path: root/gnome2-user-guide/ro/gosbasic.xml

<chapter id="gosbasic-1">
<title>Cunoştinţe de bază</title>
<highlights><para>Acest capitol vă introduce cunoştinţele de bază de care
aveţi nevoie pentru a lucra cu desktop-ul dumneavoastră.</para></highlights>
<sect1 id="gosbasic-2">
<title>Cunoştinţe despre maus</title>
<indexterm><primary>cunoştinţe de bază</primary><secondary>cunoştinţe despre maus</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>maus</primary><secondary>cunoştinţe de bază</secondary>
</indexterm><para>Chiar dacă sunteţi foarte familiar cu dispozitive de tip maus, ar trebui
totuşi să vă familiarizaţi cu convenţiile butoanelor şi terminologia acţiunilor folosite
în acest manual. Această secţiune descrie de asemenea şi cursoarele de maus.</para>
<sect2 id="gosgetstarted-44">
<title>Convenţii ale butoanelor de maus</title>
<indexterm><primary>maus</primary><secondary>convenţii ale butoanelor</secondary>
</indexterm><para>Toate instrucţiunile din acest manual sunt pentru urmatoarele tipuri
de dispozitive maus: <itemizedlist>
<listitem><para>Dispozitive care sunt configurate pentru utilizatori dreptaci.</para></listitem>
<listitem><para>Dispozitive cu trei butoane. Dacă aveţi un maus cu două butoane,
apăsaţi-le simultan pentru a simula efectul unui buton de maus din mijloc.</para></listitem>
</itemizedlist> Convenţiile butoanelor de maus folosite în acest manual sunt:
</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="63.64*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Buton de maus</para></entry><entry
valign="top"><para>Definiţie </para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry valign="top"><para>Buton de maus din stânga</para></entry><entry valign="top"><para>
Butonul din partea stângă a unui maus configurat pentru uz normal dreptaci. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Buton de maus din mijloc</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Butonul din partea de mijloc
a unui maus configurat pentru uz normal dreptaci. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Buton de maus din dreapta</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Butonul din partea dreaptă
a unui maus configurat pentru uz normal dreptaci. </para></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>Pentru a inversa butoanele mausului dumneavoastră, alegeţi <menuchoice>
<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Desktop Preferences
</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>, apoi selectaţi opţiunile
de care aveţi nevoie. Dacă inversaţi butoanele mausului dumneavoastră, atunci
va trebui să inversaţi şi convenţiile de butoane folosite în acest manual.</para>
</sect2>
<sect2 id="gosgetstarted-45">
<title>Acţiuni ale mausului</title>
<indexterm><primary>maus</primary><secondary>acţiuni</secondary></indexterm>
<para>Următorul tabel descrie acţiunile pe care le puteţi efectua cu mausul:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="63.64*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Buton de maus</para></entry><entry
valign="top"><para>Definiţie </para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry valign="top"><para>Butonul de maus din stânga</para></entry><entry valign="top"><para>
Folosit pentru efectuarea următoarelor acţiuni: <itemizedlist>
<listitem><para>Selectare text. </para></listitem>
<listitem><para>Alegerea elementelor. </para></listitem>
<listitem><para>Tragerea elementelor. </para></listitem>
</itemizedlist></para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Butonul de maus din mijloc</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Folosit pentru efectuarea următoarelor acţiuni: <itemizedlist>
<listitem><para>Lipirea textului. </para></listitem>
<listitem><para>Mutarea elementelor.</para></listitem>
</itemizedlist></para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Butonul de maus din dreapta</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Deschide un meniu pentru obiectul selectat,
dacă există. </para></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>De exemplu, dacă doriţi să copiaţi text atunci efectuaţi următorii paşi:
</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Selectaţi textul cu butonul de maus din stânga.</para></listitem>
<listitem><para>Mutaţi cursorul până în locul unde doriţi să copiaţi textul.</para></listitem>
<listitem><para>Daţi clic pe butonul din mijloc al mausului. </para></listitem>
</orderedlist>
<para>Puteţi de asemenea să daţi clic pe butonul din dreapta, pe fundalul desktop-ului, ca să deschideţi meniul <guimenu>
Desktop Background</guimenu>.</para>
</sect2>
<sect2 id="gosbasic-6">
<title>Terminologia acţiunilor mausului</title>
<indexterm><primary>maus</primary><secondary>terminologia acţiunilor</secondary>
</indexterm><para>Convenţiile folosite în acest manual pentru a descrie acţiunile pe
care le puteţi lua cu mausul sunt după cum urmează: </para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="63.64*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Acţiune</para></entry><entry valign="top"><para>
Definiţie </para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Clic</para></entry><entry
colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Apăsaţi şi apoi eliberaţi butonul din stânga al mausului,
fără să mişcaţi mausul. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Apăsare-şi-ţinere</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Apăsaţi şi nu eliberaţi butonul
din stânga al mausului.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Clic-stânga</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>La fel ca şi <emphasis>clic</emphasis>.
Clic-stânga clarifică acţiunea atunci când ar putea exista confuzii cu <emphasis>
clic-dreapta</emphasis>. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Clic-mijloc</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Apăsaţi şi apoi eliberaţi butonul din mijloc
al mausului, fără să mişcaţi mausul. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Clic-dreapta</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Apăsaţi şi apoi eliberaţi butonul din dreapta
al mausului, fără să mişcaţi mausul. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Dublu-clic</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Apăsaţi şi eliberaţi butonul din stânga
de două ori în succesiune rapidă, fără a mişca mausul. </para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Tragere</para></entry><entry
colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Apăsaţi şi ţineţi apăsat un buton al mausului, apoi mutaţi
un obiect. De exemplu, puteţi trage o fereastră sau o pictogramă. Butoanele din
stânga şi mijlocul mausului pot efectua trageri. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Tragere-şi-plasare</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Apăsaţi-şi-ţineţi un buton al mausului,
apoi mutaţi un obiect. De exemplu, puteţi să trageţi şi să plasaţi o fereastră sau o pictogramă.
Eliberaţi butonul mausului pentru a plasa obiectul într-un nou loc. </para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Apucare</para></entry><entry
colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Arătaţi către un obiect pe care-l puteţi muta,
şi apăsaţi-şi-ţineţi butonul mausului. De exemplu, puteţi apuca bara de titlu a unei
ferestre, şi apoi să trageţi fereastra într-un nou loc.</para></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
<sect2 id="gosbasic-7">
<title>Cursoare de maus</title>
<indexterm><primary>maus</primary><secondary>cusoare</secondary></indexterm>
<indexterm><primary>cursoare</primary><see>cursoare de maus</see></indexterm>
<para>În timp ce folosiţi mausul, aspectul cursorului se poate schimba.
Înfăţişarea sa vă poate oferi informaţii cu privire la o operaţiune în progres. Următorul
tabel vă descrie câteva cusoare de maus.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="63.64*"/><colspec colname="COLSPEC1"
colwidth="63.64*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Cursor</para></entry><entry colname="COLSPEC2"
valign="top"><para>Acţiune asociată</para></entry><entry valign="top"><para>
Descriere</para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>
Arată un cursor normal.</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
Arătaţi către un element, alegeţi un element dintr-un meniu</para></entry><entry colname="COLSPEC1"
valign="top"><para>Cursorul normal. Cursorul care apare în timpul folosirii normale a mausului.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>
Arată cursorul de mutare.</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
Tragere-şi-plasare</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
Cursor de mutare. Indică faptul că atunci când plasaţi obiectul, acesta se va muta din vechea locaţie
în cea nouă.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>
Arată cursorul de copiere.</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
Tragere-şi-plasare</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
Cursor de copiere. Indică faptul că atunci când plasaţi obiectul, o copie a sa
este creată în locul unde-l plasaţi.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>
Arată cursorul de legătură.</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
Tragere-şi-plasare</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
Cursorul de legătură. Indică faptul că atunci când plasaţi obiectul, o legătură
către obiect va fi făcută la locaul plasării.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>
Arată cursorul de întrebare.</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
Tragere-şi-plasare</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
Cursorul de întrebare. Indică faptul că atunci când plasaţi obiectul, apare un meniu. Puteţi alege
să mutaţi sau să copiaţi obiectul, sau să creaţi o legătură către el.</para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>
Arată cursorul de interzis.</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
Tragere-şi-plasare</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
Cursorul de interzis. Indică faptul că nu puteţi plasa obiectul la locaţia curentă.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>
Arată cursorul de mutare al unui element de panou.</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC2"
valign="top"><para>Cursorul de mutare al unui element de panou</para></entry><entry colname="COLSPEC1"
valign="top"><para>Cursorul de mutare al unui element de panou. Indică faptul că aţi selectat un obiect de panou,
pentru a-l muta. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>
Arată cursorul de redimensionare orizontală.</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC2"
valign="top"><para>Redimensionează fereastra orizontal</para></entry><entry colname="COLSPEC1"
valign="top"><para>Cursorul de redimensionare orizontală. Indică faptul că aţi apucat
marginea verticală a unei ferestre pentru a o redimensiona pe orizontală.</para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>
Arată cursorul de redimensionare verticală.</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC2"
valign="top"><para>Redimensionează fereastra vertical</para></entry><entry colname="COLSPEC1"
valign="top"><para>Cursorul de redimensionare verticală. Indică faptul că aţi apucat
marginea orizontală a unei ferestre pentru a o redimensiona pe verticală.</para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>
Arată cursorul de redimensionare de colţ.</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
Redimensionează fereastra orizontal şi vertical</para></entry><entry colname="COLSPEC1"
valign="top"><para>Cursorul de redimensionare de colţ. Indică faptul că aţi apucat
colţul unei ferestre pentru a o redimensiona orizontal si vertical</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>

<!-- Poate găseşti şi tu ceva mai bun decât "panou de fereastră", nici nu ştiu la ce se referă... -->
Cusorul de redimensionare al unui panou de fereastră sau coloană de tabel.</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot></entry><entry
colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Redimensionează un panou de fereastră sau coloană de tabel
</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Cusorul de redimensionare al unui
panou de fereastră sau coloană de tabel. Indică faptul că aţi selectat o coloană dintr-un tabel
pentru a o redimensiona.</para></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="gosbasic-51">
<title>Cunoştinţe despre tastatură</title>
<indexterm><primary>cunoştinţe de bază</primary><secondary>cunoştinţe despre tastatură</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>tastatură</primary><secondary>cunoştinţe de bază
</secondary></indexterm><para>Pentru fiecare sarcină pe care o puteti face cu mausul,
puteţi folosi tastatura pentru a efectua aceeaşi sarcină. <firstterm>
Acceleratorii </firstterm> sunt taste care vă oferă un mod mai rapid de a efectua o sarcină.</para>
<para>Puteţi folosi acceleratorii pentru a efectua sarcini legate de desktop şi pentru a lucra cu
elemente ale interfeţei cum ar fi panourile sau ferestrele. De asemenea, puteţi folosi acceleratorii
în aplicaţii. Pentru a vă personaliza acceleratorii, alegeţi <menuchoice><guimenu>
Applications</guimenu><guisubmenu>Desktop Preferences</guisubmenu>
<guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Vă puteţi modifica preferinţele de desktop să includă facilităţi de accesibilitate pentru
tastatură. </para>
<para>Următoarele secţiuni descriu acceleratorii pe care îi puteţi folosi.
</para>
<sect2 id="gosbasic-62">
<title>Acceleratori pentru desktop</title>
<indexterm><primary>acceleratori</primary><secondary>desktop</secondary>
</indexterm><para>Cu ajutorul acceleratorilor pentru desktop, puteţi folosi tastatura
pentru a efectua anumite sarcini legate de desktop. Următorul tabel listează câţiva acceleratori 
pentru desktop:
</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">

<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.67*"/><colspec colname="COLSPEC1"
colwidth="64.33*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Acceleratori impliciţi</para></entry>
<entry valign="top"><para>Funcţie</para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Deschide <guimenu>GNOME Menu</guimenu>.</para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Afişează dialogul <guilabel>Run Program</guilabel>
</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycap>Print Screen</keycap></para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Face o poză. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print
Screen</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Face o poză a ferestrei
focalizate. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>săgeată dreapta</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>
Comută la spaţiul de lucru din dreapta celui actual.</para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>săgeată stânga</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>
Comută la spaţiul de lucru din stânga celui actual.</para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>săgeată sus</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>
Comută la spaţiul de lucru de deasupra celui actual.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>săgeată jos</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>
Comută la spaţiul de lucru din josul celui actual.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Minimizează
toate ferestrele, şi focalizează fundalul desktop-ului.</para></entry></row>

<!-- "online help browser", sper că e bine cum l-am tradus eu aici. Dar "ajutor online"?! -->

<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycap>F1</keycap></para></entry><entry
colname="COLSPEC1"><para>Lansează navigatorul online de help, şi afişează ajutor online.</para></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
<sect2 id="gosbasic-58">
<title>Acceleratori pentru ferestre</title>
<indexterm><primary>acceleratori</primary><secondary>fereastră</secondary></indexterm>
<para>Cu ajutorul acceleratorilor pentru ferestre puteţi folosi tastatura pentru a efectua sarcini legate
de ferestre. Urmatorul tabel listează câţiva acceleratori pentru ferestre:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">

<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.67*"/><colspec colname="COLSPEC1"
colwidth="64.33*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Acceleratori impliciţi</para></entry>
<entry valign="top"><para>Funcţie</para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Comută între ferestre. Eliberaţi tasta
pentru a selecta o fereastră.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Comută între ferestre, în ordine inversă. Eliberaţi tasta
pentru a selecta o fereastră.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycap>F10</keycap></para></entry><entry
colname="COLSPEC1"><para>Deschide primul meniu din partea stângă a barei de meniu.
</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar
</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Deschide <guilabel>
Window Menu</guilabel>. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para>Tastele săgeţi</para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>
Comută focalizarea între elementele unui meniu.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycap>Return</keycap></para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Alege un element dintr-un meniu. </para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycap>Esc</keycap></para></entry><entry
colname="COLSPEC1"><para>Închide un meniu deschis.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>săgeată dreapta</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>
Comută la spaţiul de lucru din dreapta celui actual.</para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>săgeată stânga</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>
Comută la spaţiul de lucru din stânga celui actual.</para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>săgeată sus</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>
Comută la spaţiul de lucru de deasupra celui actual.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>săgeată jos</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>
Comută la spaţiul de lucru din josul celui actual.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Minimizează
toate ferestrele, şi focalizează fundalul desktop-ului.</para></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
<sect2 id="gosbasic-61">
<title>Acceleratori pentru panou</title>
<indexterm><primary>acceleratori</primary><secondary>panou</secondary></indexterm>
<para>Cu ajutorul acceleratorilor pentru panou, puteţi efectua sarcini legate de
panou. Următorul tabel listează acceleratorii pentru panou:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">

<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="31.36*"/><colspec colname="COLSPEC1"
colwidth="68.64*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Acceleratori impliciţi</para></entry>
<entry valign="top"><para>Funcţie</para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Comută
focalizarea între panou şi fundalul desktop-ului.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Deschide meniul contextual pentru panoul selectat.
</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycap>Tab</keycap></para></entry><entry
colname="COLSPEC1"><para>Comută focalizarea între diferite obiecte ale unui panou.</para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycap>Return </keycap></para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Alege obiectul de panou sau elemntul de meniu
selectat.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10
</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>Deschide meniul contextual
pentru obiectul de panou selectat.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para>Tastele săgeţi</para></entry><entry colname="COLSPEC1"><para>
Comută focalizarea între diferite elemente ale unui meniu. De asemenea, mai comută focalizarea
între elementele de interfaţă ale unui applet.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycap>Esc</keycap></para></entry><entry
colname="COLSPEC1"><para>Închide un meniu deschis.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycap>F10</keycap></para></entry><entry
colname="COLSPEC1"><para>Deschide meniul <guimenu>Applications</guimenu> din
<guilabel>Menu Panel</guilabel>, dacă <guilabel>Menu Panel</guilabel>
este selectat.</para></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
<sect2 id="gosbasic-59">
<title>Acceleratori pentru aplicaţii</title>
<indexterm><primary>acceleratori</primary><secondary>aplicaţii</secondary>
</indexterm><para>Cu ajutorul acceleratorilor pentru aplicaţii, puteţi efectua sarcini
legate de aplicaţii, mai rapid decât dacă aţi folosi mausul. Următorul tabel listează
câţiva acceleratori pentru aplicaţii:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">

<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="45.00*"/><colspec colname="COLSPEC1"
colwidth="55.00*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Accelerator</para></entry><entry
valign="top"><para>Comandă</para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Nou
</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Decupează
</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Copiază
</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Lipeşte
</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Anulează</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Salvează</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0"><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></para></entry>
<entry colname="COLSPEC1"><para>Ieşire</para></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
<sect2 id="gosbasic-63">
<title>Taste de acces</title>
<indexterm><primary>taste de acces</primary></indexterm><para>O <firstterm>bară de meniu
</firstterm> este o bară din partea de sus a unei ferestre care conţine meniurile pentru
aplicaţie. O <firstterm>tastă de acces</firstterm> este o literă subliniată dintr-o bară
de meniu, dintr-un meniu, sau dialog pe care o puteţi folosi pentru a efectua o acţiune. 
Pe o bară de meniu, tasta de acces pentru fiecare meniu este subliniată. </para>
<para>Pentru a deschide un meniu, apăsaţi <keycap>Alt</keycap>, apoi apăsaţi tasta de acces. 
Într-un meniu, tasta de acces pentru fiecare element este subliniată. Pentru a alege un 
element apăsaţi tasta de acces pentru elementul respectiv. Următorul tabel afişează taste de
acces exemplu pentru aplicaţia <application>Text Editor</application>:
</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="41.44*"/><colspec
colwidth="58.56*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Taste de acces</para></entry><entry
valign="top"><para>Funcţie</para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry valign="top"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para></entry>
<entry valign="top"><para>Deschide meniul <guimenu>File</guimenu>.</para></entry>
</row>
<row><entry valign="top"><para><keycap>N</keycap></para></entry><entry valign="top"><para>
Alege elementul <guimenuitem>New</guimenuitem> din meniul <guimenu>File</guimenu>.</para></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>De asemenea, puteţi folosi taste de acces pentru a accesa elementele unui dialog. Într-un 
dialog, majoritatea elementelor au o literă subliniată. Pentru a accesa un element anume dintr-un
dialog, apăsaţi <keycap>Alt</keycap>, apoi apăsaţi tasta de acces. Următorul tabel afişează o tastă
de acces exemplu din dialogul <guilabel>Preferences</guilabel> al aplicaţiei <application>Text Editor</application>:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/><colspec colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Tastă de acces</para></entry><entry 
valign="top"><para>Funcţie</para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry valign="top"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></para></entry>
<entry valign="top"><para>Focalizează căsuţa de bifare <guilabel>Use default theme font</guilabel>.</para></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>Puteţi folosi şi alte taste pentru a naviga într-o fereastră sau dialog.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="36.36*"/><colspec
colwidth="63.64*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Tastă</para></entry><entry valign="top"><para>
Funcţie</para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry valign="top"><para><keycap>Tab</keycap></para></entry><entry valign="top"><para>
Mută focalizarea de la element la element într-o fereastră sau dialog.</para></entry>
</row>
<row><entry valign="top"><para>Tastele săgeţi</para></entry><entry valign="top"><para>
Folosiţi tastele săgeţi pentru a efectua următoarele acţiuni:</para><itemizedlist>
<listitem><para>Într-o bară de meniu, mută focalizarea de la un meniu la următorul.
Într-un meniu deschis, mută focalizarea de la un element la următorul. 
</para></listitem>
<listitem><para>Mută focalizarea de la o opţiune la alta pentru a face o selecţie, de
exemplu, într-un grup de butoane radio dintr-un dialog.
</para></listitem>
<listitem><para>Schimbă valoarea pe care o afişează un spin box.</para></listitem>
</itemizedlist></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="gosbasic-46">
<title>Utilizarea ferestrelor şi a dialogurilor</title>
<indexterm><primary>cunoştinţe de bază</primary><secondary>utilizarea ferestrelor şi a dialogurilor
</secondary></indexterm><para>Această secţiune vă oferă informaţii despre cum
sa utilizaţi ferestrele şi dialogurile.</para>
<sect2 id="gosbasic-48">
<title>Redimensionarea panourilor în ferestre</title>
<indexterm><primary>ferestre</primary><secondary>redimensionarea panouriloe</secondary>
</indexterm><indexterm><primary>panouri</primary><secondary>redimensionare</secondary>
</indexterm><para>Unele ferestre conţin mai mult decât un <firstterm>panou</firstterm>.
Un panou este o subdiviziune a unei ferestre. De exemplu, fereastra <application>Nautilus
</application> conţine un panou lateral şi un panou de vizualizare. O fereastră care conţine
panouri are un mâner de redimensionare pe marginea dintre panouri. Pentru a redimensiona 
panoul, apucaţi mânerul, apoi trageţi marginea până la mărimea dorită.
</para>
</sect2>
<sect2 id="gosbasic-49">
<title>Utilizarea tabelelor</title>
<indexterm><primary>ferestre</primary><secondary>utilizarea tabelelor</secondary></indexterm>
<indexterm><primary>tabele</primary><secondary>utilizare</secondary></indexterm>
<para>Unele ferestre conţin informaţii care sunt organizate într-un tabel. Această
secţune descrie modul în care se lucrează cu tabele.</para>
<para>Pentru a schimba lăţimea unei coloane, trageţi una din marginile verticale ale coloanei.</para>
<para>În unele tabele, puteţi sorta informaţia dupa o anumită coloană. Pentru a sorta informaţia
dintr-un tabel, daţi clic pe titlul din vârful coloanei după care doriţi să se facă sortarea. O săgeată-sus 
va fi afişată pe titlul coloanei după care este sortat tabelul. Următoarea figură arată săgeata-sus.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
	<phrase>O săgeată-sus, pe titlul unei coloane.
</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Pentru a inversa ordinea de sortare, faceţi clic din nou pe titlul coloanei. Săgeata-sus
se va schimba într-o săgeată-jos. Săgeata-jos indica faptul că informaţia din coloană
este sortată în ordine inversă.</para>
<para>În unele tabele, puteţi selecta mai multe elemente. Următorul tabel descrie modul
în care selectaţi elemente într-un tabel.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="63.64*"/>
<thead>
<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Sarcină</para></entry><entry colname="COLSPEC2"
valign="top"><para>Acţiune</para></entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Selectarea unui element</para></entry>
<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Faceţi clic pe element.</para></entry>
</row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Selectarea unui grup continuu de
elemente</para></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Apăsaţi şi ţineţi <keycap>
Shift</keycap>. Daţi clic pe primul element din grup, apoi pe ultimul.</para></entry></row>
<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Selectarea mai multor elemente</para></entry>
<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Apăsaţi şi ţineţi <keycap>Ctrl</keycap>. Faceţi clic
pe elementele pe care doriţi să le selectaţi.</para></entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
</sect1>
</chapter>