# Chinese (China) translations for pulsecaster.
# Copyright (C) 2012 Paul W. Frields
# This file is distributed under the same license as the pulsecaster
# project.
#
# Translators:
# lovenemesis <lovenemesis@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  PulseCaster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 22:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-05 02:15+0000\n"
"Last-Translator: Paul Frields <stickster@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: pulsecaster/config.py:29
msgid "PulseAudio based podcast recorder"
msgstr "基于 PulseAudio 的播客录音机"

#: pulsecaster/config.py:31
msgid "Copyright © 2009-2010 "
msgstr "版权所有 © 2009-2010 "

#: pulsecaster/ui.py:56
msgid "loading UI file from current subdir"
msgstr "从当前子目录载入 UI 文件"

#: pulsecaster/ui.py:70
msgid "Cannot load resources"
msgstr "无法载入资源"

#: pulsecaster/ui.py:95
msgid "Important notice"
msgstr "重要提示"

#: pulsecaster/ui.py:101
msgid ""
"This program can be used to record speech from remote locations. You are "
"responsible for adhering to all applicable laws and regulations when "
"using this program. In general you should not record other parties "
"without their consent."
msgstr "该程序用来录制来自远程位置的对话。您将为使用该程序所引起的任何法律和规范纠纷负责。一般情况下，您不应该在未通知对方的情况下进行录音。"

#: pulsecaster/ui.py:107
msgid "Do not show this again"
msgstr "不再显示该提示"

#: pulsecaster/ui.py:109
msgid "Select the audio sources to mix"
msgstr "选择要混音的音频源"

#: pulsecaster/ui.py:111
msgid "I understand."
msgstr "我了解。"

#: pulsecaster/ui.py:113
msgid "Your voice"
msgstr "您的声音"

#: pulsecaster/ui.py:115
msgid "Subject's voice"
msgstr "受访者的声音"

#: pulsecaster/ui.py:147
msgid "Standard settings"
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:148
msgid "Expert settings"
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:149
msgid ""
"Save the conversation as a single audio file with compression. This is "
"the right option for most people."
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:151
msgid ""
"Save each voice as a separate audio file without compression. Use this "
"option to mix and encode audio yourself."
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:374
msgid "Save your recording"
msgstr "保存您的录音"

#: pulsecaster/ui.py:391
msgid ""
"Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your "
"audio recording will be erased permanently."
msgstr "您确定取消保存您的作品？如果您选择 是 ，那么您的音频录音将被永久擦除。"

#: pulsecaster/ui.py:430
msgid "WAV files are written here:"
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:450
msgid "Recording"
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:455
msgid "File exists. OK to overwrite?"
msgstr "文件已存在。是否覆盖？"