# Japanese translation of ibus.
# Copyright (C) 2008 Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 20:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-28 17:31+0900\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ibus/lang.py:29
msgid "English/Keyboard"
msgstr "英語/キーボード"

#: ibus/lang.py:30
msgid "Amharic"
msgstr "アムハラ語"

#: ibus/lang.py:31
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: ibus/lang.py:32
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "アラビア語 (エジプト)"

#: ibus/lang.py:33
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "アラビア語 (レバノン)"

#: ibus/lang.py:34
msgid "Assamese"
msgstr "アッサム語"

#: ibus/lang.py:35
msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"

#: ibus/lang.py:36
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ語"

#: ibus/lang.py:37
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: ibus/lang.py:38 ibus/lang.py:39
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#: ibus/lang.py:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "ベンガル語 (インド)"

#: ibus/lang.py:41
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#: ibus/lang.py:42
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#: ibus/lang.py:43
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: ibus/lang.py:44
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: ibus/lang.py:45
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"

#: ibus/lang.py:46
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: ibus/lang.py:47
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: ibus/lang.py:48
msgid "Dhivehi"
msgstr "ディベヒ語"

#: ibus/lang.py:49
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: ibus/lang.py:50
msgid "English"
msgstr "英語"

#: ibus/lang.py:51
msgid "English (Australian)"
msgstr "英語 (オーストラリア)"

#: ibus/lang.py:52
msgid "English (Canadian)"
msgstr "英語 (カナダ)"

#: ibus/lang.py:53
msgid "English (British)"
msgstr "英語 (イギリス)"

#: ibus/lang.py:54
msgid "English (Ireland)"
msgstr "英語 (アイルランド)"

#: ibus/lang.py:55
msgid "English (American)"
msgstr "英語 (アメリカ)"

#: ibus/lang.py:56 ibus/lang.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: ibus/lang.py:58
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "スペイン語 (メキシコ)"

#: ibus/lang.py:59
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: ibus/lang.py:60
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: ibus/lang.py:61
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

#: ibus/lang.py:62
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: ibus/lang.py:63
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: ibus/lang.py:64
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

#: ibus/lang.py:65
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"

#: ibus/lang.py:66
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: ibus/lang.py:67 ibus/lang.py:76
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: ibus/lang.py:68
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: ibus/lang.py:69
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: ibus/lang.py:70
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: ibus/lang.py:71
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: ibus/lang.py:72
msgid "Interlingua"
msgstr "インターリンガ"

#: ibus/lang.py:73
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: ibus/lang.py:74
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: ibus/lang.py:75
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: ibus/lang.py:77
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: ibus/lang.py:78
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: ibus/lang.py:79
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフスタン語"

#: ibus/lang.py:80
msgid "Cambodian"
msgstr "カンボジア語"

#: ibus/lang.py:81
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: ibus/lang.py:82
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: ibus/lang.py:83
msgid "Laothian"
msgstr "ラオス語"

#: ibus/lang.py:84
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: ibus/lang.py:85
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: ibus/lang.py:86
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#: ibus/lang.py:87
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム語"

#: ibus/lang.py:88
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#: ibus/lang.py:89
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー語"

#: ibus/lang.py:90
msgid "Malay"
msgstr "マレー語"

#: ibus/lang.py:91
msgid "Burmese"
msgstr "ビルマ語"

#: ibus/lang.py:92
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

#: ibus/lang.py:93
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: ibus/lang.py:94
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "ノルウェイ語 (nynorsk)"

#: ibus/lang.py:95
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "ノルウェイ語 (bokmal)"

#: ibus/lang.py:96
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー語"

#: ibus/lang.py:97
msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

#: ibus/lang.py:98
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: ibus/lang.py:99 ibus/lang.py:101
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: ibus/lang.py:100
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: ibus/lang.py:102
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: ibus/lang.py:103
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: ibus/lang.py:104
msgid "Sinhala"
msgstr "シンハラ語"

#: ibus/lang.py:105
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: ibus/lang.py:106
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: ibus/lang.py:107
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: ibus/lang.py:108 ibus/lang.py:109 ibus/lang.py:110
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: ibus/lang.py:111 ibus/lang.py:113
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: ibus/lang.py:112
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "スウェーデン語 (フィンランド)"

#: ibus/lang.py:114
msgid "Tamil"
msgstr "タミール語"

#: ibus/lang.py:115
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: ibus/lang.py:116
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: ibus/lang.py:117
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: ibus/lang.py:118
msgid "Uighur"
msgstr "ウイグル語"

#: ibus/lang.py:119
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: ibus/lang.py:120
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#: ibus/lang.py:121
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"

#: ibus/lang.py:122
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: ibus/lang.py:123
msgid "Walloon"
msgstr "ワロン語"

#: ibus/lang.py:124 ibus/lang.py:125
msgid "Yiddish"
msgstr "イディッシュ語"

#: ibus/lang.py:126
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: ibus/lang.py:127
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "中国語 (簡体)"

#: ibus/lang.py:128 ibus/lang.py:129
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "中国語 (繁体)"

#: panel/panel.py:80
msgid "iBus - Running"
msgstr "iBus - 実行中"

#: panel/languagebar.py:81
msgid "Switch engine"
msgstr ""

#: setup/main.py:103
msgid "trigger"
msgstr "トリガー"

#: setup/main.py:113
msgid "next engine"
msgstr "次のエンジン"

#: setup/main.py:122
msgid "prev engine"
msgstr "前のエンジン"

#: setup/main.py:167
msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
msgstr "IBus デーモンが動いていません。起動しますか？"

#: setup/main.py:182
msgid ""
"IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
"$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"IBus を開始しました。IBus を使えない場合は次の行を$HOME/.bashrc に書き加えて"
"再ログインしてください。\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#: setup/main.py:204 setup/setup.glade:365
msgid "Engine"
msgstr "エンジン"

#: setup/main.py:228
msgid "Started"
msgstr "開始"

#: setup/main.py:237
msgid "Preload"
msgstr "プリロード"

#: setup/main.py:246
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "%s のキーボードショートカットを選択"

#: setup/keyboardshortcut.py:62
msgid "Key code:"
msgstr "キーコード:"

#: setup/keyboardshortcut.py:77
msgid "Modifiers:"
msgstr "モディファイア:"

#: setup/keyboardshortcut.py:206
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"キーもしくはキーの組み合わせを入力してください。\n"
"キーを離すとダイアログを閉じます"

#: setup/keyboardshortcut.py:208
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "キーもしくはキーの組み合わせを入力してください"

#: setup/setup.glade:7
msgid "IBus - Setup"
msgstr "IBus - セットアップ"

#: setup/setup.glade:28
msgid "Auto start IBus on session login"
msgstr "セッションログイン時に IBus を自動的に起動"

#: setup/setup.glade:57
msgid "Trigger:"
msgstr "トリガー:"

#: setup/setup.glade:85
msgid "Next engine:"
msgstr "次のエンジン:"

#: setup/setup.glade:101
msgid "Previous engine:"
msgstr "前のエンジン:"

#: setup/setup.glade:118 setup/setup.glade:167 setup/setup.glade:187
msgid "..."
msgstr "..."

#: setup/setup.glade:208
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: setup/setup.glade:242
msgid "Lookup table orientation:"
msgstr "候補ウィンドウの向き:"

#: setup/setup.glade:254
msgid ""
"Horizontal\n"
"Vertical"
msgstr ""
"横\n"
"縦"

#: setup/setup.glade:267
msgid "Auto hide language bar"
msgstr "言語バーを自動で隠す"

#: setup/setup.glade:279
msgid "Use custom font"
msgstr "カスタムフォントを使う"

#: setup/setup.glade:305
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: setup/setup.glade:326
msgid "General"
msgstr "一般"

#: setup/setup.glade:382
msgid ""
"IBus\n"
"\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"Author: Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"IBus\n"
"\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"Author: Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: setup/setup.glade:407
msgid "About"
msgstr "About"

#: setup/setup.glade:429
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#~ msgid "IBus has been started! "
#~ msgstr "IBus が起動しました"