gnome2-user-guide/es/glossary.xml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<glossary id="glossary-1">
  <title>Glosario</title>
  <glossentry id="glossary-10">
    <glossterm>aplicaci&oacute;n compatible con GNOME</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Una aplicaci&oacute;n que utiliza las bibliotecas est&aacute;ndar de GNOME. Por ejemplo, <application>Nautilus</application> y <application>gedit</application> son aplicaciones compatibles con GNOME. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-6">
    <glossterm>aplique</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un aplique es una aplicaci&oacute;n peque&ntilde;a e interactiva que est&aacute; dentro de un panel, por ejemplo el <application>Lector de CD</application>. Cada aplique dispone de una interfaz simple de usuario con la que se puede trabajar mediante el rat&oacute;n o el teclado. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-7">
    <glossterm>&aacute;rea de trabajo</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un &aacute;rea de trabajo es un &aacute;rea definida del escritorio en la que se trabaja. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-25">
    <glossterm>atajo de teclado</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un <firstterm>atajo de teclado</firstterm> es una combinaci&oacute;n de teclas que proporciona una alternativa a los procedimientos est&aacute;ndar para ejecutar una acci&oacute;n. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-13">
    <glossterm>barra de estado</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Una barra situada en la parte inferior de una aplicaci&oacute;n que muestra el estado de lo que se ve en la ventana. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-12">
    <glossterm>barra de herramientas</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Una barra que contiene los botones correspondientes a los comandos m&aacute;s utilizados de una aplicaci&oacute;n. Por lo general, suele aparecer debajo de una barra de men&uacute;. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-11">
    <glossterm>barra de men&uacute;s</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Una barra situada en la parte superior de una aplicaci&oacute;n que contiene los men&uacute;s de &eacute;sta. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-8">
    <glossterm>caj&oacute;n</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un caj&oacute;n es una extensi&oacute;n desplegable de un icono que se puede abrir o cerrar. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-5">
    <glossterm>combinaciones de teclas</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Mediante una combinaci&oacute;n de teclas se proporciona un m&eacute;todo r&aacute;pido de ejecutar una acci&oacute;n. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-17">
    <glossterm>componente visualizador</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un componente de <application>Nautilus</application> que permite mostrar un tipo de archivo determinado en el panel de visualizaci&oacute;n. Este tipo de componente suele a&ntilde;adir elementos al men&uacute; de Nautilus que son relevantes para el tipo de archivo abierto. El visualizador tambi&eacute;n permite la utilizaci&oacute;n de los botones de ampliaci&oacute;n de <application>Nautilus </application> para cambiar el tama&ntilde;o del elemento en el panel de visualizaci&oacute;n. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-21">
    <glossterm>direcci&oacute;n IP</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un n&uacute;mero que identifica a una computadora en una red.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-28">
    <glossterm>enlace simb&oacute;lico</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un tipo especial de archivo que se&ntilde;ala a otro archivo o carpeta. Al ejecutar una acci&oacute;n sobre un enlace simb&oacute;lico, &eacute;sta se ejecuta sobre el archivo o carpeta al que apunta. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-23">
    <glossterm>formatear </glossterm>
    <glossdef>
      <para><glossterm>Formatear</glossterm> un soporte es prepararlo para utilizarlo con un determinado sistema de archivos. Al formatear un soporte, se sobrescribe cualquier informaci&oacute;n existente. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-2">
    <glossterm>herramienta de preferencias</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Una herramienta espec&iacute;fica de software que controla una determinada parte del comportamiento del escritorio.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-18">
    <glossterm>inode</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Una estructura de datos que contiene informaci&oacute;n acerca de cada archivo en un sistema UNIX. Cada archivo tiene su propio inode. El inode contiene la informaci&oacute;n del nodo, tipo, propietario y ubicaci&oacute;n del archivo. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-3">
    <glossterm>lanzador</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un lanzador inicia una aplicaci&oacute;n en particular, ejecuta un comando o abre un archivo. Puede estar en un panel o en un men&uacute;.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-24">
    <glossterm>montar</glossterm>
    <glossdef>
      <para><firstterm>Montar</firstterm> es hacer accesible un sistema de archivos. Cuando se monta un sistema de archivos, se anexa como un subdirectorio al sistema de archivos del usuario. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-20">
    <glossterm>nombre DNS</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un nombre que identifica a una computadora en una red. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-9">
    <glossterm>objeto del fondo de escritorio</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un icono del fondo del escritorio que se utiliza para abrir archivos, carpetas y aplicaciones. Se pueden utilizar estos objetos para facilitar el acceso a los archivos, carpetas y aplicaciones que se usan con m&aacute;s frecuencia.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-15">
    <glossterm>orden de colocaci&oacute;n</glossterm>
    <glossdef>
      <para>El orden en el que las ventanas se colocan apiladas unas encima de otras en la pantalla. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-4">
    <glossterm>panel</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un panel es una subdivisi&oacute;n de una ventana. Por ejemplo, la ventana de <application>Nautilus</application> contiene un panel lateral y uno de visualizaci&oacute;n. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-22">
    <glossterm>segmento </glossterm>
    <glossdef>
      <para>La partici&oacute;n de un disco. Se pueden crear segmentos en unidades Zip o Jaz. Para cada segmento, se crear&aacute; su correspondiente objeto en el fondo del escritorio. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-26">
    <glossterm>tecla de acceso directo</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Una tecla de acceso directo es un atajo de teclado para iniciar aplicaciones. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-27">
    <glossterm>tipo MIME</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un tipo de extensiones multifunci&oacute;n de correo de Internet (MIME) identifica el formato de un archivo. El tipo MIME permite que las aplicaciones lean el archivo. Por ejemplo, una aplicaci&oacute;n de correo electr&oacute;nico puede utilizar el tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que un mensaje de correo electr&oacute;nico lleva anexado un archivo de tipo Portable Networks Graphic (PNG).</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-19">
    <glossterm>URL</glossterm>
    <glossdef>
      <para>URL (Uniform Resource Locator) es la direcci&oacute;n de un recurso en Internet.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-16">
    <glossterm>vista</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un componente de <application>Nautilus</application> que permite mostrar una carpeta de una determinada manera. Por ejemplo, <application>Nautilus </application> tiene una vista de iconos que permite mostrar el contenido de una carpeta en forma de iconos. <application>Nautilus</application> tambi&eacute;n dispone de una vista que permite mostrar dicho contenido en forma de lista. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
</glossary>