path: root/gnome2-user-guide/uk/gosmetacity.xml

<chapter id="gosmetacity-1">
  <title>Робота з вікнами</title>
  <highlights>
    <para>Інформація в цій главі описує використання вікон в середовищі GNOME.
В середовищі GNOME ви можете використовувати декілька типів менеджерів вікон, наприклад, <application>Metacity</application> та <application>Sawfish</application>.  Багато з функцій в <application>Metacity</application>
є також і в <application>Sawfish</application>. Ця глава описує функції менеджера вікон <application>Metacity</application>.</para>
  </highlights>
  <sect1 id="gosmetacity-712">
    <title>Вікна та робочі області</title>
    <indexterm>
      <primary>windows</primary>
      <secondary>introduction</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>workspaces</primary>
      <secondary>introduction</secondary>
    </indexterm>
    <para>Середовище GNOME може відображати декілька вікон одночасно.
Вікна відображаються в підрозділах середовища GNOME які мають назву робочі області.
Робочі області є окремим простором, в якому можна працювати.
Кожна робоча область має однакову стільницю, панелі та меню.
Не зважаючи на це, ви можете запускати різні програми та відкривати різні вікна
в кожній з робочих областей. Водночас може відображатися тільки одна робоча область, але
при цьому ви можете мати відкриті вікна в інших робочих областях.  </para>
    <para>Аплет <application>Перемикач робочих областей</application> відображає
візуальне представлення вікон в робочих областях, як продемонстровано на <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/>.</para>
    <figure id="gosmetacity-FIG-717">
      <title>Аплет Перемикач робочих областей</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Аплет Перемикач робочих областей.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>В будь який час ви можете додати робочу область. Для цього клацніть правою кнопкою миші
на аплеті <application>Перемикач робочих областей</application> та виберіть <guimenuitem>Настройка</guimenuitem>. Буде
відкрито <guilabel>Властивості перемикача робочих областей</guilabel>. Використовуйте поле <guilabel>Кількість робочих областей</guilabel>, щоб вказати потрібну кількість робочих областей.</para>
    <sect2 id="gosmetacity-15">
      <title>Поведінка менеджера вікон</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>window managers</secondary>
      </indexterm>
      <para>Менеджер вікон відповідає за вигляд та поведінку вікон.
Він слідкує за положенням вікон за тим, яке з вікон має фокус.
Обрамлення вікна містить кнопки, за допомогою яких можна виконувати стандартні дії, такі як
переміщення, закривання та зміна розміру вікна. </para>
      <para>Деякі з властивостей менеджера вікон можна змінити за допомогою утиліти настройки <application>Вікна</application>.
Довідка описує функції, які стосуються стандартної конфігурації менеджера вікон <application>Metacity</application>.
В утиліті настройки <application>Вікна</application> вказано стандартну конфігурацію менеджера вікон.</para>
<!--Is this preference tool called Window Beahvior in the community?-->
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosmetacity-713">
    <title>Тип вікон</title>
    <indexterm>
      <primary>windows</primary>
      <secondary>types of</secondary>
    </indexterm>
    <para>Середовище GNOME має такі типи вікон: </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Вікна програми </para>
        <para>Після запуску програми відкривається вікно програми. Менеджер вікна застосовує
обрамлення до вікна програми. Типово, верхня межа вікна містить панель заголовку.
Панель заголовку має кнопки, які можна використовувати для керування вікном. Кнопки на вікні
програми дозволяють виконувати такі дії, як відкривання <guimenu>Меню вікна</guimenu> чи
закривання вікна. <guimenu>Меню вікна</guimenu> надає можливість виконувати деякі дії над вікном. </para>
        <para>Наступний малюнок демонструє стандартне вікно програми. </para>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gedit_window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Вікно програми з простою темою.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Діалогові вікна</para>
        <para>Діалогове вікно - це спливаюче вікно, в яке можна вводити інформацію
або команди. Діалог з'являється всередині обрамлення вікна. </para>
        <para>Верхню межу обрамлення можна використовувати для роботи з вікном.
Наприклад, використовувати смугу заголовку для переміщення вікна. Крім того обрамлення містить
кнопки, які дозволяють робити наступне:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu></para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Закрити діалогове вікно</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>Зазвичай ви відкриваєте діалогові вікна з вікна програми. Коли відкриваєте діалогове
вікно, воно зазвичай спливає та має фокус. Деякі діалогові вікна не дозволяють використовувати вікно програми
доки ви не закриєте діалогове вікно. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosmetacity-16">
      <title>Обрамлення вікна</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>frames</secondary>
      </indexterm>
      <para>Обрамлення вікна - це межа навколо вікна. Обрамлення вікна містить смугу заголовку.
Смуга заголовку має кнопки, які дозволяють взаємодіяти з вікном.</para>
      <sect3 id="gosmetacity-10">
        <title>Теми</title>
        <indexterm>
          <primary>windows</primary>
          <secondary>themes</secondary>
        </indexterm>
        <para>До обрамлення вікна можна застосовувати теми. Теми визначають вигляд вікна.
Щоб вибрати тему до всіх вікон, використовуйте утиліту настройки <application>Тема</application>. </para>
      </sect3>
      <sect3 id="gosmetacity-17">
        <title>Елементи керування</title>
        <indexterm>
          <primary>windows</primary>
          <secondary>frame control elements</secondary>
        </indexterm>
        <para>Обрамлення вікна можна використовувати для виконання різноманітних
операцій з вікном. Смуга заголовку містить набір кнопок. Наступний малюнок демонструє
смугу заголовку вікна програми:</para>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Смуга заголовку вікна. Містить: Кнопка меню вікна, Смуга заголовку, кнопки максимізації, згортання та закривання вікна.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
        <para>Діалогові вікна також містять деякі з елементів керування обрамленням вікна. <xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/> описує активні елементи керування обрамленням вікна, з ліва направо.</para>
        <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-1">
          <title>Елементи керування обрамленням вікна</title>
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Елемент керування</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Опис </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>Кнопка <guibutton>Меню вікна</guibutton></para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Клацніть, щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu>. </para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>Смуга заголовку</para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Смугу заголовку можна використовувати для таких операцій: </para>
                  <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para>Щоб передати фокус вікну, клацніть на смузі заголовку.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Щоб перемістити вікно, захопіть смугу заголовку та перетягніть вікно на нове місце. </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Щоб максимізувати вікно, зробіть подвійне клацання на смузі заголовку. Щоб відновити первинні розміри вікна, зробіть подвійне клацання на смузі заголовку знову. </para>
                    </listitem>
                  </itemizedlist>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>Кнопка <guibutton>Згорнути</guibutton></para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Клацніть кнопку <guibutton>Згорнути</guibutton>, щоб згорнути вікно. </para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>Кнопка <guibutton>Максимізувати</guibutton></para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Клацніть кнопку <guibutton>Максимізувати</guibutton>, щоб максимізувати вікно. </para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>Кнопка <guibutton>Закрити вікно</guibutton></para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Клацніть кнопку <guibutton>Закрити вікно</guibutton>, щоб закрити вікно. </para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>Межа</para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Межа навколо вікна. Використовуйте межу для виконання таких дій: </para>
                  <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para>Щоб змінити розмір вікна, захопіть та перетягніть межу до потрібного стану. </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu>, клацніть правою кнопкою на межі.</para>
                    </listitem>
                  </itemizedlist>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>Вміст вікна</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Область всередині обрамлення вікна. Використовуйте вміст вікна для наступних дій:</para>
                  <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para>Щоб перемістити вікно, натисніть та утримайте клавішу <keycap>Alt</keycap>,  клацніть на
вмісті вікна та перетягніть вікно на нове місце.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Щоб змінити розмір вікна, натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Alt</keycap>, потім
клацніть середньою кнопкою біля кута, який хочете перемістити. Щоб змінити розмір вікна, перетягніть кут, на якому ви клацнули середньою кнопкою.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu>, натисніть та утримуйте <keycap>Alt</keycap>, потім клацніть правою кнопкою на вмісті вікна.</para>
                    </listitem>
                  </itemizedlist>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosmetacity-714">
    <title>Меню і аплети для роботи з вікнами і робочими областями</title>
    <indexterm>
      <primary>windows</primary>
      <secondary>applets and menus for working with</secondary>
    </indexterm>
    <para>Глава описує меню та аплети, які можна використовувати при роботі з вікнами та робочими областями.</para>
    <sect2 id="gosmetacity-24">
      <title>Меню вікна</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>Window Menu</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>menus</primary>
        <secondary>Window Menu</secondary>
      </indexterm>
      <para><guimenu>Меню вікна</guimenu> це меню вікна, які можна використовувати для виконання операцій з вікнами.
Щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu> виконайте одну з наступних дій:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Клацніть кнопку <guibutton>Меню вікна</guibutton> на вікні, з яким бажаєте працювати.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>пробіл</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натисніть та утримуйте <keycap>Alt</keycap>, потім клацніть правою кнопкою на
будь якій частині вікна, з яким бажаєте працювати. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para><xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/> описуйте команди і підменю <guimenu>Меню вікна</guimenu>.</para>
      <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-25">
        <title>Команди меню вікна та підменю вікна</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec2" colwidth="32.34*"/>
          <colspec colname="colspec3" colwidth="67.66*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Елемент меню</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функція</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Мінімізувати</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Мінімізує вікно.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para><guimenuitem>Максимізувати</guimenuitem> чи <guimenuitem>Демаксимізувати</guimenuitem></para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Максимізує вікно. Якщо вікно вже максимізовано, виберіть <guimenuitem>Демаксимізувати</guimenuitem>, щоб відновити попереднє положення вікна. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2">
                <para>
                  <guimenuitem>На верху</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Переміщає вікно понад усіх інших відкритих вікон на стільниці.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Перенести</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Дозволяє переміщати вікно за допомогою клавіш зі стрілками.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Змінити розмір</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Дозволяє змінити розмір вікна за допомогою клавіш зі стрілками.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Закрити</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Закрити вікно</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><guimenuitem>Помістити на всі робочі області</guimenuitem> або <guimenuitem>Лишити на цій робочий області</guimenuitem></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Поміщає вікно на всі робочі області. Якщо вікно вже на всіх робочих областях, виберіть <guimenuitem>Лишити на цій робочій області</guimenuitem> , щоб лишити вікно тільки на поточній області.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2">
                <para><guimenuitem>Перенести у робочу область праворуч</guimenuitem>  або <guimenuitem>Перенести у робочу область ліворуч</guimenuitem></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Переносить вікно на одну робочу область праворуч відносно поточної. Якщо вікно вже на самій крайній правій робочій області, виберіть <guimenuitem>Перемістити у робочу область ліворуч</guimenuitem> , щоб перемістити вікно на одну робочу область ліворуч відносно поточної.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2">
                <para>
                  <guimenuitem>Перенести на іншу робочу область</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Переносить вікно в іншу робочу область. Виберіть з підменю область в яку хочете перенести вікно.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-18">
      <title>Аплет Список вікон</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>Window List applet</secondary>
        <see>Window List applet</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Window List applet</primary>
        <secondary>introduction</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>window lists</primary>
        <secondary>Window List applet</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>applets</primary>
        <secondary>Window List</secondary>
      </indexterm>
      <para><application>Список вікон</application> відображає кнопки для кожного відкритого вікна програми.<application>Список вікон</application> можна використовувати для виконання таких операцій:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Мінімізація вікна</para>
          <para>Клацніть на кнопці, що представляє вікно.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Відновлення мінімізованого вікна</para>
          <para>Клацніть на кнопці, що представляє вікно.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Передача фокусу вікну</para>
          <para>Клацніть на кнопці, що представляє вікно.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Коли ви відкриваєте вікно програми, в аплеті <application>Список вікон</application>
з'являється нова кнопка, яка представляє вікно. Кнопки списку вікон показують які вікна програм
відкриті. В цьому списку будуть також і мінімізовані вікна, яких не видно на стільниці, або
вікна, які закриті іншими вікнами. <application>Список вікон</application> може показувати кнопки
для вікон в поточній робочій області чи у всіх робочих областях. Щоб включити цю функцію, потрібно
змінити властивості <application>Списку вікон</application>.</para>
      <para>Також можна клацнути правою кнопкою миші на кнопці в списку вікон, щоб
відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu> для вікна, яке представляє кнопка.
Більш докладно про команди <guimenu>Меню вікна</guimenu> дивіться <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para>
      <para><xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> демонструє <application>Список вікон</application>
коли відкриті такі вікна:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            <application>gedit</application>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <application>Словник</application>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <application>GHex</application>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <application>Термінал</application>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <figure id="gosmetacity-FIG-8">
        <title>Аплет Список вікон</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Аплет Список вікон.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Кнопки в аплеті показують стан вікон. <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/>
пояснює інформацію про вікна, яку надають кнопки списку вікон.
Приклад <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> посилається на <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/>. </para>
      <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-3">
        <title>Інформація про стан вікон на кнопках списку вікон<indexterm><primary>Window List applet</primary><secondary>window status information</secondary></indexterm></title>
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="33*"/>
          <colspec colname="colspec2" colwidth="33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Стан</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Сигналізує</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Приклад</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Кнопка в натиснутому стані.</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Вікно має фокус.</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guilabel>gedit</guilabel>
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Квадратні дужки навколо заголовку вікна.</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Вікно мінімізовано.</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guilabel>[Словник]</guilabel>
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Кнопка на натиснута, немає квадратних дужок навколо заголовку.</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Вікно відображено та не мінімізовано.</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guilabel>ghex</guilabel>
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>На кнопці відображено номер в дужках.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Кнопка представляє групу кнопок. </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Термінал (3)</guilabel>
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <sect3 id="gosmetacity-708">
        <title>Групування кнопок</title>
        <indexterm>
          <primary>Window List applet</primary>
          <secondary>grouping buttons</secondary>
        </indexterm>
        <para><application>Список вікон</application> може групувати кнопки, які
представляють вікна того самого класу в одну кнопку. Кнопка <guibutton>Термінал</guibutton> на <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> - це приклад кнопки, що представляє групу кнопок. Наступний малюнок демонструє
приклад <application>Список вікон</application> з відкритою групою кнопок:</para>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Аплет Список вікон з відкритою групою кнопок.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
        <para>Щоб відкрити список вікон групи, клацніть в списку вікон на кнопці, що
представляє групу. Далі можна клацнути на елементі в списку, щоб передати фокус вікнам, мінімізувати
чи відновити вікна.</para>
        <para>Щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu> для вікна через кнопку групи, клацніть
правою кнопкою миші в вікні списку на кнопці, що представляє групу. Буде показано список
вікон групи. Щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu> для вікна групи, наведіть
вказівник миші на елемент списку.
Більш докладно про команди <guimenu>Меню вікна</guimenu> дивіться <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-20">
      <title>Аплет перемикання робочих областей</title>
      <indexterm>
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>Workspace Switcher applet</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>applets</primary>
        <secondary>Workspace
Switcher</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Workspace Switcher applet</primary>
      </indexterm>
      <para><application>Перемикач робочих областей</application>
відображає візуальне представлення робочих місць, як показано на малюнку <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> демонструє аплет коли сеанс GNOME містить чотири
робочі місця. Робочі місця виглядають як кнопки аплету. Тло кнопки, яка представляє поточне робоче місце
підсвічено. Поточне робоче місце на <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> знаходиться
в аплеті ліворуч. Щоб переключитися на іншу робочу область, клацніть на потрібній
кнопці аплету.</para>
      <figure id="gosmetacity-FIG-722">
        <title>Аплет Перемикач робочих областей.</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Аплет перемикач робочих областей.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Крім того <application>Перемикач робочих областей</application> показує вікна програм
і діалогів, що відкриті в кожній робочій області.</para>
      <para>Аплет відображає робочі області в порядку з ліва направо.
На <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>, аплет налаштовано для відображення
робочих місць в один рядок. Можна вказати кількість рядків для відображення робочих
областей в аплеті. До того можна змінити типову поведінку аплету - показувати
назви робочих місць.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-27">
      <title>Аплет вибір вікон</title>
      <indexterm>
        <primary>top edge panel</primary>
        <secondary>window selector icon</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>window selector</primary>
        <secondary>top edge panel</secondary>
      </indexterm>
      <para>Тут ви можете побачити список усіх вікон, що відкриті на поточний момент.
Звідси можна також вибрати вікно для надання йому фокусу. Щоб побачити список вікон, клацніть
на аплеті <application>Вибір вікон</application>. Наступний малюнок демонструє приклад вигляду
аплету <application>Вибір вікон</application> :</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Аплет Вибір вікон в верхній панелі.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Щоб передати фокус до вікна, виберіть його зі списку аплету <application>Вибір вікна</application>.</para>
      <para>Аплет <application>Вибір вікна</application> показує вікна на всіх робочих областях. Усі вікна, що розташовані на робочих областях відмінним від поточної показані нижче і відокремлені лінією.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosmetacity-715">
    <title>Операції з вікнами</title>
    <indexterm>
      <primary>windows</primary>
      <secondary>manipulating</secondary>
    </indexterm>
    <para>Цей розділ описує операції з вікнами.</para>
    <sect2 id="gosmetacity-28">
      <title>Передавання фокусу до вікна</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>giving focus to</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>focus, giving to a window</primary>
      </indexterm>
      <para>Вікно, що має фокус може приймати ввід з миші й клавіатури.
В один і той же момент тільки одне вікно може мати фокус. Вікно, що має фокус, має дещо інший вигляд ніж інші вікна. </para>
      <para>Щоб передати фокус вікну можна використовувати такі елементи:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Елемент</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Дія</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Миша</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Клацніть на вікні, якщо воно видиме. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Комбінації клавіш</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Використовуйте комбінації клавіш для перемикання між відкритими вікнами.
Щоб передати фокус до вікна, відпустіть клавіші. Типова комбінація для перемикання між
вікнами <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <application>Список вікон</application>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Клацніть на кнопці, що представляє вікно в аплеті <application>Список вікон</application>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <application>Вибір вікна</application>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Клацніть на значку <application>Вибір вікна</application>. Буде показано список
відкритих вікон. Виберіть вікно зі списку.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <application>Перемикач робочих областей</application>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Клацніть на вікні, якому хочете передати фокус в аплеті <application>Перемикач
робочих областей</application>. Якщо ви клацнете на вікні в іншій робочій області, <application>Перемикач
робочих областей</application> переключить на іншу робочу область та надасть фокус вікну. </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-29">
      <title>Мінімізація вікна</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>minimizing</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>minimizing</primary>
        <secondary>windows</secondary>
      </indexterm>
      <para>Щоб мінімізувати вікно, виконайте одну з наступних дій: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Клацніть на обрамленні вікна кнопку <guibutton>Мінімізувати</guibutton> .</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>, виберіть <guimenuitem>Мінімізувати</guimenuitem>. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Якщо вікно має фокус, клацніть на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку
вікон</application>. Якщо вікно не має фокусу, клацніть два рази на кнопці, що представляє вікно. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку
вікон</application>, потім виберіть з контекстного вікна <guimenuitem>Мінімізувати</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-30">
      <title>Максимізація вікна</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>maximizing</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>maximizing windows</primary>
      </indexterm>
      <para>Коли максимізуєте вікно, воно розширюється до ширини стільниці. Щоб максимізувати вікно, виконайте
одну з наступних дій: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Клацніть на обрамленні вікна кнопку <guibutton>Максимізувати</guibutton>.
Або відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>, потім виберіть <guimenuitem>Максимізувати</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку
вікон</application>, потім виберіть <guimenuitem>Максимізувати</guimenuitem> з <guimenu>Меню вікна</guimenu>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-31">
      <title>Відновлення розмірів вікна</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>restoring</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>restoring</primary>
        <secondary>windows</secondary>
      </indexterm>
      <para>Щоб відновити максимізоване вікно, виконайте одну з наступних дій: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Клацніть на обрамленні вікна кнопку <guibutton>Максимізувати</guibutton>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Виберіть <guimenuitem>Демаксимізувати</guimenuitem>. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою миші на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку
вікон</application> , потім з <guimenu>Меню вікна</guimenu> виберіть <guimenuitem>Демаксимізувати</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Клацніть на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку вікон</application>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-2">
      <title>Розташовування вікна поверх інших</title>
      <para>Щоб розташувати вікно поверх всіх інших вікон, відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu> та виберіть <guimenuitem>На верху</guimenuitem>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-32">
      <title>Закривання вікна</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>closing</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>closing windows</primary>
      </indexterm>
      <para>Щоб закрити вікно, виконайте одну з наступних дій: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Клацніть в обрамленні вікна на кнопці <guibutton>Закрити вікно</guibutton>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Виберіть <guimenuitem>Закрити</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою миші на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку вікон</application>, потім виберіть <guimenuitem>Закрити</guimenuitem> з контекстного меню.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Якщо вікно має не збережені дані вам буде запропоновано зберегти дані.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-34">
      <title>Зміна розміру вікна</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>resizing</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>resizing windows</primary>
      </indexterm>
      <para>Щоб змінити розмір вікна, виконайте одну з наступних дій:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Наведіть вказівник миші на кут вікна. Вказівник змінить вигляд, що сигналізує
про можливість зміни вікна. Захопіть кут вікна та перетягуйте його, змінюючи розмір вікна до потрібного.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою миші на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку
вікон</application>. Виберіть <guimenuitem>Змінити розмір</guimenuitem> з <guimenu>Меню вікна</guimenu>.
Використовуйте клавіші зі стрілками для зміни розміру вікна.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натисніть та утримуйте <keycap>Alt</keycap>, потім клацніть середньою кнопкою
біля кута, який бажаєте перетягнути. Вказівник миші змінить вигляд, сигналізуючи
про те, що розмір вікна можна змінити. Щоб змінити розмір, перетягніть кут вікна.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Щоб змінити розмір вікна по горизонталі, наведіть вказівник на одну з вертикальних меж
вікна. Вказівник миші змінить вигляд, сигналізуючи про те, що розмір вікна можна змінювати.
Захопіть межу та перетягуйте її, змінюючи розмір вікна до потрібного.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Щоб змінити розмір вікна по вертикалі, наведіть вказівник на одну з горизонтальних меж
вікна. Вказівник миші змінить вигляд, сигналізуючи про те, що розмір вікна можна змінювати.
Захопіть межу та перетягуйте її, змінюючи розмір вікна до потрібного.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note>
        <para>Можна змінювати розмір деяких діалогових вікон. Крим того деякі з вікон програм
мають мінімальній розмір, менше якого вікно зробити не можливо.</para>
      </note>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-35">
      <title>Переміщення вікна</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>moving</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>moving windows</primary>
      </indexterm>
      <para>Щоб перемістити вікно, виконайте оду з наступних дій: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Захопіть смугу заголовку та перетягніть вікно на нове місце. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Alt</keycap>, потім перетягніть вікно на нове місце. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>, виберіть <guimenuitem>Перенести</guimenuitem>. Використовуйте
клавіші зі стрілками, щоб перемістити вікно на нове місце.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою миші на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку вікон</application>, потім виберіть <guimenuitem>Перенести</guimenuitem> з <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Використовуйте клавіші зі
стрілками, щоб перемістити вікно на нове місце.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-36">
      <title>Згортання вікон</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>rolling up</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>rolling up windows</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>shading windows</primary>
        <see>rolling up windows</see>
      </indexterm>
      <para>Вікно можна згорнути чи розгорнути наступним чином:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Згорнути</term>
          <listitem>
            <para>Зменшує вікно так, що видимим залишається лише заголовок.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Розгорнути</term>
          <listitem>
            <para>Повернути вікно зі згорнутого стану до попереднього, коли вікно повністю видиме.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>Щоб розгорнути вікно, виконайте одну з наступних дій: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Зробіть подвійне клацання на смузі заголовку вікна. Щоб згорнути вікно, зробіть подвійне клацання
на смузі заголовку знову. Щоб виконати цю дію, потрібно вибрати <guilabel>Згортати</guilabel> в параметрах утиліти
настройки <application>Вікна</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку
вікон</application>, потім виберіть <guimenuitem>Згорнути</guimenuitem> з <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Щоб розгорнути вікно, виберіть <guimenuitem>Розгорнути</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-38">
      <title>Розміщення вікон на всіх робочих областях</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>putting on all workspaces</secondary>
      </indexterm>
      <para>Щоб помістити вікно на всі робочі області, відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Виберіть
<guimenuitem>Помістити на всі робочі області</guimenuitem>.
Щоб розмістити вікно лише на поточній робочій області, виберіть <guimenuitem>Лише на цій робочій області</guimenuitem>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-46">
      <title>Переміщення вікна в іншу робочу область</title>
      <indexterm>
        <primary>windows</primary>
        <secondary>moving to another workspace</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>moving windows to </secondary>
      </indexterm>
      <para>Вікно можна перенести в інші робочі області наступними шляхами:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Використати <application>Перемикач робочих областей</application></para>
          <para>В області <application>Перемикача робочих областей</application>, перетягніть
вікно на потрібну робочу область.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Використати <guimenu>Меню вікна</guimenu></para>
          <para>Відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Щоб перемістити вікно в іншу робочу
область, виберіть <guimenuitem>Перемістити у робочу область праворуч</guimenuitem> чи <guimenuitem>Перемістити у робочу область ліворуч</guimenuitem>. Або <guimenuitem>Перемістити у іншу робочу область<replaceable>ім'я робочої області</replaceable></guimenuitem>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosmetacity-716">
    <title>Маніпуляції з вікнами</title>
    <indexterm>
      <primary>workspaces</primary>
      <secondary>manipulating</secondary>
    </indexterm>
    <para>Цей роздій описує як маніпулювати вікнами.</para>
    <sect2 id="gosmetacity-49">
      <title>Перемикання між робочими областями</title>
      <indexterm>
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>switching between</secondary>
      </indexterm>
      <para>Ви можете перемикатися між робочими областями будь-яким з наступних способів: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Використовуйте <application>Перемикач робочих областей</application></para>
          <para>Клацніть в <application>Перемикачі робочих областей</application> на робочій області, в яку бажаєте перемикнутися.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Використовуючи комбінації клавіш</para>
          <para>Типові комбінації клавіш для перемикання між робочими областями: </para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colwidth="50*"/>
              <colspec colwidth="50*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>Типова комбінація клавіш</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>Функція</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry>
                    <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка в право</keycap></keycombo></para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>Переключитися на робочу область праворуч</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry>
                    <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вліво</keycap></keycombo></para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>Переключитися на робочу область праворуч</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-50">
      <title>Додавання робочої області</title>
      <indexterm>
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>adding</secondary>
      </indexterm>
      <para>Щоб додати робочу область до стільниці середовища GNOME, клацніть правою кнопкою
на аплеті <application>Перемикач робочих областей</application> та виберіть <guimenuitem>Настройка</guimenuitem>.
Буде відкрито діалог <guilabel>Властивості перемикача робочих областей</guilabel>. Використовуйте
поле <guilabel>Кількість робочих областей</guilabel> , щоб вказати потрібну кількість робочих областей. <application>Перемикач робочих областей</application> додасть нові робочі області в кінець списку робочих областей.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-51">
      <title>Привласнення назві робочим областям</title>
      <indexterm>
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>naming</secondary>
      </indexterm>
      <para>Робочі області мають такі типові назви <literal>Робоча область 1</literal>, <literal>Робоча область 2</literal>, <literal>Робоча область 3</literal> і так далі. Щоб привласнити ім'я робочій області, клацніть правою кнопкою
миші на <application>Перемикачі робочих областей</application>, потім виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>.
Буде відкрито діалог <guilabel>Властивості перемикача робочих областей</guilabel>. Використовуйте список
<guilabel>Назви робочих областей</guilabel>, щоб змінити імена робочих місць. Виберіть робоче місце в списку, потім
введіть нове ім'я для робочої області.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosmetacity-52">
      <title>Видалення робочої області</title>
      <indexterm>
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>deleting</secondary>
      </indexterm>
      <para>Коли ви видаляєте робочу область, вікна з цієї робочої області переносяться
до іншої робочої області а порожня робоча область видаляється. </para>
      <para>Щоб видалити робочу область зі стільниці середовища GNOME, клацніть правою кнопкою миші на
<application>Перемикачі робочих областей</application> та виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>.
Буде відкрито діалог <guilabel>Властивості перемикача робочих областей</guilabel>.
Використовуйте поле <guilabel>Кількість робочих областей</guilabel>, щоб вказати потрібну кількість робочих
областей. <application>Перемикач робочих областей</application> видалить робочі області з кінця списку.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>