path: root/gnome2-user-guide/it/gosdeskback.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="gosdeskback-1">
  <title>Uso dello sfondo del desktop</title>
  <highlights>
    <para>Nella configurazione predefinita, lo sfondo del desktop
viene gestito dalla gestione di file <application>Nautilus</application>.
Se non si utilizza <application>Nautilus </application> per gestire lo sfondo
del desktop, ignorare questo capitolo. Questo capitolo descrive infatti l'uso
di <application>Nautilus</application> per la gestione dello sfondo del desktop.</para>
  </highlights>
  <sect1 id="gosdeskback-21">
    <title>Introduzione allo sfondo del desktop</title>
    <indexterm>
      <primary>sfondo del desktop</primary>
      <secondary>introduzione</secondary>
    </indexterm>
    <para>Lo sfondo del desktop &egrave; l'area in cui vengono visualizzati
tutti i componenti visibili del desktop. Si tratta di un componente attivo
dell'interfaccia utente. Dallo sfondo &egrave; infatti possibile eseguire
le seguenti operazioni:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Avviare le applicazioni, aprire i file e le cartelle. </para>
        <para>&Egrave; possibile aggiungere oggetti di sfondo del desktop per accedere
comodamente ai file, alle cartelle e alle applicazioni di uso pi&ugrave; frequente.
Ad esempio, &egrave; possibile aggiungere allo sfondo il pulsante di avvio
di un'applicazione. &Egrave; possibile creare un collegamento simbolico a
un file di uso frequente e quindi aggiungerlo allo sfondo del desktop. Infine,
lo sfondo del desktop pu&ograve; anche essere usato per memorizzare file e
cartelle.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Aprire il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>.</para>
        <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del desktop
per aprire il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>. Il menu <guimenu>Sfondo
desktop</guimenu> pu&ograve; essere usato per eseguire le azioni sullo sfondo
del desktop.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Usare il <guilabel>Cestino</guilabel>.</para>
        <para>&Egrave; possibile spostare un oggetto nel <guilabel>Cestino</guilabel>
e svuotare il <guilabel>Cestino</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Personalizzare lo sfondo del desktop.</para>
        <para>&Egrave; possibile personalizzare il disegno o il colore dello sfondo
del desktop.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Nella configurazione predefinita, lo sfondo del desktop contiene tre
oggetti. </para>
    <para>La <xref linkend="gosdeskback-TBL-84"/> descrive le funzioni
degli oggetti predefiniti presenti sullo sfondo del desktop.</para>
    <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-84">
      <title>Funzioni degli oggetti predefiniti dello sfondo del desktop</title>
      <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec2" colwidth="35.94*"/>
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry colname="colspec2" valign="top">
              <para>Oggetto</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Componente</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para> Funzione </para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec2" valign="top">
              <screenshot>
                <mediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/>
                  </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Icona della posizione iniziale di Nautilus.</phrase>
                  </textobject>
                </mediaobject>
              </screenshot>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel> Home</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Apre una finestra
di <application> Nautilus</application> e presenta la posizione iniziale nel
riquadro di visualizzazione.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec2" valign="top">
              <screenshot>
                <mediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/>
                  </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Icona Avvia.</phrase>
                  </textobject>
                </mediaobject>
              </screenshot>
            </entry>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guilabel> Avvia</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Offre un punto di accesso per alcune delle funzioni principali del desktop
di GNOME. </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec2" valign="top">
              <screenshot>
                <mediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/naut_overview_launcher.png" format="PNG"/>
                  </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Icona Introduzione a GNOME.</phrase>
                  </textobject>
                </mediaobject>
              </screenshot>
            </entry>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guilabel> Introduzione a GNOME</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para> Apre un browser della guida che presenta informazioni introduttive sul desktop
GNOME.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec2" valign="top">
              <screenshot>
                <mediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/>
                  </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>icona del Cestino di Nautilus.</phrase>
                  </textobject>
                </mediaobject>
              </screenshot>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guilabel> Cestino</guilabel>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Apre una finestra
di <application> Nautilus</application> con il <guilabel>Cestino</guilabel>
nel riquadro di visualizzazione.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </sect1>
  <sect1 id="gosdeskback-22">
    <title>Avvio dello sfondo del desktop</title>
    <indexterm>
      <primary>sfondo del desktop</primary>
      <secondary>avvio</secondary>
    </indexterm>
    <para>Se lo sfondo del desktop non &egrave; attualmente gestito
da <application>Nautilus</application>, non compaiono gli oggetti predefiniti.
In questo caso, potr&agrave; essere necessario riavviare lo sfondo del desktop.
Se sullo sfondo del desktop non appaiono gli oggetti predefiniti, le cause
possono essere le seguenti:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Le preferenze di <application>Nautilus</application> sono
impostate in modo da escludere la gestione dello sfondo del desktop. Per riavviare
lo sfondo del desktop, &egrave; necessario impostare le preferenze di <application>Nautilus </application> in modo da abilitare la gestione dello sfondo del
desktop.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Si &egrave; arrestato inavvertitamente un processo dello sfondo
del desktop. Per riavviare lo sfondo del desktop, &egrave; necessario impostare
le preferenze di <application>Nautilus </application> in modo da abilitare
la gestione dello sfondo del desktop.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>&Egrave; stata eliminata la directory <filename>/.nautilus</filename>. Per riavviare lo sfondo del desktop, &egrave; necessario configurare <application>Nautilus </application> in modo da abilitare la gestione dello sfondo del
desktop. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Per impostare le preferenze in modo che <application>Nautilus</application>
gestisca lo sfondo del desktop, procedere come segue:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta una finestra
di <application>Nautilus</application>. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta la finestra
di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>. Scegliere <guilabel>Desktop e
cestino</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Selezionare l'opzione <guilabel>Usa Nautilus per disegnare
il desktop</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la
finestra di dialogo.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
    <para>Per configurare <application>Nautilus</application> in modo da abilitare
la gestione dello sfondo del desktop, procedere come segue:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta la finestra
di dialogo <guilabel>Configurazione iniziale di Nautilus</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>La finestra di dialogo <guilabel>Configurazione iniziale di
Nautilus</guilabel> permette di personalizzare l'ambiente di <application>Nautilus</application>. Seguire le istruzioni visualizzate nella finestra
di dialogo <guilabel>Configurazione iniziale di Nautilus</guilabel>. Nella
schermata <guilabel>Transizione da GMC a Nautilus</guilabel>, selezionare
l'opzione <guilabel>Usa Nautilus per disegnare il desktop</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Quando si raggiunge la schermata <guilabel>Operazione terminata</guilabel>, fare clic sul pulsante <guibutton>Fine</guibutton>.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect1>
  <sect1 id="gosdeskback-2">
    <title>Oggetti dello sfondo del desktop</title>
    <indexterm>
      <primary>sfondo del desktop</primary>
      <secondary>oggetti dello sfondo
del desktop</secondary>
    </indexterm>
    <para>Gli oggetti dello sfondo del desktop
sono icone che permettono di aprire i file, le cartelle e le applicazioni.
Tutti gli oggetti dello sfondo del desktop risiedono in un'apposita directory.
Quando si sposta un oggetto sullo sfondo del desktop, l'oggetto viene spostato
in questa directory. La directory per gli oggetti dello sfondo pu&ograve;
anche essere la directory home dell'utente. </para>
    <para>Nella configurazione predefinita, lo sfondo del desktop contiene tre
oggetti. A questi &egrave; possibile aggiungere altri oggetti per disporre
di un facile accesso a file, cartelle e applicazioni di uso frequente. Ad
esempio, &egrave; possibile aggiungere un pulsante di avvio che permetta di
aprire una determinata applicazione di uso frequente. </para>
    <para>La <xref linkend="gosdeskback-TBL-86"/> descrive i tipi di oggetti che
&egrave; possibile aggiungere allo sfondo del desktop.</para>
    <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-86">
      <title>Tipi di oggetti dello sfondo del desktop</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="30.23*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="69.77*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Tipo di oggetto</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Descrizione</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Collegamento simbolico</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Un collegamento simbolico &egrave; un oggetto che
punta a un altro file o a una cartella. Quando si seleziona un collegamento
simbolico dallo sfondo del desktop, viene aperto il file o la cartella a cui
punta il collegamento. I collegamenti simbolici possono essere spostati o
copiati sullo sfondo del desktop.</para>
              <para>Questi oggetti sono identificati
dal simbolo a freccia predefinito che compare su tutti i collegamenti simbolici. </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Pulsante di avvio</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>&Egrave; possibile aggiungere allo sfondo del desktop
i seguenti tipi di programmi di avvio:</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>Applicazione: Avvia una determinata applicazione.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Collegamento: Oggetto che punta a un file, a una cartella
o a un URL.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>File</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>&Egrave; possibile aggiungere anche singoli file allo sfondo
del desktop. I file che compaiono sullo sfondo del desktop risiedono nella
directory designata per gli oggetti dello sfondo del desktop. </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Cartella </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>&Egrave; possibile spostare una
cartella oppure crearne una direttamente nello sfondo del desktop. Le cartelle
che compaiono sullo sfondo del desktop risiedono nella directory designata
per gli oggetti dello sfondo del desktop. </para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
    <para>Sugli oggetti dello sfondo del desktop &egrave; possibile eseguire le
seguenti operazioni:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Visualizzare le propriet&agrave; dell'oggetto.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Rinominare l'oggetto.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Modificare le autorizzazioni dell'oggetto.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Cambiare l'icona che rappresenta l'oggetto.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Ridimensionare l'icona che rappresenta l'oggetto.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Aggiungere un emblema all'oggetto.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Le sezioni seguenti spiegano come operare sugli oggetti dello sfondo
del desktop.</para>
    <sect2 id="gosdeskback-30">
      <title>Selezionare un oggetto sullo sfondo del desktop</title>
      <indexterm>
        <primary>sfondo del desktop</primary>
        <secondary>selezione di oggetti</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti dello sfondo del desktop</primary>
        <secondary>selezione</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per selezionare
un oggetto sullo sfondo del desktop, fare clic sull'oggetto. Per selezionare
pi&ugrave; oggetti, premere <keycap> Ctrl</keycap> e fare clic sugli oggetti
da selezionare.</para>
      <para>&Egrave; anche possibile selezionare un'area dello sfondo del desktop
per selezionare tutti gli oggetti all'interno di quell'area. Premere il pulsante
sinistro del mouse sullo sfondo del desktop e trascinare il puntatore in modo
da designare l'area che contiene gli oggetti da selezionare. Durante il trascinamento,
compare un rettangolo grigio che delinea l'area selezionata.</para>
      <para>Per selezionare pi&ugrave; aree, premere <keycap>Ctrl</keycap> e trascinare
il puntatore sulle aree da selezionare. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosdeskback-29">
      <title>Aprire un oggetto dallo sfondo del desktop</title>
      <indexterm>
        <primary>sfondo del desktop</primary>
        <secondary>apertura di oggetti</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti dello sfondo del desktop</primary>
        <secondary>apertura</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per aprire un oggetto
dallo sfondo del desktop, farvi doppio clic. In alternativa, fare clic con
il pulsante destro del mouse sull'oggetto e scegliere <guimenuitem>Apri</guimenuitem>.
Quando si apre un oggetto, viene eseguita l'azione predefinita associata a
quell'oggetto. Ad esempio, se l'oggetto &egrave; un file di testo, il file
viene aperto in una finestra di <application>Nautilus</application>. Le azioni
predefinite per i diversi tipi di file sono specificate nella finestra di
preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>.</para>
      <para>Per eseguire un'azione diversa da quella predefinita, fare clic con
il pulsante destro del mouse sull'oggetto e scegliere <guimenuitem>Apri con</guimenuitem>. Scegliere un'azione dal sottomenu <guisubmenu>Apri con</guisubmenu>. </para>
      <para>Le opzioni del sottomenu <guimenuitem>Apri con</guimenuitem> corrispondono
al contenuto delle parti seguenti della finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Casella di riepilogo a discesa <guilabel>Azione predefinita</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Modifica tipo di file</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Casella di riepilogo a discesa <guilabel>Componente di visualizzazione</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Modifica tipo di file</guilabel></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>&Egrave; possibile impostare le preferenze in una finestra di <application>Nautilus</application> in modo che l'azione predefinita venga eseguita facendo
un singolo clic sull'oggetto.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosdeskback-3">
      <title>Aggiungere un pulsante di avvio allo sfondo del desktop</title>
      <indexterm>
        <primary>sfondo del desktop</primary>
        <secondary>aggiunta di programmi
di avvio</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti dello sfondo del
desktop</primary>
        <secondary>programmi di avvio</secondary>
      </indexterm>
      <para>Un pulsante di avvio posto sullo sfondo del desktop pu&ograve; avviare un'applicazione
o un collegamento a un determinato file, a una cartella o a un sito FTP. </para>
      <para>Per aggiungere un pulsante di avvio allo sfondo del desktop, procedere
come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del
desktop e scegliere <guimenuitem>Nuovo pulsante di avvio</guimenuitem>. Viene
aperta la finestra di dialogo <guilabel>Crea pulsante di avvio</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Per informazioni su come inserire le propriet&agrave; del
pulsante di avvio nella finestra di dialogo <guilabel>Crea pulsante di avvio</guilabel>, vedere <emphasis>Uso dei pannelli</emphasis>.</para>
          <para>Il comando inserito per il pulsante di avvio &egrave; quello che viene
eseguito quando si seleziona l'oggetto dello sfondo del desktop. La tabella
seguente mostra alcuni esempi di comandi e le relative azioni.</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
              <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry valign="top">
                    <para>Esempio di comando</para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Azione</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry colname="colspec0" valign="top">
                    <para>
                      <command>gedit</command>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1" valign="top">
                    <para>Avvia l'applicazione <application>gedit</application>.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <command>gedit /user123/loremipsum.txt</command>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Apre il file <filename>/user123/loremipsum.txt </filename> nell'applicazione <application>gedit</application>.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0" valign="top">
                    <para>
                      <command>nautilus /user123/Progetti</command>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1" valign="top">
                    <para>Apre
la cartella <filename>/user123/Progetti</filename> in una finestra di <application>Nautilus</application>.</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="gosdeskback-20">
      <title>Aggiungere un collegamento simbolico allo sfondo del desktop</title>
      <indexterm>
        <primary>sfondo del desktop</primary>
        <secondary>aggiunta di collegamenti
simbolici</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti dello sfondo
del desktop</primary>
        <secondary>collegamenti simbolici</secondary>
      </indexterm>
      <para>&Egrave; possibile creare collegamenti simbolici sullo sfondo del desktop
per eseguire le seguenti operazioni: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Aprire un determinato file in un'applicazione specifica.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Aprire una determinata cartella in una finestra di <application>Nautilus</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Eseguire un file binario o uno script.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Per creare un collegamento simbolico sullo sfondo del desktop, procedere
come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Visualizzare in una finestra di <application>Nautilus</application>
il file o la cartella per la quale si desidera creare un collegamento simbolico.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Creare un collegamento simbolico al file o alla cartella.
Per creare un collegamento simbolico a un file o a una cartella, selezionare
il file o la cartella per la quale si desidera creare il collegamento. Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Crea collegamento</guimenuitem></menuchoice>. Viene creato un collegamento al file o alla cartella nella
cartella corrente. Questi oggetti sono identificati dal simbolo a freccia
predefinito che compare su tutti i collegamenti simbolici. La figura seguente
mostra un collegamento simbolico a un file:</para>
          <screenshot>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="figures/naut_samplesymlink_icon.png" format="PNG"/>
              </imageobject>
              <textobject>
                <phrase>Icona di un file con il simbolo del collegamento simbolico.</phrase>
              </textobject>
            </mediaobject>
          </screenshot>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Trascinare il collegamento simbolico sullo sfondo del desktop.
L'icona dell'oggetto viene spostata sullo sfondo del desktop. </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="gosdeskback-16">
      <title>Aggiunta di un file o di una cartella allo sfondo del desktop</title>
      <indexterm>
        <primary>sfondo del desktop</primary>
        <secondary>aggiunta di un
file o di una cartella</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti
dello sfondo del desktop</primary>
        <secondary>file e cartelle</secondary>
      </indexterm>
      <para>Le sezioni seguenti spiegano come aggiungere file e cartelle allo sfondo
del desktop.</para>
      <sect3 id="gosdeskback-18">
        <title>Spostare un file o una cartella sullo sfondo del desktop</title>
        <indexterm>
          <primary>sfondo del desktop</primary>
          <secondary>spostamento di
un file o di una cartella</secondary>
        </indexterm>
        <para>&Egrave; possibile
spostare un file o una cartella da una finestra di <application>Nautilus</application>
allo sfondo del desktop. Per spostare un file o una cartella sullo sfondo
del desktop, procedere come segue: </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Aprire una finestra di <application>Nautilus</application>. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Nel riquadro di visualizzazione, visualizzare il file o la
cartella che si desidera spostare.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Trascinare il file o la cartella sullo sfondo del desktop.
L'icona del file o della cartella viene spostata sullo sfondo del desktop.
Il file o la cartella vengono spostati nella directory designata per gli oggetti
dello sfondo del desktop.</para>
            <para>In alternativa, selezionare il file o la cartella e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia i file</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic con il pulsante destro del mouse su qualsiasi oggetto
dello sfondo del desktop e scegliere <guimenuitem>Incolla i file</guimenuitem>. </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
<!--<para><emphasis>Question</emphasis>: Do we need to document To Move a File or Folder>>From&lt;&lt; the Desktop Background? (with cut file and paste file)</para>
<para>What about Cut, Copy and Paste solely in reference to the desktop background.
Eg, to create a copy of a file by copying it from the desktop background,
then pasting it?</para>-->
      </sect3>
      <sect3 id="gosdeskback-17">
        <title>Copiare un file o una cartella sullo sfondo del desktop</title>
        <indexterm>
          <primary>sfondo del desktop</primary>
          <secondary>copia di un file
o di una cartella</secondary>
        </indexterm>
        <para>&Egrave; possibile copiare
un file o una cartella da una finestra di <application>Nautilus</application>
sullo sfondo del desktop. Per copiare un file o una cartella sullo sfondo
del desktop, procedere come segue: </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Aprire una finestra di <application>Nautilus</application>. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Nel riquadro di visualizzazione, visualizzare il file o la
cartella che si desidera spostare.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Premere <keycap>Ctrl</keycap> e trascinare il file o la cartella
sullo sfondo del desktop. Sullo sfondo del desktop viene aggiunta un'icona
per il file o per la cartella. Il file o la cartella vengono copiati nella
directory designata per gli oggetti dello sfondo del desktop.</para>
            <para>In alternativa, selezionare il file o la cartella e scegliere <menuchoice><guimenu> Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia i file</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic con il pulsante destro del mouse su qualsiasi oggetto
dello sfondo del desktop e scegliere <guimenuitem>Incolla i file</guimenuitem>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="gosdeskback-19">
        <title>Creare un oggetto cartella sullo sfondo del desktop</title>
        <indexterm>
          <primary>sfondo del desktop</primary>
          <secondary>creazione di una
cartella</secondary>
        </indexterm>
        <para>Per creare un oggetto cartella, fare
clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del desktop per aprire
il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>. Scegliere <guimenuitem>Nuova cartella</guimenuitem>. Sullo sfondo del desktop viene aggiunta una cartella <guilabel>senza titolo</guilabel>. Digitare il nome della nuova cartella e premere <keycap>Return</keycap>. La cartella viene visualizzata con il nuovo nome. La nuova
cartella risiede nella directory dello sfondo del desktop.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="gosdeskback-25">
      <title>Rimuovere un oggetto dallo sfondo del desktop</title>
      <indexterm>
        <primary>sfondo del desktop</primary>
        <secondary>rimozione di oggetti</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti dello sfondo del desktop</primary>
        <secondary>rimozione</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per rimuovere
un oggetto dallo sfondo del desktop, fare clic con il pulsante destro del
mouse sull'oggetto e quindi scegliere <guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem>.
In alternativa, trascinare l'oggetto nel <guilabel> Cestino</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosdeskback-86">
      <title>Eliminare un oggetto dallo sfondo del desktop</title>
      <indexterm>
        <primary>sfondo del desktop</primary>
        <secondary>eliminazione di
oggetti</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>oggetti dello sfondo del
desktop</primary>
        <secondary>eliminazione</secondary>
      </indexterm>
      <para>Quando
si elimina un oggetto dallo sfondo del desktop, l'oggetto non viene spostato
nel <guilabel>Cestino</guilabel> ma viene immediatamente eliminato dallo sfondo
del desktop. L'opzione <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> &egrave; disponibile
solo se si seleziona l'opzione <guilabel>Includi un comando Elimina che escluda
il Cestino</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>
di <application>Nautilus</application>. </para>
      <para>Per eliminare un oggetto dallo sfondo del desktop, fare clic con il
pulsante destro del mouse sull'oggetto e quindi scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>. </para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosdeskback-8">
    <title>Uso del cestino sullo sfondo del desktop</title>
    <indexterm>
      <primary>sfondo del desktop</primary>
      <secondary>uso del Cestino</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Cestino</primary>
      <secondary>uso
sullo sfondo del desktop</secondary>
    </indexterm>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>?icona del Cestino di Nautilus.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para>&Egrave; possibile spostare nel <guilabel>Cestino</guilabel> i seguenti
oggetti:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>File</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Cartelle</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Oggetti dello sfondo del desktop</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Se occorre recuperare un file dal <guilabel>Cestino</guilabel>, &egrave;
possibile visualizzare il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> e spostare
al di fuori il file desiderato. Quando si vuota il <guilabel>Cestino</guilabel>,
il suo contenuto viene eliminato in modo permanente. </para>
    <sect2 id="gosdeskback-44">
      <title>Visualizzare il contenuto del Cestino</title>
      <indexterm>
        <primary>Cestino</primary>
        <secondary>visualizzazione</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per visualizzare il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel>
si pu&ograve; procedere nei seguenti modi:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Dallo sfondo del desktop</para>
          <para>Fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> sullo sfondo
del desktop. Il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> viene visualizzato
in una finestra di <application> Nautilus</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Da una finestra di <application>Nautilus</application></para>
          <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai a</guimenu><guimenuitem>Cestino</guimenuitem></menuchoice>. Il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel>
viene visualizzato nella finestra.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <sect2 id="gosdeskback-10">
      <title>Vuotare il Cestino</title>
      <indexterm>
        <primary>Cestino</primary>
        <secondary>svuotamento</secondary>
      </indexterm>
      <para>Per vuotare il <guilabel>Cestino</guilabel> si pu&ograve; procedere
come segue:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Dallo sfondo del desktop</para>
          <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> e scegliere <guimenuitem>Svuota Cestino</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Da una finestra di <application>Nautilus</application></para>
          <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Svuota
Cestino</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosdeskback-9">
    <title>Uso del menu dello sfondo del desktop</title>
    <indexterm>
      <primary>sfondo del desktop</primary>
      <secondary>uso del menu</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>menu dello sfondo del desktop</primary>
      <secondary>descrizione</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>menu</primary>
      <secondary>menu dello sfondo del desktop</secondary>
    </indexterm>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/file_manager_menu.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Menu dello sfondo del desktop. Il contesto descrive l'immagine.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>menu dello sfondo del desktop</primary>
      <secondary>illustrazione</secondary>
    </indexterm>
    <para>Per aprire il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>,
fare clic con il pulsante destro del mouse in uno spazio vuoto sullo sfondo
del desktop. Il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu> pu&ograve; essere usato
per eseguire le azioni sullo sfondo del desktop.</para>
    <para>La <xref linkend="gosdeskback-TBL-85"/> descrive le voci del menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>.</para>
    <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-85">
      <title>Voci del menu Sfondo desktop</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry valign="top">
              <para>Opzione</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para> Funzione </para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Apre una nuova finestra di <application>Nautilus</application> sulla posizione iniziale dell'utente.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Nuova cartella </guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para> Crea una nuova cartella sullo sfondo del desktop. La cartella viene creata
nella directory dello sfondo del desktop.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Nuovo terminale </guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para> Avvia un <application>Terminale GNOME</application>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Nuovo pulsante
di avvio </guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Crea un pulsante di avvio sullo sfondo del desktop. Per maggiori informazioni,
vedere <xref linkend="gosdeskback-3"/>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guisubmenu>Script</guisubmenu>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Apre un sottomenu di script che
&egrave; possibile eseguire. </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Disponi per
nome</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para> Dispone gli oggetti sullo sfondo del desktop in ordine alfabetico.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Taglia i file</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Elimina i file selezionati dalla cartella o dallo sfondo del desktop e li
colloca nel buffer.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Copia i file </guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para> Copia i file selezionati dalla cartella o dallo sfondo del desktop e li colloca
nel buffer.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Incolla i file </guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Inserisce i file contenuti nel buffer nella cartella selezionata o sullo sfondo
del desktop.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Dischi</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Consente di attivare dischetti
e altri supporti removibili.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Cambia sfondo
del desktop</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Apre la finestra di preferenze <application>Sfondo</application> per consentire
di cambiare lo sfondo del desktop.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <guimenuitem>Usa sfondo predefinito</guimenuitem>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Ripristina sullo sfondo del desktop l'ultimo motivo
selezionato dalla finestra di dialogo <guilabel>Sfondi ed emblemi</guilabel>.
La finestra di dialogo <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> &egrave;
accessibile dalle finestre di <application> Nautilus</application>.</para>
<!--<para><emphasis>Comment:</emphasis> It does not reset the last color that you chose from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.</para>-->
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </sect1>
  <sect1 id="gosdeskback-12">
    <title>Modifica del motivo o del colore dello sfondo del desktop</title>
    <indexterm>
      <primary>sfondo del desktop</primary>
      <secondary>modifica del motivo
o del colore</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sfondi</primary>
      <secondary>modifica dello sfondo del desktop</secondary>
    </indexterm>
    <para>Il motivo o
il colore dello sfondo del desktop possono essere cambiati in base alle proprie
preferenze. <application> Nautilus</application> include motivi e colori di
sfondo che permettono di cambiare l'aspetto dello sfondo del desktop. </para>
    <para>Per modificare il motivo o il colore di sfondo del desktop &egrave;
possibile procedere come segue:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Trascinare un motivo o un colore da un'altra finestra o finestra
di dialogo sullo sfondo del desktop. </para>
        <para>Se lo sfondo del desktop &egrave; un colore, &egrave; possibile creare
un effetto sfumato partendo da un colore di propria scelta per arrivare al
colore di sfondo. La sfumatura viene prodotta miscelando gradualmente un colore
con l'altro. Per creare un effetto sfumato sullo sfondo del desktop, trascinare
un colore su uno dei bordi dello schermo. Il colore viene miscelato dal bordo
su cui &egrave; stato trascinato al bordo opposto dello schermo.</para>
        <para>Prima di trascinare un colore su un bordo dello schermo, verificare
se sul bordo &egrave; presente un pannello laterale. Se &egrave; presente
un pannello, &egrave; necessario nasconderlo prima di trascinare il colore.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Usare la finestra di preferenze <application>Sfondo</application>. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Scegliere un motivo o un colore per lo sfondo dalla finestra
di dialogo <guilabel>Sfondi ed emblemi</guilabel>. Per cambiare il motivo
o il colore dello sfondo del desktop, procedere come segue:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Aprire una finestra di <application>Nautilus</application>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Sfondi ed emblemi</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta la
finestra di dialogo <guilabel>Sfondi ed emblemi</guilabel>. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Per visualizzare l'elenco dei motivi disponibili, fare clic
sul pulsante <guibutton>Motivi</guibutton>. Per visualizzare l'elenco dei
colori disponibili, fare clic sul pulsante <guibutton>Colori</guibutton>. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Per cambiare lo sfondo del desktop usando un motivo, trascinare
il motivo sullo sfondo del desktop. Per cambiare lo sfondo del desktop usando
un colore, trascinare il colore sullo sfondo del desktop. </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la
finestra di dialogo.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>
</chapter>