path: root/gnome2-user-guide/uk/goseditmainmenu.xml

<chapter id="goseditmainmenu-1">
  <title>Робота з меню</title>
  <highlights>
    <para>Розділ описує використання меню в середовищі GNOME.</para>
  </highlights>
  <sect1 id="goseditmainmenu-2">
    <title>Вступ до використання меню</title>
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>introduction</secondary>
    </indexterm>
    <para>За допомогою меню можна отримати доступ до будь-яких функцій середовища GNOME.
Панелі містять меню, тобто можна використовувати комбінацію меню й панелей для виконання завдань.
Ви можете виконати різноманітні дії з меню, наприклад такі як копіювання елементів меню на панелі.</para>
    <para>В середовищі GNOME ви можете відкривати такі меню:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>Головне меню</guimenu>: З цього меню ви можете
отримати доступ до елементів меню <guimenu>Програми</guimenu>.
Ви можете мати на панелях декілька кнопок <guimenu>Головне меню</guimenu>.
Також за допомогою <guimenu>Головного меню</guimenu> ви можете отримати доступ до елементів меню
<guimenu>Дії</guimenu>. Елементи меню <guimenu>дії</guimenu> розташовані на верхньому рівні
<guimenu>Головного меню</guimenu>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Панель меню</application>: З цього меню ви можете отримати доступ до
елементів меню <guimenu>Програми</guimenu> та <guimenu>Дії</guimenu>. Ви можете мати на панелі декілька <application>Паналей меню</application>. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Меню <guimenu>Програми</guimenu>: Це меню містить елементи для запуску
програм, команд. З цього меню можна запускати утиліти настройки
параметрів середовища GNOME.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Меню <guimenu>Дії</guimenu>: З цього меню можна отримати доступ до команд для виконання
різних завдань. Наприклад, запускати програму <application>Пошук файлів</application>,
або вихід з середовища GNOME. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Можна клацнути на стільниці, щоб відкрити меню <guimenu>Стільниці</guimenu>.
Меню <guimenu>Стільниці</guimenu> дозволяє виконувати дії пов'язані зі стільницею. </para>
    <para>Усі ці меню надають можливість виконання дій різними шляхами, дозволяючи вам вибирати
більш вподобаний варіант.</para>
  </sect1>
  <sect1 id="goseditmainmenu-5">
    <title>Функції меню</title>
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>features</secondary>
    </indexterm>
    <para>Меню може містити такі елементи: </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Підменю</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Кнопки запуску або елементи меню</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Стрілка вправо поруч з елементом меню вказує що елемент містить підменю.
Коли ви наводите на підменю, воно розкривається. З підменю ви також можете вибирати елементи.</para>
    <para>Коли вибираєте кнопку запуску, кнопка запускає програму або команду.
Можна клацнути правою кнопкою миші на елементі меню й відкрити контекстне меню елемента.
Це меню дозволяє додавати елементи до панелі та виконувати інші дії.
Більш докладно про контекстні меню, дивіться в наступному розділі.</para>
    <para>Ви можете змінити тему сеансу так, що зміниться вигляд всіх меню.
Для цього використовуйте утиліту <application>Теми</application>.</para>
    <sect2 id="goseditmainmenu-11">
      <title>Елементи меню в контекстному меню</title>
      <indexterm>
        <primary>menus</primary>
        <secondary>menu item popup menu</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>menu item popup menu</primary>
        <secondary>description</secondary>
      </indexterm>
      <para>Елементі меню мають асоційоване з ними контекстне меню, яке дозволяє
виконувати з елементом меню деякі дії. Щоб відкрити контекстне меню, клацніть правою кнопкою
миші на елементі меню. Контекстне меню також має підменю, яке містить додаткові команди. </para>
      <para>Ви можете використовувати контекстне меню для виконання наступних дій: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Додати елемент меню як кнопку запуску до панелі. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Видалити елемент з меню.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Відкрити діалог <guilabel>Запустити програму</guilabel> з командою запуску елемента.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Додати меню до панелі. Ви можете додати меню як об'єкт меню чи як об'єкт шухляда. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Додати нові елементи до меню.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Змінити властивості підменю чи меню.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para><xref linkend="goseditmainmenu-TBL-30"/> описує контекстне меню елемента меню. <indexterm><primary>launchers</primary><secondary>adding to panel</secondary></indexterm><indexterm><primary>menus</primary><secondary>adding to panel</secondary></indexterm></para>
      <table frame="topbot" id="goseditmainmenu-TBL-30">
        <title>Контекстне меню елемента меню</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="42.71*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="57.29*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Елемент</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Опис</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Додати кнопку запуску до панелі</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Додає кнопку запуску до панелі, я якої було відкрито меню.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <guimenuitem>Видалити елемент</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Видаляє кнопку запуску з меню.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Помістити в діалог запуску</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Відкриває діалог <guilabel>Виконати програму</guilabel>
з такою ж командою запуску, як в елементі меню. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Відкриває діалог, який дозволяє змінити властивості кнопки запуску.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <menuchoice>
                    <guimenu>Все меню</guimenu>
                    <guimenuitem>Додати до панелі як шухляду</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Додає підменю як шухляду до панелі, з якої було відкрито меню.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <menuchoice>
                    <guimenu>Все меню</guimenu>
                    <guimenuitem>Додати до панелі як меню</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Додає підменю як меню до панелі, ї якої було відкрито меню.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <menuchoice>
                    <guimenu>Все меню</guimenu>
                    <guimenuitem>Додає новий елемент до цього меню</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Дозволяє додати елемент до меню.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <menuchoice>
                    <guimenu>Все меню</guimenu>
                    <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Відкриває діалог, який дозволяє змінити властивості підменю.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="goseditmainmenu-8">
    <title>Меню програми</title>
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>Applications menu</secondary>
    </indexterm>
    <para>Меню <guimenu>Програми</guimenu> містить ієрархію підменю, з яких можна запускати стандартні
програми GNOME та утиліти настройки. Меню <guimenu>Програми</guimenu>
містить меню <guimenu>Параметри</guimenu>. За допомогою цього меню ви можете запускати
утиліти настройки середовища GNOME. Меню <guimenu>Програми</guimenu> також включає кнопки запуску
файлового менеджера та переглядача довідки.</para>
    <para>Меню <guimenu>Програми</guimenu> знаходиться в наступних місцях: </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <guimenu>Головне меню</guimenu>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <application>Панель меню</application>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>В файловому менеджері місце <guilabel>Починати тут</guilabel></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>
  <sect1 id="goseditmainmenu-51">
    <title>Меню дії</title>
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>Actions menu</secondary>
    </indexterm>
    <para>Меню <guimenu>Дії</guimenu> містить команди, які дозволяють
виконувати в середовищі GNOME різні операції. <xref linkend="goseditmainmenu-TBL-52"/> описує команди
меню <guimenu>Дії</guimenu>. </para>
    <table frame="topbot" id="goseditmainmenu-TBL-52">
      <title>Команди меню дії</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="38.48*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="61.52*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Елемент меню</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Функція</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Виконати програму</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Відкриває діалог <guilabel>Виконати програму</guilabel>.
Використовуйте діалог <guilabel>Виконати програму</guilabel> для запуску команд.
Більш докладно дивіться <xref linkend="gospanel-23"/>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Пошук файлів</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Запускає програму <application>Пошук файлів</application>.
Більш докладно читайте в довідці по програмі <citetitle>Пошук файлів</citetitle>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para>
                <guimenuitem>Останні документи</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Показує підменю, яке містить десять останніх збережених фалів.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Зробити знімок</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Робить знімок екрану та відкриває діалог <guilabel>Зберегти знімок</guilabel>.
Використовуйте діалог для збереження знімку в файл.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para>
                <guimenuitem>Замкнути екран</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Блокує екран.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Завершити роботу</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Закінчує роботу поточного сеансу. </para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
    <para>Меню <guimenu>Дії</guimenu> знаходиться в таких місцях: </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>Головне меню</guimenu>. Елементи меню <guimenu>Дії</guimenu> знаходяться на верхньому рівні <guimenu>Головного меню</guimenu>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Панель меню</application>. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gospanel-23">
      <title>Використання діалогу Виконати програму</title>
      <indexterm>
        <primary>Run Application dialog, using</primary>
      </indexterm>
      <para>Діалог <guilabel>Виконати програму</guilabel> надає доступ до командного рядку.
Коли запускаєте команду через діалог <guilabel>Виконати програму</guilabel>, ви можете приймати вихідні дані команди.</para>
      <para>Щоб виконати програму за допомогою цього діалогу виконайте наступні кроки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Викличте діалог <guilabel>Виконати програму</guilabel>.
Діалог <guilabel>Виконати програму</guilabel> можна відкрити будь-яким з перерахованих шляхів:<itemizedlist><listitem><para>На будь-якій панелі</para><para>Додайте кнопку<guibutton>Виконати</guibutton>. Для цього клацніть правою кнопкою миші на панелі та виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guisubmenu>Дії</guisubmenu><guimenuitem>Виконати</guimenuitem></menuchoice>.
Клацніть на кнопці <guibutton>Виконати</guibutton>.</para></listitem><listitem><para>З <guimenu>Головного меню</guimenu></para><para> Виберіть <guimenuitem>Виконати програму</guimenuitem>.</para></listitem><listitem><para>З <application>Панелі меню</application></para><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Дії</guimenu><guimenuitem>Виконати програму</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Використовуючи комбінації клавіш</para><para>Типова комбінація кнопок для виклику діалогу <guilabel>Виконати програму</guilabel> з <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>.
Її можна змінити за допомогою утиліти <application>Комбінації клавіш</application>.
</para></listitem><listitem><para>З контекстного меню елемента меню</para><para>Клацніть правою кнопкою на елементі
меню та виберіть <guilabel>Помістити в діалог запуску</guilabel>. Діалог <guilabel>Виконати програму</guilabel>
біде відкрито з командою цього елементу меню в командному рядку.</para></listitem></itemizedlist></para>
          <para>Буде відкрито діалог <guilabel>Виконати програму</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Введіть в порожнє поле бажану команду запуску. </para>
          <para>Щоб вибрати команду, яку ви вже до цього набирали, клацніть
на стрілці вниз поруч з полем вводу та виберіть зі списку потрібну команду.</para>
          <para>Або виберіть <guilabel>Показати список відомих програм</guilabel>, щоб відобразити список
наявних програм.</para>
          <para>Крім того можна використати кнопку <guibutton>Запустити з програмою</guibutton> , щоб
вибрати файл, який буде додано до командного рядку запуску програми.
Наприклад, ви можете ввести <application>emacs</application> в якості команди, потім вибрати файл для редагування.</para>
          <para>Виберіть параметр <guilabel>Запустити в терміналі</guilabel> , щоб запустити програму в вікні терміналу.
Виберіть цей параметр для програми чи команди, яка не створює вікно для запуску.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть кнопку <guibutton>Виконати</guibutton> , щоб виконати програму. </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="goseditmainmenu-53">
      <title>Зняття знімку екрану</title>
      <indexterm>
        <primary>screenshots, taking</primary>
      </indexterm>
      <para>Знімок екрану можна зняти будь-яким з наступних шляхів:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>З будь-якої панелі</para>
          <para>Додайте кнопку <guibutton>Знімок</guibutton> до панелі. Клацніть правою кнопкою
на панелі та виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guisubmenu>дії</guisubmenu><guimenuitem>Знімок</guimenuitem></menuchoice>. Клацніть на кнопці <guibutton>Знімок</guibutton> , щоб зробити знімок усього екрану.
За допомогою діалогу <guilabel>Зберегти знімок</guilabel> виберіть файл для збереження знімку.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Використовуючи комбінації клавіш</para>
          <para>Щоб зробити знімок, можна використовувати наступні комбінації клавіш:</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
              <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>Типові комбінації клавіш</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>Функція</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry colname="colspec0" valign="top">
                    <para>
                      <keycap>Print Screen</keycap>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1" valign="top">
                    <para>Робить знімок усього екрану та відкриває
діалог <guilabel>Зберегти знімок</guilabel>.
Використовуйте діалог <guilabel>Зберегти знімок</guilabel> для збереження знімку в файл.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0" valign="top">
                    <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1" valign="top">
                    <para>Робить знімок вікна, на яке вказує курсор миші та відкриває
діалог <guilabel>Зберегти знімок</guilabel>. Використовуйте діалог <guilabel>Зберегти знімок</guilabel> для збереження знімку в файл.</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
          <para>Типові комбінації клавіш для зняття знімків екрану можна змінити за допомогою
утиліти <application>Комбінації клавіш</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>З <application>Панелі меню</application></para>
          <para>Щоб зробити знімок всього екрану, виберіть <menuchoice><guimenu>Дії</guimenu><guimenuitem>Зробити знімок</guimenuitem></menuchoice>.
Буде відкрито діалог <guilabel>Зберегти знімок</guilabel>. Щоб зберегти знімок, виберіть
параметр <guilabel>Зберегти знімок у файл</guilabel>. Введіть шлях і ім'я файлу для знімку.
Або, щоб зберегти знімок в іншому каталозі, клацніть <guibutton>Огляд</guibutton>.
Коли виберете каталог, клацніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. </para>
          <para>Крім того можна зберегти знімок на стільницю. Для цього виберіть
параметр <guilabel>Зберегти знімок на стільниці</guilabel>. </para>
          <para>Можна також зберегти знімок для веб-сторінки, вибравши параметр
<guilabel>Зберегти знімок для веб</guilabel>. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Використовуючи команду</para>
          <para>Можна зробити знімок екрану за допомогою команди <command>gnome-panel-screenshot</command>.
Ця команда робить знімок всього екрану та відкриває діалог <guilabel>Зберегти файл</guilabel>.
Використовуйте діалог <guilabel>Зберегти знімок</guilabel> для збереження знімку.</para>
          <para>Крім того з командою  <command>gnome-panel-screenshot</command> можна використовувати
наступні параметри: </para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
              <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>Параметр</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>Функція</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry colname="colspec0" valign="top">
                    <para>
                      <command>--window</command>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1" valign="top">
                    <para>Робить знімок вікна, яке має фокус та відкриває діалог
<guilabel>зберегти знімок</guilabel> для збереження файлу.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0" valign="top">
                    <para>
                      <command>--delay=<replaceable>секунд</replaceable></command>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1" valign="top">
                    <para>Робить знімок після зазначеної кількості секунд а відкриває діалог
<guilabel>зберегти знімок</guilabel> для збереження файлу.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0" valign="top">
                    <para>
                      <command>--help</command>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1" valign="top">
                    <para>Показує можливі параметри команди.</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="goseditmainmenu-7">
    <title>Головне меню</title>
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>Main Menu</secondary>
      <see>Main Menu</see>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Main Menu</primary>
      <secondary>introduction</secondary>
    </indexterm>
    <para><guimenu>Головне меню</guimenu> надає доступ до меню
<guimenu>Програми</guimenu> та багатьох елементів меню <guimenu>Дії</guimenu>.
З <guimenu>Головного меню</guimenu> можна запускати майже всі стандартні програми, команди та
утиліти настройки середовища. </para>
<para><guimenu>Головне меню</guimenu> можна додати до панелі. Щоб відкрити <guimenu>Головне меню</guimenu>, клацніть
на кнопці <guimenu>Головного меню</guimenu>.</para>
    <sect2 id="goseditmainmenu-29">
      <title>Додавання головного меню до панелі</title>
      <indexterm>
        <primary>Main Menu</primary>
        <secondary>adding to panel</secondary>
      </indexterm>
      <para>Ви можете додати до панелі будь-яку кількість кнопок <guimenu>Головне меню</guimenu>.
Щоб додати, клацніть правою кнопкою миші на вільному просторі панелі.
Виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guimenuitem>Головне меню</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="goseditmainmenu-65">
    <title>Панель меню</title>
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>Menu Bar</secondary>
      <see>Menu
Bar</see>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Menu Bar</primary>
      <secondary>introduction</secondary>
    </indexterm>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Menu Bar applet. Menus: Applications, Actions.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para><application>Панель меню</application> надає доступ до меню <guimenu>програми</guimenu> та
<guimenu>Дії</guimenu>. Ви можете запускати з цього меню майже всі стандартні програми, команди та утиліти настройки середовища. </para>
    <sect2 id="goseditmainmenu-66">
      <title>Додавання панелі меню до панелі</title>
      <indexterm>
        <primary>Menu Bar</primary>
        <secondary>adding to panel</secondary>
      </indexterm>
      <para>Ви можете додати будь-яку кількість аплетів <application>Панель меню</application>
до панелі. Для цього клацніть правою кнопкою миші на вільному місці панелі. Виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guimenuitem>Панель меню</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="goseditmainmenu-54">
    <title>Настройка меню</title>
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>customizing</secondary>
    </indexterm>
    <para>Ви можете змінити вміст таких меню:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Меню <guimenu>Програми</guimenu></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Меню <guimenu>Параметри</guimenu></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Для настройки меню ви можете використовувати такі компоненти середовища GNOME:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Меню на панелях</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Файловий менеджер <application>Наутілус</application></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Коли використовуєте панелі для настройки меню, користуйтесь контекстним меню. Більш докладно дивіться <xref linkend="goseditmainmenu-11"/>.</para>
    <para>Коли використовуєте файловий менеджер, ви повинні отримати доступ до меню <guimenu>Програми</guimenu>
або <guimenu>Параметри</guimenu> з середини файлового менеджера. Для цього відкрийте файловий менеджер. </para>
    <para>Щоб отримати доступ до меню в файловому менеджері відкрийте один з наступних URI:</para>
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colwidth="50*"/>
        <colspec colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Меню</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>URI</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>Меню <guimenu>Програми</guimenu></para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                <command>applications:///</command>
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>Меню <guimenu>Параметри</guimenu></para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                <command>preferences:///</command>
              </para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
    <para>Більш докладно про файловий менеджер дивіться в розділі <citetitle>Файловий менеджер Наутілус</citetitle>.</para>
    <sect2 id="goseditmainmenu-61">
      <title>Додавання меню</title>
      <indexterm>
        <primary>menus</primary>
        <secondary>adding</secondary>
      </indexterm>
      <para>Щоб додати меню, виконайте наступні кроки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>В меню файлового менеджера відкрийте URI місця, до якого бажаєте додати меню.
Наприклад, щоб додати меню до меню <guimenu>Програми</guimenu>, введіть URI <command>applications:///</command>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити теку</guimenuitem></menuchoice>.
Неназвану теку буде додано до меню. Назву теки буде виділено.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Введіть ім'я для теки та натисніть <keycap>Enter</keycap>. </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Тепер після наступного входу в систему нове меню з'явиться в відповідному.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="goseditmainmenu-55">
      <title>Додавання кнопки запуску до меню</title>
      <indexterm>
        <primary>menus</primary>
        <secondary>adding launchers to</secondary>
      </indexterm>
      <para>Щоб додати кнопку запуску до меню, виконайте наступні кроки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою на будь-якому елементі з меню, до якого хочете додати елемент.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Все меню</guimenu><guimenuitem>Додати новий елемент до цього меню</guimenuitem></menuchoice>. Буде відкрито діалог <guilabel>Створити кнопку запуску</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>В цьому діалозі введіть властивості кнопки. Більш докладно про елементи діалогу <guilabel>Створити кнопку запуску</guilabel> дивіться розділ <emphasis>Робота з панелями</emphasis>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="goseditmainmenu-63">
      <title>Додавання кнопки запуску до порожнього меню</title>
      <para>Щоб додати кнопку запуску до порожнього меню, виконайте наступні кроки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>В файловому менеджері відкрийте місце, в якому хочете створити нову кнопку. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити кнопку запуску</guimenuitem></menuchoice>. Буде відкрито діалог <guilabel>Створити кнопку запуску</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Введіть властивості кнопки запуску в діалозі <guilabel>Створити кнопку запуску</guilabel>.
Більш детально про елементи діалогу <guilabel>Створити кнопку запуску</guilabel> дивіться в
розділі <emphasis>Робота з панелями</emphasis>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="goseditmainmenu-56">
      <title>Копіювання кнопки запуску в меню</title>
      <indexterm>
        <primary>menus</primary>
        <secondary>copying launchers to</secondary>
      </indexterm>
      <para>Щоб скопіювати існуючу кнопку запуску до меню виконайте наступні кроки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>В вікні файлового менеджера відкрийте місце, в яке бажаєте скопіювати кнопку запуску.
Наприклад, якщо хочете скопіювати кнопку запуску з меню <guimenu>Програми</guimenu>, введіть URI <command>applications:///</command>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Виберіть кнопку запуску, яку хочете скопіювати та виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати файл</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>В файловому менеджері відкрийте URI місця, в яке хочете скопіювати кнопку запуску.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити файли</guimenuitem></menuchoice>.
Кнопку запуску буде додано до нового місця.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Або можна перетягнути кнопку запуску з одного місця в інше.</para>
      <para>Наступного разу після входу в систему кнопка з'явиться в новому місці.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="goseditmainmenu-62">
      <title>Редагування властивостей меню</title>
      <indexterm>
        <primary>menus</primary>
        <secondary>editing properties</secondary>
      </indexterm>
      <para>Щоб виправити властивості меню, виконайте наступні кроки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою миші на елементі, властивості якого хочете виправити.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Все меню</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.
Буде відкрито вікно редагування <guilabel>Властивостей кнопки запуску</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Змініть за бажанням властивості меню. Більш докладно про елементи діалогу <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel> дивіться в розділі <emphasis>Робота за панелями</emphasis>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="goseditmainmenu-57">
      <title>Редагування елементу меню</title>
      <indexterm>
        <primary>menus</primary>
        <secondary>editing menu items</secondary>
      </indexterm>
      <para>Щоб виправити властивості елемента меню:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою на елементі меню.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Буде відкрито діалог <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>В діалозі <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel> змініть властивості кнопки запуску за вашим бажанням. Більш докладно про елементи діалогу <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel> дивіться в розділі<emphasis>Робота з панелями</emphasis>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Клацніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="goseditmainmenu-58">
      <title>Видалення елементу меню</title>
      <indexterm>
        <primary>menus</primary>
        <secondary>deleting menu items</secondary>
      </indexterm>
      <para>Щоб видалити елемент меню, використовуйте контекстне меню.
Щоб видалити елемент меню, виконайте наступні кроки:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Клацніть правою кнопкою миші на елементі меню, який хочете видалити.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Виберіть <guimenuitem>Видалити цей елемент</guimenuitem>. </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>