More French manual updates

4 files changed, 168 insertions, 234 deletions

diff --git a/manual/fr/syl_001.sgml b/manual/fr/syl_001.sgml
index 55ce71c..ad1c882 100644
--- a/manual/fr/syl_001.sgml
+++ b/manual/fr/syl_001.sgml
@@ -34,17 +34,16 @@ La puissance de Sylpheed provient du fait qu'il est
 <item>très rapide~;
 <item>intuitif~;
 <item>simple à utiliser~;
-<item>très complet~;
+<item>doté de nombreuses de fonctionnalités~;
 <item>doté d'une interface agréable et sophistiquée.
 </itemize>
 </sect1>
 
 <sect1>L'interface
 <p>
-L'apparence et l'interface sont semblables à celles de la plupart des clients
+L'apparence et l'interface sont semblables à celles de quelques clients
 de messagerie pour Windows, tels que Outlook Express, Becky! et Datula.
-L'interface est aussi conçue pour simuler les messageries des Emacsen,
-et la plupart des commandes sont accessibles par le clavier.
+L'interface est aussi conçue pour simuler les clients de messagerie des différents Emacs, et la plupart des commandes sont aussi accessibles par le clavier.
 <p>
 Les messages sont stockés au format MH, et vous serez capable de l'utiliser
 avec n'importe quel autre outil de messagerie basé sur le format MH (tel
@@ -57,24 +56,24 @@ des programmes extérieurs à Sylpheed pour recevoir et trier vos messages
 <p>
 Les caractéristiques suivantes sont actuellement incluses~:
 <itemize>
-<item>un nombre de comptes de messagerie illimité
-<item>l'affichage par fil de discussion
+<item>un nombre illimité de comptes de messagerie
+<item>l'affichage par fil de conversation
 <item>le filtrage des messages
-<item>MIME (pièces jointes) 
+<item>le support du format MIME pour les pièces jointes
 <item>l'affichage intégré des images
 <item>le support de X-Face 
 <item>la possibilité d'utiliser un éditeur externe
 <item>la mise en file d'attente des messages pour l'envoi
 <item>la fonction de brouillon 
-<item>la césure de ligne
-<item>les liens URL cliquables
+<item>la justification des messages composés
+<item>les liens URI cliquables
 <item>un carnet d'adresses sauvegardé sous un format XML
 <item>un carnet d'adresses avec accès à un serveur LDAP
 <item>un carnet d'adresses JPilot (pour les assistants personnels Palm) 
-<item>la gestion des nouveaux messages, des message non lus
+<item>la gestion des nouveaux messages et des message non lus
 <item>le support de plusieurs répertoires MH
 <item>des raccourcis claviers compatibles Mew/Wanderlust
-<item>les fonctions de lecteur de nouvelles
+<item>une fonction de lecteur de nouvelles
 <item>l'impression
 <item>le support UIDL
 <item>l'authentification APOP pour le protocole POP3
@@ -96,7 +95,7 @@ principales de Sylpheed.
 
 Il y a plusieurs façons de gérer les messages. La plus connue est celle qui consiste à <em>ne pas les gérer</em>.<p>
 Beaucoup de personnes reçoivent un grand nombre de messages et les laissent dans
-le dossier «~Réception~».
+le dossier <bf>Réception</bf>.
 Cela devient, après un certain temps, ingérable. Essayez de trouver ce message
 important que vous avez reçu il y a cinq jours parmi 5000 autres messages.
 Même triés par date, cela peut vous prendre un temps considérable pour le retrouver.
@@ -167,7 +166,7 @@ un labyrinthe de boîtes aux lettres n'en est pas une meilleure~!
 
 <sect1>Orientation du développement
 <p>
-Cette section n'a pas encore été écrite (soyez patient).
+Ceci est un chapitre spécial. Comme tous les programmes ayant ouvert leur code source, vous, utilisateur de Sylpheed, pouvez demander vous-même les fonctionnalités dont vous avez besoin.  La meilleure méthode consiste à rejoindre une des plusieurs listes de diffusion (<em>mailing lists</em>) concernant Sylpheed.  Vous trouverez dans la section «~Information~» de ce manuel comment vous pouvez vous y inscrire.
 </sect1>
 
 </sect>
diff --git a/manual/fr/syl_010.sgml b/manual/fr/syl_010.sgml
index bee34fc..ff4bf13 100644
--- a/manual/fr/syl_010.sgml
+++ b/manual/fr/syl_010.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<sect>carnet d'adresse
+<sect>Carnet d'adresses
 <p>
 
 <figure loc="here">
@@ -6,20 +6,21 @@
 <img src="snapshots/address_book.png">
 </figure>
 
-Dans le carnet d'adresses, accessible par Alt-A, le bouton carnet d'adresses ou par le menu des outils, vous stockez les adresses des personnes et les endroits où vous écrivez le plus souvent.<p>
+Le carnet d'adresses permet de stocker les adresses des personnes et les endroits avec qui vous correspondez le plus souvent. Il est accessible par le raccourci «~Alt-A~», le bouton <bf>Adresse</bf> ou par le menu <bf>Outils -> Carnet d'adresses</bf>.<p>
 
-<sect1>Ajouter et effacer des adresses<p>
-Ajouter une adresse au carnet d'adresse est assez facile. Cliquez-droit sur le répertoire ou le groupe dans lequel vous voulez ajouter l'adresse, sélectionnez "nouvelle adresse" et remplissez le dialogue qui se présente. Vous pouvez aussi directement cliquer sur le bouton Ajouter dans la fenêtre de carnet d'adresse et le dialogue se présente. Dans ce cas, l'adresse est déplacée dans le répertoire/groupe qui est sélectionné au moment de l'ajout.<p>
-Effacer une adresse est également simple. Pour trouver l'adresse, cliquez une fois et pressez le bouton Effacer.<p>
+<sect1>Ajouter et supprimer des adresses<p>
+L'ajout d'une adresse au carnet d'adresses est simple. Cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le carnet, dossier ou groupe dans lequel vous voulez ajouter l'adresse, sélectionnez <bf>Nouvelle adresse</bf> et remplissez les champs de la fenêtre qui se présente.  Une autre façon consiste à d'abord sélectionner le carnet, le dossier ou le groupe désiré et puis cliquer sur le bouton <bf>Ajouter</bf>.<p>
+La suppression d'une adresse est également simple. Sélectionnez l'adresse en cliquant dessus, puis pressez le bouton <bf>Supprimer</bf>.<p>
 </sect1>
 
-<sect1>Répertoires et Groupes<p>
-Le carnet d'adresse, comme les répertoires de courriers, peuvent être étendus dans un arbre complet de sections. Pour ceci, vous cliquez-droit sur le répertoire dans lequel vous voulez ajouter un nouveau répertoire et sélectionnez nouveau répertoire". Alors, vous pouvez entrer un nom descriptif pour le répertoire, cliquez sur Ok et votre répertoire est créé.<p>
-De la même manière, vous pouvez créer un nouveau groupe dans un répertoire. Cliquer-droit sur le répertoire, sélectionnez "nouveau groupe", entrez un nom et c'est fait.<p>
+<sect1>Dossiers et Groupes<p>
+Le carnet d'adresses, tout comme les courriers, peut être organisé en arborescence. Pour cela, cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le carnet d'adresses ou dossier dans lequel vous voulez ajouter un nouveau dossier et sélectionnez <bf>Nouveau dossier</bf>. Entrez ensuite un nom descriptif, puis cliquez sur <bf>Ok</bf> et votre nouveau dossier est créé.<p>
+De la même manière, vous pouvez créer un nouveau groupe dans un dossier. Cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le dossier voulu, sélectionnez <bf>Nouveau groupe</bf>, entrez un nom, cliquez sur <bf>Ok</bf> et c'est fait.<p>
 </sect1>
-<sect1>Combinaison avec la fenêtre de composition de Message<p>
-Ouvrir le carnet d'adresse par un des moyens disponibles (barre d'outils, raccourcis claviers).
-Trouvez une adresse : entrez une partie du démarrage du nom ou de l'adresse que vous cherchez et pressez la touche TAB. Une liste déroulante apparaîtra avec les sélections qui ont été trouvées comme correspondantes. Sélectionnez-en une et pressez enter. Arès ceci, vous pouvez utiliser les boutons To:, Cc: ou Bcc: pour ajouter l'adresse d'un courrier, si vous en écrivez un. Sinon, ces boutons sont en gris et ne sont pas fonctionnels.
+<sect1>Interaction avec la fenêtre de composition de messages<p>
+Dans la fenêtre de composition de message est ouverte, accédez au carnet d'adresse par un des moyens disponibles (barre d'outils, raccourcis claviers, menu).
+Pour trouver une adresse~: allez dans le champ <bf>Nom~:</bf>, entrez le début du nom ou de l'adresse que vous cherchez et pressez la touche de tabulation «~TAB~». Une liste déroulante apparaîtra avec les addresses correspondantes trouvées. Sélectionnez-en une et pressez «~Entrée~». Ensuite, utilisez les boutons <bf>À~:</bf>, <bf>Cc~:</bf> ou <bf>Cci~:</bf> pour ajouter l'adresse à la liste adéquate des destinataires du courrier édité. Si vous n'êtes pas en train de composer un message, ces boutons seront désactivés.
+
 </sect1>
 </sect>
 
diff --git a/manual/fr/syl_011.sgml b/manual/fr/syl_011.sgml
index 3d1e0c4..77eef54 100644
--- a/manual/fr/syl_011.sgml
+++ b/manual/fr/syl_011.sgml
@@ -2,22 +2,24 @@
 <sect>Filtrer les Messages<p>
 Écrit par Nick Selby (sylpheed@nickselby.com)<p>
 
-<sect1>Filtrer les Messages<p>
-Sylpheed fournit des filtres puissants pour permettre aux utilisteurs de 
-pré-trier les courriers entrants automatiquement basé sur un jeu de règles 
-définies par l'utilisateur. Comme exemple le plus simple, supposons que vous 
-travaillez dans la Acme Grommet Company et vous voulez que tous les courriers 
-de vos collègues soient dans une boîte aux lettres. Pour accomplir ceci, vous 
-voudrez configurer un filtre qui placera tous les courriers dont l'en-tête 
-"De" inclut la phrase "acmegrommet.com" dans une boîte aux lettres spécifique.<p>
-Sylpheed vous permet d'avoir plus de contrôle qu'une simple configuration ; 
-vous pouvez créer des filtres basés sur plusieurs variables, incluant un "Si 
-ceci AND cela" ou "Si le message contient ceci OR NOT contient cela", etc. 
-C'est très intéressant.
-<sect2>Trouver le dialogue de configuration de filtre<p>
-Le dialogue de configuration de filtre est situé dans le menu de 
-Configuration, sous le titre "Configuration des Filtres". Vous pouvez aussi 
-l'utiliser pour établir des raccourcis claviers (voir les Raccourcis Claviers).
+<sect1>Filtrer les Messages<p> Sylpheed dispose de filtres puissants pour
+permettre aux utilisateurs de trier les courriers reçus.  Ils sont basés sur un
+jeu de règles définies par l'utilisateur. En prenant un exemple simple,
+supposons que vous travaillez dans la World Company et que vous voulez
+que tous les courriers de vos collègues soient dans une boîte aux lettres
+particulière. Pour accomplir ceci, il suffit de configurer un filtre qui
+placera tous les courriers dont l'en-tête «~De~» contient le texte
+«~worldcompany.com~» dans cette boîte aux lettres.<p> 
+Sylpheed vous permet aussi d'écrire des filtres plus complexes que celui de
+l'exemple précédent~: par exemple, vous pouvez créer des filtres basés sur
+plusieurs variables, incluant des conditions du type «~SI ceci ET cela" ou "SI
+le message contient ceci OU NE contient PAS cela~», etc.
+<sect2>Configuration des filtres<p>
+La fenêtre de configuration des filtres est activée par le menu
+<bf>Configuration -> Options de filtrage...</bf>.  Vous pouvez aussi utiliser
+un raccourci clavier (qui n'existe pas par défaut mais que vous pouvez créer, 
+voir le paragraphe «~Comment modifier les raccourcis claviers~» dans la
+section «~FAQ~»).
 
 <figure loc="here">
 <ph vspace="1cm">
@@ -27,203 +29,148 @@ l'utiliser pour établir des raccourcis claviers (voir les Raccourcis Claviers).
 </sect2>
 
 <sect2>Configurer les filtres<p>
-Opérateur(s) et instructions de traitement combinées pour créer des règles de 
-filtrage.
+Une règle de filtrage consiste en une condition associée à une action.
 
-* Opérateurs
-La première option de configuration du dialogue établit d'abord l'opérateur, 
-la variable qui indiquera au filtre quel texte spécifique chercher pour 
-déclencher un filtre. Chaque filtre peut avoir jusqu'à deux opérateurs.<p>
-Chaque variable d'opérateur contient trois sections : en-tête, mot clé et 
+* Condition<p>
+La première partie de la fenêtre de configuration des filtres permet de créer une ou deux conditions qui indiquent au filtre quel texte chercher pour déclencher une action. Chaque filtre peut avoir jusqu'à deux conditions.<p>
+Chaque condition contient trois parties~: en-tête, mot-clé et 
 prédicat.<p>
-L'en-tête est une fenêtre à déroulement qui définit dans quel en-tête de 
-message de Sylpheed le filtre doit chercher. Le choix va de Sujet à X-Mailer. 
+La liste déroulante <bf>En-tête</bf> permet de spécifier à quel en-tête du 
+message le filtre doit s'appliquer. Le choix va du sujet (<bf>Subject</bf>) au nom du client de messagerie (<bf>X-Mailer</bf>). 
 
-Le mot clé est une boîte de texte dans laquelle vous pouvez entrer le texte 
-que va rechercher le filtre. 
+Le champ <bf>Mot-clé</bf> permet de définir le texte recherché par le filtre. 
 
-Le prédicat vous permet de choisir de filtrer en fonction de ce que contient 
-l'opérateur ou ne contient pas l'opérateur, le texte que vous entrez dans le 
-champ de mots clé. <p>
-Exemple: Créer un opérateur dans lequel le champ X-Mailer d'un message entrant 
-contient le mot 'Eudora'.
+Le prédicat vous permet de choisir si le filtre doit s'activer si l'en-tête <bf>contient</bf> ou <bf>ne contient pas</bf> le mot-clé. <p>
+Exemple~: Créez une condition qui sera avérée si l'en-tête «~X-Mailer~» d'un message reçu contient le mot «~Eudora~»~:
 <itemize>
-<item>Étape 1. Sous la boîte de déroulement de l'en-tête, sélectionnez 
-X-Mailer.
-<item>Étape 2. Dans la boîte des mots clés, saisissez 'eudora' (insensible à 
-la casse)
-<item>Étape 3. Déterminez la configuration du prédicat approprié. C'est par 
-défaut à "Contient".
+<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, sélectionnez 
+<bf>X-Mailer</bf>.
+<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, tapez <tt>eudora</tt> (insensible à 
+la casse).
+<item>Étape 3. Sélectionnez le prédicat approprié. Il est par 
+défaut défini sur <bf>contient</bf>, ce qui convient à cet exemple.
 </itemize>
-La configuration du second opérateur, qui est positionnée de manière identique à la première, permet aussi à l'utilisateur de sélectionner les configurations 
-AND/OR en déclarant les relations entre les deux opérateurs. 
+La configuration de la seconde condition, qui est structurée de la même manière que la première, permet à l'utilisateur de choisir une des deux relations logiques 
+<bf>and</bf> (et) ou <bf>or</bf> (ou) qui la combinera avec la première condition.
 <p>
-Exemple : Créez un jeu d'opérateurs qui va traiter le courrier avec un en-tête 
-"De" de bob@acmegrommet.com AND un sujet "2001 Spring Grommet Collection"
+Exemple~: Créez une règle qui va traiter tout courrier provenant de l'expéditeur
+«~sylvestre@worldcompany.com~» et ayant comme sujet «~réunion world company~»
 <itemize>
-<item>Étape 1. Dans la boîte de dialogue déroulante "En-tête", configurez le 
-premier jeu d'opérateur d'en-tête avec la sélection "De".
-<item>Étape 2. Dans la boîte de texte "mots clé", saisissez 
-'bob@acmegrommet.com' (insensible à la casse)
-<item>Étape 3. Laissez la configuration du "Prédicat" par défaut en, "Contient"
-<item>Étape 4. Laissez le boîte "AND/OR" sur sa configuration par défaut, "AND"
-<item>Étape 5. Dans la boîte de dialogue déroulante, configurez le second jeu 
-d'opérateur d'en-tête avec la sélection "Sujet".
-<item>Étape 6. Dans la boîte de texte "mots clé", saisissez '2001 spring 
-grommet collection' (insensible à la casse)
-<item>Étape 7. Laissez les configuration de "Prédicat" par défaut à "Contient"
+<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, choisissez l'en-tête de l'expéditeur, c'est-à-dire l'en-tête <bf>From</bf> (de).  
+<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, tapez 
+<tt>sylvestre@worldcompany.com</tt> (insensible à la casse).
+<item>Étape 3. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut sur <bf>contient</bf>.
+<item>Étape 4. Laissez le menu <bf>and/or</bf> (et/ou) dans son état par défaut <bf>and</bf> (et).
+<item>Étape 5. Dans la liste déroulante de la seconde condition choisissez l'en-tête du sujet <bf>Subject</bf>.
+<item>Étape 6. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>réunion world company</tt> (insensible à la casse).
+<item>Étape 7. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut sur <bf>contient</bf>.
 </itemize>
 </sect2>
-<sect2>Traitement de message<p>
-Une fois que vous avez établi le(s) opérateur(s) qui determinent quels 
-messages seront traités, il est temps d'indiquer à Sylpheed quoi faire avec 
-les messages qui correspondent aux opérateurs(s). Vous pouvez choisir entre 
-deux configurations sélectionnées par des boutons : "Destination" et "Ne pas 
-Recevoir".
-<p>
-Sélectionner "Destinations" vous permettra de router le courrier dans une 
-boîte aux lettres que vous spécifiez.
-<p>
-Sélectionner "Ne pas Recevoir" informera Sylpheed de ne pas télécharger des 
-messages avec cet opérateur. Notez qu'avec "Ne pas Recevoir", Sylpheed laisse 
-le message sur votre serveur de courriers - il ne l'efface pas. 
 
-Pour spécifier une boîte aux lettres vers laquelle vous voulez transférer les 
-messages, cliquez sur le bouton radio à gauche du mot "Destination" dans le 
-dialogue. (Actuellement, de manière à spécifier une boîte aux lettres, vous 
-devez avoir créé la boîte aux lettres avant d'activer le dialogue de 
-configuration du filtre.) Cliquer sur le bouton "Sélectionner" ouvrira une 
-fenêtre contenant tous les répertoires de courriers actuellement actifs avec 
-votre copie de Sylpheed. Sélectionnez la boîte aux lettres que vous souhaitez 
-soit (a) en double cliquant sur le nom de répertoire de courrier, soit (b) en 
-cliquant sur le nom de répertoire de courriers et en cliquant alors "OK".
-      
+<sect2>Traitement du message<p>
+
+Une fois que vous avez défini la (les) condition(s) qui détermine(nt) quels 
+messages sont à traiter, il faut indiquer à Sylpheed ce que vous 
+voulez en faire.  Vouz avez le choix entre deux options activables par les boutons
+<bf>Destination</bf> et <bf>Ne pas Recevoir</bf>.
 <p>
-Pour spécifier que les messages ne sont pas retrouvés et pour quitter votre 
-serveur de courriers, cliquez sur le bouton radio sur la gauche des mots "Ne 
-pas Recevoir".
-</sect2>
-<sect2>Enregistrement de filtrage<p>
-Maintenant que vous avez configuré les règles des opérateurs et des 
-traitements, tout ce qui vous reste à faire est de dire à Sylpheed de 
-sauvegarder les règles de filtrage complètes. Si vous sautez cette étape, le 
-filtrage ne fonctionnera pas.
+La première option permet de placer le message dans un dossier existant.  Pour cela 
+cochez la case <bf>Destination</bf>. Notez
+que le dossier doit exister.  Cliquez ensuite sur le bouton <bf>Choisir...</bf>
+pour ouvrir une fenêtre contenant tous les dossiers actuellement
+actifs.  Sélectionnez le dossier désiré soit en-double cliquant sur son nom, soit en cliquant une fois sur nom puis en cliquant sur <bf>Ok</bf>.  
 <p>
-La configuration "d'Enregistrement de Rfègles" possède trois options : 
-"Enregistrer", "Substituer" et "Effacer". 
+La seconde option, activée en cochant la case <bf>Ne pas recevoir</bf>, demandera à
+Sylpheed de ne pas télécharger les messages concernés. Notez qu'avec cette
+option, ces messages resteront sur le serveur de courriers et ils ne seront pas supprimés.
+</sect2>
+<sect2>Enregistrer une règle de filtrage<p>
+
+Une fois qu'une règle a été créée, il faut la sauvegarder dans la liste 
+des règles de filtrage qui se trouve dans la partie inférieure de la fenêtre.
+Si vous oubliez cette étape, le filtrage ne fonctionnera pas.  <p>
+
+La liste des règles est gérée par l'intermédiaire de trois boutons permettant 
+d'<bf>Enregistrer</bf>, de <bf>Remplacer</bf> et de <bf>Supprimer</bf>. 
 <itemize>
-<item>"Enregistrer" sauve la règle de filtrage.
-<item>"Substituer" modifie une règle de filtrage existante et enregistrée.
-<item>"Effacer" enlèvera une règle de filtrage précédement enregistrée. 
+<item><bf>Enregistrer</bf>~: permet d'enregistrer la règle de filtrage et de l'ajouter à la liste des filtres.
+<item><bf>Remplacer</bf>~: permet de remplacer la règle sélectionnée dans la liste des filtres par celle qui vient d'être créée.
+<item><bf>Supprimer</bf>~: permet d'effacer la règle de filtrage sélectionnée dans la liste des filtres. 
 </itemize>
-Exemple d'enregistrement d'une règle de filtrage : créez une règle de filtrage 
-qui déplace tous les courriers avec le sujet "manuel Sylpheed" dans le 
-répertoire de courrier (précédement créé) "Courrier du manuel Sylpheed".
+Exemple d'enregistrement d'une règle de filtrage~: créez une règle de filtrage 
+qui déplace tous les courriers dont le sujet contient «~manuel de Sylpheed~» dans le 
+dossier des courriers (préalablement créé) «~Courrier du manuel de Sylpheed~».
 <itemize>
-<item>Étape 1. Dans la boîte de dialogue déroulante "En-tête", configurez le 
-premier jeu d'opérateur d'en-tête avec la sélection "Sujet".
-<item>Étape 2. Dans la boîte de texte "mots clé", saisissez 'sylpheed manual' 
-(insensible à la casse)
-<item>Étape 3. Laissez la configuration du "Prédicat" par défaut en, 
-"Contient". Laissez le second opérateur vide.
-<item>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio "Destinations" ; sélectionnez le 
-répertoire "courrier du manuel de Sylpheed"
-<item>Étape 5. Cliquez sur "Enregistrer"
-<item>Étape 6. Cliquez sur OK
+<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, sélectionnez
+<bf>Subject</bf> (sujet).
+<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>manuel de Sylpheed</tt>
+(insensible à la casse).
+<item>Étape 3. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut (<bf>contient</bf>). 
+ Laissez la seconde condition vide.
+<item>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio <bf>Destination</bf> et sélectionnez le 
+dossier «~Courrier du manuel de Sylpheed~».
+<item>Étape 5. Cliquez sur <bf>Enregistrer</bf>.
+<item>Étape 6. Cliquez sur <bf>Fermer</bf>.
 </itemize> 
-Exemple de substitution de règles de filtrage : modifiez une règle de filtrage 
-précédement créée qui déplace tous les courriers avec le sujet "manuel de 
-Sylpheed" pour trier les courriers non pas vers le répertoire de courrier 
-"courrier du manuel Sylpheed" mais plutôt vers le répertoire de courrier 
-"Questions sur Sylpheed"  
+Exemple de remplacement d'une règle de filtrage~: modifiez la règle de filtrage 
+précédement créée qui déplace tous les courriers avec le sujet «~manuel de 
+Sylpheed~» pour qu'elle trie les courriers non plus vers le dossier 
+«~Courrier du manuel de Sylpheed~» mais plutôt vers le dossier (préalablement créé)
+«~Questions sur Sylpheed~»  
 <itemize>
-<item>Étape 1. Dans la boîte déroulante du jeu de premier opérateur, 
-sélectionnez Sujet.
-<item>Étape 2. Dans la boîte de texte de mots clés, saisissez 'manuel 
-sylpheed' (insensible à la casse)
-<item>Étape 3. Laissez la configuration du "Prédicat" par défaut en, 
-"Contient". Laissez le second opérateur vide.
-<item>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio "Destinations" ; sélectionnez le 
-répertoire "questions de Sylpheed"
-<item>Étape 5. Cliquez sur "Substituer"
-<item>Étape 6. Cliquez sur OK
+<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, 
+sélectionnez <bf>Subjet</bf>.
+<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>manuel de
+sylpheed</tt> (insensible à la casse).
+<item>Étape 3. Gardez le <bf>Prédicat</bf> par défaut (<bf>contient</bf>).
+Laissez la seconde condition vide.
+<item>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio <bf>Destination</bf> et sélectionnez le 
+dossier <tt>questions sur Sylpheed</tt>.
+<item>Étape 5. Cliquez sur <bf>Remplacer</bf>.
+<item>Étape 6. Cliquez sur <bf>Fermer</bf>.
 </itemize>
-Exemple d'effacement de règles de filtrage : enlevé la règle de filtrage 
-précédement créée qui réfère au Sujet:questions Sylpheed.
+Exemple de suppression de règles de filtrage~: supprimez la règle de filtrage 
+précédement créée qui déplace certains courriers vers «~questions sur Sylpheed~».
 <itemize>
-<item>Étape 1. Dans la boîte de sélection des "règles d'enregistrement", 
-sélectionnez le filtre intitulé "Sujet:manuel Sylpheed: :::questions 
-Sylpheed:1:1:m"
-<item>Étape 2. Cliquez sur le bouton "Effacer"
-<item>Étape 3. Confirmez l'effacement en cliquant "Oui" dans la fenêtre qui 
-vous demande, "Voulez-vous réellement effacer cette règle ?
-<item>Étape 4. Cliquez "OK"
+<item>Étape 1. Dans la liste des règles de filtrages créées, 
+sélectionnez le filtre intitulé «~Subjet:manuel de Sylpheed: :::questions sur
+Sylpheed:1:1:m~».
+<item>Étape 2. Cliquez sur le bouton <bf>Suppression</bf>.
+<item>Étape 3. Confirmez la suppression en cliquant <bf>Oui</bf> dans la fenêtre qui vous demande confirmation.
+<item>Étape 4. Cliquez <bf>Fermer</bf>.
 </itemize>
 </sect2>
-<sect2>Ordre d'enregistrement des règles<p>
-Un avertissement à propos de tout ceci : l'ordre dans lequel les règles de 
-filtrage sont créées peut défavorablement affecter l'intention de tri des 
-messages et cela doit être pris en considération lors de la création ou la 
-mise à jour des règles de filtrage. 
-<p>
-Par exemple, une règle de filtrage indiquant, "déplaçant tout contenant 'ABC' 
-dans la boîte aux lettres X" listée au-dessus d'une autre règle de filtrage 
-indiquant "Déplacez tout ce qui contient 'ABCDEF' vers la boîte aux lettres Y" 
-fera que le dernier de ces filtres ne fera pas le traitement. 
+<sect2>Ordre d'enregistrement des règles de filtrage<p>
+Un avertissement à propos de l'ordre des règles de filtrage~: l'ordre dans
+lequel ces règles sont arrangées est important et peut donner des
+résultats inattendus lors du filtrage des messages. Cela doit être pris en
+considération lors de la création ou la modification des règles de filtrage. 
 <p>
-Pensez à la manière dont Sylpheed dscend la liste : d'abord, il dirait.."Hmm, 
-des messages avec ABC? Ah, il y en a un ! Déplaçons-le." Alors, il penserait, 
-"Okay, des messages avec ABCDEF?" Question à laquelle la réponse serait "non" 
-- que ABCDEF a déjà été filtré car il contient "ABC".
+Par exemple, une règle de filtrage indiquant «~déplacer tout message dont le sujet contient 'ABC' dans le dossier X~» et placée au-dessus d'une autre règle de filtrage indiquant «~déplacer tout message dont le sujet contient 'ABCDEF' vers le dossier Y~» fera que cette dernière ne sera pas traitée. 
 <p>
-Sans intérêt.
+En effet, Sylpheed traite les filtres dans l'ordre~: d'abord il traitera la première et dirait «~Hmm, des messages avec ABC~? Ah, il y en a un~! Déplaçons-le~». Ensuite, il penserait «~Bon, y-a-t-il maintenant des messages avec ABCDEF~?~». Question à laquelle la réponse sera «~non~» car un message contenant ABCDEF contient aussi ABC et donc il a déjà été traité par la première règle et déplacé. 
 <p>
-De manière à  éviter ceci, vous devez vous assurer que la règle de filtrage la 
-plus complexe est traitée en premier, en la plaçant avant une règle similaire 
-pouvant entrer en conflit. 
+De manière à  éviter ceci, vous devez vous assurer que la règle de filtrage la plus complexe soit traitée en premier en la plaçant avant une règle similaire pouvant entrer en conflit avec elle. 
 <p>
-Pour déplacer la règle de filtrage plus haut ou plus bas dans la boîte des 
-règles enregistrées, vous devriez vous déplacer et cliquez sur les boutons 
-"Haut" ou "Bas". Ceci "déplacera" la règle vers le haut ou vers le bas, 
-au-dessus ou au-dessous d'une règle de filtrage potentiellement conflictuelle.
+Pour déplacer une règle de filtrage plus haut ou plus bas dans la liste des règles enregistrées, cliquez sur les boutons «~Plus haut~» ou «~Plus bas~». Ceci déplacera la règle vers le haut ou vers le bas, au-dessus ou au-dessous d'une règle de filtrage potentiellement conflictuelle.
    
 </sect2>
 <!-- end add 2001/07/21 -->
 </sect1>
-<sect1>Comment filtrer les Messages<p>
+<sect1>Quand est-ce que sont filtrés les messages<p>
 <!-- added 2001/07/22 -->
-Filtrer les messages peut être réalisé de différentes manières :
+Le filtrage des messages peut être réalisé de différentes manières.
 <itemize>
-<item>Sylpheed filtre automatiquement les courriers entrants depuis les 
-serveurs POP.
-<item>Si vous incorporez du courrier depuis une boîte aux lettres Unix, alors 
-dans les préférences communes (menu de Configuration), vous avez besoin de 
-contrôler la boîte appelée "Filtre sur incorporation". Vous trouvez cette 
-boîte dans l'onglet Recevoir dans l'espace "File locale".
-<item>Vous pouvez aussi sélectionner l'option "Filtrer les messages" depuis le 
-menu Résumé.
+<item>Sylpheed filtre automatiquement les courriers reçus des serveurs POP.
+<item>Si vous incorporez du courrier depuis une boîte aux lettres Unix et si vous voulez y appliquer les filtres, alors cochez l'option <bf>Filtrage à l'incorporation</bf> dans l'onglet <bf>Réception</bf> de la fenêtre des <bf>Préférences générales</bf> (menu de <bf>Configuration</bf>).
+<item>Vous pouvez aussi exécuter manuellement les filtres en sélectionnant le menu <bf>Sommaire -> Filtrer les messages</bf>.
 </itemize>
-Veuillez noter que, au moment de l'écriture, Sylpheed NE possède PAS ENCORE de 
-filtrage de messages IMAP de validés.
+Veuillez noter qu'au moment de l'écriture de ce manuel, Sylpheed NE possède PAS ENCORE de fonction de filtrage des messages utilisable avec les serveurs IMAP.
 <!-- end added 2001/07/22 -->
 <p>
 </sect1>
 <sect1>Filtrer les courriers avec Procmail<p>
-Si vous sentez que Sylpheed n'a pas suffisamment d'options pour effectuer le 
-filtrage, alors vous pouvez chercher Sylpheed Claws qui possède plus d'options 
-pour le filtrage. Vous pouvez trouver la version Claws (la version plus 
-pointue, exprérimentale de Sylpheed) sylpheed-claws.sourceforge.net.<p>
-Une autre option, si vous ne voulez pas travailler avec une version 
-expérimentale de Sylpheed, est Procmail. Procmail est un programmme de 
-filtrage de courriers puissant qui est déclenché par l'agent de transport de 
-courrier (i.e. Sendmail, Postfix, Qmail). Procmail est appelé par défaut 
-depuis ces programmes après la réception de courriers.<p>
-Le truc de procmail est que le courier doit être filtré dans les répertoires 
-de courriers MH. Ce n'est tout de même pas difficile.<p>
-Normallement procmail déplace les courriers dans un format MBOX, c'est celui 
-des grands fichiers qui contient tous les courriers dans un répertoire. MH 
-utilise des fichiers séparés pour chaque courrier. Tout ce dont vous avez 
-besoin est de pointer la destination d'une règle procmail vers un 
-&lt;répertoire de destination&gt;/. C'est dans le "slash dot" que réside le 
-truc.
+Si vous trouvez que Sylpheed n'a pas suffisamment d'options pour effectuer le filtrage, vous pouvez utiliser Sylpheed-Claws qui possède plus d'options pour le filtrage. Vous pouvez trouver la version Claws (la version la plus avancée et expérimentale de Sylpheed) à l'adresse <url url="http://sylpheed-claws.sourceforge.net" name="http://sylpheed-claws.sourceforge.net">.<p>
+Si vous ne voulez pas utiliser une version expérimentale de Sylpheed, l'autre possibilité consiste à utiliser Procmail. Procmail est un puissant programmme de filtrage de courrier qui est exécuté par défaut après la réception des messages par l'agent de transport de courrier (MTA, par exemple~: Sendmail, Postfix, Qmail...).<p>
+Pour utiliser Procmail avec Sylpheed, il faut lui notifier que les messages sont à mettre dans des dossiers MH.  En effet, Procmail range normalement les courriers dans un seul fichier au format MBOX.  Ce fichier contient tous les messages d'un même dossier. Par contre, le format MH utilisé par Sylpheed place chaque message dans un fichier séparé. Pour préciser cela à Procmail, il faut que le répertoire de destination d'une règle de Procmail finisse avec «~/.~», par exemple &lt;répertoire de destination&gt;/. C'est dans le «~/.~» que réside l'astuce. 
 </sect>
diff --git a/manual/fr/syl_012.sgml b/manual/fr/syl_012.sgml
index d518213..d95c013 100644
--- a/manual/fr/syl_012.sgml
+++ b/manual/fr/syl_012.sgml
@@ -6,9 +6,7 @@
 
 Deux fichiers, <tt>mime.types</tt> et <tt>mailcap</tt> sont utilisés pour
 déterminer le type MIME d'une pièce jointe ainsi que l'application associée
-a ce type.
-Le fichier <tt>mime.types</tt> est utilisé pour déterminer le type MIME d'une
-pièce jointe que vous ajoutez lors de la composition d'un message.
+à ce type.  Le fichier <tt>mime.types</tt> est utilisé pour déterminer le type MIME d'une pièce jointe que vous ajoutez lors de la composition d'un message.
 Le fichier <tt>mime.types</tt> contient des lignes telles que:
 
 <code>
@@ -17,20 +15,14 @@ application/pdf                    pdf
 
 <p>
 
-Sylpheed recherche ce fichier dans le répertoire définit par la variable
-<tt>SYSCONFDIR</tt> (définit a la compilation), <tt>/etc</tt> et
-<tt>$HOME/.sylpheed/</tt>.
-Si ce fichier n'existe pas ou n'est pas au bon format, toutes les pièces
-jointes auront le type << application/octet-stream >>, et le destinataire
-du message ne saura pas quelle application utiliser pour voir ces pièces
-jointes.
+Sylpheed recherche ce fichier dans le répertoire défini par la variable <tt>SYSCONFDIR</tt> (définie à la compilation), dans <tt>/etc</tt> et enfin dans <tt>$HOME/.sylpheed/</tt>.
+Si ce fichier n'existe pas ou n'est pas dans le bon format, toutes les pièces jointes auront le type <tt>application/octet-stream</tt> et le destinataire du message ne saura pas quelle application utiliser pour voir ces pièces jointes.
 
-Pour définir l'application a utiliser pour visualiser une pièce jointe,
-éditer le fichier mailcap (<tt>/etc/mailcap</tt> or <tt>$HOME/.mailcap</tt>).
+Pour définir l'application à utiliser pour visualiser une pièce jointe, il suffit d'éditer le fichier mailcap (<tt>/etc/mailcap</tt> ou <tt>$HOME/.mailcap</tt>).
 
-Par example, vous devrez ajouter les lignes suivantes dans le fichier
+Par example, vous devez ajouter les lignes suivantes dans le fichier
 <tt>$HOME/.mailcap</tt> pour utiliser xpdf pour visualiser les fichiers au
-format PDF:
+format PDF~:
 
 <code>
 
@@ -41,35 +33,30 @@ application/pdf ; xpdf %s
 </sect1>
 </sect>
 
-<sect>Conversion des autres formats de courriers dans Sylpheed (format MH)
+<sect>Importation et exportation de courriers
 
-<sect1>Importer des messages au format mbox<p>
+<sect1>Importer des messages au format MBOX<p>
 <!-- added 2001/07/20 -->
-Sylpheed vous permet d'importer des messages au format Mbox à partir du menu 
-Fichier. Vous devez d'abord créer un répertoire de courriers où vous souhaitez 
-que les messages soient installés, puis vous sélectionnez Fichier->importer 
-les fichiers Mbox. Utilisez la fonction de navigation pour sélectionner le 
-fichier Mbox et le répertoire de couriiers de Sylpheed et pressez Ok. Et 
-voila, vos courriers sont importés.<p>
+Sylpheed vous permet d'importer des messages au format MBOX à partir du menu 
+<bf>Fichier</bf>. Mais d'abord, vous devez d'abord créer un dossier dans lequel vous souhaitez que les messages soient installés. Ensuite, sélectionnez <bf>Fichier -> Importer un fichier mbox...</bf>. Utilisez la fonction de navigation pour sélectionner le 
+fichier MBOX et le dossier destinataire et pressez <bf>Ok</bf>. Et 
+voilà, vos courriers sont importés.<p>
 C'était facile, n'est ce pas ?
 </sect1>
 
-<sect1>Importer depuis les lecteurs de courriers Windows (Becky!, AL-Mail, 
+<sect1>Importer depuis les clients de messageries sous Windows (Becky!, AL-Mail, 
 Outlook Express4, etc.)<p>
-Pour les possibilités d'importation des répertoires de courriers de ces 
-derniers et d'autres programmes de courriers, vous pouvez télécharger le 
-programme mbx2mbox sur sourceforge.net. Le projet est situé sur 
+Pour pouvoir importer des répertoires de courriers
+de certains clients de messageries fonctionnant sous Windows, vous pouvez utiliser le programme mbx2mbox situé à l'adresse
 <url url="http://mbx2mbox.sourceforge.net" name="http://mbx2mbox.sourceforge.net">.
 </sect1>
 
 <!-- End added 2001/07/21 -->
 <!-- start add 2001/09/04 -->
-<sect1>Exporter du format MH de Sylpheed vers mbox<p>
-Sylpheed offre une manière d'exporter une boîte aux lettres au format standard 
-par le menu Fichier. Sélectionnez simplement l'option "Exporter vers un 
-fichier mbox..." et vous pouvez sélectionner le répertoire à exporter 
-(assisté par un dialogue de navigation) et sélectionnez aussi ou entrez le nom 
-du fichier mbox que vous voulez générer.
+<sect1>Exporter le format MH de Sylpheed vers un fichier MBOX<p>
+Sylpheed offre la possibilité d'exporter un de ses dossiers vers le format standard MBOX. Sélectionnez pour cela le menu <bf>Fichier -> Exporter vers un 
+fichier mbox...</bf>, puis sélectionnez le dossier à exporter 
+et enfin choisissez le nom du fichier à générer.
 <!-- end add 2001/09/04 -->
 </sect>