path: root/gnome2-user-guide/es/es.po

# translation of es.po to Spanish
# Francisco Javier Fernandez Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-10 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-10 22:34+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gosbasic.xml:330(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/normal_pointer.png'; md5=47960823c1883b50400d4fb7be857c72"
msgstr ""
"@@image: 'figures/normal_pointer.png'; md5=47960823c1883b50400d4fb7be857c72"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gosbasic.xml:346(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/resize_pointer.png'; md5=43e8186584e1879ba078caedf0a9f33f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/resize_pointer.png'; md5=43e8186584e1879ba078caedf0a9f33f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gosbasic.xml:364(None)
msgid "@@image: 'figures/hand_pointer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/hand_pointer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gosbasic.xml:382(None) ../C/gosbasic.xml:510(None)
msgid "@@image: 'figures/missing.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/missing.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gosbasic.xml:405(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_pointer.png'; md5=1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_pointer.png'; md5=1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gosbasic.xml:422(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/copy_pointer.png'; md5=228984e885befffd71ae4eadd7ee790e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/copy_pointer.png'; md5=228984e885befffd71ae4eadd7ee790e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gosbasic.xml:439(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/link_pointer.png'; md5=8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/link_pointer.png'; md5=8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gosbasic.xml:458(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/ask_pointer.png'; md5=bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35"
msgstr ""
"@@image: 'figures/ask_pointer.png'; md5=bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gosbasic.xml:477(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/not_available_pointer.png'; "
"md5=19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/not_available_pointer.png'; "
"md5=19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gosbasic.xml:493(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_panel_object_pointer.png'; "
"md5=e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_panel_object_pointer.png'; "
"md5=e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175"

#: ../C/gosbasic.xml:3(title)
msgid "Basic Skills"
msgstr "Técnicas básicas"

#: ../C/gosbasic.xml:11(para)
msgid ""
"This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with "
"the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Este capítulo le mostrará las técnicas básicas que necesitará para trabajar "
"con el escritorio Gnome."

#: ../C/gosbasic.xml:16(title)
msgid "Mouse Skills"
msgstr "Técnicas del ratón"

#: ../C/gosbasic.xml:22(primary) ../C/gosbasic.xml:27(secondary)
#: ../C/gosbasic.xml:533(primary) ../C/gosbasic.xml:538(secondary)
msgid "basic skills"
msgstr "técnicas básicas"

#: ../C/gosbasic.xml:23(secondary)
msgid "mouse skills"
msgstr "técnicas del ratón"

#: ../C/gosbasic.xml:26(primary) ../C/gosbasic.xml:51(primary)
#: ../C/gosbasic.xml:110(primary) ../C/gosbasic.xml:114(primary)
#: ../C/gosbasic.xml:230(primary) ../C/gosbasic.xml:301(primary)
msgid "mouse"
msgstr "ratón"

#. Notes for future development of the mouse section
#.   Contents list:
#.   * buttons
#.   * click, drag, etc
#.   * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc.
#.     basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
#.   * pointers
#: ../C/gosbasic.xml:39(para)
msgid ""
"This section describes the button conventions and action terminology used in "
"this manual, and also the mouse pointers used throughout the desktop and "
"applications."
msgstr ""
"Esta sección describe las convenciones de botones y la terminología de "
"acción usada en este manual, y además los punteros del ratón usados a través "
"del escritorio y las aplicaciones."

#: ../C/gosbasic.xml:44(title)
msgid "Mouse Button Conventions"
msgstr "Convenciones de los botones del ratón"

#: ../C/gosbasic.xml:45(titleabbrev)
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: ../C/gosbasic.xml:52(secondary)
msgid "button conventions"
msgstr "convenciones de botones"

#: ../C/gosbasic.xml:55(para)
msgid ""
"All the instructions in this manual are for the following types of mouse "
"devices:"
msgstr ""
"Todas las instrucciones en este manual son para los siguientes tipos de "
"ratones:"

#: ../C/gosbasic.xml:59(para)
msgid "Devices that are configured for right-hand users."
msgstr "Dispositivos que están configurados para usuarios diestros."

#: ../C/gosbasic.xml:62(para)
msgid "Three button devices."
msgstr "Dispositivos de tres botones."

#: ../C/gosbasic.xml:66(para)
msgid "The mouse button conventions used in this manual are as follows:"
msgstr ""
"Las convenciones de botones del ratón usados en este manual son las "
"siguientes:"

#: ../C/gosbasic.xml:70(term) ../C/gosbasic.xml:243(term)
msgid "Left mouse button"
msgstr "Botón izquierdo del ratón"

#: ../C/gosbasic.xml:71(para)
msgid ""
"The button on the left side of a mouse device configured for normal right-"
"hand use."
msgstr ""
"El botón situado en el lado izquierdo del ratón configurado para el uso "
"normal con la mano derecha."

#: ../C/gosbasic.xml:75(term) ../C/gosbasic.xml:254(term)
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Botón central del ratón"

#: ../C/gosbasic.xml:76(para)
msgid ""
"The middle button of a mouse device configured for normal right-hand use. On "
"many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed directly down "
"for a middle mouse button click."
msgstr ""
"El botón central de un ratón configurado para el uso diestro normal. En "
"muchos ratones con una rueda, la rueda puede pulsarse directamente para una "
"pulsación del botón central."

#: ../C/gosbasic.xml:82(term) ../C/gosbasic.xml:264(term)
msgid "Right mouse button"
msgstr "Botón derecho del ratón"

#: ../C/gosbasic.xml:83(para)
msgid ""
"The button on the right side of a mouse device configured for normal right-"
"hand use."
msgstr ""
"El botón situado en el lado derecho del ratón configurado para el uso normal "
"con la mano derecha."

#: ../C/gosbasic.xml:87(para)
msgid ""
"To reverse the handedness of your mouse device, start the <application>Mouse "
"Preferences</application>, then select the options that you require. If you "
"do reverse the handedness of your mouse device, then you must reverse the "
"mouse button conventions used in this manual. See <xref linkend=\"prefs-mouse"
"\"/> for more information about setting your mouse preferences."
msgstr ""
"Para invertir la orientación de su dispositivo de ratón inicie la "
"herramienta de <application>Preferencias del ratón</application>, y "
"seleccione las opciones que necesite. Si invierte la orientación de su "
"dispositivo de ratón deberá invertir las convenciones de botones del ratón "
"utilizados en este manual. Vea la <xref linkend=\"prefs-mouse\"/> para más "
"información acerca de establecer sus preferencias del ratón."

#: ../C/gosbasic.xml:94(para)
msgid ""
"If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to "
"allow you to press the left and right mouse buttons simultaneously to "
"simulate the effect of a middle mouse button press."
msgstr ""
"Si tiene un dispositivo de dos botones, su sistema quizá pueda configurarse "
"para permitirle pulsar ambos botones simultáneamente para simular el efecto "
"de una pulsación del botón central."

#: ../C/gosbasic.xml:102(title)
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Acciones del ratón"

#: ../C/gosbasic.xml:103(titleabbrev)
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ../C/gosbasic.xml:111(secondary)
msgid "action conventions"
msgstr "convenciones de acciones"

#: ../C/gosbasic.xml:115(secondary)
msgid "action terminology"
msgstr "terminología de acciones"

#: ../C/gosbasic.xml:118(para)
msgid ""
"The following conventions are used in this manual to describe actions that "
"you take with the mouse:"
msgstr ""
"Las siguientes convenciones se usan en este manual para describir las "
"acciones que puede realizar con el ratón:"

#: ../C/gosbasic.xml:129(para)
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../C/gosbasic.xml:132(para)
msgid "Definition"
msgstr "Definición"

#: ../C/gosbasic.xml:139(para)
msgid "Click"
msgstr "Pulsación"

#: ../C/gosbasic.xml:142(para)
msgid "Press and release the left mouse button, without moving the mouse."
msgstr "Pulse y suelte el botón izquierdo del ratón sin moverlo."

#: ../C/gosbasic.xml:148(para)
msgid "Left-click"
msgstr "Pulsación-derecha"

#: ../C/gosbasic.xml:151(para)
msgid ""
"Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where "
"there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>."
msgstr ""
"Igual que <emphasis>pulsación</emphasis>.El término «pulsación-izquierda» se "
"usa donde quizá haya confusión con <emphasis>pulsación-derecha</emphasis>."

#: ../C/gosbasic.xml:158(para)
msgid "Middle-click"
msgstr "Pulsación-central"

#: ../C/gosbasic.xml:161(para)
msgid "Press and release the middle mouse button, without moving the mouse."
msgstr "Pulse y suelte el botón central del ratón sin moverlo."

#: ../C/gosbasic.xml:167(para)
msgid "Right-click"
msgstr "Pulsación-derecha"

#: ../C/gosbasic.xml:170(para)
msgid "Press and release the right mouse button, without moving the mouse."
msgstr "Pulse y suelte el botón derecho del ratón sin moverlo."

#: ../C/gosbasic.xml:176(para)
msgid "Double-click"
msgstr "Doble-pulsación"

#: ../C/gosbasic.xml:179(para)
msgid ""
"Press and release the left mouse button twice in rapid succession without "
"moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by "
"changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref "
"linkend=\"prefs-mouse\"/> for more information."
msgstr ""
"Pulse y suelte el botón izquierdo del ratón dos veces en una rápida sucesión "
"sin mover el ratón. Puede configurar la sensibilidad de las dobles "
"pulsaciones cambiando el ajuste <emphasis>Tiempo de espera de la pulsación "
"doble</emphasis>: vea la <xref linkend=\"prefs-mouse\"/> para más "
"información."

#: ../C/gosbasic.xml:188(para)
msgid "Drag"
msgstr "Arrastrar"

#: ../C/gosbasic.xml:191(para)
msgid ""
"Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with "
"the button still held down, and finally release the button."
msgstr ""
"Pulse y no suelte el botón izquierdo del ratón, y entonces mueva el ratón "
"con el botón todavía pulsado, y finalmente suelte el botón."

#: ../C/gosbasic.xml:196(para)
msgid ""
"Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an "
"object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</"
"emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is "
"also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of "
"the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. "
"Click and drag"
msgstr ""
"El arrastre con el ratón se usa en muchos contextos diferentes. El objeto se "
"<emphasis>suelta</emphasis> en el lugar donde el botón del ratón se deja de "
"mantener pulsado. Esta acción también se llama <emphasis>arrastrar y soltar</"
"emphasis>. Pulsar en un elemento del interfaz para moverlo se llama algunas "
"veces un <emphasis>agarre</emphasis>."

#: ../C/gosbasic.xml:206(para)
msgid ""
"For example, you can change the position of a window by dragging on its "
"title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping "
"it on another."
msgstr ""
"Por ejemplo, puede cambiar la posición de una ventana arrastrando en su "
"barra de título, o moviéndo un archivo arrastrando su icono dese una ventana "
"y soltándolo en otra."

#: ../C/gosbasic.xml:210(para)
msgid ""
"The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the "
"middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action."
msgstr ""
"El botón izquierdo del ratón se usa para realizar acciones de arrastre, "
"aunque el botón central se usa a veces para una acción de arrastre "
"alternativa."

#: ../C/gosbasic.xml:218(para)
msgid "Click-and-hold"
msgstr "Pulsar-y-mantener"

#: ../C/gosbasic.xml:221(para)
msgid "Press and do not release the left mouse button."
msgstr "Pulse y no suelte el botón izquierdo del ratón."

#: ../C/gosbasic.xml:231(secondary)
msgid "actions"
msgstr "acciones"

#: ../C/gosbasic.xml:234(para)
msgid "You can perform the following actions with the mouse:"
msgstr "Puede realizar las siguientes acciones con el ratón:"

#: ../C/gosbasic.xml:246(para)
msgid "Select text."
msgstr "Seleccionar texto."

#: ../C/gosbasic.xml:247(para)
msgid "Select items."
msgstr "Seleccionar elementos."

#: ../C/gosbasic.xml:248(para)
msgid "Drag items."
msgstr "Arrastrar elementos."

#: ../C/gosbasic.xml:249(para)
msgid "Activate items."
msgstr "Activar elementos."

#: ../C/gosbasic.xml:257(para)
msgid "Paste text."
msgstr "Pegar texto."

#: ../C/gosbasic.xml:258(para)
msgid "Move items."
msgstr "Mover elementos."

#: ../C/gosbasic.xml:259(para)
msgid "Move windows to the back."
msgstr "Mueve la ventana al fondo."

#: ../C/gosbasic.xml:265(para)
msgid ""
"Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu "
"applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context "
"menu once the item has been selected."
msgstr ""
"Use el botón derecho del ratón para abrir un menú contextual para un "
"elemento, si un menú se aplica. Para la mayoría de los elementos, puede usar "
"además la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F10</"
"keycap></keycombo> para abrir el menú contextual una vez que el elemento ha "
"sido seleccionado."

#: ../C/gosbasic.xml:273(para)
msgid ""
"For example, when viewing files in the file manager, you select a file by "
"clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with "
"the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a "
"context menu for that file."
msgstr ""
"Por ejemplo, cuando visualiza archivos en el gestor de archivos, selecciona "
"un archivo pulsando con el botón izquierdo del ratón y abre un archivo con "
"una pulsación doble con el botón izquierdo del ratón. Pulsando con el botón "
"derecho del ratón aparecerá un menú contextual para ese archivo."

#: ../C/gosbasic.xml:278(para)
msgid ""
"In most applications, you can select text with your left mouse button and "
"paste it in another application using the middle mouse button. This is "
"called primary selection paste, and works separately from your normal "
"clipboard operations."
msgstr ""
"En la mayoría de las aplicaciones, puede seleccionar texto con su botón "
"izquierdo del ratón y pegarlo en otra aplicación pulsando en el botón "
"central del ratón. Esto se llama pegar la selección primaria, y funciona a "
"parte de las operaciones del portapapeles normales."

#: ../C/gosbasic.xml:283(para)
msgid ""
"To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to "
"select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a "
"contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</"
"firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space "
"around items and dragging out a rectangle."
msgstr ""
"Para seleccionar más de un elemento, puede mantener pulsada la tecla "
"<keycap>Ctrl</keycap> para seleccionar elementos múltiples, o mantener "
"pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> para selecionar un rango contiguo de "
"elementos. Puede además arrastrar una <firstterm>caja de selección</"
"firstterm> para seleccionar varios elementos empezando a arrastrar en el "
"espacio vacío alrededor de los elementos y arrastrando un rectángulo "
"alrededor de los elementos."

#: ../C/gosbasic.xml:294(title)
msgid "Mouse Pointers"
msgstr "Punteros del ratón"

#: ../C/gosbasic.xml:295(titleabbrev)
msgid "Pointers"
msgstr "Punteros"

#: ../C/gosbasic.xml:302(secondary) ../C/gosbasic.xml:305(primary)
msgid "pointers"
msgstr "punteros"

#: ../C/gosbasic.xml:306(see)
msgid "mouse pointers"
msgstr "punteros del ratón"

#: ../C/gosbasic.xml:309(para)
msgid ""
"As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The "
"appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, "
"location, or state."
msgstr ""
"Mientras usa el ratón, el aspecto de su puntero podrá cambiar. El aspecto "
"del puntero puede darnos información acerca de una operación, lugar o estado "
"en concreto. "

#: ../C/gosbasic.xml:313(para)
msgid ""
"The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different "
"elements of the screen."
msgstr ""
"Los siguientes punteros del ratón se muestran cuando su ratón pasa sobre "
"diferentes elementos de la pantalla."

#: ../C/gosbasic.xml:333(phrase)
msgid "Normal pointer."
msgstr "Puntero normal."

#: ../C/gosbasic.xml:326(term)
msgid ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Normal pointer"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Puntero normal"

#: ../C/gosbasic.xml:338(para)
msgid "This pointer appears during normal use of the mouse."
msgstr "Este puntero aparece durante el uso normal del ratón."

#: ../C/gosbasic.xml:349(phrase)
msgid "Resize pointer."
msgstr "Puntero de redimensionar."

#: ../C/gosbasic.xml:342(term)
msgid ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Resize pointer"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Puntero de redimensionar"

#: ../C/gosbasic.xml:354(para)
msgid ""
"This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the "
"interface. This appears over the sides of windows and over resize handles "
"between panes. The direction of the arrows indicates in which direction you "
"can resize."
msgstr ""
"Este puntero indica que puede agarrar el control para redimensionar partes "
"del interfaz. Esto aparece sobre los lados de las ventanas y sobre los "
"manipuladores de redimensionado entre las hojas de las ventanas. La "
"dirección de las flechas indican en qué dirección puede redimensionar."

#: ../C/gosbasic.xml:367(phrase)
msgid "Hand pointer"
msgstr "Puntero mano"

#: ../C/gosbasic.xml:360(term)
msgid ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Hand "
"pointer"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Puntero mano"

#: ../C/gosbasic.xml:372(para)
msgid ""
"This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</"
"glossterm>. This pointer indicates that you can click on the link to load a "
"new document or perform an action."
msgstr ""
"El puntero aparece cuando se posa sobre un <glossterm>enlace de hipertexto</"
"glossterm>. Este puntero indica que puede pulsar en el enlace para cargar un "
"documento nuevo e efectuar una acción."

#: ../C/gosbasic.xml:385(phrase)
msgid "I-beam pointer"
msgstr "Puntero I-beam"

#: ../C/gosbasic.xml:378(term)
msgid ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> I-"
"beam pointer"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Puntero I-beam"

#: ../C/gosbasic.xml:390(para)
msgid ""
"This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or "
"edit. Click to place the cursor, or drag to select text."
msgstr ""
"Este puntero se muestra cuando el ratón está sobre texto que puede "
"seleccionar o editar. Pulse para situar el cursor, o arrastre para "
"seleccionar texto."

#: ../C/gosbasic.xml:395(para)
msgid ""
"The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file "
"icon. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the "
"object being moved."
msgstr ""
"Los siguientes punteros del ratón se muestran cuando se arrastra un elemento "
"como un icono de archivo. Indican el resultado de liberar el botón del ratón "
"para soltar el objeto que se está moviendo."

#: ../C/gosbasic.xml:408(phrase)
msgid "Move pointer."
msgstr "Puntero de movimiento."

#: ../C/gosbasic.xml:401(term)
msgid ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Move "
"pointer"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Puntero para mover"

#: ../C/gosbasic.xml:413(para)
msgid ""
"This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved "
"from the old location to the new location."
msgstr ""
"Este puntero indica que cuando suelte el objeto, éste se moverá del lugar "
"anterior al nuevo."

#: ../C/gosbasic.xml:425(phrase)
msgid "Copy pointer."
msgstr "Puntero de copia."

#: ../C/gosbasic.xml:418(term)
msgid ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Copy "
"pointer"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Puntero de copia"

#: ../C/gosbasic.xml:430(para)
msgid ""
"This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object "
"is created where you drop it."
msgstr ""
"Este puntero indica que cuando suelte el objeto, se creará una copia de éste "
"donde lo suelte."

#: ../C/gosbasic.xml:442(phrase)
msgid "Symbolic link pointer."
msgstr "Puntero de enlace simbólico."

#: ../C/gosbasic.xml:435(term)
msgid ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Symbolic link pointer"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Puntero de enlace simbólico"

#: ../C/gosbasic.xml:447(para)
msgid ""
"This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic "
"link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A "
"symbolic link is a special type of file that points to another file or "
"folder."
msgstr ""
"Este puntero indica que cuando suelte el objeto, se creará un "
"<firstterm>enlace simbólico</firstterm> apuntando al objeto donde lo suelte. "
"Un enlace simbólico es un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo "
"o carpeta."

#: ../C/gosbasic.xml:461(phrase)
msgid "Ask pointer."
msgstr "Puntero de interrogación."

#: ../C/gosbasic.xml:454(term)
msgid ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Ask "
"pointer"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Puntero de pregunta"

#: ../C/gosbasic.xml:466(para)
msgid ""
"This pointer indicates that when you drop the object, a menu will open. The "
"menu allows you to choose which operation you would like to perform. For "
"instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link."
msgstr ""
"Este puntero indica que cuando suelte el objeto, se abrirá un menú. El menú "
"permite elegir qué operación quiere realizar. Por ejemplo, puede mover, "
"copiar, o crear un enlace simbólico."

#: ../C/gosbasic.xml:480(phrase)
msgid "Not available pointer."
msgstr "Puntero «no disponible»."

#: ../C/gosbasic.xml:473(term)
msgid ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Not "
"available pointer"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Puntero de no disponible"

#: ../C/gosbasic.xml:485(para)
msgid ""
"This pointer indicates that you cannot drop the object at the current "
"location."
msgstr "Este puntero indica que no puede soltar el objeto en el lugar actual."

#: ../C/gosbasic.xml:496(phrase)
msgid "Move panel object pointer."
msgstr "Puntero «mover objeto del panel»."

#: ../C/gosbasic.xml:489(term)
msgid ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Move "
"panel object pointer"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Puntero para mover el objeto del panel"

#: ../C/gosbasic.xml:501(para)
msgid ""
"This pointer appears when you drag a panel object with the middle mouse "
"button. See <xref linkend=\"panels\"/> for more information on panels."
msgstr ""
"Este puntaro aparece cuando arrastra un objeto del panel con el botón "
"central del ratón. Vea la <xref linkend=\"panels\"/> para más información "
"acerca de los paneles."

#: ../C/gosbasic.xml:513(phrase)
msgid "Move window pointer."
msgstr "Puntero de mover ventana."

#: ../C/gosbasic.xml:506(term)
msgid ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Move "
"window pointer"
msgstr ""
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"Puntero de mover ventana"

#: ../C/gosbasic.xml:518(para)
msgid ""
"This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="
"\"windows-manipulating\"/> for more information on moving windows."
msgstr ""
"Este puntero aparece cuando arrastra una ventana para moverla. Vea la <xref "
"linkend=\"windows-manipulating\"/> para más información acerca de mover "
"ventanas."

#: ../C/gosbasic.xml:527(title)
msgid "Keyboard Skills"
msgstr "Técnicas del teclado"

#: ../C/gosbasic.xml:534(secondary)
msgid "keyboard skills"
msgstr "técnicas del teclado"

#: ../C/gosbasic.xml:537(primary)
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

#: ../C/gosbasic.xml:541(para)
msgid ""
"For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the "
"keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are "
"keys that provide you with a quick way to perform a task."
msgstr ""
"Para prácticamente cada una de las tareas que puede realizar con el ratón, "
"también puede utilizar el teclado. Las <firstterm>combinaciones de teclas</"
"firstterm> son teclas que proporcionan un forma rápida de realizar una tarea."

#: ../C/gosbasic.xml:545(para)
msgid ""
"You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work "
"with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut "
"keys in applications. To customize your shortcut keys, use the "
"<application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref "
"linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"/> for more information about "
"configuring keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Puede utilizar las combinaciones de teclas para realizar tareas comunes del "
"Escritorio Gnome y para trabajar con elementos de la interfaz como paneles y "
"ventanas. También puede utilizar combinaciones de teclas en las "
"aplicaciones. Utilice la herramienta de preferencias "
"<application>Combinaciones de teclas</application> para personalizar sus "
"combinaciones de teclas. Vea la <xref linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"/> "
"para más información acerca de configurar las combinaciones de teclas del "
"teclado."

#: ../C/gosbasic.xml:552(para)
msgid ""
"Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating "
"system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context "
"menus."
msgstr ""
"Muchos teclados de PCs vienen con dos teclas especiales para el sistema "
"operativo Windows: Una tecla con un logotipo de Microsoft Windows™ y una "
"tecla para acceder a los menús contextuales."

#: ../C/gosbasic.xml:553(para)
msgid ""
"In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional "
"modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu "
"key can be used to access the context menu of the selected item, just as the "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut can."
msgstr ""
"En Gnome, la tecla Windows se configura a menudo para actuar como una tecla "
"modificadora adicional, llamada la <firstterm>tecla Super</firstterm>. La "
"tecla del menú contextual puede usarse para acceder al menú contextual del "
"ellemento seleccionado, de la misma forma que la combinación de teclas "
"<keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>."

#: ../C/gosbasic.xml:559(para)
msgid ""
"You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard "
"accessibility features. See <xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/> for more "
"information about the keyboard accessibility features."
msgstr ""
"También puede modificar las preferencias del Escritorio Gnome para utilizar "
"las características de accesibilidad del teclado. Vea la <xref linkend="
"\"prefs-keyboard-a11y\"/> para más información acerca de las características "
"de accesibilidad del teclado."

#: ../C/gosbasic.xml:563(para)
msgid ""
"The following sections describe the shortcut keys that you can use "
"throughout the desktop and applications."
msgstr ""
"En las siguientes secciones se describen las combinaciones de teclas que "
"puede utilizar a través del escritorio y las aplicaciones."

#: ../C/gosbasic.xml:567(title)
msgid "Global Shortcut Keys"
msgstr "Combinaciones de teclas globales"

#: ../C/gosbasic.xml:573(primary) ../C/gosbasic.xml:702(primary)
#: ../C/gosbasic.xml:842(primary)
msgid "shortcut keys"
msgstr "combinaciones de teclas"

#: ../C/gosbasic.xml:574(secondary)
msgid "global"
msgstr "global"

#: ../C/gosbasic.xml:577(para)
msgid ""
"Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related "
"to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or "
"application. The following table lists some global shortcut keys:"
msgstr ""
"Las combinaciones de teclas globales le permitirán utilizar el teclado para "
"realizar tareas comunes del escritorio, en vez de tareas en la ventana "
"seleccionada actualmente o la aplicación. La siguiente tabla muestra algunas "
"de las combinaciones de teclas globales:"

#: ../C/gosbasic.xml:588(para) ../C/gosbasic.xml:717(para)
#: ../C/gosbasic.xml:858(para)
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Combinación de teclas"

#: ../C/gosbasic.xml:591(para) ../C/gosbasic.xml:720(para)
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: ../C/gosbasic.xml:599(keycap) ../C/gosbasic.xml:609(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:632(keycap) ../C/gosbasic.xml:642(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:655(keycap) ../C/gosbasic.xml:666(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:679(keycap) ../C/gosbasic.xml:728(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:741(keycap) ../C/gosbasic.xml:751(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:761(keycap) ../C/gosbasic.xml:774(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:787(keycap) ../C/gosbasic.xml:797(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:807(keycap) ../C/gosbasic.xml:819(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../C/gosbasic.xml:599(keycap) ../C/gosbasic.xml:929(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../C/gosbasic.xml:603(para)
msgid "Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>."
msgstr "Abre el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>."

#: ../C/gosbasic.xml:609(keycap)
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../C/gosbasic.xml:613(para)
msgid ""
"Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="
"\"tools-run-app\"/> for more information."
msgstr ""
"Muestra el diálogo <guilabel>Ejecutar una aplicación</guilabel>. Vea la "
"<xref linkend=\"tools-run-app\"/> para más información."

#: ../C/gosbasic.xml:621(keycap) ../C/gosbasic.xml:632(keycap)
msgid "Print Screen"
msgstr "ImprPant"

#: ../C/gosbasic.xml:625(para)
msgid ""
"Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend=\"tools-screenshot"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Toma una captura de pantalla del escritorio entero. Vea la <xref linkend="
"\"tools-screenshot\"/> para más información."

#: ../C/gosbasic.xml:636(para)
msgid "Take a screenshot of the currently focused window."
msgstr "Toma una captura de pantalla de la ventana que tiene el foco."

#: ../C/gosbasic.xml:642(keycap) ../C/gosbasic.xml:655(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:679(keycap) ../C/gosbasic.xml:819(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:869(keycap) ../C/gosbasic.xml:879(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:890(keycap) ../C/gosbasic.xml:900(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:910(keycap) ../C/gosbasic.xml:920(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../C/gosbasic.xml:643(keycap) ../C/gosbasic.xml:820(keycap)
msgid "Arrow keys"
msgstr "Flechas"

#: ../C/gosbasic.xml:647(para)
msgid ""
"Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. "
"See <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> for more information on working "
"with multiple workspaces."
msgstr ""
"Cambia al área de trabajo en la dirección especificada del área de trabajo "
"actual. Vea la <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> para más información "
"sobre trabajar con áreas de trabajo múltiples."

#: ../C/gosbasic.xml:656(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../C/gosbasic.xml:660(para)
msgid "Minimize all windows and give focus to the desktop."
msgstr "Minimiza todas las ventanas y da el foco al escritorio."

#: ../C/gosbasic.xml:666(keycap) ../C/gosbasic.xml:680(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:728(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../C/gosbasic.xml:670(para) ../C/gosbasic.xml:732(para)
msgid ""
"Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. "
"Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</"
"keycap> key to cycle through the windows in reverse order."
msgstr ""
"Intercambia entre ventanas. Se le mostrará una lista de ventanas que puede "
"seleccionar. Puede pulsar la tecla <keycap>Mayús</keycap> para ciclar por "
"las ventanas en orden inverso."

#: ../C/gosbasic.xml:684(para)
msgid ""
"Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that "
"you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can "
"press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse "
"order."
msgstr ""
"Intercambia el foco entre los paneles y el escritorio. Al usar esta "
"combinación se le mostrará una lista de elementos que puede seleccionar. "
"Suelte las teclas para seleccionar un elemento. Puede pulsar la tecla "
"<keycap>Mayús</keycap> para ciclar por los elementos en orden inverso."

#: ../C/gosbasic.xml:696(title)
msgid "Window Shortcut Keys"
msgstr "Combinaciones de tecla de ventana"

#: ../C/gosbasic.xml:703(secondary)
msgid "window"
msgstr "ventana"

#: ../C/gosbasic.xml:706(para)
msgid ""
"Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the "
"currently focused window. The following table lists some window shortcut "
"keys:"
msgstr ""
"Las combinaciones de tecla de ventana le permitirán usar el teclado para "
"realizar tareas en la ventana que tenga el foco. La siguiente tabla muestra "
"algunas de las combinaciones de teclas de ventana:"

#: ../C/gosbasic.xml:741(keycap)
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../C/gosbasic.xml:745(para)
msgid "Close the currently focused window."
msgstr "Ciera la ventana que tenga el foco."

#: ../C/gosbasic.xml:751(keycap)
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../C/gosbasic.xml:755(para)
msgid "Unmaximize the current window, if it is maximized."
msgstr "Desmaximiza la ventana actual, si está maximizada."

#: ../C/gosbasic.xml:761(keycap)
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../C/gosbasic.xml:765(para)
msgid ""
"Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can "
"move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the "
"move, click the mouse or press any key on the keyboard."
msgstr ""
"Mueve la ventana que tiene el foco. Después de pulsar esta combinación, "
"puede mover la ventana usando o el ratón o las teclas de flechas. Para "
"terminar el movimientos, pulse el ratón o pulse cualquier tecla del teclado."

#: ../C/gosbasic.xml:774(keycap)
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../C/gosbasic.xml:778(para)
msgid ""
"Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can "
"resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the "
"resize, click the mouse or press any key on the keyboard."
msgstr ""
"Redimensionar la ventana con el foco. Después de pulsar esta combinación de "
"teclas, puede redimensionar la ventana usando o el ratón o las teclas de "
"flechas. Para terminar de redimensionar, pulse el ratón o pulse cualquier "
"tecla del teclado."

#: ../C/gosbasic.xml:787(keycap)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../C/gosbasic.xml:791(para)
msgid "Minimize the current window."
msgstr "Minimiza la ventana actual."

#: ../C/gosbasic.xml:797(keycap) ../C/gosbasic.xml:978(keycap)
#: ../C/gosbasic.xml:987(keycap)
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../C/gosbasic.xml:801(para)
msgid "Maximize the current window."
msgstr "Maximiza la ventana actual."

#: ../C/gosbasic.xml:807(keycap)
msgid "spacebar"
msgstr "Espacio"

#: ../C/gosbasic.xml:811(para)
msgid ""
"Open the window menu for the currently selected window. The window menu "
"allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving "
"between workspaces, and closing."
msgstr ""
"Abre el menú de la ventana para la la ventana actualmente seleccionada. El "
"menú de ventana permite realizar acciones en la ventana, como minimizar, "
"mover entre espacios de trabajo, y cerrar."

#: ../C/gosbasic.xml:819(keycap) ../C/gosbasic.xml:987(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#: ../C/gosbasic.xml:824(para)
msgid ""
"Move the current window to another workspace in the specified direction. See "
"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/> for more information on working with "
"multiple workspaces."
msgstr ""
"Mueve la ventana actual a otro área de trabajo en la dirección especificada. "
"Vea la <xref linkend=\"overview-workspaces\"/> para más información acerca "
"de trabajar con áreas de trabajo múltiples."

#: ../C/gosbasic.xml:835(title)
msgid "Application Keys"
msgstr "Teclas de aplicación"

#: ../C/gosbasic.xml:843(secondary)
msgid "application"
msgstr "aplicación"

#: ../C/gosbasic.xml:846(para)
msgid ""
"Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can "
"use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use "
"a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:"
msgstr ""
"Las combinaciones de teclas de aplicación le permiten realizar tareas de "
"aplicación. Puede utilizar las combinaciones de teclas para realizar tareas "
"de una aplicación más rápidamente que si utiliza un ratón. La siguiente "
"tabla muestra algunas de las combinaciones de teclas de aplicación comunes:"

#: ../C/gosbasic.xml:861(para) ../C/gosbasic.xml:954(para)
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../C/gosbasic.xml:869(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../C/gosbasic.xml:873(para)
msgid "Create a new document or window."
msgstr "Crea un documento nuevo o ventana."

#: ../C/gosbasic.xml:879(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../C/gosbasic.xml:883(para)
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
msgstr "Corta el texto seleccionado o región y la coloca en el portapapeles."

#: ../C/gosbasic.xml:890(keycap)
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../C/gosbasic.xml:894(para)
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgstr "Copia el texto seleccionado o región en el portapapeles."

#: ../C/gosbasic.xml:900(keycap)
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../C/gosbasic.xml:904(para)
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Pega el contenido del portapapeles."

#: ../C/gosbasic.xml:910(keycap)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../C/gosbasic.xml:914(para)
msgid "Undo the last action."
msgstr "Deshace la última acción."

#: ../C/gosbasic.xml:920(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../C/gosbasic.xml:924(para)
msgid "Save the current document to disk."
msgstr "Guarda el documento actual al disco."

#: ../C/gosbasic.xml:932(para)
msgid "Load the online help document for the application."
msgstr "Carga la ayuda en línea para la aplicación."

#: ../C/gosbasic.xml:939(para)
msgid ""
"In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys "
"to navigate and work with the user interface. These keys allow you to "
"perform operations that you might normally perform with a mouse. The "
"following table describes some interface control keys:"
msgstr ""
"Además de estas combinaciones de teclas, todas las aplicaciones soportan un "
"conjunto de teclas para navegar y trabajar con el interfaz del usuario. "
"Estas teclas le permiten realizar operaciones que quizá realizaría "
"normalmente con un ratón. La tabla siguiente describe algunas teclas de "
"control del interfaz."

#: ../C/gosbasic.xml:951(para)
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#: ../C/gosbasic.xml:961(para)
msgid "Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>"
msgstr "Teclas de flechas o tecla <keycap>Tabulador</keycap>"

#: ../C/gosbasic.xml:964(para)
msgid "Move between controls in the interface or items in a list."
msgstr ""
"Moverse entre los controles en el interfaz o los elementos en una lista."

#: ../C/gosbasic.xml:970(para)
msgid "<keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>"
msgstr "<keycap>Intro</keycap> o <keycap>Barra espaciadora</keycap>"

#: ../C/gosbasic.xml:973(para)
msgid "Activate or choose the selected item."
msgstr "Activar o elegir el elemento seleccionado."

#: ../C/gosbasic.xml:981(para)
msgid "Activate the left-most menu of the application window."
msgstr "Activar el menú más a la izquierda de la ventana de la aplicación."

#: ../C/gosbasic.xml:991(para)
msgid "Activate the context menu for the selected item."
msgstr "Activar el menú contextual para el elemento seleccionado."

#: ../C/gosbasic.xml:996(keycap)
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../C/gosbasic.xml:999(para)
msgid "Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation."
msgstr ""
"Cerrar un menú sin seleccionar un elemento del menú, o cancelar una "
"operación de arrastre."

#: ../C/gosbasic.xml:1009(title)
msgid "Access Keys"
msgstr "Teclas de acceso"

#: ../C/gosbasic.xml:1015(primary)
msgid "access keys"
msgstr "teclas de acceso"

#: ../C/gosbasic.xml:1018(para)
msgid ""
"A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that "
"contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> "
"is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to "
"perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined."
msgstr ""
"Una <firstterm>barra de menú</firstterm> es una barra en la parte superior "
"de una ventana que contiene los menús para la aplicación. Una "
"<firstterm>tecla de acceso</firstterm> es una letra subrayada en una barra "
"de menú, menú o diálogo que puede utilizar para realizar una acción. En una "
"barra de menú está subrayada la tecla de acceso para cada menú."

#: ../C/gosbasic.xml:1024(para)
msgid ""
"To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access "
"key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose "
"a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key "
"for the menu item."
msgstr ""
"Para abrir un menú, mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y después "
"pulse la tecla de acceso. En el menú la tecla de acceso está subrayada para "
"cada elemento del menú. Para seleccionar un elemento del menú, cuando se "
"muestra un menú, pulse la tecla de acceso del elemento del menú. "

#: ../C/gosbasic.xml:1029(para)
msgid ""
"For example, to open a new window in the <application>Help</application> "
"application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</"
"keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"por ejemplo, para abrir una ventana nueva en la aplicación "
"<application>Ayuda</application>, pulse <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>A</keycap></keycombo> para abrir el menú <guimenu>Archivo</"
"guimenu>, después pulse <keycap>N</keycap> para activar el elemento del menú "
"<guimenuitem>Ventana nueva</guimenuitem>."

#: ../C/gosbasic.xml:1034(para)
msgid ""
"You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, "
"one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular "
"dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key."
msgstr ""
"También puede utilizar las teclas de acceso para acceder a elementos de un "
"diálogo. En un diálogo encontrará que la mayoría de los elementos tienen una "
"letra subrayada. Para acceder a un elemento en concreto de un diálogo, "
"mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y despúes pulse la tecla de "
"acceso. "

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/gosbasic.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>, 2004-2006\n"
"Lucas Vieites Fariña, 2006"

#: ../C/glossary.xml:2(title)
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: ../C/glossary.xml:4(glossterm)
msgid "applet"
msgstr "miniaplicación"

#: ../C/glossary.xml:6(para)
msgid ""
"An applet is a small, interactive application that resides within a panel, "
"for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a "
"simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Una miniaplicación es una aplicación pequeña e interactiva que se encuentra "
"en un panel, por ejemplo, el <application>Reproductor de CD</application>. "
"Cada miniaplicación tiene una interfaz de usuario sencilla que puede manejar "
"con el ratón o el teclado."

#: ../C/glossary.xml:13(glossterm)
msgid "desktop"
msgstr "escritorio"

#: ../C/glossary.xml:15(para)
msgid ""
"The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, "
"such as panels and windows."
msgstr ""
"La parte el Escritorio Gnome en la que no hay elementos de interfaz, como "
"por ejemplo; paneles y ventanas."

#: ../C/glossary.xml:20(glossterm)
msgid "desktop background"
msgstr "fondo del escritorio"

#: ../C/glossary.xml:22(para)
msgid "The image or color that is applied to your desktop."
msgstr "La imagen o el color que se ha aplicado a su escritorio."

#: ../C/glossary.xml:26(glossterm)
msgid "desktop object"
msgstr "objeto de escritorio"

#: ../C/glossary.xml:28(para)
msgid ""
"An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "
"applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "
"files, folders, and applications that you use frequently."
msgstr ""
"Un icono en su escritorio que puede utilizar para abrir sus archivos, "
"carpetas o aplicaciones. Puede utilizar los objetos del escritorio para "
"proporcionar un acceso adecuado a archivos, carpetas o aplicaciones que "
"utiliza con frecuencia."

#: ../C/glossary.xml:34(glossterm)
msgid "DNS name"
msgstr "nombre DNS"

#: ../C/glossary.xml:36(para)
msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."
msgstr "Un identificador alfabético único para un ordenador en una red."

#: ../C/glossary.xml:40(glossterm)
msgid "drawer"
msgstr "cajón"

#: ../C/glossary.xml:42(para)
msgid ""
"A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a "
"drawer icon."
msgstr ""
"Un cajón es una extensión deslizante de un panel que puede abrir o cerrar "
"desde un icono de cajón."

#: ../C/glossary.xml:47(glossterm)
msgid "format"
msgstr "formatear"

#: ../C/glossary.xml:49(para)
msgid ""
"To format media is to prepare the media for use with a particular file "
"system. When you format media, you overwrite any existing information on the "
"media."
msgstr ""
"Formatear un medio (disco u otro sistema de almacenamiento) es preparar ese "
"medio para su uso con un sistema de archivos en concreto. Cuando formatea un "
"medio, sobrescribe cualquier información que había en ese medio."

#: ../C/glossary.xml:55(glossterm)
msgid "GNOME-compliant application"
msgstr "aplicación Gnome estándar"

#: ../C/glossary.xml:57(para)
msgid ""
"An application that uses the standard GNOME programming libraries is called "
"a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</"
"application> file manager and <application>gedit</application> text editor "
"are GNOME-compliant applications."
msgstr ""
"Un aplicación que utiliza las bibliotecas de programación estándares de "
"Gnome se llama una aplicación Gnome estándar. Por ejemplo, el gestor de "
"archivos <application>Nautilus</application> y el editor de textos "
"<application>gedit</application> son aplicaciones Gnome estándar."

#: ../C/glossary.xml:63(glossterm)
msgid "IP address"
msgstr "dirección IP"

#: ../C/glossary.xml:65(para)
msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."
msgstr "Un identificador numérico único para un ordenador en una red."

#: ../C/glossary.xml:69(glossterm)
msgid "keyboard shortcut"
msgstr "combinación de teclas"

#: ../C/glossary.xml:71(para)
msgid ""
"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "
"that provides an alternative to standard ways of performing an action."
msgstr ""
"Una <firstterm>combinación de teclas</firstterm> es una tecla o combinación "
"de teclas que proporciona una alternativa a las formas estándar de realizar "
"una acción."

#: ../C/glossary.xml:76(glossterm)
msgid "launcher"
msgstr "lanzador"

#: ../C/glossary.xml:78(para)
msgid ""
"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "
"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."
msgstr ""
"Un lanzador inicia una aplicación en concreto, ejecuta un comando o abre un "
"archivo. Un lanzador se puede encontrar en un panel o en un menú."

#: ../C/glossary.xml:83(glossterm)
msgid "menubar"
msgstr "barra de menús"

#: ../C/glossary.xml:85(para)
msgid ""
"A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "
"menus for the application."
msgstr ""
"Una barra de menús es una barra que se encuentra en la parte superior de la "
"ventana de una aplicación y que contiene los menús para ésta."

#: ../C/glossary.xml:90(glossterm)
msgid "MIME type"
msgstr "tipo MIME"

#: ../C/glossary.xml:92(para)
msgid ""
"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of "
"a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an "
"email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "
"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."
msgstr ""
"Una Extensión de Correo de Internet Multiusos (Multipurpose Internet Mail "
"Extension = MIME) identifica el formato de un archivo. El tipo MIME permite "
"a las aplicaciones leer el archivo. Por ejemplo, una aplicación de correo "
"electrónico puede usar el tipo MIME <literal>image/png</literal> para "
"detectar que hay un archivo de tipo Portable Networks Graphic (PNG) adjunto "
"al mensaje."

#: ../C/glossary.xml:100(glossterm)
msgid "mount"
msgstr "montar"

#: ../C/glossary.xml:102(para)
msgid ""
"To mount is to make a file system available for access. When you mount a "
"file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "
"system."
msgstr ""
"Montar es hacer que un sistema de archivos esté disponible para el acceso. "
"Cuando monta un sistema de archivos, este se adjunta como un subdirectorio a "
"su sistema de archivos."

#: ../C/glossary.xml:108(glossterm)
msgid "pane"
msgstr "panel"

#: ../C/glossary.xml:110(para)
msgid ""
"A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</"
"application> window contains a side pane and a view pane."
msgstr ""
"Un panel es una subdivisión de una ventana. Por ejemplo, la ventana de "
"<application>Nautilus</application> contiene un panel lateral y un panel de "
"visualización."

#: ../C/glossary.xml:114(glossterm)
msgid "preference tool"
msgstr "herramienta de preferencias"

#: ../C/glossary.xml:116(para)
msgid ""
"A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of "
"the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Una herramienta de software dedicada que controla una parte en concreto del "
"comportamiento del Escritorio Gnome."

#: ../C/glossary.xml:123(para)
msgid ""
"Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."
msgstr ""
"Las combinaciones de teclas son pulsaciones de tecla que proporciona una "
"forma rápida de realizar una acción."

#: ../C/glossary.xml:128(glossterm)
msgid "stacking order"
msgstr "orden de apilamiento"

#: ../C/glossary.xml:130(para)
msgid ""
"The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each "
"other on your screen."
msgstr ""
"El orden de apilamiento es el orden en el que se apilan las ventanas una "
"encima de otra en su pantalla."

#: ../C/glossary.xml:135(glossterm)
msgid "statusbar"
msgstr "barra de estado"

#: ../C/glossary.xml:137(para)
msgid ""
"A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "
"about the current state of what you are viewing in the window."
msgstr ""
"Una barra de estado es una barra que se encuentra en la parte inferior de "
"una ventana y que proporciona información acerca del estado actual de lo que "
"está viendo en la ventana."

#: ../C/glossary.xml:142(glossterm)
msgid "symbolic link"
msgstr "enlace simbólico"

#: ../C/glossary.xml:144(para)
msgid ""
"A special type of file that points to another file or folder. When you "
"perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or "
"folder to which the symbolic link points."
msgstr ""
"Un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando "
"realiza una acción sobre un enlace simbólico, la acción se realiza sobre el "
"archivo o carpeta al que apunta el enlace."

#: ../C/glossary.xml:150(glossterm)
msgid "toolbar"
msgstr "barra de herramientas"

#: ../C/glossary.xml:152(para)
msgid ""
"A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands "
"in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."
msgstr ""
"Una barra de herramientas es una barra que contiene botones para los "
"comandos más usados de una aplicación. Normalmente la parra de herramientas "
"está situada debajo de una barra de menús."

#: ../C/glossary.xml:157(glossterm)
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Identificador uniforme de recursos"

#: ../C/glossary.xml:159(para)
msgid ""
"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "
"location in a file system or on the Web. For example, the address of a web "
"page is a URI."
msgstr ""
"Un identificador uniforme de recursos (Uniform Resource Identifier = URI) es "
"una cadena que identifica una localización concreta en un sistema de "
"archivos o en la Web. Por ejemplo, la dirección de una página web es un URI."

#: ../C/glossary.xml:165(glossterm)
msgid "Uniform Resource Locator"
msgstr "Localizador uniforme de recursos"

#: ../C/glossary.xml:167(para)
msgid ""
"A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on "
"the Web."
msgstr ""
"Un Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator = URL) es la "
"dirección de una localización concreta en la Web."

#: ../C/glossary.xml:172(glossterm)
msgid "view"
msgstr "vista"

#: ../C/glossary.xml:174(para)
msgid ""
"A <application>Nautilus</application> component that enables you to display "
"a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</"
"application> contains an icon view which enables you to display the contents "
"of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a "
"list view which enables you to display the contents of a folder as a list."
msgstr ""
"Un componente de <application>Nautilus</application> que le permite mostrar "
"una carpeta de un modo en concreto. Por ejemplo, <application>Nautilus</"
"application> contiene una vista de icono que le permite mostrar el contenido "
"de uan carpeta como iconos. <application>Nautilus</application> también "
"contiene una vista en lista que le permite mostrar el contenido de una "
"carpeta como una lista."

#: ../C/glossary.xml:181(glossterm)
msgid "workspace"
msgstr "área de trabajo"

#: ../C/glossary.xml:183(para)
msgid ""
"A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work."
msgstr ""
"Un área de trabajo es un área discreta en el escritorio Gnome en la que "
"puede trabajar."