more updates up to procmail stuff

1 files changed, 10 insertions, 30 deletions

diff --git a/manual/es/syl_011.sgml b/manual/es/syl_011.sgml
index e851a68..c9f3629 100644
--- a/manual/es/syl_011.sgml
+++ b/manual/es/syl_011.sgml
@@ -1,41 +1,21 @@
 
-<sect>Libro de Direcciones
+<sect>Agenda de Direcciones
 <!-- mramos -->
+<!-- mones 2002/03/20 -->
 <p>
-En el libro de direcciones, accesible mediante Alt-A, el botón "Libro de
-direcciones" o mediante el menú de herramientas, almacenas direcciones de
-correo de la gente y los lugares a los que quieras escribir con frecuencia.<p>
+En el libro de direcciones, accesible mediante Alt-A, el botón "Agenda de direcciones" o mediante el menú de herramientas, se guardan las direcciones de correo de la gente y los lugares a los que quieras escribir con frecuencia.<p>
 
 <sect1>Añadiendo o Borrando Direcciones<p>
-Agregar una dirección al libro de direcciones es bastante fácil también. Pulsa
-con el botón derecho la carpeta o grupo al cual quieras añadir la dirección,
-selecciona "Nueva dirección" e ingresa los datos en diálogo que aparece.
-También puedes directamente pulsar el botón "Añadir" en la ventana del libro de
-direcciones y el diálogo aparecerá. En éste caso la dirección es colocada en
-la carpeta/grupo que está seleccionado al momento de añadir y el diálogo
-aparecerá. En éste caso la dirección es colocada en la carpeta/grupo que está
-seleccionado al momento de añadir.<p>
-Borrar una dirección es igual de simple. Encuentra la dirección, pulsa sobre
-ella una vez, y pulsa el botón Borrar.<p>
+Agregar una dirección a la agenda es también bastante fácil. Pulsa con el botón derecho la carpeta o grupo al cual quieras añadir la dirección, selecciona "Nueva dirección" e introduce los datos en diálogo que aparece. También puedes directamente pulsar el botón "Añadir" en la ventana del libro de direcciones y el diálogo aparecerá. En éste caso la dirección es colocada en la carpeta/grupo que está seleccionado al momento de añadir y el diálogo aparecerá. En éste caso la dirección es colocada en la carpeta/grupo que está seleccionado al momento de añadir.<p>
+Borrar una dirección es igual de simple. Encuentra la dirección, pulsa sobre ella una vez, y pulsa el botón Borrar.<p>
 </sect1>
 
 <sect1>Carpetas y Grupos<p>
-El libro de direcciones, como las carpetas de correo, puede ser expandido en
-árbol entero de secciones. Para ésto pulsa con el botón derecho sobre la
-carpeta donde quieras añadir una nueva carpeta y selecciona "Nueva carpeta".
-Luego puedes ingresar un nombre descriptivo para la carpeta, pulsa Aceptar y
-tu carpeta es creada.<p>
-De la misma forma puedes crear un grupo en una carpeta. Pulsa con el botón
-derecho sobre la carpeta, selecciona "Nuevo grupo, ingresa un nombre para él y
-listo.<p>
+La agenda de direcciones, como las carpetas de correo, puede ser expandida en un árbol entero de secciones. Para ésto pulsa con el botón derecho sobre la carpeta donde quieras añadir una nueva carpeta y selecciona "Nueva carpeta". Luego puedes introducir un nombre descriptivo para la carpeta, pulsa Aceptar y tu carpeta estará creada.<p>
+De la misma forma puedes crear un grupo en una carpeta. Pulsa con el botón derecho sobre la carpeta, selecciona "Nuevo grupo", introduce un nombre para él y eso es todo.<p>
 </sect1>
-<sect1>Combinación con la Ventana de Composición de Mensajes<p>
-Abre el libro de direcciones mediante una las formas disponibles (barra de
-herramientas, atajo de teclado). Encontrar una dirección de correo: ingresa
-parte del comienzo del nombre o la dirección que estás buscando y presiona la
-tecla TAB. Una lista aparecerá con las selecciones que han concordado.
-Selecciona una y presiona enter. Después de ésto podrás usar los botones 
-Para:, Cc: o Bcc: para añadir la dirección a un mensaje, si estás escribiendo
-uno. En otro caso éstos botones están deshabilitados y no funcionales.
+
+<sect1>Combinación con la ventana de composición de mensajes<p>
+Abre la agenda de direcciones mediante una las formas disponibles (barra de herramientas, atajo de teclado). Encontrar una dirección de correo: introduce parte del comienzo del nombre o la dirección que estás buscando y presiona el tabulador. Aparecerá una lista con las selecciones que hayan concordado. Selecciona una y presiona retorno de carro. Después de ésto podrás usar los botones Para:, Cc: o Bcc: para añadir la dirección a un mensaje, si estás escribiendo uno. En otro caso éstos botones están deshabilitados y no funcionaran.
 </sect1>
 </sect>