# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-20 09:52+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 14:15+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ibus/lang.py:40 ui/gtk/panel.py:307 ui/gtk/panel.py:308 ui/gtk/panel.py:309
#: ui/gtk/panel.py:310
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: ui/gtk/panel.py:97
msgid "IBus input method framework"
msgstr ""

#: ui/gtk/panel.py:282
msgid "Restart"
msgstr ""

#: ui/gtk/panel.py:337
msgid "No input method"
msgstr ""

#: ui/gtk/panel.py:383
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ ਲਈ ਮਾਹਰ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ ਹੈ।"

#: ui/gtk/panel.py:387
msgid "translator-credits"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: ui/gtk/languagebar.py:84
msgid "Switch engine"
msgstr "ਇੰਜਣ ਬਦਲੋ"

#: setup/main.py:103
msgid "trigger"
msgstr "ਟਰਿੱਗਰ"

#: setup/main.py:113
msgid "next engine"
msgstr "ਅਗਲਾ ਇੰਜਣ"

#: setup/main.py:123
msgid "prev engine"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਇੰਜਣ"

#: setup/main.py:204
msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
msgstr "IBus ਡੈਮਨ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: setup/main.py:219
msgid ""
"IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
"$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"IBus ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ! ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ IBus ਨਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ
$HOME/.bashrc ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ\n"
"
  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"
  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"
  export QT_IM_MODULE=ibus"

#: setup/main.py:234
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚੁਣੋ"

#: setup/keyboardshortcut.py:53
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: setup/keyboardshortcut.py:61
msgid "Key code:"
msgstr "ਕੀ ਕੋਡ:"

#: setup/keyboardshortcut.py:76
msgid "Modifiers:"
msgstr "ਮਾਡੀਫਾਇਰ:"

#: setup/keyboardshortcut.py:206
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ (ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ)।\n"
"
ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: setup/keyboardshortcut.py:208
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ (ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ)"

#: setup/enginecombobox.py:99
msgid "Select an input method"
msgstr ""

#: setup/setup.glade:7
msgid "IBus Preferences"
msgstr ""

#: setup/setup.glade:64 setup/setup.glade:96 setup/setup.glade:128
msgid "..."
msgstr "..."

#: setup/setup.glade:148
msgid "previous input method:"
msgstr ""

#: setup/setup.glade:161
#, fuzzy
msgid "Next input method:"
msgstr "ਅਗਲਾ ਇੰਜਣ:"

#: setup/setup.glade:174
msgid "Enable or disable:"
msgstr ""

#: setup/setup.glade:188
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</b>"

#: setup/setup.glade:222
#, fuzzy
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਸਥਿਤੀ:"

#: setup/setup.glade:232
msgid ""
"Horizontal\n"
"Vertical"
msgstr ""
"ਹਰੀਜੱਟਲ\n"
"
ਵਰਟੀਕਲ"

#: setup/setup.glade:249
msgid "Show language panel:"
msgstr ""

#: setup/setup.glade:259
msgid ""
"Never\n"
"When active\n"
"Always"
msgstr ""

#: setup/setup.glade:276
msgid "Use custom font"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

#: setup/setup.glade:292
#, fuzzy
msgid "Custom font:"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

#: setup/setup.glade:317
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr ""

#: setup/setup.glade:337
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: setup/setup.glade:465
msgid "Input Methods"
msgstr ""

#: setup/setup.glade:482
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"
<small>ਮਾਹਰ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ</small>\n"
"
ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ: http://code.google.com/p/ibus\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"

#: setup/setup.glade:510
#, fuzzy
msgid "Start ibus on login"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਇਨ ਨਾਲ IBus ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: setup/setup.glade:521
#, fuzzy
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>UI</b>"

#: setup/setup.glade:543
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#~ msgid "Trigger:"
#~ msgstr "ਟਰਿੱਗਰ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous IME:"
#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ ਇੰਜਣ"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "Auto hide language bar"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"

#~ msgid "IBus - Running"
#~ msgstr "IBus -  ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "IBus - Setup"
#~ msgstr "IBus - ਸੈੱਟਅੱਪ"

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "ਇੰਜਣ"

#~ msgid "Started"
#~ msgstr "ਚਾਲੂ ਹੈ"

#~ msgid "Preload"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ"

#~ msgid "Cannot enable input engine"
#~ msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਇੰਜਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "IBus can not enable input engine, because IBus does not load any input "
#~ "engines!\n"
#~ "Please use ibus-setup program to load some input engines."
#~ msgstr ""
#~ "IBus ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਇੰਜਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਈ-ਬੱਸ ਕਿਸੇ ਇੰਪੁੱਟ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ "
#~ "ਸਕਦੀ ਹੈ!\n"
#~ "
ਕੁਝ ਇੰਪੁੱਟ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ibus-setup ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "ਸੈੱਟਅੱਪ"

#~ msgid "Don't show this again"
#~ msgstr "ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"