path: root/gnome2-user-guide/fr/gosbasic.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="gosbasic-1">
  <title>Connaissances de base</title>
  <highlights>
    <para>Le pr&eacute;sent chapitre traite des connaissances de base n&eacute;cessaires &agrave; l'utilisation du bureau.</para>
  </highlights>
  <sect1 id="gosbasic-2">
    <title>Utilisation de la souris</title>
    <indexterm>
      <primary>connaissances de base</primary>
      <secondary>connaissance de la souris</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>souris</primary>
      <secondary>connaissances de base</secondary>
    </indexterm>
    <para>M&ecirc;me si vous connaissez bien le fonctionnement de la souris, nous vous conseillons de vous familiariser avec les conventions relatives aux boutons et la terminologie des actions utilis&eacute;e dans le pr&eacute;sent manuel. Cette section d&eacute;crit &eacute;galement les pointeurs de souris.</para>
    <sect2 id="gosgetstarted-44">
      <title>Conventions relatives aux boutons de la souris</title>
      <indexterm>
        <primary>souris</primary>
        <secondary>conventions relatives aux boutons</secondary>
      </indexterm>
      <para>Toutes les instructions contenues dans le pr&eacute;sent manuel s'appliquent aux types suivants de souris :</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>des p&eacute;riph&eacute;riques configur&eacute;s pour des droitiers ;</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>des p&eacute;riph&eacute;riques &agrave; trois boutons. Si vous poss&eacute;dez une souris &agrave; deux boutons, appuyez simultan&eacute;ment sur les deux boutons pour simuler l'effet du bouton du milieu. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Les conventions utilis&eacute;es dans le pr&eacute;sent manuel en mati&egrave;re de boutons de souris sont les suivantes :</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Bouton de la souris</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>D&eacute;finition </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Bouton de gauche de la souris</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Bouton situ&eacute; &agrave; gauche d'une souris configur&eacute;e de mani&egrave;re standard pour un droitier. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Bouton du milieu de la souris</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Bouton du milieu d'une souris configur&eacute;e de mani&egrave;re standard pour un droitier. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Bouton droit de la souris</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Bouton situ&eacute; &agrave; droite d'une souris configur&eacute;e de mani&egrave;re standard pour un droitier. </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Pour configurer votre souris pour un gaucher, s&eacute;lectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Pr&eacute;f&eacute;rences du bureau</guisubmenu><guimenuitem>Souris</guimenuitem></menuchoice>, puis s&eacute;lectionnez l'option requise. Dans ce cas, vous devez &eacute;galement inverser les conventions relatives aux boutons de la souris utilis&eacute;es dans le pr&eacute;sent manuel.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-45">
      <title>Actions de la souris</title>
      <indexterm>
        <primary>souris</primary>
        <secondary>actions</secondary>
      </indexterm>
      <para>La table suivante d&eacute;crit les actions que vous pouvez ex&eacute;cuter &agrave; l'aide de la souris :</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Bouton de la souris</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Syntaxe</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Bouton de gauche de la souris</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Permet d'effectuer les actions suivantes : <itemizedlist><listitem><para>s&eacute;lectionner du texte ; </para></listitem><listitem><para>choisir des &eacute;l&eacute;ments ; </para></listitem><listitem><para>faire glisser des &eacute;l&eacute;ments. </para></listitem></itemizedlist></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Bouton du milieu de la souris</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Permet d'ex&eacute;cuter les actions suivantes : <itemizedlist><listitem><para>coller du texte ; </para></listitem><listitem><para>d&eacute;placer des &eacute;l&eacute;ments.</para></listitem></itemizedlist></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Bouton droit de la souris</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Ouvre un menu relatif &agrave; l'objet s&eacute;lectionn&eacute;, le cas &eacute;ch&eacute;ant. </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Par exemple, pour copier du texte, proc&eacute;dez comme suit : </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>S&eacute;lectionnez le texte &agrave; l'aide du bouton gauche de la souris.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>D&eacute;placez le curseur de la souris jusqu'&agrave; l'emplacement o&ugrave; vous souhaitez copier le texte.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur le bouton du milieu de la souris. </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Vous pouvez &eacute;galement cliquer sur l'arri&egrave;re-plan du bureau avec le bouton droit pour ouvrir le menu <guimenu>Arri&egrave;re-plan du bureau</guimenu>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-6">
      <title>Terminologie de l'utilisation de la souris</title>
      <indexterm>
        <primary>souris</primary>
        <secondary>terminologie de l'utilisation</secondary>
      </indexterm>
      <para>Les conventions utilis&eacute;es dans le pr&eacute;sent manuel pour d&eacute;crire les actions de la souris sont les suivantes : </para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Action</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>D&eacute;finition </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Cliquer</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Appuyer sur le bouton gauche de la souris, puis le rel&acirc;cher sans d&eacute;placer la souris. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Cliquer en appuyant sur le bouton gauche</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Appuyer sur le bouton gauche de la souris sans le rel&acirc;cher.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Cliquer avec le bouton gauche</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Voir <emphasis>cliquer</emphasis>. L'expression &quot;cliquer avec le bouton gauche&quot; permet d'&eacute;viter une &eacute;ventuelle confusion avec <emphasis>cliquer avec le bouton droit</emphasis>. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Cliquer avec le bouton du milieu</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Appuyer sur le bouton du milieu de la souris et le rel&acirc;cher sans d&eacute;placer la souris. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Cliquer avec le bouton droit</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Appuyer sur le bouton droit de la souris, puis le rel&acirc;cher sans d&eacute;placer la souris. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Cliquer deux fois</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Appuyer rapidement &agrave; deux reprises sur le bouton&nbsp;de gauche de la souris, sans la d&eacute;placer. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Faire glisser</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Cliquer en appuyant sur le bouton gauche de la souris, puis d&eacute;placer l'objet. Par exemple, vous pouvez faire glisser une fen&ecirc;tre ou une ic&ocirc;ne. Les boutons de gauche et du milieu permettent d'ex&eacute;cuter des actions de glissement. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Glisser-d&eacute;placer</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Cliquer en appuyant sur le bouton gauche de la souris, puis d&eacute;placer l'objet. Par exemple, vous pouvez glisser-d&eacute;placer une fen&ecirc;tre ou une ic&ocirc;ne. Rel&acirc;cher le bouton de la souris pour d&eacute;poser l'objet &agrave; son nouvel emplacement. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Capturer</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pointer sur un &eacute;l&eacute;ment &agrave; d&eacute;placer et cliquer en appuyant sur le bouton gauche. Par exemple, vous pouvez capturer la barre de titre d'une fen&ecirc;tre, puis faire glisser celle-ci vers un nouvel emplacement.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-7">
      <title>Pointeurs de la souris</title>
      <indexterm>
        <primary>souris</primary>
        <secondary>pointeurs</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>pointeurs</primary>
        <see>pointeurs de la souris</see>
      </indexterm>
      <para>Lorsque vous utilisez la souris, l'apparence de son pointeur peut changer. Celui-ci fournit des informations relatives &agrave; une op&eacute;ration, un emplacement ou un &eacute;tat donn&eacute;. La table suivante r&eacute;pertorie et d&eacute;crit certains pointeurs de souris.</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Pointeur</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Action associ&eacute;e</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Description</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Pointeur normal.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Pointer sur un &eacute;l&eacute;ment, choisir un &eacute;l&eacute;ment de menu.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pointeur normal. Pointeur apparaissant pendant l'utilisation normale de la souris.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Pointeur de déplacement.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Glisser-d&eacute;placer</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pointeur de d&eacute;placement. Indique que, lorsque vous d&eacute;posez l'objet, celui-ci se d&eacute;place de son ancien emplacement vers le nouveau.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Pointeur de copie.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Glisser-d&eacute;placer</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pointeur de copie. Indique que, lorsque vous d&eacute;posez l'objet, une copie de celui-ci est cr&eacute;&eacute;e &agrave; cet emplacement.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Pointeur de lien symbolique.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Glisser-d&eacute;placer</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para> Pointeur de lien symbolique. Indique que lorsque vous d&eacute;posez l'objet, un <firstterm> lien symbolique</firstterm> est cr&eacute;&eacute; vers l'objet &agrave; l'endroit o&ugrave; vous l'avez d&eacute;pos&eacute;. Un lien symbolique est un type sp&eacute;cial de lien qui pointe sur un autre fichier ou dossier. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Pointeur de demande.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Glisser-d&eacute;placer</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pointeur de demande. Indique que, lorsque vous d&eacute;posez l'objet, un menu s'ouvre. Vous pouvez choisir de d&eacute;placer ou de copier l'objet ou de cr&eacute;er un lien symbolique vers celui-ci. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Pointeur non disponible.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Glisser-d&eacute;placer</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pointeur non disponible. Indique que vous ne pouvez pas d&eacute;poser l'objet &agrave; l'emplacement courant.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Pointeur de déplacement d'un objet du tableau de bord.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>D&eacute;placer un objet du tableau de bord</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pointeur de d&eacute;placement d'un objet du tableau de bord. Indique que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un objet du tableau de bord &agrave; d&eacute;placer. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Pointeur de redimensionnement horizontal.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Redimensionner la fen&ecirc;tre horizontalement</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pointeur de redimensionnement horizontal. Indique que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un bord vertical de la fen&ecirc;tre afin de redimensionner celle-ci horizontalement.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Pointeur de redimensionnement vertical.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Redimensionner la fen&ecirc;tre verticalement</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pointeur de redimensionnement vertical. Indique que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un bord horizontal de la fen&ecirc;tre pour redimensionner celle-ci verticalement.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Pointeur de redimensionnement d'angle.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Redimensionner la fen&ecirc;tre horizontalement et verticalement</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pointeur de redimensionnement d'angle. Indique que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un angle de la bordure de la fen&ecirc;tre pour redimensionner celle-ci horizontalement et verticalement. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Pointeur de redimensionnement d'un volet de fenêtre ou d'une colonne de table.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Redimensionner un volet dans une fen&ecirc;tre ou une colonne dans une table </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pointeur de redimensionnement d'un volet de fen&ecirc;tre ou d'une colonne de table. Indique que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une colonne &agrave; redimensionner dans une table.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosbasic-51">
    <title>Utilisation du clavier</title>
    <indexterm>
      <primary>connaissances de base</primary>
      <secondary>utilisation du clavier</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>clavier</primary>
      <secondary>connaissances de base</secondary>
    </indexterm>
    <para>Presque toutes les t&acirc;ches ex&eacute;cutables &agrave; l'aide de la souris peuvent &eacute;galement &ecirc;tre effectu&eacute;es par le biais du clavier. Les <firstterm>touches de raccourci</firstterm> permettent d'effectuer une t&acirc;che rapidement. </para>
    <para>Vous pouvez recourir &agrave; celles-ci pour ex&eacute;cuter des t&acirc;ches relatives au bureau et utiliser des &eacute;l&eacute;ments d'interface tels que les tableaux de bord et les fen&ecirc;tres. Il est &eacute;galement possible de les employer dans les applications. Pour personnaliser vos touches de raccourci, s&eacute;lectionnez <menuchoice><guimenu> Applications</guimenu><guisubmenu>Pr&eacute;f&eacute;rences du bureau</guisubmenu><guimenuitem>Raccourcis clavier</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <para>Vous pouvez &eacute;galement modifier les pr&eacute;f&eacute;rences du bureau afin de pouvoir utiliser les fonctions d'accessibilit&eacute; du clavier. </para>
    <para>Les sections suivantes d&eacute;crivent les touches de raccourci disponibles. </para>
    <sect2 id="gosbasic-62">
      <title>Touches de raccourci du bureau</title>
      <indexterm>
        <primary>touches de raccourci</primary>
        <secondary>bureau</secondary>
      </indexterm>
      <para>Les touches de raccourci vous permettent d'utiliser le clavier pour effectuer des t&acirc;ches dans le bureau. La table suivante &eacute;num&egrave;re les touches de raccourci disponibles dans le bureau. </para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Touches de raccourci par d&eacute;faut</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Fonction</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Ouvre le <guimenu>Menu GNOME</guimenu>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Affiche la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Lancer un programme</guilabel>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Impr. &eacute;cran</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>R&eacute;alise une capture d'&eacute;cran. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. &eacute;cran</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>R&eacute;alise une capture de la fen&ecirc;tre active. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fl&egrave;che droite</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Active l'espace de travail situ&eacute; &agrave; droite de l'espace de travail courant.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fl&egrave;che gauche</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Active l'espace de travail situ&eacute; &agrave; gauche de l'espace de travail courant.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fl&egrave;che haut</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Active l'espace de travail situ&eacute; au-dessus de l'espace de travail courant.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fl&egrave;che bas</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Active l'espace de travail situ&eacute; en dessous de l'espace de travail courant.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>R&eacute;duit toutes les fen&ecirc;tres et active l'arri&egrave;re-plan du bureau.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>F1</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>D&eacute;marre le navigateur d'aide en ligne et affiche l'aide appropri&eacute;e.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-58">
      <title>Touches de raccourci de la fen&ecirc;tre</title>
      <indexterm>
        <primary>touches de raccourci</primary>
        <secondary>fen&ecirc;tre</secondary>
      </indexterm>
      <para>Les touches de raccourci vous permettent d'utiliser le clavier pour effectuer des t&acirc;ches dans la fen&ecirc;tre. La table suivante &eacute;num&egrave;re les touches de raccourci disponibles dans la fen&ecirc;tre.</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Touches de raccourci par d&eacute;faut</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Fonction</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Bascule entre les fen&ecirc;tres. Lorsque vous utilisez ces touches de raccourci, une liste des fen&ecirc;tres que vous pouvez s&eacute;lectionner s'affiche. Rel&acirc;chez les touches pour s&eacute;lectionner une fen&ecirc;tre.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Bascule entre les fen&ecirc;tres. Rel&acirc;chez les touches pour s&eacute;lectionner une fen&ecirc;tre.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>F10</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Ouvre le premier menu de la barre de menus en partant de la gauche. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>barre d'espace</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Ouvre le <guilabel>Menu Fen&ecirc;tre</guilabel>. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>Touches fl&egrave;ches</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Active les diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments d'un menu.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Entr&eacute;e</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>S&eacute;lectionne un &eacute;l&eacute;ment de menu. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Esc</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Ferme un menu ouvert.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fl&egrave;che droite</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Active l'espace de travail situ&eacute; &agrave; droite de l'espace de travail courant.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fl&egrave;che gauche</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Active l'espace de travail situ&eacute; &agrave; gauche de l'espace de travail courant.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fl&egrave;che haut</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Active l'espace de travail situ&eacute; au-dessus de l'espace de travail courant.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>fl&egrave;che bas</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Active l'espace de travail situ&eacute; en dessous de l'espace de travail courant.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>R&eacute;duit toutes les fen&ecirc;tres et active l'arri&egrave;re-plan du bureau.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-61">
      <title>Touches de raccourci du tableau de bord</title>
      <indexterm>
        <primary>touches de raccourci</primary>
        <secondary>tableau de bord</secondary>
      </indexterm>
      <para>Les touches de raccourci vous permettent d'utiliser le clavier pour effectuer des t&acirc;ches dans le tableau de bord. La table suivante &eacute;num&egrave;re les touches de raccourci disponibles dans le tableau de bord :</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="31.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="68.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Touches de raccourci par d&eacute;faut</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Fonction</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Active les diff&eacute;rents tableaux de bord et l'arri&egrave;re-plan du bureau. Lorsque vous utilisez ces touches de raccourci, une liste des &eacute;l&eacute;ments que vous pouvez s&eacute;lectionner s'affiche. Rel&acirc;chez les touches pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Active les diff&eacute;rents tableaux de bord et l'arri&egrave;re-plan du bureau. Rel&acirc;chez les touches pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Ouvre le menu contextuel du tableau de bord s&eacute;lectionn&eacute;. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Tab</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Active les diff&eacute;rents objets d'un tableau de bord.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Entr&eacute;e</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>S&eacute;lectionne l'objet de tableau de bord ou l'&eacute;l&eacute;ment de menu s&eacute;lectionn&eacute;.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10 </keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Ouvre le menu contextuel de l'objet du tableau de bord s&eacute;lectionn&eacute;.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>Touches fl&egrave;ches</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Active les diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments d'un menu. Active les diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments d'interface dans une applet.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Esc</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Ferme un menu ouvert.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>F10</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Ouvre le menu <guimenu>Applications</guimenu> du <guilabel>Tableau de bord de menu</guilabel> si celui-ci est s&eacute;lectionn&eacute;.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-59">
      <title>Touches de raccourci de l'application</title>
      <indexterm>
        <primary>touches de raccourci</primary>
        <secondary>application</secondary>
      </indexterm>
      <para>Les touches de raccourci vous permettent d'ex&eacute;cuter des t&acirc;ches dans l'application. Ces t&acirc;ches sont alors effectu&eacute;es plus rapidement qu'&agrave; l'aide de la souris. La table suivante &eacute;num&egrave;re les touches de raccourci disponibles dans les applications.</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Touches de raccourci</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Commande</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> N</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Nouveau </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> X</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Couper </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> C</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Copier </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> V</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Coller </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>D&eacute;faire</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Enregistrer</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Quitter</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-63">
      <title>Touches d'acc&egrave;s</title>
      <indexterm>
        <primary>touches d'acc&egrave;s</primary>
      </indexterm>
      <para>La <firstterm>barre de menus </firstterm>, situ&eacute;e en haut d'une fen&ecirc;tre, contient les menus de l'application. Une <firstterm>touche d'acc&egrave;s</firstterm> est une lettre vous permettant d'ex&eacute;cuter une action, qui est soulign&eacute;e dans une barre de menus, dans un menu ou dans une bo&icirc;te de dialogue. La touche d'acc&egrave;s relative &agrave; chaque menu de la barre est soulign&eacute;e. </para>
      <para>Pour ouvrir un menu, appuyez sur <keycap>Alt</keycap>, puis sur la touche d'acc&egrave;s. La touche d'acc&egrave;s de chaque &eacute;l&eacute;ment d'un menu est soulign&eacute;e. Pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment de menu, appuyez sur la touche d'acc&egrave;s correspondant &agrave; celui-ci. La table suivante affiche des exemples de touche d'acc&egrave;s de l'application <application>&Eacute;diteur de texte</application> : </para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colwidth="41.44*"/>
          <colspec colwidth="58.56*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Touches d'acc&egrave;s</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Fonction</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Ouvre le menu <guimenu>Fichier</guimenu>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <keycap>N</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>S&eacute;lectionne l'&eacute;l&eacute;ment <guimenuitem>Nouveau</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Fichier</guimenu>.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Les touches d'acc&egrave;s vous permettent d'acc&eacute;der aux &eacute;l&eacute;ments d'une bo&icirc;te de dialogue. Une lettre est soulign&eacute;e dans la plupart des &eacute;l&eacute;ments de dialogue. Pour acc&eacute;der &agrave; l'un d'entre eux, appuyez sur <keycap>Alt</keycap>, puis sur la touche d'acc&egrave;s. La table suivante affiche un exemple de touche d'acc&egrave;s dans la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel> de l'application <application>&Eacute;diteur de texte</application> :</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colwidth="50*"/>
          <colspec colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Touche d'acc&egrave;s</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Fonction</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Active la case &agrave; cocher <guilabel>Utiliser la police du th&egrave;me par d&eacute;faut</guilabel>.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>D'autres touches vous permettent &eacute;galement de naviguer dans une fen&ecirc;tre ou dans une bo&icirc;te de dialogue.</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colwidth="36.36*"/>
          <colspec colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>Touche</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para> Fonction</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <keycap>Tab</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Active l'un apr&egrave;s l'autre les &eacute;l&eacute;ments d'une fen&ecirc;tre ou d'une bo&icirc;te de dialogue.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Touches fl&egrave;ches</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Les touches fl&egrave;ches permettent d'ex&eacute;cuter les actions suivantes :</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>activer les menus d'une barre de menus les uns apr&egrave;s les autres ; activer les uns apr&egrave;s les autres les &eacute;l&eacute;ments d'un menu ouvert ; </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>activer l'une apr&egrave;s l'autre les options pour les s&eacute;lectionner, par exemple, dans le groupe de boutons radio d'une bo&icirc;te de dialogue ; </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>modifier la valeur d'une zone de s&eacute;lection num&eacute;rique.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosbasic-46">
    <title>Utilisation des fen&ecirc;tres</title>
    <indexterm>
      <primary>connaissances de base</primary>
      <secondary>utilisation des fen&ecirc;tres</secondary>
    </indexterm>
    <para>Cette section fournit des informations sur l'utilisation des fen&ecirc;tres et des bo&icirc;tes de dialogue. </para>
    <sect2 id="gosbasic-48">
      <title>Redimensionnement des volets</title>
      <indexterm>
        <primary>fen&ecirc;tres</primary>
        <secondary>redimensionnement des volets</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>volets</primary>
        <secondary>redimensionnement</secondary>
      </indexterm>
      <para>Certaines fen&ecirc;tres contiennent plusieurs <firstterm>volets</firstterm>. Un volet constitue une subdivision d'une fen&ecirc;tre. Par exemple, la fen&ecirc;tre <application>Nautilus</application> contient un panneau lat&eacute;ral et un volet d'affichage. Une fen&ecirc;tre contenant des volets comporte une poign&eacute;e de redimensionnement sur le bord s&eacute;parant ceux-ci. Pour redimensionner le volet, capturez la poign&eacute;e de redimensionnement, puis faites glisser le bord jusqu'&agrave; ce que vous obteniez la taille souhait&eacute;e. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-49">
      <title>Utilisation des tables</title>
      <indexterm>
        <primary>fen&ecirc;tres</primary>
        <secondary>utilisation des tables</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>tables</primary>
        <secondary>utilisation</secondary>
      </indexterm>
      <para>Certaines fen&ecirc;tres contiennent des informations organis&eacute;es dans une table. Cette section d&eacute;crit l'utilisation des tables.</para>
      <para>Pour modifier la largeur d'une colonne, faites glisser l'un de ses bords verticaux.</para>
      <para>Dans certaines tables, il est possible de trier les informations en fonction d'une colonne donn&eacute;e. Pour ce faire, cliquez sur l'intitul&eacute; situ&eacute; en haut de la colonne pertinente. Une fl&egrave;che haut est affich&eacute;e dans l'intitul&eacute; de la colonne de tri. La figure suivante illustre une fl&egrave;che haut.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Flèche haut dans l'intitulé d'une colonne.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Pour inverser l'ordre de tri, cliquez de nouveau sur l'intitul&eacute; de la colonne. La fl&egrave;che haut se transforme en fl&egrave;che bas. La fl&egrave;che bas indique que les informations de la colonne sont tri&eacute;es dans l'ordre inverse.</para>
      <para>Certaines tables permettent de s&eacute;lectionner plusieurs &eacute;l&eacute;ments. La table suivante d&eacute;crit la s&eacute;lection d'&eacute;l&eacute;ments dans les tables.</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">
                <para>T&acirc;che</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Action</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>S&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Cliquez sur l'&eacute;l&eacute;ment.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>S&eacute;lectionnez un groupe d'&eacute;l&eacute;ments contigus.</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Maintenez la touche <keycap>Maj</keycap> enfonc&eacute;e. Cliquez sur le premier &eacute;l&eacute;ment du groupe, puis sur le dernier.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>S&eacute;lectionner plusieurs &eacute;l&eacute;ments</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Maintenez la touche <keycap>Ctrl</keycap> enfonc&eacute;e. Cliquez sur les &eacute;l&eacute;ments &agrave; s&eacute;lectionner.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>