# Spanish translations for pulsecaster.
# Copyright (C) 2012 Paul W. Frields
# This file is distributed under the same license as the pulsecaster
# project.
#
# Translators:
# Dennis Tobar <dennis.tobar@gmail.com>, 2011.
# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  PulseCaster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 22:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-05 02:15+0000\n"
"Last-Translator: Paul Frields <stickster@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: pulsecaster/config.py:29
msgid "PulseAudio based podcast recorder"
msgstr "Grabador de podcasts basado en PulseAudio"

#: pulsecaster/config.py:31
msgid "Copyright © 2009-2010 "
msgstr "Copyright © 2009-2010 "

#: pulsecaster/ui.py:56
msgid "loading UI file from current subdir"
msgstr "cargando archivo UI desde el subdirectorio actual"

#: pulsecaster/ui.py:70
msgid "Cannot load resources"
msgstr "No es posible cargar recursos"

#: pulsecaster/ui.py:95
msgid "Important notice"
msgstr "Importante"

#: pulsecaster/ui.py:101
msgid ""
"This program can be used to record speech from remote locations. You are "
"responsible for adhering to all applicable laws and regulations when "
"using this program. In general you should not record other parties "
"without their consent."
msgstr ""
"Este programa puede ser utilizado para grabar sonidos a distancia. Al "
"utilizarlo, queda bajo su exclusiva responsabilidad el hecho de adherirse"
" a todas las leyes y regulaciones aplicables. Como norma general, no "
"debería grabar a nada ni a nadie sin su consentimiento."

#: pulsecaster/ui.py:107
msgid "Do not show this again"
msgstr "No mostrar nuevamente"

#: pulsecaster/ui.py:109
msgid "Select the audio sources to mix"
msgstr "Elija las fuente de audio que mezclar"

#: pulsecaster/ui.py:111
msgid "I understand."
msgstr "Comprendido."

#: pulsecaster/ui.py:113
msgid "Your voice"
msgstr "Su voz"

#: pulsecaster/ui.py:115
msgid "Subject's voice"
msgstr "La voz del sujeto"

#: pulsecaster/ui.py:147
msgid "Standard settings"
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:148
msgid "Expert settings"
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:149
msgid ""
"Save the conversation as a single audio file with compression. This is "
"the right option for most people."
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:151
msgid ""
"Save each voice as a separate audio file without compression. Use this "
"option to mix and encode audio yourself."
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:374
msgid "Save your recording"
msgstr "Guardar su grabación"

#: pulsecaster/ui.py:391
msgid ""
"Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your "
"audio recording will be erased permanently."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer cancelar el proceso almacenamiento de su trabajo? "
"Si elije Si, la grabación será eliminada permanentemente."

#: pulsecaster/ui.py:430
msgid "WAV files are written here:"
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:450
msgid "Recording"
msgstr ""

#: pulsecaster/ui.py:455
msgid "File exists. OK to overwrite?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿OK para sobrescribirlo?"