Sylpheed. Puedes separar las difere
 <item>Separar árbol de carpetas: selecciona entre tener el árbol de carpetas adherido a la ventana principal, o flotando separadamente.
 <item>Separar vista de mensajes: selecciona entre tener el mensaje seleccionado en el cuadro de mensajes adherido a la ventana principal o flotando separadamente.
 <item>Expandir vista resumen: expande el resumen de cabeceras para ocupar toda la altura de la ventana, ocultando la vista del mensaje. Atajo: V
-<item>Ordenar: permite seleccionar el criterio para ordenar las cabeceras de los mensajes (por número, tamaño, fecha, remitente, asunto, color de la etiqueta, marca, no leído o por adjunto) o si se utilizará el asunto para agrupar los mensajes.
-<item>Vista jerárquica: Permite alternar entre la vista jerárquica o plana de las cabeceras de mensajes. Atajo: Ctrl-T
+<item>Ordenar: ésta opción te permitirá ordenar la vista de mensajes de muchas formas. Puedes ordenar por fecha, por asunto, por número (aquí nos referimos al número de mensaje interno MH) etc. Observa que "Atrer por asunto"es diferente de ordenar por asunto. Atraer por asunto pasa por alto las referencias "Re:" en el asunto. De esta forma los mensajes son ordenados de forma más lógica.
+<item>Vista jerárquica: los mensajes se asocian juntos en una vista de árbol en base a sus referencias. Cuando se contesta un mensaje, por ejemplo, el nuevo mensaje contiene referencias al anterior y a los mensajes a los que se refería el anterior, esta información se utiliza para construir la vista jerárquica, por eso es importante no iniciar un tema nuevo en una lista de correo respondiendo a un mensaje sobre otro tema. Atajo: Ctrl-T 
+<item>Elementos visibles: muestra un cuadro de diálogo en el cual puedes elegir los elementos que quieras ver en el cuadro resumen.
+<item>Vista jerárquica: Permite alternar entre la vista jerárquica o plana de las cabeceras de mensajes. 
 <item>Elementos visibles...: Ofrece una ventana donde se pueden seleccionar los elementos del mensaje que se mostrarán en la vista resumen.
 <item>Conjunto de códigos: te permite seleccionar que conjunto de códigos quieres utilizar para tus mensajes.
-<item>Ir a: permite moverse por los mensajes con diversos criterios (mensajes no leídos, marcados, etc.).
-<item>Abrir en ventana nueva: muestra el mensaje seleccionado en una nueva ventana. Atajo: Ctrl-Alt-N
-<item>Ver fuente: Muestra el mensaje en completo incluyendo todas las cabeceras sin formatear. Atajo: Ctrl-U
-<item>Mostrar todas las cabeceras: Muestra todas las cabeceras del mensaje en la vista del mensaje. Atajo: Ctrl-H
+<item>Ir a: permite moverse por los mensajes con diversos criterios. En el submenú aparecen comandos para:
+ <itemize>
+ <item>Mensaje anterior: selecciona el mensaje anterior. Los ex-usuarios de Pine también pueden usar "p".
+ <item>Mensaje siguiente: slecciona el mensaje siguiente. Los ex-usuarios de Pine también pueden usar "n".
+ <item>Anterior sin leer: salta al anterior mensaje no leído en la carpeta. Atajo: Mays-P
+ <item>Siguiente sin leer: salta al siguiente mensaje no leído en la carpeta. Atajo: Mays-N
+ <item>Mensaje marcado anterior: salta al mensaje con marca anterior al actual.
+ <item>Siguiente mensaje marcado: salta al mensaje con marca siguiente al actual.
+ <item>Mensaje etiquetado anterior: salta al mensaje con etiqueta anterior al actual.
+ <item>Siguiente mensaje etiquetado: salta al mensaje con etiqueta siguiente al actual.
+ <item>Ir a otra carpeta: te permite abrir otra carpeta, utilizando una ventana de navegación para ésto. Atajo: G
+ </itemize>
+<item>Abrir en ventana nueva: Ésta abrirá el mensaje del cuadro resumen en una ventana nueva, permitiéndote ver más texto de una vez. Puedes cerrar esta ventana pulsando el botón cerrar o presionando Escape. Atajo: Ctrl-Alt-N
+<item>Ver fuente: abre una ventana nueva con el mensaje dentro, incluyendo todas las cabeceras del mensajes. Puedes cerrar esta ventana pulsando el botón cerrar o presionando Escape. Atajo: Ctrl-U
+<item>Mostrar todas las cabeceras: abre una ventana nueva con solamente las cabeceras del mensaje. Puedes cerrar esta ventana pulsando el botón cerrar o presionando Escape. Atajo: Ctrl-H
 <item>Actualizar: Permite releer el contenido del buzón seleccionado y actualizar las vistas de mensaje y resumen. Normalmente no será necesario a menos que otros programas modifiquen el contenido de las carpetas o en el caso de carpetas de noticias. Atajo: Ctrl-Alt-U
 </itemize>
 </sect2>
 
-<!-- actualizado hasta aqui -->
-
 <sect2>Menú Mensaje<p>
 Aquí encuentras las siguientes opciones:
 <itemize>
-<item>Traer correo nuevo: éste descargará todo el correo nuevo de tu cuenta
-de correo por defecto.
-<item>Traer de todas las cuentas: Sylpheed consultará todas las cuentas de
-correo definidas para ver si hay correo nuevo.
-<item>Enviar mensajes en cola: todos los mensajes que pusiste en la carpeta
-"Cola" serán enviados ahora.
+<item>Recibir correo nuevo: éste descargará todo el correo nuevo de tu cuenta de correo por defecto.
+<item>Recibir de todas las cuentas: Sylpheed consultará todas las cuentas de correo definidas para ver si hay correo nuevo.
+<item>Cancelar recepcion: cancela la recuperación de mensajes en curso.
+<item>Enviar mensajes en cola: todos los mensajes que pusiste en la carpeta "Cola" serán enviados ahora.
 <item>Componer nuevo mensaje: te permite escribir un mensaje nuevo.
-<item>Responder: será creado un mensaje de correo con el remitente del mensaje
-seleccionado en el cuadro resumen como destinatario. Dependiendo de la
-configuración, tu firma será añadida al mensaje, y el texto del mensaje
-original será citado.
-<item>Responder a todos: igual que Responder, pero los destinatarios serán
-todas las direcciones de correo en el mensaje original (incluyendo las que
-estén en la cabecera cc:).
-<item>Redirigir: será creado un mensaje con el mensaje original en el cuadro
-resumen como texto. Puedes ingresar un dirección de correo destinataria,
-editar el texto si quieres, y enviarlo.
-<item>Redirigir como fichero adjunto: igual que Redirigir, pero el texto del
-mensaje será enviado como un fichero de texto aparte.
-<item>Mover: te permite mover el mensaje a una carpeta diferente. Puedes
-seleccionar la carpeta destino en una ventana de navegación.
-<item>Copiar: igual que Mover, solo que el mensaje es copiado a la nueva
-carpeta, en lugar de ser movido.
+<item>Responder: será creado un mensaje de correo con el remitente del mensaje seleccionado en el cuadro resumen como destinatario. Dependiendo de la configuración, tu firma será añadida al mensaje, y el texto completo o la parte que hayas seleccionado con el ratón del mensaje original será citado.
+<item>Responder a todos: igual que Responder, pero los destinatarios serán todas las direcciones de correo en el mensaje original (incluyendo las que estén en la cabecera cc:).
+<item>Redirigir: será creado un mensaje con el mensaje original en el cuadro resumen como texto. Puedes introducir una dirección de correo de destino, editar el texto si quieres y enviarlo.
+<item>Reenviar como fichero adjunto: igual que Redirigir, pero el mensaje será enviado como un fichero de texto aparte.
+<item>Mover: te permite mover el mensaje a una carpeta diferente. Puedes seleccionar la carpeta destino en una ventana de navegación.
+<item>Copiar: igual que Mover, salvo que el mensaje es copiado a la nueva carpeta, en lugar de ser movido.
 <item>Borrar: te permite borrar el mensaje seleccionado en el cuadro resumen.
-<item>Marcar: provee un submenú: Marcar/Desmarcar/Marcar como leído/Marcar
-como no leído. Cuando marques un mensaje, puedes realizar una acción
-específica (por ejemplo mover, borrar) en todos los mensajes marcados. Puedes
-desmarcar los mensajes que marcaste por error. Las otras opciones hacen lo que
-dicen, marcan un mensaje como leído o como no leído.
-<item>Abrir en ventana nueva: Ésta abrirá el mensaje del cuadro resumen en una
-ventana nueva, permitiéndote ver más texto de una vez. Puedes cerrar esta
-ventana pulsando el botón cerrar o presionando Escape.
-<item>Ver fuente: abre una ventana nueva con el mensaje dentro, incluyendo
-todas las cabeceras del mensajes. Puedes cerrar esta ventana pulsando el botón
-cerrar o presionando Escape.
-<item>Mostrar todas las cabeceras: abre una ventana nueva con solamente las
-cabeceras del mensaje. Puedes cerrar esta ventana pulsando el botón cerrar o
-presionando Escape.
-<item>Reeditar: ésta opción está disponible solamente cuando seleccionas un
-mensaje de la carpeta Borrador. Puedes luego editar el mensaje borrador.
-his option is only available when you select a message in the Draft folder. You can then edit the draft message.
+<item>Borrar los mensajes repetidos: borrará los mensajes de la carpeta activa que te fueron enviados dos o más veces. Por ejemplo cuando recibes un mensaje directamente y a través de una lista de correo simultáneamente.
+<item>Marcar: provee un submenú: Marcar, Desmarcar, Marcar como leído, Marcar como no leído y Marcar todo como leído. Cuando marques un mensaje, puedes realizar una acción específica (por ejemplo mover, borrar) en todos los mensajes marcados. Puedes desmarcar los mensajes que marcaste por error. Las otras opciones hacen lo que dicen, marcan un mensaje como leído o como no leído y marcar todos los mensajes de la carpeta como ya leídos.
+<!-- <item>Reeditar: ésta opción está disponible solamente cuando seleccionas un mensaje de la carpeta Borrador. Puedes luego editar el mensaje borrador. -->
 </itemize>
-Un aviso sobre las funciones como Mover, Copiar y Borrar: si no especificaste
-que se ejecuten los comandos inmediatamente (en Configuración), tendrás que
-seleccionar el comando "Ejecutar". Éste es un botón en la barra de
-herramientas, y puedes encontrarlo también en el menú Resumen.
+Un aviso sobre las funciones como Mover, Copiar y Borrar: si no especificaste que se ejecuten los comandos inmediatamente (en Configuración), tendrás que seleccionar el comando "Ejecutar" que puedes encontrar en el menú Resumen. 
 </sect2>
-<sect2>Menú Resumen<p>
-En el menú Resumen puedes realizar todo tipo de acciones que están
-relacionadas a la manipulación de mensajes. Las acciones son realizadas en el
-cuadro de resumen de mensajes.
+
+
+
+<sect2>Menú Herramientas<p>
+En el menú Herramientas encontrarás 2 opciones (hasta la versión 0.6.4). Éstas son Libro de direcciones y Ventana de traza. En la versión 0.7.4 puedes encontrar las siguientes opciones<p>
 <itemize>
-<item>Borrar mensjes duplicados: Ésta borrará los mensajes de la carpeta
-activa que te fueron enviados dos veces. Por ejemplo cuando recibes un mensaje
-directamente y a través de una lista de correo simultáneamente.
-<item>Filtrar mensajes: puedes utilizar ésta opción si quieres filtrar los
-mensajes existentes a través de un filtro nuevo que has definido.
-<item>Ejecutar: ésta opción es necesaria si no seleccionaste "ejecutar
-inmediatamente" en las preferencias. "Ejecutar" realizará entonces todas las
-acciones que quieras (por ejemplo Copiar, Mover, Filtrar etc.)
-<item>Actualizar: actualiza el cuadro de mensajes para reflejar cualquier
-cambio.
-<item>Mensaje anterior: selecciona el mensaje anterior. Los ex-usuarios de
-Pine también pueden usar "p".
-<item>Mensaje siguiente: slecciona el mensaje siguiente. Los ex-usuarios de
-Pine también pueden usar "n".
-<item>Siguiente no leído: salta al siguiente mensaje no leído en la carpeta.
-<item>Ir a otra carpeta: te permite abrir otra carpeta. Puede utilizar una
-ventana de navegación para ésto.
-<item>Ordenar: ésta opción te permitirá ordenar la vista de mensajes de muchas
-formas. Puedes ordenar por fecha, por asunto, por número (aquí nos referimos al
-número de mensaje interno MH) etc. Observa que "Atrer por asunto"es diferente
-de ordenar por asunto. Atraer por asunto pasa por alto las referencias "Re:"
-en el asunto. De esta forma los mensajes son ordenados de forma más lógica.
-<item>Vista jerárquica: los mensajes son asociados juntos en una vista de
-árbol respecto al asunto.
-<item>Vista plana: deshace el item anterior.
-<item>Elementos visibles: muestra un cuadro de diálogo en el cual puedes
-elegir los elementos que quieras ver en el cuadro resumen.
+<item>Agenda de direcciones: puedes almacenar las direcciones de corrreo que quieras guardar. Puedes crear carpetas dentro de la agenda de direcciones para mantener las direcciones juntas.<p>
+<item>Añadir remitente a la agenda: te permite añadir el remitente del mensaje seleccionado a alguna de las carpetas de la agenda. Aparecerá una ventana que te permitirá seleccionar en que carpeta deseas guardar la dirección.
+<item>Filtrar mensajes: puedes utilizar ésta opción si quieres filtrar los mensajes existentes a través de un filtro nuevo que has definido.
+<item>Crear regla de filtrado: permite crear rápidamente reglas de filtrado según la información del mensaje seleccionado actualmente. La creación puede ser automática, basada en el remitente, en el destinatario o en el asunto del mensaje.
+<item>Ejecutar: ésta opción es necesaria si no seleccionaste "ejecutar inmediatamente" en las preferencias. "Ejecutar" realizará entonces todas las acciones que quieras (por ejemplo Copiar, Mover, Filtrar etc.) Atajo X
+<item>Ventana de traza: aquí puedes ver lo que Sylpheed está haciendo. Estar al tanto de las cosas de ésta manera es muy interesante cuando sospechas que algo anda mal. Puedes pegar la información de la ventana de traza en un mensaje de correo y enviarlo al desarrollador o a la lista de correo.
 </itemize>
 </sect2>
-<sect2>Menú Herramientas<p>
-En el menú Herramientas encontrarás 2 opciones (a partir de la versión
-0.4.66). Éstas son Libro de direcciones y Ventana de traza.<p>
-En el libro de direcciones, como esperas, puedes almacenar las direcciones de
-corrreo que quieras salvar. Puedes crear carpetas dentro del libro de
-direcciones para mantener las direcciones juntas.<p>
-En la ventana de traza, puedes ver lo que Sylpheed está haciendo. Estar al
-tanto de las cosas de ésta manera es muy bueno cuando sospechas que algo anda
-mal. Puedes pegar la información de la ventana de traza en un mensaje de
-correo y enviarlo al desarrollador o a la lista de correo.
-</sect2>
 
-<sect2>Menú Configuración menu<p>
-En el menú Configuración, claramente, puedes configurar Sylpheed en la forma
-que quieras que funcione y reaccione.
+<sect2>Menú Configuración<p>
+En el menú Configuración, claramente, puedes configurar Sylpheed en la forma que quieras que funcione y reaccione.
 <itemize>
-
-<item>Preferencias comunes: en ésta opción se te mostrará un diálogo en el
-cual puedes seleccionar algunas pestañas. Cada pestaña representa un conjunto
-específico de opciones en Sylpheed. En el capítulo siguiente, estas opciones
-son explicadas en más detalle.
-<item>Preferencias de filtrado: ésta opción te muestra un diálogo donde puedes
-definir las reglas de filtrado que quieres que Sylpheed procese al recibir
-nuevos mensajes. Primero especificas en que parte(s) del mensaje Sylpheed tiene
-que inspeccionar, y luego le dices a Sylpheed qué hacer. Puedes mover el
-mensaje a un directorio diferente (incluyendo la Papelera para eliminar el
-correo spam). Seleccionando la carpeta destino es posible a través de una
-ventana de navegación que aparece cuando presionas "Seleccionar..."<p>
-Puedes elegir no recibir el correo. Observa que ésto dejará el mensaje en el
-servidor de correo de tu proveedro, el mensaje no será eliminado!<p>
-Cuando presionas el botón "Registrar", la regla de filtrado es añadida a la
-lista de reglas. Si seleccionas "Sustituir" la regla seleccionada es
-reemplazada por la información ingresada. Por último, "Borrar" borrará la regla
+<item>Preferencias comunes: en ésta opción se mostrará un diálogo en el cual puedes seleccionar algunas pestañas. Cada pestaña representa un conjunto específico de opciones en Sylpheed. En el capítulo siguiente, estas opciones son explicadas con más detalle.
+<item>Preferencias de filtrado: ésta opción te muestra un diálogo donde puedes definir las reglas de filtrado que quieres que Sylpheed procese al recibir nuevos mensajes. Primero especificas en que parte(s) del mensaje Sylpheed tiene que inspeccionar, y luego le dices a Sylpheed qué hacer. Puedes mover el mensaje a un directorio diferente (incluyendo la Papelera para eliminar el correo spam). Seleccionando la carpeta destino es posible a través de una ventana de navegación que aparece cuando presionas "Seleccionar..."<p>
+Puedes elegir no recibir el correo. Observa que ésto dejará el mensaje en el servidor de correo de tu proveedor, el mensaje no será eliminado!<p>
+Cuando presionas el botón "Registrar", la regla de filtrado es añadida a la lista de reglas. Si seleccionas "Sustituir" la regla seleccionada es reemplazada por la información introducida. Por último, "Borrar" borrará la regla
 de filtrado seleccionada.<p>
-Por favor observa que puedes configurar 2 palabras para una regla, las
-cuales ser manejadas con "OR" o "AND". OR significa que una de las 2
-palabras tendrán que ocurrir para que la regla sea ejecutada. AND significa
-que ambas palabras tienen que ocurrir antes de que la acción sea realizada.<p>
-A la derecha de las reglas registradas ves unos botones llamadas ARRIBA Y
-ABAJO. Puedes mover las reglas hacia arriba o abajo en la lista. Ésto a menudo
-disparará diferentes comportamientos en las selecciones, así que considera el
-orden con el cual defines las reglas.
-<item>Preferencias para cada cuenta: aquí puedes definir cosas específicas
-para la cuenta que estás utilizando actualmente. Por ejemplo si se debe
-eliminar los mensajes después de recibir, de cual servidor provienen los
-mensajes, etc. Básicamente es el mismo diálogo que se muestra al configurar un
-cuenta nueva.
-<item>Crear nueva cuenta: aquí le pones nombre a la cuenta (cada cuenta tiene
-un nombre reconocible), ingresas tu nombre y dirección de correo, etc. Defines
-el tipo de servidor al que estás accediendo (POP4, IMAP4, buzón local,
-servidor News) y a donde tienen que ir los mensajes descargados (la carpeta
-por defecto es la carpeta Entrada). En la pestaña RECIBIR activas o desactivas
-opciones, en ENVIAR puedes definir como enviar tus mensajes. En COMPONER
-puedes especificar un archivo de firma, y en AVANZADAS puedes definir puertos
-alternativos para el servidor, si existen. (No te molestes con ésto a menos
-que estés seguro que tienes que hacerlo!!)
-<item>Editar cuentas: aquí puedes seleccionar una de las cuentas que has
-creado, a partir de una lista, y editar su información. Observa que no puedes
-editar una cuenta con la cual has escrito un mensaje simultáneamente. Ésto es
-para asegurar la integridad de los datos.
-<item>Cambiar cuenta actual: aquí puedes seleccionar que cuenta quieres
-utilizar para escribir un mensaje.
+Por favor observa que puedes configurar 2 condiciones para una regla, las cuales ser manejadas con "OR" o "AND". OR significa que una de las 2 condiciones tendrá que ocurrir para que la regla sea ejecutada. AND significa
+que ambas condiciones tienen que ocurrir antes de que la acción sea realizada.<p>
+A la derecha de las reglas registradas ves unos botones llamadas Arriba y Abajo. Puedes mover las reglas hacia arriba o abajo en la lista. Ésto a menudo disparará diferentes comportamientos en las selecciones, así que considera el orden con el cual defines las reglas.
+<!-- <item>Platillas: aquí podrás definir distintas plantillas de correo para utilizar posteriormente. -->
+<item>Preferencias de la cuenta actual: aquí puedes definir cosas específicas para la cuenta que estás utilizando actualmente. Por ejemplo si se debe eliminar los mensajes después de recibir, de que servidor provienen los mensajes, etc. Básicamente es el mismo diálogo que se muestra al configurar un cuenta nueva.
+<item>Crear nueva cuenta: aquí le pones nombre a la cuenta (cada cuenta tiene un nombre asociado), introduces tu nombre y dirección de correo, etc. Defines el tipo de servidor al que estás accediendo (POP4, IMAP4, buzón local,
+servidor News) y a donde tienen que ir los mensajes descargados (la carpeta por defecto es la carpeta Entrada). En la pestaña Recibir activas o desactivas opciones, en Enviar puedes definir como enviar tus mensajes. En Componer puedes especificar un archivo de firma, y en Avanzadas puedes definir puertos alternativos para el servidor, si existen. (¡No te lies con ésto a menos que estés seguro que tienes que hacerlo!)
+<item>Editar cuentas: aquí puedes seleccionar una de las cuentas que has creado, a partir de una lista, y editar su información. Observa que no puedes editar una cuenta con la cual a su vez estés escribiendo un mensaje al tiempo. Ésto es para asegurar la integridad de los datos.
+<item>Cambiar cuenta actual: aquí puedes seleccionar que cuenta quieres utilizar para escribir un mensaje.
 </itemize>
 </sect2>
 
 <sect2>Menú Ayuda<p>
-Éste menú te permite consultar manual en japónes e inglés, y puedes también
-ver la información "Acerca de" además de quien escribió Sylpheed.
+Éste menú te permite consultar manual en Japónes e Inglés, el FAQ o preguntas más frecuentes en Inglés, Francés y Español, y puedes también ver la información "Acerca de" además de quien escribió Sylpheed y un enlace que podrás pulsar para ir a la página web del mismo.
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1>Menú Contextual
 <p>
-Puedes desplegar los menúes contextuales (pulsando el botón2) para el árbol de
-carpetas y el cuadro de resumen. (Usuarios de windows: botón2 es el botón
-derecho del ratón.)
+Puedes desplegar los menúes contextuales (pulsando el botón2) para el árbol de carpetas y el cuadro de resumen. (Usuarios de windows: botón2 es el botón derecho del ratón.)
 <p>
-En la vista de carpetas puede añadir, renombrar y borrar carpetas a través el
-menú contextual.<p>
-En el resumen de mensajes puedes realizar unas cuantas cosas desde el menú
-contextual, como ver las cabeceras del mensaje, abrir un mensaje en una nueva
-ventana (también posible pulsando dos veces en el mensaje) etc.
+En la vista de carpetas puede añadir, renombrar y borrar carpetas a través el menú contextual.<p>
+En el resumen de mensajes puedes realizar unas cuantas cosas desde el menú contextual, como ver las cabeceras del mensaje, abrir un mensaje en una nueva ventana (también posible pulsando dos veces en el mensaje) etc.
 </sect1>
+
 </sect>
diff --git a/manual/es/syl_007.sgml b/manual/es/syl_007.sgml
index bb66aa2..68a7d6e 100644
--- a/manual/es/syl_007.sgml
+++ b/manual/es/syl_007.sgml
@@ -1,29 +1,23 @@
 
 <sect>Diálogos y vistas<p>
 <!-- mramos -->
+<!-- mones 2002/03/19 -->
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/all_with_image.png">
+</figure>
+
 <sect1>La vista de carpetas<p>
-La vista de carpetas te muestra todas las carpetas que has creado, en una
-estructura de árbol. Si quieres ver las cabeceras de los mensajes en una
-carpeta específica, simplemente pulsa en el nombre de la carpeta una vez, y en
-la vista de resumen podrás ver los mensajes en la carpeta de correo
-seleccionada.<p>
-Cuando veas un signo + frente al nombre de una carpeta, eso significa que la
-rama de esa parte del árbol de carpetas está "colapsado". Puedes expandir ésa
-parte pulsando el signo +. Del mismo modo puedes colapsar una rama expandida
-del árbol de carpetas pulsando el signo - frente a ésa rama.<p>
+La vista de carpetas te muestra todas las carpetas que has creado, en una estructura de árbol. Si quieres ver las cabeceras de los mensajes en una carpeta específica, simplemente pulsa en el nombre de la carpeta una vez, y en la vista de resumen podrás ver los mensajes en la carpeta de correo seleccionada.<p>
+Cuando veas un signo + frente al nombre de una carpeta, eso significa que la rama de esa parte del árbol de carpetas está "colapsado". Puedes expandir ésa parte pulsando el signo +. Del mismo modo puedes colapsar una rama expandida del árbol de carpetas pulsando el signo - frente a la misma.<p>
 Carpetas especiales:<p>
-Borrador: aquí almacenas los mensajes que envías más a menudo, o en los cuales
-trabajas más. Utilizando la opción 'reeditar' en el menú mensaje, puedes
-editar el mensaje posteriormente.<p>
-Papelera: aquí terminan todos los mensajes que has borrado. Dependiendo de las
-opciones en preferencias comunes, éste buzón está o no vacía cuando tu cierras
-Sylpheed.
+Borrador: aquí almacenas los mensajes que envías más a menudo, o en los cuales trabajas más. Utilizando la opción 'reeditar' en el menú mensaje, puedes editar el mensaje posteriormente.<p>
+Papelera: aquí terminan todos los mensajes que has borrado. Dependiendo de las opciones en las preferencias comunes, éste buzón se vacía o no cuando cierras Sylpheed.
 </sect1>
 
 <sect1>Vista resumen <p>
-El cuadro resumen te puede mostrar muchas cosas. En el menú Resumen puedes
-seleccionar que es lo quieres ver, seleccionando la opción "Elementos
-visibles". Una lista de todas las opciones es:
+El cuadro resumen te puede mostrar muchas cosas. En el menú Resumen puedes seleccionar que es lo quieres ver, seleccionando la opción "Elementos visibles". Una lista de todas las opciones es:
 <itemize>
 <item>Marca: muestra si el mensaje está marcado.
 <item>No leído: muestra si el mensaje ya fué leído o no
@@ -34,108 +28,87 @@ visibles". Una lista de todas las opciones es:
 <item>Desde: quien envió el mensaje
 <item>Asunto: acerca de que es el mensaje
 </itemize>
-Puedes ordenar la vista resumen de muchas formas, pulsando el botón que está
-arriba de la columna. Pulsa una vez para ordenar en forma decreciente (a-z),
-pulsa una vez más para ordenar en forma decreciente (z-a).<p>
-Si piensas que el tamaño de una columna no es correcta, puedes ajustarla
-colocando el cursor del ratón cerca del botón de la columna que quieras
-ajustar, presiona el botón1 (botón izquierdo) y arrastra la columna hasta que
-tenga el ancho que tu quieres.<p>
-Selecciona un mensaje pulsando sobre él con el ratón. Una vez el cuadro
-resumen tenga el foco del programa, podrás también desplazarte hacia arriba o
-hacia abajo en la lista mediante las teclas de cursor, o presionando "p"
-(anterior) y "n" (siguiente) como en Pine.
+Puedes ordenar la vista resumen de muchas formas, pulsando el botón que está en la parte superior de la columna. Pulsa una vez para ordenar en forma creciente (a-z), pulsa una vez más para ordenar en forma decreciente (z-a).<p>
+Si piensas que el tamaño de una columna no es correcta, puedes ajustarla colocando el cursor del ratón cerca del borde del botón de la columna que quieras ajustar, presiona el botón1 (botón izquierdo) y arrastra la columna hasta que tenga el ancho deseado.<p>
+Selecciona un mensaje pulsando sobre él con el ratón. Una vez el cuadro resumen tenga el foco del programa, podrás también desplazarte hacia arriba o hacia abajo en la lista mediante las teclas de cursor, o presionando "p" (anterior) y "n" (siguiente) como en Pine.
 </sect1>
 
 <sect1>Vista de mensaje <p>
-En la vista de mensjae puedes leer el mensaje que has seleccionado en el
-cuadro resumen. Si has ingresado al cuadro resumen sin seleccionar un mensaje,
-la vista de mensaje estará vacía. En la parte superior de la vista de mensaje
-se presenta alguna información respecto al mensaje que estás leyendo, así
-también estadísticas sobre la carpeta seleccionada.<p>
-Puedes desplazarte hacia arriba y abajo en el mensaje utilizando las teclas de
-movimiento (flechas) (después de pulsar dentro del mensaje), o utilizando la
-barra de desplazamiento.
+En la vista de mensaje puedes leer el mensaje que hayas seleccionado en el cuadro resumen. Si entraste al cuadro resumen sin seleccionar un mensaje, la vista de mensaje estará vacía. En la parte superior de la vista de mensaje se presenta alguna información respecto al mensaje que estás leyendo, así como también algunas estadísticas sobre la carpeta seleccionada.<p> 
+Puedes desplazarte hacia arriba y abajo en el mensaje utilizando las teclas de movimiento (flechas) (después de pulsar dentro del mensaje), o utilizando la barra de desplazamiento.
 </sect1>
 
 <sect1>Preferencias comunes<p>
-Las Preferencias Comunes, que se encuentra en el menú Configuración, te
-muestra las siguientes pestañas:
+Las Preferencias Comunes, que se encuentra en el menú Configuración, aparecen las siguientes pestañas:
 <sect2>Pestaña Recibir<p>
 Aquí puedes definir como recibir los mensajes.
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/pref_receive.png">
+</figure>
+
 <itemize>
-<item>Puedes definir un programa especial para recoger los mensajes del buzón
-unix por defecto. En general ésto no se utiliza, pero puedes utilizarlo. En
-realidad, ésta información puede ser errónea. Si alguien lo sabe mejor, por
-favor hágamelo saber.
-<item>Almacenamiento local te permite definir donde se ubica tu buzón local.
-También puedes decirle a Sylpheed si debe filtrar o no los mensajes entrantes
-desde ese fichero de correo.
-<item>Comprobar correo nuevo. Cuando activas ésta opción, Sylpheed comprobará
-si existe correo nuevo con la frecuencia especificada.
-<item>Comprobar correo nuevo al inicio significa que Sylpheed inmediatamente
-comprobará correo nuevo para todas las cuentas seleccionadas cuando él se
-inicie.
-<item>En la sección Noticias puedes especificar cuantos artículos serán
-descargados al abrir un grupo de noticias.
+<item>Puedes definir un programa especial para recoger los mensajes del buzón unix por defecto. En general ésto no se utiliza, pero está disponible. En realidad, ésta información puede ser errónea. Si alguien lo sabe mejor, por favor hágamelo saber.
+<item>Almacenamiento local te permite definir donde se ubica tu buzón local. También puedes decirle a Sylpheed si debe filtrar o no los mensajes entrantes desde ese fichero de correo.
+<item>Comprobar correo nuevo. Cuando activas ésta opción, Sylpheed comprobará si existe correo nuevo con la frecuencia especificada.
+<item>Comprobar correo nuevo al inicio significa que Sylpheed inmediatamente comprobará correo nuevo para todas las cuentas seleccionadas cuando él se inicie.
+<item>En la sección Noticias puedes especificar cuantos artículos serán descargados al abrir un grupo de noticias.
 </itemize>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1>Creando una cuenta/modificando una cuenta<p>
-Para crear una cuenta en Sylpheed, en el menú Configuración seleccionas
-"Crear nueva cuenta". Si quieres modificar las opciones de una cuenta
-existente, seleccionas la opción "Editar cuentas..." desde el menú
-Configuración, y allí seleccionas la cuenta que quieres modificar. Después que
-presionas "Editar", un diálogo aparece en el cual puedes ingresar o actualizar
-en las siguientes áreas:
+Para crear una cuenta en Sylpheed, en el menú Configuración seleccionas "Crear nueva cuenta". Si quieres modificar las opciones de una cuenta existente, seleccionas la opción "Editar cuentas..." desde el menú Configuración, y allí seleccionas la cuenta que quieres modificar. Después de pulsar "Editar", un diálogo aparece en el cual puedes introducir o actualizar las siguientes áreas:
 <p>
 <sect2>Pestaña Básicas<p>
-En la pestaña "Básicas" le pones un nombre a la cuenta. Ésto es para hacer más
-fácil la identificación de la cuenta.<p>
-Elige un nombre que describa algo respecto a la cuenta, como el nombre del
-proveedor de internet, buzón de correo o servidor de noticias que estás
-configurando. Puedes seleccionar ésta cuenta como la cuenta por defecto ("Uso
-habitual").<p>
-Ingresa tu nombre y tu dirección de correo; y si tienes una, la organización
-para la cual usas Sylpheed.
-En la casilla Protocolo seleccionas el tipo de servicio que utilizará ésta
-cuenta. Los sabores que puedes elegir son: POP3 normal, POP3 (autorz. APOP),
-IMAP4, News (NNTP) o Ninguna (local).
-En el campo "Entrada" puedes ingresar la carpeta de correo donde los mensajes
-de ésta cuenta serán almacenados. Ésta opción está deshabilitada cuando
-configuras un cuenta News NNTP.<p>
-Para los servicios POP3 e IMAP puedes especificar el servidor donde tu correo
-es almacenado. Detalles respecto a éste nombre y también el nombre que va en
-el campo "Servidor SMPT (enviar)" deberían ser provistos por tu ISP.<p>
-Para un buzón local unix, el "Servidor de recepción" está deshabilitado ya que
-el correo será recibido para tí.<p>
-Los campos Usuario y Contraseña también estarán deshabilitadas para las
-cuentas que no utilizan los servicios POP3 e IMAP. En otro caso puedes
-ingresar el nombre de login y la contraseña para el servidor de correo aquí.
-Habitualmente, éstos son los mismos que tu nombre de login y contraseña para
-acceder al servicio de conección a internet, pero ésto no es estándar. En caso
-de duda, contácta el soporte técnico de tu proveedor de internet. <p>
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/account_basic.png">
+</figure>
+
+En la pestaña "Básicas" le pones un nombre a la cuenta. Ésto es para hacer más fácil la identificación de la cuenta.<p>
+Elige un nombre que describa algo respecto a la cuenta, como el nombre del proveedor de internet (ISP), buzón de correo o servidor de noticias que estás configurando. Puedes seleccionar ésta cuenta como la cuenta por defecto ("Uso habitual").<p>
+Ingresa tu nombre y tu dirección de correo; y si tienes una, la organización para la cual usas Sylpheed. En la casilla Protocolo seleccionas el tipo de servicio que utilizará ésta cuenta. Los sabores que puedes elegir son: POP3 normal, POP3 (autorz. APOP), IMAP4, News (NNTP) o Ninguna (local). En el campo "Entrada" puedes introducir la carpeta de correo donde se almacenarán los mensajes de ésta cuenta. Ésta opción está deshabilitada cuando configuras un cuenta News NNTP.<p>
+Para los servicios POP3 e IMAP puedes especificar el servidor donde se almacena tu correo. Detalles respecto a éste nombre y también el nombre que van en el campo "Servidor SMTP (enviar)" deberían ser proporcionados por tu ISP.<p>
+Para un buzón local unix, el "Servidor de recepción" está deshabilitado ya que el correo será recibido directamente.<p>
+Los campos Usuario y Contraseña también estarán deshabilitadas para las cuentas que no utilizan los servicios POP3 e IMAP. En otro caso puedes introducir aquí el nombre de login y la contraseña que necesites para el servidor de correo. Habitualmente, éstos son los mismos que tu nombre de login y contraseña para acceder al servicio de conexión a internet, pero ésto no es estándar. En caso de duda, contacta con el soporte técnico de tu proveedor de internet. <p>
 </sect2>
+
 <sect2>Pestaña Recibir<p>
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/account_pop_receive.png">
+</figure>
+
 <p>
-La pestaña "Recibir" sólo es utilizada para cuentas POP3, Aquí especificas si
-los mensajes que fueron exitosamente descargados deben ser eliminados del
-servidor. También puedes decirle a Sylpheed que descarga todos los mensajes
-, no sólo los que ya recibiste (en el caso de que hayas dejado mensajes en tu
-servidor). La tercera opción habilita a ésta cuenta a ser incluída cuando el
-correo es comprobado con "Traer todo" (ver el menú Mensaje); y si los mensajes
-entrantes deben ser filtrados inmediatamente cuando son recibidos.
+La pestaña "Recibir" sólo es utilizada para cuentas POP3. Aquí se especifica si  los mensajes que fueron descargados con éxito deben ser eliminados del servidor. También puedes decirle a Sylpheed que descarge todos los mensajes, no sólo los que ya recibiste (en el caso de que hayas dejado mensajes en tu servidor). La tercera opción habilita a ésta cuenta para ser incluída cuando el correo es comprobado con "Traer todo" (ver el menú Mensaje); y si los mensajes entrantes deben ser filtrados inmediatamente cuando son recibidos.
 </sect2>
+
 <sect2>Pestaña Enviar <p>
-En la pestaña "Enviar" puedes definir algunas opciones mas.
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/account_send.png">
+</figure>
+
+En la pestaña "Enviar" puedes definir algunas opciones más.
 </sect2>
+
 <sect2>Pestaña componer <p>
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/account_compose.png">
+</figure>
+
 En la pestaña "Componer" puedes definir tu archivo de firma.
 </sect2>
+
 <sect2>Pestaña Avanzadas<p>
-En la pestaña "Avanzadas" puedes editar los números de puerto para los
-servidores que utilizarás. Ésto habitualmente no necesitará ningún cambio.
+En la pestaña "Avanzadas" puedes editar los números de puerto para los servidores que utilizarás. Ésto habitualmente no necesitará ningún cambio.
 </sect2>
 </sect1>
 </sect>
diff --git a/manual/es/syl_008.sgml b/manual/es/syl_008.sgml
index 886d86e..796e0a3 100644
--- a/manual/es/syl_008.sgml
+++ b/manual/es/syl_008.sgml
@@ -2,49 +2,31 @@
 <sect>Viendo mensajes
 <!-- mones -->
 <sect1>Leyendo un mensaje<p>
-Para leer un mensaje es muy sencillo. Si tiene el panel de mensajes a la vista, todo lo necesario es hacer click una vez sobre el
-mensaje que quiera leer y el contenido aparecerá en la ventana de mensaje inferior. Si hace doble click sobre el mensaje entonces
-aparecerá una ventana aparte donde se mostrará el contenido del mismo. Se puede cerrar la ventana abierta pulsando ESCape o haciendo
-click sobre el botón de cerrar.
+Para leer un mensaje es muy sencillo. Si tiene el panel de mensajes a la vista, todo lo necesario es hacer click una vez sobre el mensaje que quiera leer y el contenido aparecerá en la ventana de mensaje inferior. Si hace doble click sobre el mensaje entonces aparecerá una ventana aparte donde se mostrará el contenido del mismo. Se puede cerrar la ventana abierta pulsando ESCape o haciendo click sobre el botón de cerrar.
 </sect1>
+
 <sect1>Viendo mensajes multipartes MIME (ficheros adjuntos)<p>
-Cuando un mensaje contiene algún adjunto, existen varias maneras de ver la información del mismo. Sylpheed es capaz, si
-ha sido compilado con las librerías apropiadas, de visualizar las imágenes por si mismo. Esto significa que se puede hacer
-click en el nombre de la imagen y se podrá ver en la parte inferior de la ventana de mensaje.<p>
+Cuando un mensaje contiene algún adjunto, existen varias maneras de ver la información del mismo. Sylpheed es capaz, si ha sido compilado con las librerías apropiadas, de visualizar las imágenes por si mismo. Esto significa que se puede hacer click en el nombre de la imagen y se podrá ver en la parte inferior de la ventana de mensaje.<p>
 ¿Cómo se ve un adjunto en el mensaje?<p>
-Esto se muestra a través de una sección adicional que aparece entre el panel resumen y la propia visualización del mensaje.
-En ella se muestran las distintas partes del correo. A veces no se podrán ver los contenidos de un adjunto directamente. En
-esos casos podrá hacer click con el botón derecho y seleccionar "Abrir" del menú que aparecerá. Si esto no funciona significa
-que la extensión del fichero no está contemplada en las directivas del fichero mailcap. En este caso siempre queda la opción
-de utilizar la función "Salvar como..." del menú anterior, guardando el archivo a disco y utilizando posteriormente el programa
-apropiado para abrirlo.
+Esto se muestra a través de una sección adicional que aparece entre el panel resumen y la propia visualización del mensaje. En ella se muestran las distintas partes del correo. A veces no se podrán ver los contenidos de un adjunto directamente. En esos casos podrá hacer click con el botón derecho y seleccionar "Abrir" del menú que aparecerá. Si esto no funciona significa que la extensión del fichero no está contemplada en las directivas del fichero mailcap. En este caso siempre queda la opción de utilizar la función "Salvar como..." del menú anterior, guardando el archivo a disco y utilizando posteriormente el programa apropiado para abrirlo.
 </sect1>
+
 <sect1>Abriendo y cerrando hilos
 <p>
-Sylpheed es capaz de mostrar los mensajes jerárquicamente en hilos. Un hilo no es más que una serie de correos en secuencia lógica.
-Si suponemos que 15 personas le envian un correo titulado "Re: plátanos", no podrá decir fácilmente cual es el primero y cual es
-el último de la secuencia.
-<p>
-Mediante la vista jerárquica (en el menú resumen), Sylpheed intentará mostrar la secuencia de correos tal y como fueron escritos o
-enviados, del primero al último<p>
-Para deshacer la vista jerárquica, simplemente seleccione la misma opción del menu y los correos volverán a aparecer en el orden
-habitual de nuevo.
+Sylpheed es capaz de mostrar los mensajes jerárquicamente en hilos. Un hilo no es más que una serie de correos en secuencia lógica. Si suponemos que 15 personas le envian un correo titulado "Re: plátanos", no podrá decir fácilmente cual es el primero y cual es el último de la secuencia.<p>
+Mediante la vista jerárquica (en el menú resumen), Sylpheed intentará mostrar la secuencia de correos tal y como fueron escritos o enviados, del primero al último.<p>
+Para deshacer la vista jerárquica, simplemente seleccione la misma opción del menu y los correos volverán a aparecer en el orden habitual de nuevo.
 </sect1>
+
 <sect1>Operaciones con mensajes (Movimientos, borrados, etc.)
 <p>
-Sylpheed le ofrece muchas maneras de organizar sus mensajes. Puede moverlos a nuevos buzones, o borrarlos. A través del menú mensaje
-(vea la sección correspondiente para más detalles) tendrá múltiples opciones para hacer con sus correos lo que quiera.
-La ventaja de mover los mensajes a distintos buzones (vea Filtrado para esto, como se describe en la sección del menú de configuración)
-es la de mantener la organización del buzón de entrada. Supongamos que esta recibiendo mensajes sobre 8 temas distintos y está
-buscando uno específico sobre un tema. Esto le supondra un montón de trabajo para encontrar el mensaje correcto. Creando una carpeta
-nueva para cada tema y moviendo los mensajes a su carpeta correspondiente le ahorrará de mucho trabajo posteriormente.
+Sylpheed le ofrece muchas maneras de organizar sus mensajes. Puede moverlos a nuevos buzones, o borrarlos. A través del menú mensaje (vea la sección correspondiente para más detalles) tendrá múltiples opciones para hacer con sus correos lo que quiera. La ventaja de mover los mensajes a distintos buzones (vea Filtrado para esto, como se describe en la sección del menú de configuración) es la de mantener la organización del buzón de entrada. Supongamos que esta recibiendo mensajes sobre 8 temas distintos y está buscando uno específico sobre un tema. Esto le supondra un montón de trabajo para encontrar el mensaje correcto. Creando una carpeta nueva para cada tema y moviendo los mensajes a su carpeta correspondiente le ahorrará de mucho trabajo posteriormente.
 </sect1>
+
 <sect1>URLs en los mensajes
 <p>
-En ocasiones se encontrará alguna URL en un mensaje de correo. Una URL es un enlace a una página web, y aparece normalmente mostrado
-como "http://www.algunsitio.algo".<p>
-Si quiere visitar esa página lo único que necesita es hacer doble click en la URL, y el navegador que tenga instalado por defecto
-(normalmente Netscape) se activará y cargará la página.<p>
+En ocasiones se encontrará alguna URL en un mensaje de correo. Una URL es un enlace a una página web, y aparece normalmente mostrado como "http://www.algunsitio.algo".<p>
+Si quiere visitar esa página lo único que necesita es hacer doble click en la URL, y el navegador que tenga configurado por defecto (normalmente Netscape) se activará y cargará la página.<p>
 En la sección de configuración Sylpheed tiene una opción específica para colorear las URLs, de manera que se reconozcan facilmente.
 </sect1>
 </sect>
diff --git a/manual/es/syl_009.sgml b/manual/es/syl_009.sgml
index 8a77415..05e17e9 100644
--- a/manual/es/syl_009.sgml
+++ b/manual/es/syl_009.sgml
@@ -1,28 +1,17 @@
 
 <sect>Recibiendo Mensajes
 <!-- mramos -->
+<!-- mones 2002/03/19 -->
+
 <sect1>Usando la Función de Recepción POP en Sylpheed<p>
-Recibir mensajes desde un servidor POP es muy fácil, una vez configures
-Sylpheed de forma adecuada. Puedes referirte a la sección "Creando una cuenta"
-para ver como hacerlo.<p>
-Una vez te hayas conectado a internet, o a otro red que te brinde acceso al
-servidor POP, simplemente pulsa el botón "Incorporar correo nuevo" (o presiona
-Alt-I) y Sylpheed se conectará con el servidor para descargar tu correo nuevo.
-Una vez éste sea descargado todo filtro que hayas definidio será ejecutado y
-luego el cuadro de carpetas te mostrará, marcados en negrita, cuales
-carpetas/buzones contienen mensajes nuevos.
+Recibir mensajes desde un servidor POP es muy fácil, una vez configures Sylpheed de forma adecuada. Puedes referirte a la sección "Creando una cuenta" para ver como hacerlo.<p>
+Una vez te hayas conectado a internet, o a otra red que te brinde acceso al servidor POP, simplemente pulsa el botón "Incorporar correo nuevo" (o presiona Alt-I) y Sylpheed se conectará con el servidor para descargar tu correo nuevo. Una vez éste sea descargado todo filtro que hayas definidio será ejecutado y luego el cuadro de carpetas te mostrará, marcados en negrita, que carpetas/buzones contienen mensajes nuevos.
 </sect1>
+
 <sect1>Usando Otros Programas tales como fetchmail<p>
-Aunque no está dentro del alcance de éste manual, un poco de información sobre
-fetchmail o getmail.<p>
-Necesitas tener alguno de estos programas instalado y configurado
-correctamente. Consulta las páginas manual/archivos README sobre como
-hacerlo.<p>
-Después de configurar el programa, puedes invocarlo, ya sea a mano o mediante
-CRON para obtener tu correo. El correo es a menudo descargado en
-/var/spool/mail/tu_login. Puedes decirle a Sylpheed, mediante una cuenta que
-inspeccione tu buzón unix local, que obtenga el correo desde allí. Para ésto
-pulsa el botón "Incorporar correo nuevo" o presiona "Alt-I".
+Aunque no está dentro del alcance de éste manual, un poco de información sobre fetchmail o getmail.<p>
+Necesitas tener alguno de estos programas instalado y configurado correctamente. Consulta las páginas manual/archivos README sobre como hacerlo.<p>
+Después de configurar el programa, puedes invocarlo, ya sea a mano o mediante CRON para obtener tu correo. El correo es a menudo descargado en /var/spool/mail/tu_login. Puedes decirle a Sylpheed, mediante una cuenta que inspeccione tu buzón unix local, que obtenga el correo desde allí. Para ésto pulsa el botón "Incorporar correo nuevo" o presiona "Alt-I".
 </sect1>
 
 </sect>