path: root/gnome2-user-guide/uk/goscustaccess.xml

<chapter id="goscustaccess-1">
  <title>Робота з утилітами Спеціальні можливості</title>
  <highlights>
    <para>Розділ описує використання утиліт <guilabel>Спеціальні можливості</guilabel>, за допомогою яких можна налаштувати
оточення середовища.</para>
  </highlights>
  <sect1 id="goscustaccess-2">
    <title>Запуск утиліт Спеціальні можливості</title>
    <para>Запуск утиліт  <guilabel>Спеціальні можливості</guilabel> можливий наступними шляхами: </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>З меню <guisubmenu>Властивостей середовища</guisubmenu></para>
        <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Властивості середовища</guisubmenu><guisubmenu>Спеціальні можливості</guisubmenu></menuchoice>. Виберіть потрібний інструмент з підменю.
Буде відкрито діалог інструмента.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>З кнопки запуску <guilabel>Починати тут</guilabel></para>
        <para>Відкрийте файловий менеджер <application>Наутілус</application> ,
виберіть меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Починати тут</guimenuitem></menuchoice>. Або
зробіть подвійне клацання на значку стільниці <guilabel>Починати тут</guilabel>.
Буде показано вміст віртуального каталогу <guilabel>Починати тут</guilabel>.
Виберіть в вікні файлового менеджера елемент <guilabel>Властивості стільниці</guilabel> ,
потім відкрийте каталог <guilabel>Спеціальні можливості</guilabel>. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>
  <sect1 id="goscustaccess-11">
    <title>Використання утиліти Допоміжні технології</title>
    <indexterm>
      <primary>accessibility</primary>
      <secondary>setting assistive technology
preferences</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>preference tools</primary>
      <secondary>Assistive Technology</secondary>
    </indexterm>
    <para>Увімкнути підтримку допоміжних технологій в вашому оточенні середовища можна за допомогою утиліти
<application>Допоміжні технології</application>.
Можна також використовувати утиліту <application>Допоміжні технології</application>, щоб встановити режим автоматичного
запуску програм допоміжних технологій після входу в систему.</para>
    <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> показує список параметрів настройки шрифтів.</para>
    <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-14">
      <title>Налаштування підтримки допоміжних технологій</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colwidth="50*"/>
        <colspec colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry valign="top">
              <para>Параметр</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Опис</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel>Увімкнути допоміжні технології</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Встановіть прапорець щоб увімкнути підтримку допоміжних технологій в вашому оточені середовища. </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel>Читання з екрану</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Встановіть прапорець щоб запускати програму <application>Читання з екрану</application> автоматично,
після входу в систему.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel>Збільшувач</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Встановіть прапорець щоб запускати програму <application>Збільшувач</application> автоматично,
після входу в систему.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel>Екранна клавіатура</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Встановіть прапорець щоб запускати програму <application>Екранна клавіатура</application> автоматично,
після входу в систему.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </sect1>
  <sect1 id="goscustaccess-6">
    <title>Використання утиліти Спеціальні можливості клавіатури</title>
    <indexterm>
      <primary>AccessX</primary>
      <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>keyboard</primary>
      <secondary>configuring
accessibility options</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>accessibility</primary>
      <secondary>configuring keyboard</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>preference tools</primary>
      <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
    </indexterm>
    <para>Використовуйте утиліту настройки спеціальних можливостей <application>Клавіатури</application> для встановлення параметрів спеціальних можливостей. Утиліта настройки спеціальних можливостей <application>Клавіатури</application> відома також як
<application>AccessX</application>.</para>
    <para>Можна змінити параметри спеціальних можливостей <application>Клавіатури</application>
в наступних функціональних зонах:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Основні</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Фільтри</guilabel>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <guilabel>Кнопки миші</guilabel>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="goscustaccess-8">
      <title>Основні настройки</title>
      <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> показує список основних параметрів спеціальних можливостей клавіатури.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-1">
        <title>Параметри спеціальних можливостей клавіатури</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Параметр</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Функція</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Увімкнути спеціальні можливості клавіатури</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Встановіть прапорець щоб увімкнути спеціальні можливості клавіатури.
Якщо встановити цей прапорець, стануть доступні інші параметри настройки.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <guilabel>Вимкнути, якщо не використовується протягом</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Встановіть прапорець щоб вимкнути спеціальні можливості клавіатури,
якщо клавіатури не використовується на протязі зазначеного часу.
Використовуйте кнопки зі стрілками щоб встановити яку кількість секунд клавіатура повинна знаходитися
в неактивному стані, перед тим як будуть вимкнені спеціальні можливості клавіатури.
Коли вказаний період вийде, будуть вимкнені такі параметри спеціальних можливостей клавіатури:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Пружні клавіші</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Кнопки миші</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Повільні клавіші</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Липкі клавіші</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Клавіші-перемикачі</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Подавати сигнал коли функція вмикається чи вимикається</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Встановіть прапорець для звукової індикації вмикання чи вимикання таких функцій,
як Липкі клавіші або Пружні клавіші.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guibutton>Імпортувати настройки</guibutton>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Клацніть кнопку щоб імпортувати файл конфігурації <application>AccessX</application>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Увімкнути липкі клавіші</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>accessibility</primary>
                  <secondary>sticky keys</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Встановіть прапорець щоб виконувати одночасне натискання декількох клавіш
шляхом послідовного натискання клавіш. Можна увімкнути такі параметри липких клавіш: </para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Подавати сигнал, коли модифікатор натиснуто</guilabel>:
Встановіть прапорець для звукової індикації моменту натискання клавіші-модифікатора. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Вимикати, якщо натиснуто дві клавіші одночасно</guilabel>:
Встановіть прапорець щоб вимкнути режим липких клавіш коли натиснуто дві клавіші одночасно.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Увімкнути повторення клавіш</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>accessibility</primary>
                  <secondary>repeat keys</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Встановіть прапорець щоб увімкнути для вашої клавіатури функції автоповторення.</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Затримка</guilabel>: Використовуйте параметр для встановлення
інтервалу очікування після першого натискання клавіші, перед початком автоматичного
повторення натиснутої клавіші. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Швидкість</guilabel>: Використовуйте параметр щоб встановити
для режиму автоповторення швидкість вводу символів, тобто кількість символів в секунду. </para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Поле для перевірки настройок</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Це інтерактивний інтерфейс для візуальної перевірки настройок клавіатури
під час воду символів. Набирайте текст, щоб перевірити ефект настройок.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para>Для отримання докладнішої інформації про настройки спеціальних можливостей клавіатури, дивіться <citetitle>GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide</citetitle>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="goscustaccess-9">
      <title>Настройка фільтрів</title>
      <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> показує параметри настройки фільтрів.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-11">
        <title>Настройки фільтрів</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Параметр</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Функція</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Увімкнути спеціальні можливості клавіатури</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Встановіть прапорець щоб увімкнути спеціальні можливості клавіатури.
Якщо встановити цей прапорець, стануть доступні інші параметри настройки.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Увімкнути повільні клавіші</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>accessibility</primary>
                  <secondary>slow keys</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Встановіть прапорець щоб визначити період часу,
який потрібно натискати та утримувати клавішу перед тим, як вона буде вважатися натиснутою та буде прийнята.
Можна настроїти такі параметри повільних клавіш: </para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Приймати натискання лише після</guilabel>: Використовуйте параметр,
щоб встановити період часу, який потрібно натискати та утримувати клавішу перед тим,
як вона буде прийнята. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Подавати сигнал коли клавішу</guilabel>: Встановіть відповідні прапорці
для звукової індикації натискання, прийняття або відкидання клавіші. </para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Увімкнути пружні клавіші</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>accessibility</primary>
                  <secondary>bounce keys</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Встановіть прапорець щоб приймати введення клавіш та встановити характеристики
повторення клавіш. Можна настроїти такі параметри пружних клавіш:  </para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Ігнорувати натискання в період</guilabel>: Використовуйте
параметр щоб встановити інтервал очікування після першого натискання клавіші, перед тим, як почати
автоматичне повторення натиснутої клавіші. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Подавати сигнал, коли клавішу відкинуто</guilabel>: Встановіть прапорець для звукової
індикації відкидання клавіші. </para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Увімкнути клавіші-перемикачі</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>accessibility</primary>
                  <secondary>toggle keys</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Встановіть прапорець щоб увімкнути звукову індикацію
натисканні клавіш-перемикачів. Ви почуєте один звуковий сигнал коли клавішу перемикач увімкнено та
два звукових сигнали коли клавішу-перемикач вимкнено.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Поле для перевірки настройок</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Це інтерактивний інтерфейс для візуальної перевірки настройок клавіатури
під час воду символів. Набирайте текст, щоб перевірити ефект настройок.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para>Для отримання докладнішої інформації про настройки спеціальних можливостей клавіатури, дивіться <citetitle>GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide</citetitle>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="goscustaccess-10">
      <title>Настройка миші</title>
      <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> показує список параметрів миші.</para>
      <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-12">
        <title>Параметри миші</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Параметри</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Функція</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Увімкнути спеціальні можливості клавіатури</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Встановіть прапорець щоб увімкнути спеціальні можливості клавіатури.
Якщо встановити цей прапорець, стануть доступні інші параметри настройки.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <guilabel>Увімкнути керування рухом миші</guilabel>
                </para>
                <indexterm>
                  <primary>accessibility</primary>
                  <secondary>mouse keys</secondary>
                </indexterm>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Встановіть прапорець щоб увімкнути функцію керування рухом миші за
допомогою цифрових клавіш клавіатури. Модна настроїти такі параметри керування рухом миші: </para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Максимальна швидкість вказівника</guilabel>: Використовуйте
параметр щоб задати максимальну швидкість, з якою вказівник може переміщуватися по екрану.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Час прискорення до максимальної швидкості</guilabel>: Використовуйте
параметр щоб вказати тривалість прискорення вказівника миші. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Затримка між натисненням і рухом вказівника</guilabel>: Використовуйте
параметр щоб вказати період часу, який повинен пройти після натискання клавіші парад тим як вказівник
почне рухатися. </para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <guibutton>Настройка миші</guibutton>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Клацніть на кнопці, щоб відкрити утиліту настройки <application>Миші</application>.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <para>Для отримання докладнішої інформації про настройки спеціальних можливостей клавіатури, дивіться <citetitle>GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide</citetitle>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>