path: root/gnome2-accessibility-guide/ru/ru.po

# Russian translation for GNOME Accessibility Guide
# Copyright 2008, Free Software Foundation Inc.
#
# Anatol Kamynin <anatol@tiflocomp.ru>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accessibility-guide trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-22 03:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 08:57+0500\n"
"Last-Translator: Anatol Kamynin <anatol@tiflocomp.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:955(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_before.png'; "
"md5=db85522123cc18d15a87b71ed2856fd3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_before.png'; "
"md5=db85522123cc18d15a87b71ed2856fd3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:977(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_arrows.png'; "
"md5=14708f1edd48a84a861819b5fc16820b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_arrows.png'; "
"md5=14708f1edd48a84a861819b5fc16820b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1000(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_push.png'; md5=810dfbd14b4259ce732963a0b72b1ed9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_push.png'; md5=810dfbd14b4259ce732963a0b72b1ed9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1024(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_jump.png'; md5=424967c951eb27a96ebce26711e62cc2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_jump.png'; md5=424967c951eb27a96ebce26711e62cc2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2613(None)
msgid "@@image: 'figures/button.png'; md5=53cd1fd7b179068753b4c6d2eb4d3261"
msgstr "@@image: 'figures/button.png'; md5=53cd1fd7b179068753b4c6d2eb4d3261"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2683(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/radio_button.png'; md5=c0ba3100eedc9b36635032e1432bda0b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/radio_button.png'; md5=c0ba3100eedc9b36635032e1432bda0b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2739(None)
msgid "@@image: 'figures/check_box.png'; md5=4ee0fe6be90e8084499476dbe7d42eca"
msgstr "@@image: 'figures/check_box.png'; md5=4ee0fe6be90e8084499476dbe7d42eca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2797(None)
msgid "@@image: 'figures/text_box.png'; md5=7f69292d1ab4162d95791e37355244b4"
msgstr "@@image: 'figures/text_box.png'; md5=7f69292d1ab4162d95791e37355244b4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3187(None)
msgid "@@image: 'figures/spin_box.png'; md5=a413f3913e3456411482c3663a1c3248"
msgstr "@@image: 'figures/spin_box.png'; md5=a413f3913e3456411482c3663a1c3248"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3257(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/dropdown_list_box.png'; "
"md5=942d41fc508f23362d8c9c1a92988c45"
msgstr ""
"@@image: 'figures/dropdown_list_box.png'; "
"md5=942d41fc508f23362d8c9c1a92988c45"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3366(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/dropdown_combination_box.png'; "
"md5=c28106adee3335e7c4c7daeaa0469c59"
msgstr ""
"@@image: 'figures/dropdown_combination_box.png'; "
"md5=c28106adee3335e7c4c7daeaa0469c59"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3577(None)
msgid "@@image: 'figures/slider.png'; md5=d0b6e9e5a9625576006828967a3813a9"
msgstr "@@image: 'figures/slider.png'; md5=d0b6e9e5a9625576006828967a3813a9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3692(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/tabbed_section.png'; md5=c64b36d9e27b0cd69caaff98c24c1c4d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/tabbed_section.png'; md5=c64b36d9e27b0cd69caaff98c24c1c4d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:4134(None)
msgid "@@image: 'figures/tree.png'; md5=0bb1b6f07b3fab52dddfa4bab9f1e5d4"
msgstr "@@image: 'figures/tree.png'; md5=0bb1b6f07b3fab52dddfa4bab9f1e5d4"

#: C/gnome-access-guide.xml:19(title)
msgid "GNOME Desktop Accessibility Guide"
msgstr "Руководство по специальным возможностям рабочей среды GNOME"

#: C/gnome-access-guide.xml:22(para)
msgid ""
"The GNOME Accessibility Guide is for users, system administrators, and "
"anyone else who is interested in how the GNOME Desktop supports people with "
"disabilities. This guide also addresses the requirements of Section 508 of "
"the U.S. Rehabilitation Act."
msgstr ""
"Руководство по специальным возможностям GNOME предназначено для "
"пользователей, системных администраторов и всех остальных, кого интересует, "
"как люди с физическими ограничениями могут работать в GNOME. Это руководство "
"ориентированно на соответствие требованиям секции положения о реабилитации 508 США."

#: C/gnome-access-guide.xml:27(year) C/gnome-access-guide.xml:31(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/gnome-access-guide.xml:28(holder)
msgid "Don Scorgie"
msgstr "Дон Скоржи (Don Scorgie)"

#: C/gnome-access-guide.xml:32(holder)
msgid "Brent Smith"
msgstr "Брент Смит (Brent Smith)"

#: C/gnome-access-guide.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/gnome-access-guide.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnome-access-guide.xml:37(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:38(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/gnome-access-guide.xml:39(holder) C/gnome-access-guide.xml:78(orgname)
msgid "Sun Microsystems, Inc."
msgstr "Sun Microsystems, Inc."

#: C/gnome-access-guide.xml:50(publishername)
#: C/gnome-access-guide.xml:62(orgname) C/gnome-access-guide.xml:70(orgname)
#: C/gnome-access-guide.xml:91(para) C/gnome-access-guide.xml:94(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:109(para) C/gnome-access-guide.xml:124(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:139(para) C/gnome-access-guide.xml:152(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:165(para) C/gnome-access-guide.xml:180(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:194(para) C/gnome-access-guide.xml:208(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документирования GNOME"

#: C/gnome-access-guide.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\"> here</ulink> or in the "
"file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Разрешается копировать, распространять и изменять этот документ на "
"условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL) версии 1.1 или любой "
"более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного "
"обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без "
"текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:fdl\">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, "
"распространяемом с этим документом."

#: C/gnome-access-guide.xml:6(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"Section 6 of the license."
msgstr ""
"Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой на "
"условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно "
"от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как "
"написано в части 6 лицензии."

#: C/gnome-access-guide.xml:10(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Некоторые наименования используются компаниями для обозначения их продуктов "
"и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти наименования присутствуют "
"в документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, "
"наименования выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой."

#: C/gnome-access-guide.xml:17(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ "
"НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
"ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, "
"ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ "
"РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ "
"ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ "
"ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО "
"ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ "
"ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ."
"НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ "
"ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

#: C/gnome-access-guide.xml:23(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ "
"СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ "
"РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, "
"СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, "
"БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ "
"ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ "
"СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ "
"ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА."

#: C/gnome-access-guide.xml:13(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА "
"УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnome-access-guide.xml:59(firstname)
msgid "Don"
msgstr "Дон"

#: C/gnome-access-guide.xml:60(surname)
msgid "Scorgie"
msgstr "Скоржи"

#: C/gnome-access-guide.xml:67(firstname)
msgid "Brent"
msgstr "Брент"

#: C/gnome-access-guide.xml:68(surname)
msgid "Smith"
msgstr "Смит"

#: C/gnome-access-guide.xml:75(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/gnome-access-guide.xml:76(surname)
msgid "Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Команда Документирования Java Desktop System"

#: C/gnome-access-guide.xml:85(revnumber)
msgid "GNOME 2.20 Desktop Accessibility Guide V2.14.0"
msgstr "Руководство по Специальным Возможностям GNOME 2.20 V2.14.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:89(date)
msgid "September 2007"
msgstr "Сентябрь 2007"

#: C/gnome-access-guide.xml:101(revnumber)
msgid "GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.1"
msgstr "Руководство по Специальным Возможностям GNOME 2.10 V2.10.1"

#: C/gnome-access-guide.xml:104(date)
msgid "July 2005"
msgstr "Июль 2005"

#: C/gnome-access-guide.xml:106(para) C/gnome-access-guide.xml:121(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:136(para)
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Команда документирования Sun Java Desktop System"

#: C/gnome-access-guide.xml:116(revnumber)
msgid "GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.0"
msgstr "Руководство по Специальным Возможностям GNOME 2.10 V2.10.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:119(date)
msgid "March 2005"
msgstr "Март 2005"

#: C/gnome-access-guide.xml:131(revnumber)
msgid "GNOME 2.8 Desktop Accessibility Guide V2.8.0"
msgstr "Руководство по Специальным Возможностям GNOME 2.8 V2.8.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:134(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Сентябрь 2004"

#: C/gnome-access-guide.xml:146(revnumber)
msgid "GNOME 2.6 Desktop Accessibility Guide V2.6.0"
msgstr "Руководство по Специальным Возможностям GNOME 2.6 V2.6.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:149(date)
msgid "March 2004"
msgstr "Март 2004"

#: C/gnome-access-guide.xml:151(para) C/gnome-access-guide.xml:162(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:177(para) C/gnome-access-guide.xml:193(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:205(para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gnome-access-guide.xml:157(revnumber)
msgid "GNOME 2.4 Desktop Accessibility Guide V2.4.0"
msgstr "Руководство по Специальным Возможностям GNOME 2.4 V2.4.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:160(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Октябрь 2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:172(revnumber)
msgid "GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide V2.2.0"
msgstr "Руководство по Специальным Возможностям GNOME 2.2 V2.2.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:175(date)
msgid "February 2003"
msgstr "Февраль 2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:187(revnumber)
msgid ""
"GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide "
"V2.1"
msgstr ""
"Руководство по Специальным Возможностям GNOME 2.0 для Solaris Operating "
"Environment V2.1"

#: C/gnome-access-guide.xml:191(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Январь 2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:199(revnumber)
msgid ""
"GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide "
"V2.0"
msgstr ""
"Руководство по Специальным Возможностям GNOME 2.0 для Solaris Operating "
"Environment V2.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:203(date)
msgid "December 2002"
msgstr "Декабрь 2002"

#: C/gnome-access-guide.xml:215(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.20 of the GNOME Desktop."
msgstr "Это руководство описывает GNOME версии 2.20"

#: C/gnome-access-guide.xml:221(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: C/gnome-access-guide.xml:222(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this "
"manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide?feedback\"> GNOME Feedback Page </ulink>."
msgstr ""
"Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по рабочей среде или этому "
"руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">Обратная связь с GNOME</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
msgid "Introduction to Accessibility"
msgstr "Введение в специальные возможности"

#: C/gnome-access-guide.xml:4(primary)
msgid "Section 508"
msgstr "Секция 508"

#: C/gnome-access-guide.xml:6(para)
msgid "This chapter introduces you to accessibility in the GNOME Desktop."
msgstr "Эта глава познакомит Вас со специальными возможностями GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:9(para)
msgid ""
"All software products should incorporate accessibility features to enable "
"people with disabilities to use the software easily and efficiently. Recent "
"legislation such as Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act heightens "
"awareness of the need to provide accessible software."
msgstr ""
"Все программные продукты должны включать поддержку специальных возможностей, "
"чтобы люди с физическими ограничениями могли использовать программное "
"обеспечение легко и эффективно. Относительно недавно появившиеся "
"законодательные акты США, например, секция 508 акта о реабилитации трудящихся США "
"способствуют ещё более полному осознанию того, что программное "
"обеспечение необходимо делать доступным."

#: C/gnome-access-guide.xml:13(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop is easy to use and incorporates many accessibility "
"features. Every supported application and utility in the GNOME Desktop is "
"designed with accessibility and usability in mind. Users with physical "
"disabilities such as low vision or impaired motor skills can use all of the "
"functionality of the GNOME Desktop thanks to the customization tools that "
"are available. These customization tools enable you to fine-tune the "
"appearance and behavior of the desktop."
msgstr ""
"Рабочая среда GNOME легка в использовании и включает множество средств "
"поддержки специальных возможностей. Всякое поддерживаемое в GNOME приложение "
"разработано с учётом требования доступности и удобства использования. "
"Пользователи с физическими ограничениями, например, с нарушением зрения или "
"с нарушенной двигательной активностью, могут использовать всю "
"функциональность GNOME, благодаря возможностям настройки рабочего стола. "
"Инструменты настройки позволяют вам изменить вид и поведение рабочего стола."

#: C/gnome-access-guide.xml:18(para)
msgid ""
"The ability to easily customize the GNOME Desktop contributes greatly to the "
"accessibility of the desktop. This guide describes the various options "
"available to meet your particular needs."
msgstr ""
"Возможность лёгкой настройки параметров в GNOME значительно улучшает "
"доступность рабочего стола. Это руководство описывает различные возможности, "
"которые доступны вам для удовлетворения специальных потребностей."

#: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
msgid "Enabling Accessibility Tools"
msgstr "Включение инструментария специальных возможностей"

#: C/gnome-access-guide.xml:3(para)
msgid ""
"You must enable the assistive technology services before you are able to use "
"many of the accessibility tools available."
msgstr ""
"Вы должны включить службы вспомогательных технологий, прежде чем вы сможете "
"воспользоваться большинством инструментов специальных возможностей."

#: C/gnome-access-guide.xml:8(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>System</"
"guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Assistive "
"Technologies</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenuitem>Система</"
"guimenuitem><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Вспомогательные "
"технологии</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-access-guide.xml:13(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Enable assistive technologies </guilabel> and then press "
"<guibutton>Close and Log Out</guibutton>."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Включить вспомогательные технологии</guilabel>, а затем "
"нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton> и завершите работу."

#: C/gnome-access-guide.xml:19(para)
msgid ""
"Log back in. The assistive technology services will be started automatically."
msgstr ""
"Начните новый сеанс работы. Службы вспомогательных технологий будут "
"загружены автоматически."

#: C/gnome-access-guide.xml:24(para)
msgid ""
"Once basic assistive technology support is enabled, it is possible to start "
"accessibility services such as the screen reader, screen magnifier and on-"
"screen keyboard."
msgstr ""
"Как только будет включена поддержка базовых вспомогательных технологий, "
"появится возможность запустить службы специальных возможностей, например, "
"приложение чтения с экрана, экранный увеличитель и клавиатуру, отображаемую на экране."

#: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
msgid "General Accessibility Tips"
msgstr "Общие советы по специальным возможностям"

#: C/gnome-access-guide.xml:3(para)
msgid ""
"A number of technologies can be of assistance to people with different types "
"of disabilities. These are covered in this section. In particular:"
msgstr ""
"Множество технологий могут помочь людям с различными видами физических "
"ограничений. Этот раздел охватывает темы, связанные с подобными "
"технологиями. В частности:"

#: C/gnome-access-guide.xml:8(para)
msgid ""
"<emphasis> Keyboard Desktop Navigation </emphasis> - allows users to "
"navigate the desktop without using a mouse or pointer device."
msgstr ""
"<emphasis> Перемещение по рабочему столу при помощи клавиатуры </emphasis> - "
"позволяет пользователям перемещаться по рабочему столу без использования "
"мыши и указывающих устройств."

#: C/gnome-access-guide.xml:16(para)
msgid ""
"<emphasis> Accessible Login </emphasis> - users can configure the login "
"screen to be more accessible."
msgstr ""
"<emphasis> Доступный вход в систему </emphasis> - пользователи могут "
"настроить диалог входа в систему так, чтобы он был более доступен."

#: C/gnome-access-guide.xml:26(title)
msgid "Accessible Login"
msgstr "Доступный вход в систему"

#: C/gnome-access-guide.xml:28(primary)
msgid "accessible login feature"
msgstr "возможность доступного входа в систему"

#: C/gnome-access-guide.xml:30(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop includes an Accessible Login feature, enabling users to:"
msgstr ""
"Рабочая среда GNOME позволяет удобно входить в систему людям с ограниченными возможностями, "
"позволяя пользователям:"

#: C/gnome-access-guide.xml:35(para)
msgid ""
"Log in to the desktop even if the user cannot easily use the screen, mouse, "
"or keyboard in the usual way."
msgstr ""
"Войти в систему, даже если пользователь не может легко воспользоваться "
"экраном, мышью или клавиатурой обычным способом."

#: C/gnome-access-guide.xml:40(para)
msgid ""
"Launch assistive technologies at login time by associating a user action "
"with an assistive technology application. The user can perform the user "
"action from the standard keyboard, or from a keyboard, pointing device, or "
"switch device that is attached to the USB or PS/2 mouse port. These user "
"actions are called gestures."
msgstr ""
"Запустить вспомогательные технологии во время входа в систему посредством "
"связывания пользовательских действий с приложениями вспомогательных "
"технологий. Пользователь может выполнить действия при помощи стандартной "
"клавиатуры или при помощи клавиатуры, указывающего устройства, устройства с "
"переключателями, которые подключены к портам USB или PS/2. Эти "
"пользовательские действия называются жестами."

#: C/gnome-access-guide.xml:47(para)
msgid ""
"Change the visual appearance of the login dialog before the user logs in; "
"for example, using a high-contrast theme for better visibility."
msgstr ""
"Изменить внешний вид диалога входа в систему, прежде чем пользователь войдет "
"в систему; например, выбрать тему с повышенной контрастностью, для того "
"чтобы лучше видеть изображение."

#: C/gnome-access-guide.xml:54(title)
msgid "Enabling Accessible Login"
msgstr "Включение доступного входа в систему"

#: C/gnome-access-guide.xml:56(primary)
msgid "GDM"
msgstr "GDM"

#: C/gnome-access-guide.xml:58(para)
msgid "To configure GDM, perform the following steps:"
msgstr "Для того чтобы настроить GDM, выполните следующие шаги:"

#: C/gnome-access-guide.xml:63(para)
msgid "Log in as the <literal>root</literal> user."
msgstr "Войдите в систему как <literal>root</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:68(para)
msgid "Open the file <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>"
msgstr "Откройте файл <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>"

#: C/gnome-access-guide.xml:74(para) C/gnome-access-guide.xml:91(para)
msgid "Search the file for the following line:"
msgstr "Найдите в файле следующую строку:"

#: C/gnome-access-guide.xml:78(literal)
msgid "#AddGtkModules=false"
msgstr "#AddGtkModules=false"

#: C/gnome-access-guide.xml:80(para)
msgid "and replace the line with the following:"
msgstr "и замените следующей строкой:"

#: C/gnome-access-guide.xml:84(literal)
msgid "AddGtkModules=true"
msgstr "AddGtkModules=true"

#: C/gnome-access-guide.xml:86(para)
msgid "This step enables the GtkModules."
msgstr "Этот шаг включает GtkModules."

#: C/gnome-access-guide.xml:95(literal)
msgid "#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"
msgstr "#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"

#: C/gnome-access-guide.xml:99(para)
msgid ""
"and delete the <literal>#</literal> from the start of the line so that the "
"line reads:"
msgstr ""
"и удалите символ <literal>#</literal> в начале строки так, чтобы строка "
"приняла вид:"

#: C/gnome-access-guide.xml:103(literal)
msgid "GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"
msgstr "GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"

#: C/gnome-access-guide.xml:108(para)
msgid ""
"The above lines must be displayed as single lines in the <filename>gdm.conf</"
"filename> file without line breaks. The formatting of this guide may display "
"the lines as being longer than two lines."
msgstr ""
"Строки выше должны быть отображены, как целые строки в файле <filename>gdm."
"conf</filename> без разбиения на подстроки. Форматирование этого руководства "
"может отобразить больше строк, чем две."

#: C/gnome-access-guide.xml:112(para)
msgid ""
"This step loads all of the GtkModules to enable assistive technologies such "
"as <application>On-Screen Keyboard</application> and <application>Screen "
"Reader and Magnifier </application>. You can edit the line above further to "
"load only the GtkModules that you require to support the user base. For "
"example:"
msgstr ""
"На этом шаге загружаются все модули Gtk, необходимые для того, чтобы включить вспомогательные "
"технологии, такие как <application>Экранная клавиатура</application> и "
"<application>Чтение с экрана и увеличитель</application>. Вы можете "
"изменить приведённые выше строки, чтобы загрузить только те модули Gtk, "
"которые вам нужны для поддержки пользователя. Например:"

#: C/gnome-access-guide.xml:120(para)
msgid ""
"If you need to use the <application> Screen Reader and Magnifier</"
"application>, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</"
"literal>."
msgstr ""
"Если вам нужны <application>Чтение с экрана и увеличитель</application>, то "
"включите <literal>gail</literal> и <literal>atk-bridge</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:126(para)
msgid ""
"If you need to use a pointing device without buttons or switches, include "
"<literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal> and "
"<literal>dwellmouselistener</literal>."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать указывающее устройство без кнопок и "
"переключателей, то включите <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</"
"literal> и <literal>dwellmouselistener</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:132(para)
msgid ""
"If you use pointing devices with switches, alternative physical keyboards, "
"or switch and button devices, include <literal>keymouselistener</literal>."
msgstr ""
"Если вы используете указывающее устройство с переключателями, альтернативную "
"физическую клавиатуру или переключающие и кнопочные устройства, включите "
"<literal>keymouselistener</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:137(para)
msgid ""
"<application>On-Screen Keyboard</application> can operate without "
"<literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>, but with a "
"reduced feature set."
msgstr ""
"<application>Экранная клавиатура</application> может работать без "
"<literal>gail</literal> и <literal>atk-bridge</literal>, но с сокращённым "
"набором возможностей."

#: C/gnome-access-guide.xml:142(para)
msgid ""
"For optimum accessibility, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-"
"bridge</literal>."
msgstr ""
"Для наилучшей доступности включите <literal>gail</literal> и <literal>atk-"
"bridge</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:149(para)
msgid "Save the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file."
msgstr "Сохраните файл <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>."

#: C/gnome-access-guide.xml:153(para)
msgid ""
"If you make any changes to the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> "
"file after you enable GDM, you can execute the following command to restart "
"GDM and activate the changes:"
msgstr ""
"Если вы внесли изменения в файл <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> "
"после того, как включили GDM, вы можете выполнить следующую команду для "
"перезагрузки GDM и активизации изменений:"

#: C/gnome-access-guide.xml:158(command)
msgid "gdm-restart"
msgstr "gdm-restart"

#: C/gnome-access-guide.xml:163(para)
msgid ""
"Edit the file <filename>/etc/group</filename> and append the following to "
"the <literal>audio</literal> line:"
msgstr ""
"Отредактируйте файл <filename>/etc/group</filename> и добавьте следующее в "
"строку <literal>audio</literal>:"

#: C/gnome-access-guide.xml:169(literal)
msgid ",gdm"
msgstr ",gdm"

#: C/gnome-access-guide.xml:171(para)
msgid "This step ensures that speech works with GDM."
msgstr "Этот шаг обеспечивает работу речевого сопровождения с GDM."

#: C/gnome-access-guide.xml:176(para)
msgid "Restart your system."
msgstr "Перезагрузите систему."

#: C/gnome-access-guide.xml:184(title)
msgid "Starting Assistive Technologies at Login"
msgstr "Запуск вспомогательных технологий при входе в систему"

#: C/gnome-access-guide.xml:186(primary)
msgid "gestures"
msgstr "Жесты"

#: C/gnome-access-guide.xml:188(para)
msgid ""
"If you load the <literal>keymouselistener</literal> and "
"<literal>dwellmouselistener</literal> GtkModules in the GDM configuration "
"file, you can assign user actions to launch specific assistive technologies "
"at login time. These user actions are called gestures. The gesture "
"associations are contained in the following GDM configuration files:"
msgstr ""
"Если вы загрузили модули Gtk <literal>keymouselistener</literal> и "
"<literal>dwellmouselistener</literal> в файле конфигурации GDM, "
"то вы можете назначить пользовательские движения для загрузки определённых "
"вспомогательных технологий во время входа в систему. Эти пользовательские "
"движения называются жестами. Назначения жестов содержатся в следующих файлах "
"конфигурации GDM:"

#: C/gnome-access-guide.xml:196(filename)
msgid "/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents"
msgstr "/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents"

#: C/gnome-access-guide.xml:203(filename)
msgid "/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents"
msgstr "/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents"

#: C/gnome-access-guide.xml:210(para)
msgid ""
"If you modify these files, you must restart your system before the changes "
"take effect."
msgstr ""
"Если вы изменили эти файлы, то должны перезагрузить систему, прежде чем "
"изменения вступят в силу."

#: C/gnome-access-guide.xml:214(para)
msgid ""
"The following sections contain examples of the gestures that you can add to "
"the GDM configuration files."
msgstr ""
"Следующие разделы содержат примеры жестов, которые вы можете добавить в "
"файлы конфигурации GDM."

#: C/gnome-access-guide.xml:218(para)
msgid ""
"The gestures must be contained in a single line in the "
"<filename>AccessKeyMouseEvents </filename> file without line breaks. The "
"formatting of this guide might display the examples in the following "
"sections across multiple lines."
msgstr ""
"Жесты должны содержаться в одной строке в файле "
"<filename>AccessKeyMouseEvents </filename> без разрывов строки. Из-за "
"форматирования примеры в следующих разделах могут оказаться разорванными на "
"несколько строк."

#: C/gnome-access-guide.xml:225(title)
msgid "Starting the Screen Reader Using a Keyboard Shortcut"
msgstr "Запуск системы чтения с экрана при помощи клавиатурных комбинаций"

#: C/gnome-access-guide.xml:227(para)
msgid ""
"Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate "
"keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following "
"line enables you to press and hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
"keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and "
"Magnifier</application> in speech and Braille mode:"
msgstr ""
"Отредактируйте файл <filename>AccessKeyMouseEvents</filename>, чтобы "
"назначить клавиатурные комбинации для запуска вспомогательных технологий. "
"Например, следующая строка позволяет вам нажать и в течение одной секунды "
"удерживать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>, "
"чтобы запустить <application>Чтение с экрана и увеличитель</application> в "
"режиме речевого сопровождения и поддержки шрифта Брайля:"

#: C/gnome-access-guide.xml:233(literal)
msgid ""
"&lt;Control&gt;s 1 1000 10000 srcore --login --disable-magnifier --enable-"
"speech --enable-braille"
msgstr ""
"&lt;Control&gt;s 1 1000 10000 srcore --login --disable-magnifier --enable-"
"speech --enable-braille"

#: C/gnome-access-guide.xml:241(title)
msgid "Starting Magnifier Using a Keyboard Shortcut"
msgstr "Запуск экранного увеличителя при помощи клавиатурных комбинации"

#: C/gnome-access-guide.xml:243(para)
msgid ""
"Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate "
"keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following "
"line enables you to press and hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</"
"keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and "
"Magnifier</application> in magnifier mode:"
msgstr ""
"Отредактируйте файл <filename>AccessKeyMouseEvents</filename>, чтобы "
"назначить клавиатурные комбинации для запуска вспомогательных технологий. "
"Например, следующая строка позволит вам нажать и удерживать в течение одной "
"секунды <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>, чтобы "
"запустить <application>Чтение с экрана и увеличитель</application> в режиме "
"увеличения экрана:"

#: C/gnome-access-guide.xml:249(literal)
msgid ""
"&lt;Control&gt;m 1 1000 10000 srcore --login --enable-magnifier --disable-"
"speech"
msgstr ""
"&lt;Control&gt;m 1 1000 10000 srcore --login --enable-magnifier --disable-"
"speech"

#: C/gnome-access-guide.xml:255(title)
msgid "Starting On-Screen Keyboard Using a Switch or Button Gesture"
msgstr "Запуск экранной клавиатуры при помощи жеста переключателем или кнопкой"

#: C/gnome-access-guide.xml:256(para)
msgid ""
"Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate switch, "
"key, or button gestures with assistive technologies. Since the primary input "
"device for many <application>On-Screen Keyboard</application> users is a "
"switch or button, this is a good way to enable users to start "
"<application>On-Screen Keyboard</application> at login time."
msgstr ""
"Отредактируйте файл <filename>AccessKeyMouseEvents</filename>, чтобы связать "
"жесты переключателя, клавиши или кнопки с вспомогательными технологиями. "
"Поскольку первичным устройством ввода для многих пользователей "
"<application>Экранной клавиатуры</application> являются переключатель или "
"кнопка, это хорошая возможность позволить пользователям запускать "
"<application>Экранную клавиатуру</application> при входе в систему."

#: C/gnome-access-guide.xml:260(para)
msgid ""
"If there is a tendency for a user to start an application unintentionally, "
"you can associate the gestures with multiple switch presses or minimum "
"durations. For example, the following line starts <application>On-Screen "
"Keyboard</application> in inverse scanning mode when the user presses the "
"switch that is defined as Switch 2 three times within two seconds, for a "
"minimum of 100 milliseconds for each press:"
msgstr ""
"Если возможен неумышленный запуск приложений пользователем, вы можете "
"связать жесты с повторными нажатиями переключателя или с минимальной "
"продолжительностью нажатия. Например, следующая строка запускает "
"<application>Экранную клавиатуру</application> в режиме инверсного "
"сканирования, когда пользователь нажимает переключатель, который определён "
"как Switch 2, с тремя нажатиями в течение двух секунд, с минимальным "
"периодом удержания в 100 миллисекунд для каждого нажатия:"

#: C/gnome-access-guide.xml:266(literal)
msgid ""
"&lt;Switch2&gt;3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-"
"action=switch1 --select-action=switch2"
msgstr ""
"&lt;Switch2&gt;3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-"
"action=switch1 --select-action=switch2"

#: C/gnome-access-guide.xml:269(para)
msgid ""
"Users who use single switches may prefer to start <application>On-Screen "
"Keyboard</application> in automatic scanning mode. The following line starts "
"<application>On-Screen Keyboard</application> in automatic scanning mode "
"when the user presses the switch on an alternative access device for more "
"than four seconds:"
msgstr ""
"Пользователи, которые используют отдельные переключатели, могут предпочесть "
"запуск <application>Экранной клавиатуры</application> в режиме "
"автоматического сканирования. Следующая строка запускает "
"<application>Экранную клавиатуру</application> в режиме автоматического "
"сканирования, когда пользователь удерживает нажатым переключатель на "
"альтернативном устройстве доступа в течение более чем четырёх секунд:"

#: C/gnome-access-guide.xml:273(literal)
msgid ""
"&lt;Switch&gt;1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --"
"scan-action=switch1 --select-action=switch1"
msgstr ""
"&lt;Switch&gt;1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --"
"scan-action=switch1 --select-action=switch1"

#: C/gnome-access-guide.xml:276(para)
msgid ""
"For information about the <application>On-Screen Keyboard</application> "
"operating modes, see the online help for <application>On-Screen Keyboard</"
"application>."
msgstr ""
"За дополнительной информацией о режимах работы <application>Экранной "
"клавиатуры</application> обратитесь к подсказке по "
"<application>Экранной клавиатуре</application> в сети."

#: C/gnome-access-guide.xml:282(title)
msgid "Starting On-Screen Keyboard Using a Motion-Only Gesture"
msgstr "Запуск экранной клавиатуры при помощи жестов движения"

#: C/gnome-access-guide.xml:283(para)
msgid ""
"You can define gestures that involve only the motion of a pointing device "
"such as a mouse, or an alternative pointing device, such as a head pointer "
"or trackball. The syntax of the gesture does not change depending on whether "
"you are using a mouse or an alternative pointing device. Edit the "
"<filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate motion gestures "
"with assistive technologies."
msgstr ""
"Вы можете определить жесты, которые используют только движение указывающих "
"устройств, таких как мышь, или альтернативных указывающих устройств, таких "
"как указывающее устройство, закрепляемое на голове, или трэкбол. Синтаксис "
"жестов не зависит от того, используете ли вы мышь или альтернативное "
"указывающее устройство. Отредактируйте файл <filename>AccessKeyMouseEvents</"
"filename>, чтобы связать жесты движения с вспомогательными технологиями."

#: C/gnome-access-guide.xml:288(para)
msgid ""
"If the <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModule is loaded, "
"alternative pointing devices are temporarily latched to the core pointer. "
"This means that if the user moves the alternative pointing device, the on-"
"screen pointer moves."
msgstr ""
"Если загружен модуль Gtk <literal>dwellmouselistener</literal>, "
"альтернативные указывающие устройства временно фиксируется на основном "
"указателе. Это значит, что если пользователь перемещает альтернативное "
"указывающее устройство, то указатель на экране тоже перемещается."

#: C/gnome-access-guide.xml:291(para)
msgid ""
"For example, the following line starts <application>On-Screen Keyboard</"
"application> in dwell mode when the user moves the on-screen pointer from "
"inside the login dialog through the top edge, back into the dialog through "
"the top edge, out of the dialog through the left edge, back into the dialog "
"through the left edge, and similarly through the bottom and right edges of "
"the dialog in a cross pattern:"
msgstr ""
"Например, следующая строка запускает <application>Экранную клавиатуру</"
"application> в режиме с задержкой (dwell), когда пользователь перемещает "
"указатель на экране из диалога входа в систему через верхнюю грань, обратно "
"в диалог через верхнюю грань, за пределы диалога через левую грань, обратно "
"в диалог через левую грань, и, аналогично, через нижнюю и правую грани диалога, "
"рисуя крест:"

#: C/gnome-access-guide.xml:297(literal)
msgid ""
"TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-"
"device=MOUSE[3]"
msgstr ""
"TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-"
"device=MOUSE[3]"

#: C/gnome-access-guide.xml:300(para)
msgid ""
"Note that the <literal>--input-device</literal> parameter specified in the "
"gesture must match the name of the extended user input device, such as a "
"head pointer or trackball, as specified in <filename>/etc/X11/XF86Config</"
"filename>."
msgstr ""
"Обратите внимание, что параметр <literal>--input-device</literal>, "
"определённый в жесте, должен соответствовать наименованию расширенного "
"пользовательского указывающего устройства, такого как устройство, надеваемое "
"на голову, или трэкбол, как определено в <filename>/etc/X11/XF86Config</"
"filename>."

#: C/gnome-access-guide.xml:307(title)
msgid "Additional Requirements for Accessible Login"
msgstr "Дополнительные требования для доступного входа в систему"

#: C/gnome-access-guide.xml:308(para)
msgid ""
"To enable the Accessible Login feature to use alternative pointing devices "
"and switch devices such as sip-and-puff switches, wheelchair-mounted "
"switches or trackballs, you might need to modify your X server system "
"configuration to recognize these devices. You can use most devices that "
"emulate mouse buttons with the Accessible Login feature and <application>On-"
"Screen Keyboard</application>, including USB single switches and mouse-like "
"pointing devices."
msgstr ""
"Чтобы включить возможность входа в систему с использованием альтернативных "
"указывающих устройств и устройств с переключателями, таких как sip-and-puff, "
"или переключатели, установленные на инвалидные коляски, или трэкбол, вам, "
"возможно, придётся изменить конфигурацию X Server, чтобы распознать эти "
"устройства. Вы можете использовать большинство устройств, эмулирующих кнопки "
"мыши, совместно с возможностью доступного входа в систему и "
"<application>Экранной клавиатурой</application>,включая одиночные "
"переключатели и похожие на мышь указывающие устройства, подключаемые к порту "
"USB."

#: C/gnome-access-guide.xml:314(para)
msgid ""
"You should not configure an alternative input device to control the primary "
"on-screen pointer. This might result in undesirable behavior or cause "
"situations from which the user of the alternate input device cannot recover "
"without using the primary keyboard or mouse. To prevent this problem, remove "
"any occurrences of the attributes <literal>SendCore</literal> or "
"<literal>AlwaysCore</literal> from any of the <literal>InputDevice</literal> "
"lines in the X Server configuration file."
msgstr ""
"Вы не должны конфигурировать альтернативное устройство ввода так, чтобы оно "
"управляло первичным указателем на экране. Иначе это может привести к "
"нежелательному поведению или вызвать ситуацию, из которой пользователь "
"альтернативного устройства ввода не сможет выбраться без использования "
"первичной клавиатуры или мыши. Чтобы предотвратить возникновение этой "
"проблемы, удалите любые вхождения атрибутов <literal>SendCore</literal> "
"или<literal>AlwaysCore</literal> из строк <literal>InputDevice</literal> в "
"файлах конфигурации X Server."

#: C/gnome-access-guide.xml:325(title)
msgid "Keyboard Desktop Navigation"
msgstr "Перемещение по рабочему столу при помощи клавиатуры"

#: C/gnome-access-guide.xml:326(para)
msgid ""
"This section describes how to navigate the GNOME Desktop from the keyboard "
"only. Users who have difficulty using a mouse or other pointing device can "
"navigate and use the desktop from the keyboard."
msgstr ""
"В этом разделе рассказывается, как можно перемещаться в рабочей среде GNOME "
"только при помощи клавиатуры. Пользователи, которые испытывают трудности при "
"работе с мышью или другими указывающими устройствами, могут использовать этот "
"способ перемещения."

#: C/gnome-access-guide.xml:331(title)
msgid "Introduction to Keyboard Navigation"
msgstr "Введение в перемещение при помощи клавиатуры"

#: C/gnome-access-guide.xml:332(para)
msgid ""
"This section describes the essential keyboard shortcuts to enable you to "
"navigate the desktop from the keyboard."
msgstr ""
"В этом разделе описаны основные клавиатурные комбинации, которые позволят вам "
"перемещаться по рабочему столу."

#: C/gnome-access-guide.xml:335(para)
msgid ""
"You can customize some of the keyboard shortcuts that are described in this "
"chapter. The text indicates the shortcuts that you can customize. See <xref "
"linkend=\"keynav-36\"/> for information about how to customize keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Вы можете настроить часть клавиатурных комбинаций, которые описаны в этой "
"главе. В тексте отмечены те клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"настроить. Подробнее о настройке клавиатурных комбинаций смотрите <xref "
"linkend=\"keynav-36\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:340(title)
msgid "Essential Keyboard Shortcuts"
msgstr "Основные клавиатурные комбинации"

#: C/gnome-access-guide.xml:342(primary) C/gnome-access-guide.xml:460(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:589(primary) C/gnome-access-guide.xml:725(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:829(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1054(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1130(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1209(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1275(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1335(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1350(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1402(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1491(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1587(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1661(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1821(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1996(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2095(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2282(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2486(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2602(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2671(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2727(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2785(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3176(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3244(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3351(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3566(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3683(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3835(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:4214(primary)
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "клавиатурные комбинации"

#: C/gnome-access-guide.xml:343(secondary)
msgid "essential"
msgstr "основные"

#: C/gnome-access-guide.xml:346(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2286(primary)
msgid "caret navigation mode"
msgstr "режим перемещения клавиатурного курсора"

#: C/gnome-access-guide.xml:348(para)
msgid ""
"The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use "
"to navigate the desktop. The keyboard shortcuts that you use to navigate "
"specific elements and controls are described in the appropriate sections of "
"this chapter."
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены основные клавиатурные комбинации, которые вы "
"можете использовать для перемещения по рабочему столу. Клавиатурные комбинации, "
"которые вы можете использовать для перемещения по определённым элементам и "
"элементом управления, описаны в соответствующих частях этой главы."

#: C/gnome-access-guide.xml:359(para) C/gnome-access-guide.xml:473(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:603(para) C/gnome-access-guide.xml:739(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:864(para) C/gnome-access-guide.xml:1068(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1143(para) C/gnome-access-guide.xml:1223(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1290(para) C/gnome-access-guide.xml:1364(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1416(para) C/gnome-access-guide.xml:1504(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1602(para) C/gnome-access-guide.xml:1678(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1723(para) C/gnome-access-guide.xml:1879(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2009(para) C/gnome-access-guide.xml:2122(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2241(para) C/gnome-access-guide.xml:2299(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2499(para) C/gnome-access-guide.xml:2631(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2701(para) C/gnome-access-guide.xml:2757(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2815(para) C/gnome-access-guide.xml:2964(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3205(para) C/gnome-access-guide.xml:3275(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3387(para) C/gnome-access-guide.xml:3444(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3597(para) C/gnome-access-guide.xml:3716(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3774(para) C/gnome-access-guide.xml:3848(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3905(para) C/gnome-access-guide.xml:4155(para)
msgid "Keys"
msgstr "Клавиши"

#: C/gnome-access-guide.xml:362(para) C/gnome-access-guide.xml:476(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:606(para) C/gnome-access-guide.xml:742(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:867(para) C/gnome-access-guide.xml:1071(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1146(para) C/gnome-access-guide.xml:1226(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1293(para) C/gnome-access-guide.xml:1367(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1419(para) C/gnome-access-guide.xml:1507(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1605(para) C/gnome-access-guide.xml:1681(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1726(para) C/gnome-access-guide.xml:1882(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2012(para) C/gnome-access-guide.xml:2125(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2244(para) C/gnome-access-guide.xml:2302(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2502(para) C/gnome-access-guide.xml:2634(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2704(para) C/gnome-access-guide.xml:2760(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2818(para) C/gnome-access-guide.xml:2967(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3208(para) C/gnome-access-guide.xml:3278(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3390(para) C/gnome-access-guide.xml:3447(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3600(para) C/gnome-access-guide.xml:3719(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3777(para) C/gnome-access-guide.xml:3851(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3908(para) C/gnome-access-guide.xml:4158(para)
msgid "Function"
msgstr "Действие"

#: C/gnome-access-guide.xml:370(keycap) C/gnome-access-guide.xml:382(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:394(keycap) C/gnome-access-guide.xml:634(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:750(keycap) C/gnome-access-guide.xml:766(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:906(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1375(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2031(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2440(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2452(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3068(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3819(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3883(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4111(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: C/gnome-access-guide.xml:374(para)
msgid "Give focus to the next element or control."
msgstr "Переместить фокус на следующий элемент или элемент управления."

#: C/gnome-access-guide.xml:382(keycap) C/gnome-access-guide.xml:570(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:697(keycap) C/gnome-access-guide.xml:801(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1183(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1256(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2263(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2451(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2920(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2931(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3078(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3089(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3100(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3111(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3122(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3134(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3146(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3158(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3987(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3998(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4009(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4020(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4110(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C/gnome-access-guide.xml:386(para)
msgid ""
"Reverse the navigation direction and give focus to the previous element or "
"control. In general, the <keycap>Shift</keycap> key reverses the navigation "
"direction."
msgstr ""
"Изменить направление перемещения на обратное и передать фокус предыдущему "
"объекту или элементу управления. В общем случае, клавиша <keycap>Shift</"
"keycap> изменяет направление перемещения."

#: C/gnome-access-guide.xml:394(keycap) C/gnome-access-guide.xml:558(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:614(keycap) C/gnome-access-guide.xml:633(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:708(keycap) C/gnome-access-guide.xml:749(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:813(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1956(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1967(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1978(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2042(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2053(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2849(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2860(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2942(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2999(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3011(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3023(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3034(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3045(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3056(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3067(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3123(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3135(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3147(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3159(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3538(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3549(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3818(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4043(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4054(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4065(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4076(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4099(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4197(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/gnome-access-guide.xml:399(para)
msgid ""
"Give focus to the next element or control if the <keycap>Tab</keycap> key "
"has a specific purpose in a control. For example, if you press <keycap>Tab</"
"keycap> in a text box, the system inserts a tab space."
msgstr ""
"Переместить фокус на следующий элемент или элемент управления в тех случаях, "
"когда клавиша <keycap>Tab</keycap> используется для специальных целей самим "
"элементом управления. Например, если вы нажмёте клавиши <keycap>Tab</keycap> "
"в текстовом поле, то система поместит в это поле символ табуляции."

#: C/gnome-access-guide.xml:402(para)
msgid ""
"To give focus to the previous element or control, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы переместить фокус на предыдущей элемент или элемент управления, "
"нажмите <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</"
"keycap></keycombo>."

#: C/gnome-access-guide.xml:409(para) C/gnome-access-guide.xml:662(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:874(para) C/gnome-access-guide.xml:1090(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1165(para) C/gnome-access-guide.xml:1246(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1525(para) C/gnome-access-guide.xml:1621(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1733(para) C/gnome-access-guide.xml:2132(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2711(para) C/gnome-access-guide.xml:3915(para)
msgid "arrow keys"
msgstr "клавиши со стрелками"

#: C/gnome-access-guide.xml:412(para)
msgid "Navigate within an element or control."
msgstr "Выполнить перемещение по элементу или элементу управления."

#: C/gnome-access-guide.xml:420(keycap) C/gnome-access-guide.xml:790(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:918(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1079(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1154(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1174(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1234(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1426(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1558(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1632(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1791(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2154(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2573(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2642(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2768(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3286(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3527(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3871(keycap)
msgid "spacebar"
msgstr "пробел"

#: C/gnome-access-guide.xml:424(para)
msgid ""
"Activate the element or control that has focus. For example, if the current "
"control is a button, this action is the equivalent of clicking on the button "
"with a mouse."
msgstr ""
"Активировать элемент или элемент управления, который содержит фокус. "
"Например, если текущий элемент управления является кнопкой, то это действие "
"эквивалентно щелчку мыши по кнопке."

#: C/gnome-access-guide.xml:432(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1101(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1194(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1385(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1570(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1644(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1803(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1945(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2065(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2585(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3334(keycap)
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: C/gnome-access-guide.xml:436(para)
msgid "Close a window, menu, or drawer."
msgstr "Закрыть окно, меню или ящик."

#: C/gnome-access-guide.xml:442(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1514(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2310(keycap)
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: C/gnome-access-guide.xml:446(para)
msgid ""
"Switch to caret navigation mode. Caret navigation mode enables you to use "
"the keyboard to select text. For more information about caret navigation "
"mode, see <xref linkend=\"keynav-52\"/>."
msgstr ""
"Включить режим перемещения клавиатурного курсора. Этот режим позволяет вам "
"использовать клавиатуру для выделения текста. Подробнее о режиме перемещения "
"клавиатурного курсора смотрите <xref linkend=\"keynav-52\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:458(title)
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Общие клавиатурные комбинации"

#: C/gnome-access-guide.xml:461(secondary)
msgid "global"
msgstr "общие"

#: C/gnome-access-guide.xml:463(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use from any "
"part of the GNOME Desktop."
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать в любом месте рабочей среды GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:484(keycap) C/gnome-access-guide.xml:500(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:530(keycap) C/gnome-access-guide.xml:614(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:633(keycap) C/gnome-access-guide.xml:750(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1374(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1385(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1426(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1437(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1452(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1463(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1474(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1514(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1612(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2019(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C/gnome-access-guide.xml:484(keycap) C/gnome-access-guide.xml:546(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:558(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/gnome-access-guide.xml:489(para)
msgid "Open the <guimenu>Main Applications Menu</guimenu>."
msgstr "Открыть главное меню <guimenu>Приложения</guimenu>."

#: C/gnome-access-guide.xml:492(para) C/gnome-access-guide.xml:508(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:523(para) C/gnome-access-guide.xml:538(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:625(para) C/gnome-access-guide.xml:641(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:758(para) C/gnome-access-guide.xml:1307(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1322(para)
msgid "You can customize this keyboard shortcut."
msgstr "Вы можете изменить эту комбинацию клавиш."

#: C/gnome-access-guide.xml:500(keycap) C/gnome-access-guide.xml:686(keycap)
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: C/gnome-access-guide.xml:505(para)
msgid "Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog."
msgstr "Открыть диалог <guilabel>Выполнить программу</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:516(keycap) C/gnome-access-guide.xml:530(keycap)
msgid "Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: C/gnome-access-guide.xml:520(para)
msgid ""
"Start the screenshot application and take a screenshot of the entire screen."
msgstr ""
"Запустить приложение, чтобы сделать снимок экрана, и сделать снимок всего "
"экрана."

#: C/gnome-access-guide.xml:535(para)
msgid ""
"Start the screenshot application and take a screenshot of the window that "
"currently has focus."
msgstr ""
"Запустить приложение, чтобы сделать снимок экрана, и сделать снимок окна, в "
"котором находится фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:550(para)
msgid ""
"If the focused element is an application window or dialog, this keyboard "
"shortcut opens the Help for the application."
msgstr ""
"Если элемент с фокусом является окном или диалогом, то эта комбинация клавиш "
"открывает справку для приложения."

#: C/gnome-access-guide.xml:563(para)
msgid ""
"If the focused element is a panel or application window, this keyboard "
"shortcut switches the display of tooltips for the window or panel objects on "
"and off."
msgstr ""
"Если элемент с фокусом является панелью или окном приложения, это комбинация "
"клавиш включает/отключает отображение всплывающих подсказок для элементов "
"окна или панели."

#: C/gnome-access-guide.xml:570(keycap) C/gnome-access-guide.xml:697(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:709(keycap) C/gnome-access-guide.xml:778(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:801(keycap) C/gnome-access-guide.xml:813(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1183(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1257(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1463(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1890(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2264(keycap)
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: C/gnome-access-guide.xml:575(para)
msgid ""
"Open a popup menu for the element that has focus (if a popup menu exists for "
"that element)."
msgstr ""
"Открыть всплывающее меню для элемента, который содержит фокус (если для "
"этого элемента предусмотрено всплывающее меню)."

#: C/gnome-access-guide.xml:587(title)
msgid "Navigating the Desktop Background"
msgstr "Перемещение по рабочему столу"

#: C/gnome-access-guide.xml:590(secondary)
msgid "for desktop background"
msgstr "для рабочего стола"

#: C/gnome-access-guide.xml:592(para)
msgid ""
"The desktop background is the part of the GNOME Desktop where there are no "
"interface items or applications, such as panels and windows. The following "
"table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop "
"background and the desktop background objects. A desktop background object "
"is an icon on the desktop background that you can use to open files, "
"folders, or applications."
msgstr ""
"Поверхность рабочего стола является частью рабочего окружения GNOME. Она не "
"имеет интерфейсных элементов или приложений, таких как панели и окна. В "
"следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать, чтобы перемещаться по поверхности и объектам рабочего стола. "
"Объекты на рабочем столе представляют собой значки, которые вы можете "
"использовать, чтобы открывать файлы, папки и приложения."

#: C/gnome-access-guide.xml:615(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/gnome-access-guide.xml:619(para)
msgid "Temporarily hide all windows and give focus to the desktop background."
msgstr "Временно скрыть все окна и поместить фокус на рабочий стол."

#: C/gnome-access-guide.xml:622(para)
msgid ""
"To restore the windows, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again."
msgstr ""
"Чтобы восстановить окна, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ещё раз."

#: C/gnome-access-guide.xml:638(para)
msgid ""
"Display a popup window with icons that represent the desktop background and "
"the panels. Press and hold <keycombo><(keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the "
"focus between the desktop background and the panels."
msgstr ""
"Показать всплывающее окно со значками, представляющими рабочий стол и "
"панели. Нажмите и удерживайте <keycombo><(keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> и нажимайте <keycap>Tab</keycap>, чтобы перемещать фокус "
"между поверхностью рабочего стола и панелями."

#: C/gnome-access-guide.xml:665(para)
msgid ""
"Give focus to a neighboring desktop background object (if the desktop has "
"focus)."
msgstr ""
"Переместить фокус на близлежащий объект рабочего стола (если рабочий стол "
"содержит фокус)."

#: C/gnome-access-guide.xml:672(para)
msgid ""
"A sequence of characters that matches the first <replaceable>n</replaceable> "
"characters of a desktop background object name."
msgstr ""
"Последовательность символов, которая соответствует первым <replaceable>n</"
"replaceable> символам в имени объекта на рабочем столе."

#: C/gnome-access-guide.xml:678(para)
msgid ""
"If the desktop background has focus, give focus to the desktop background "
"object whose name starts with the specified sequence of characters."
msgstr ""
"Если фокус находится на рабочем столе, то переместить фокус на тот объект "
"рабочего стола, имя которого начинается с указанной последовательности "
"символов."

#: C/gnome-access-guide.xml:690(para)
msgid "Rename the desktop background object that has focus."
msgstr "Переименовать текущий объект рабочего стола."

#: C/gnome-access-guide.xml:701(para)
msgid "Open the popup menu for the desktop background object that has focus."
msgstr ""
"Открыть всплывающее меню для объекта рабочего стола, на котором расположен "
"фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:712(para)
msgid "Open the <guimenu>Desktop Background</guimenu> menu."
msgstr "Открыть меню <guimenu>рабочий стол</guimenu>."

#: C/gnome-access-guide.xml:723(title)
msgid "Navigating Panels"
msgstr "Перемещение по панелям"

#: C/gnome-access-guide.xml:726(secondary)
msgid "for panels"
msgstr "для панелей"

#: C/gnome-access-guide.xml:728(para)
msgid ""
"A panel is an area from which you can run special programs, applications, "
"and panel applications. The most common panel is the panel that stretches "
"the full width of the bottom edge of the desktop. The following table lists "
"the keyboard shortcuts that you can use to navigate panels and panel objects."
msgstr ""
"Панель представляет собой область, из которой вы можете запускать "
"специальные программы, приложения и апплеты. Наиболее часто "
"панель растянута на всю ширину в нижней части рабочего "
"стола. В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы "
"можете использовать для перемещения по панелям и объектам на них."

#: C/gnome-access-guide.xml:754(para)
msgid ""
"Give focus to a panel. This keyboard shortcut displays a popup window with "
"icons that represent the desktop background, panels, and drawers. Press and "
"hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and "
"continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the "
"desktop background, panels, and drawers."
msgstr ""
"Переместить фокус на панель. По нажатию этой комбинации клавиш отображается "
"всплывающее окно со значками, представляющими рабочий стол, панели и ящики. "
"Нажмите и удерживайте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> и продолжайте нажимать <keycap>Tab</keycap>, чтобы переключать "
"фокус между рабочим столом, панелями и ящиками."

#: C/gnome-access-guide.xml:770(para)
msgid "Give focus to the next object on the panel."
msgstr "Переместить фокус на следующий объект на панели."

#: C/gnome-access-guide.xml:782(para)
msgid ""
"Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu when the Menu Panel has focus. "
"Continue to press <keycap>F10</keycap> to switch focus between the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu and the window list."
msgstr ""
"Открыть меню <guimenu>Приложения</guimenu>, когда фокус находится в панели "
"меню. Продолжайте нажимать <keycap>F10</keycap>, чтобы переключать фокус "
"между меню <guimenu>Приложения</guimenu> и списком окон."

#: C/gnome-access-guide.xml:794(para)
msgid ""
"Activate a panel object; for example, open a menu or start a launcher (icon "
"shortcut)."
msgstr ""
"Активировать объект на панели, например, открыть меню или активировать "
"кнопку запуска."

#: C/gnome-access-guide.xml:806(para)
msgid "Open the panel object popup menu."
msgstr "Открыть всплывающее меню объекта на панели."

#: C/gnome-access-guide.xml:817(para)
msgid "Open the panel popup menu."
msgstr "Открыть всплывающее меню панели."

#: C/gnome-access-guide.xml:827(title)
msgid "Moving Panel Objects"
msgstr "Перемещение объектов на панели"

#: C/gnome-access-guide.xml:830(secondary)
msgid "to move a panel object"
msgstr "чтобы переместить объект на панели"

#: C/gnome-access-guide.xml:833(para)
msgid ""
"You can move a focused panel object to a different location on a panel or "
"drawer, or you can move the object to the next panel. To move a panel "
"object, perform the following steps:"
msgstr ""
"Вы можете переместить содержащий фокус объект на панели в другое место "
"панели или ящика, или вы можете переместить объект на следующую панель. Для "
"перемещения объекта на панели, выполните следующие шаги:"

#: C/gnome-access-guide.xml:838(para)
msgid "Press <keycap>Tab</keycap> to give focus to the object."
msgstr "Нажмите <keycap>Tab</keycap>, чтобы переместить фокус на объект."

#: C/gnome-access-guide.xml:843(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to "
"open the panel object popup menu."
msgstr ""
"Нажмите <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, "
"чтобы открыть всплывающее меню объекта на панели."

#: C/gnome-access-guide.xml:848(para)
msgid ""
"Use the arrow keys to select the <guimenuitem> Move</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Используйте клавиши со стрелками, чтобы выбрать пункт <guimenuitem> "
"Переместить</guimenuitem>."

#: C/gnome-access-guide.xml:854(para)
msgid ""
"Use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to perform "
"the move operation:"
msgstr ""
"Используйте клавиатурные комбинации, перечисленные в следующей таблице, чтобы "
"выполнить перемещение:"

#: C/gnome-access-guide.xml:877(para)
msgid ""
"Move the object left/right on a horizontal panel, or up/down on a vertical "
"panel."
msgstr ""
"Переместить объект влево или вправо на горизонтальной панели или вверх и вниз на "
"вертикальной панели."

#: C/gnome-access-guide.xml:884(para) C/gnome-access-guide.xml:1546(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2429(para) C/gnome-access-guide.xml:3973(para)
msgid "<keycap>Shift</keycap> + arrow keys"
msgstr "<keycap>Shift</keycap> + клавиши со стрелками"

#: C/gnome-access-guide.xml:887(para)
msgid ""
"Move the object with focus, swapping positions with any other objects "
"encountered."
msgstr ""
"Переместить объект, содержащий фокус, меняя его положение с другими "
"встречающимися объектами."

#: C/gnome-access-guide.xml:894(para) C/gnome-access-guide.xml:1535(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1743(para) C/gnome-access-guide.xml:2142(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:4031(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + клавиши со стрелками"

#: C/gnome-access-guide.xml:898(para)
msgid ""
"Move the object, swapping positions with any other objects that you "
"encounter in the move."
msgstr ""
"Переместить объект, взаимно обменивая его положение с другими объектами, с "
"которыми вы сталкиваетесь при перемещении."

#: C/gnome-access-guide.xml:910(para)
msgid "Move the object to the next panel."
msgstr "Переместить объект на следующую панель."

#: C/gnome-access-guide.xml:922(para)
msgid "Complete the move operation."
msgstr "Завершить перемещение."

#: C/gnome-access-guide.xml:930(para)
msgid ""
"The following examples demonstrate the effect of different move operations "
"on the objects in a panel:"
msgstr ""
"Следующий пример показывает эффект других перемещений объектов на панели:"

#: C/gnome-access-guide.xml:940(para)
msgid "Illustration"
msgstr "Рисунок"

#: C/gnome-access-guide.xml:943(para)
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: C/gnome-access-guide.xml:959(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:981(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1004(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1028(application)
msgid "Geyes"
msgstr "Глазки"

#: C/gnome-access-guide.xml:959(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:981(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1004(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1028(application)
msgid "Volume Control"
msgstr "Регулятор Громкости"

#: C/gnome-access-guide.xml:959(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:981(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1004(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1028(application)
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: C/gnome-access-guide.xml:958(phrase) C/gnome-access-guide.xml:980(phrase)
#: C/gnome-access-guide.xml:1003(phrase) C/gnome-access-guide.xml:1027(phrase)
msgid ""
"Portion of a panel with three objects displayed in the following order from "
"left to right: <placeholder-1/> icon, <placeholder-2/> icon, and "
"<placeholder-3/> icon."
msgstr ""
"Часть панели с тремя объектами, отображаемыми слева направо в следующем "
"порядке: значок <placeholder-1/>, значок <placeholder-2/> и значок "
"<placeholder-3/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:966(para)
msgid ""
"Show a panel with three panel objects before a move operation takes place."
msgstr ""
"Показывает панель с тремя объектами до того, как будет выполнено перемещения."

#: C/gnome-access-guide.xml:988(para)
msgid ""
"Shows the effect of using the arrow keys to move the <application>Geyes</"
"application> panel application on the panel. You can use the arrow keys to "
"move the panel application left or right until you meet the next panel "
"object."
msgstr ""
"Показывает результат использования клавиш со стрелками для перемещения "
"приложения <application>Geyes</application> на панели. Вы можете "
"использовать клавиши со стрелками для перемещения панельных приложений "
"вправо или влево, пока вы не встретите на панели другой объект."

#: C/gnome-access-guide.xml:1011(para)
msgid ""
"Shows the effect of using <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to move the "
"<application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use "
"the <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to push the <application>Volume "
"Control</application> and <application>Help</application> panel objects "
"ahead of the object that you are moving."
msgstr ""
"Показывает результат использования комбинации <keycap>Shift</keycap> + "
"клавиши со стрелками для перемещения апплета <application>Geyes</"
"application> на панели. Вы можете использовать <keycap>Shift</keycap> + "
"клавиши со стрелками, чтобы вытолкнуть объекты панели <application>Регулятор "
"громкости</application> и <application>Справка</application> перед "
"объектами, которые вы перемещаете."

#: C/gnome-access-guide.xml:1035(para)
msgid ""
"Shows the effect of using <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to move the "
"<application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use "
"the <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to swap positions with the "
"<application>Volume Control</application> and <application>Help</"
"application> panel objects as you meet the objects."
msgstr ""
"Показывает результат использования <keycap>Ctrl</keycap> + клавиши со "
"стрелками для перемещения апплета<application>Geyes</application> на панели. "
"Вы можете использовать <keycap>Ctrl</keycap> + клавиши со стрелками, чтобы "
"взаимно менять положение объектов <application>Регулятор громкости</"
"application> и <application>Справка</application>, как только вы натыкаетесь "
"на объекты."

#: C/gnome-access-guide.xml:1045(para)
msgid ""
"Panel applications that are <guilabel>Locked</guilabel> cannot be moved. To "
"unlock a panel application, use the <guimenu>panel object</guimenu> menu and "
"deselect the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> option."
msgstr ""
"Апплеты панели, которые <guilabel>прикреплены к панели</guilabel>, не могут "
"быть перемещены. Для открепления этих апплетов используйте меню "
"<guimenu>Объект панели</guimenu> и снимите отметку со свойства "
"<guimenuitem>прикрепить к панели</guimenuitem>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1052(title)
msgid "Navigating Drawers"
msgstr "Перемещение по ящикам"

#: C/gnome-access-guide.xml:1055(secondary)
msgid "for drawers"
msgstr "для ящиков"

#: C/gnome-access-guide.xml:1057(para)
msgid ""
"A drawer is a collapsible extension of a panel. The following table lists "
"the keyboard shortcuts that you can use to navigate into and out of drawers. "
"When you open a drawer, you can navigate the contents of the drawer in the "
"same way as you navigate a panel. See <xref linkend=\"keynav-5\"/> for "
"information about how to navigate a panel."
msgstr ""
"Ящик является выдвижным дополнением к панели. В следующей таблице "
"перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете использовать для "
"перемещения по закрытым и открытым ящикам. Когда вы открываете ящик, вы можете "
"перемещаться по содержимому ящика тем же самым способом, как вы перемещались "
"по панели. Подробнее о перемещении по панелям смотрите <xref linkend=\"keynav-5"
"\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1083(para)
msgid "Open or close the drawer that has focus."
msgstr "Открыть или закрыть ящик, содержащий фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:1093(para)
msgid "Navigate into the drawer that has focus."
msgstr "Перемещаться в ящике, содержащем фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:1105(para)
msgid "Close the drawer and give focus to the drawer object on the panel."
msgstr "Закрыть ящик и передать фокус объекту ящика на панели."

#: C/gnome-access-guide.xml:1128(title)
msgid "Navigating Panel Menus"
msgstr "Перемещение по Меню Панелей"

#: C/gnome-access-guide.xml:1131(secondary)
msgid "for menus on panels"
msgstr "для меню на панелях"

#: C/gnome-access-guide.xml:1133(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate menus on panels:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по меню панелей:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1158(para)
msgid "Open the menu that has focus."
msgstr "Открыть меню, содержащее фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:1168(para)
msgid "Navigate the menu."
msgstr "Перемещение по меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:1178(para)
msgid "Select a menu item."
msgstr "Выбрать пункт меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:1186(para)
msgid "Open the popup menu associated with a menu item (if one exists)."
msgstr ""
"Открыть всплывающее меню, связанное с пунктом меню (если такое всплывающее "
"меню существует)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1198(para)
msgid "Close a menu."
msgstr "Закрыть меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:1207(title)
msgid "Navigating Panel Applications"
msgstr "Перемещение по приложениям панели"

#: C/gnome-access-guide.xml:1210(secondary)
msgid "for panel applications"
msgstr "для приложений панели"

#: C/gnome-access-guide.xml:1212(para)
msgid ""
"A panel application is a small application that resides on a panel. You can "
"navigate to all panel applications and open the panel application popup menu "
"from the keyboard. However, if the panel application does not contain "
"controls that you can give focus to, you cannot navigate the controls in the "
"panel application. The following table lists the keyboard shortcuts that you "
"can use to navigate panel applications."
msgstr ""
"Апплет панели является небольшим приложением, которое расположено в панели. "
"Вы можете перемещаться по всем апплетам панели и открывать меню апплетов при "
"помощи клавиатуры. Однако, если апплет панели не содержит элемента "
"управления,в который можно поместить фокус, то вы не сможете перемещаться по "
"элементам управления апплета панели. В следующей таблице перечислены "
"клавиатурные комбинации, которые вы можете использовать для перемещения по "
"апплетам панели."

#: C/gnome-access-guide.xml:1238(para)
msgid ""
"Activate the panel application control that has focus, if applicable. Not "
"all panel applications contain controls that you can activate. If the panel "
"application does not contain a control that you can activate, the "
"<keycap>spacebar</keycap> does nothing."
msgstr ""
"Активизировать элемент управления апплета, в котором находится фокус, если "
"это возможно. Не все апплеты панели содержат элементы управления, которые вы "
"можете активизировать. Если апплет панели не содержит таких элементов "
"управления, то <keycap>Пробел</keycap> не выполняет никаких действий."

#: C/gnome-access-guide.xml:1249(para)
msgid "Navigate the controls on the panel application."
msgstr "Перемещаться по элементам управления апплета панели."

#: C/gnome-access-guide.xml:1260(para)
msgid ""
"Open the panel application popup menu. To navigate the menu, use the "
"standard keyboard shortcuts for navigating menus. See <xref linkend=\"keynav-"
"24\"/> for information about how to navigate menus."
msgstr ""
"Открыть всплывающее меню апплета. Для перемещения по меню используйте "
"стандартные клавиатурные комбинации для работы с меню. Подробнее о перемещении "
"по меню смотрите <xref linkend=\"keynav-24\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1273(title)
msgid "Navigating Workspaces"
msgstr "Перемещение по рабочем местам"

#: C/gnome-access-guide.xml:1276(secondary)
msgid "for workspaces"
msgstr "для рабочих мест"

#: C/gnome-access-guide.xml:1278(para)
msgid ""
"A workspace is a discrete area in which you can work. You can have many "
"workspaces on your desktop and you can switch from one workspace to another. "
"Each workspace can contain different windows and processes. The following "
"table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate workspaces:"
msgstr ""
"Рабочее место является отдельной областью, в которой вы можете работать. На "
"вашем рабочем столе может быть много рабочих мест, и вы можете переключаться "
"между ними. Каждое рабочее место может содержать различные окна и процессы. "
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по рабочим местам:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1300(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + arrow keys"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + клавиши со "
"стрелками"

#: C/gnome-access-guide.xml:1304(para)
msgid ""
"Give focus to the next or previous workspace. This keyboard shortcut "
"displays a popup window with icons that represent the workspaces. Press and "
"hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and "
"continue to press the arrow keys to switch the focus between the workspaces."
msgstr ""
"Переместить фокус на следующее или предыдущее рабочее место. По этой "
"комбинации клавиш отображается всплывающее окно со значками, представляющими "
"рабочие места. Нажмите и удерживайте <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> и продолжайте нажимать клавиши со "
"стрелками, чтобы переключать фокус между рабочими местами."

#: C/gnome-access-guide.xml:1314(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> + arrow keys"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> + клавиши со стрелками"

#: C/gnome-access-guide.xml:1319(para)
msgid "Move the window that has focus to the next or previous workspace."
msgstr ""
"Переместить окно, содержащее фокус, на следующее или предыдущее рабочее "
"место."

#: C/gnome-access-guide.xml:1333(title)
msgid "Navigating Windows"
msgstr "Перемещение по окнам"

#: C/gnome-access-guide.xml:1336(secondary)
msgid "for windows"
msgstr "для окон"

#: C/gnome-access-guide.xml:1338(para)
msgid ""
"The following sections describe the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate windows. A window is a rectangular frame on your screen that "
"displays an application."
msgstr ""
"В этом разделе описаны клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по окнам. Окно представляет собой прямоугольную "
"область экрана, отображающую приложение."

#: C/gnome-access-guide.xml:1342(para)
msgid ""
"You can customize all of the keyboard shortcuts that are associated with "
"navigating windows. See <xref linkend=\"keynav-10\"/> for more information."
msgstr ""
"Вы можете настроить клавиатурные комбинации, связанные с перемещением по окнам."
"Подробнее смотрите <xref linkend=\"keynav-10\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1348(title)
msgid "Giving Focus to Windows"
msgstr "Перемещение фокуса в окно"

#: C/gnome-access-guide.xml:1351(secondary)
msgid "to give focus to a window"
msgstr "чтобы поместить фокус в окно"

#: C/gnome-access-guide.xml:1354(para)
msgid ""
"Before you can use or modify a window, you must give focus to the window. "
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to give "
"focus to a window:"
msgstr ""
"Прежде чем вы сможете использовать или изменять окно, вы должны поместить "
"фокус в это окно. В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, "
"которые вы можете использовать для перемещения фокуса в окно:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1378(para)
msgid ""
"Display a popup window with icons that represent each window. Press and hold "
"<keycap>Alt</keycap> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to move "
"through the windows until you reach the window you want to have focus."
msgstr ""
"Отобразить окно со значками, которые представляют каждое окно. Нажмите и "
"удерживайте <keycap>Alt</keycap> и продолжайте нажимать <keycap>Tab</"
"keycap>, чтобы перемещаться по окнам, пока фокус не попадёт в нужное вам "
"окно."

#: C/gnome-access-guide.xml:1389(para)
msgid "Raise each window in turn until you reach the window you want."
msgstr ""
"Поднимать по очереди каждое окно, пока не доберётесь до нужного вам окна."

#: C/gnome-access-guide.xml:1400(title)
msgid "Controlling Windows"
msgstr "Управление окнами"

#: C/gnome-access-guide.xml:1403(secondary)
msgid "to control a window"
msgstr "чтобы управлять окном"

#: C/gnome-access-guide.xml:1405(para)
msgid ""
"When a window has focus, you can perform various actions on the window. The "
"following table lists the keyboard shortcuts that you can use to control the "
"window that has focus:"
msgstr ""
"Когда окно содержит фокус, вы можете выполнять различные действия с этим "
"окном. В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы "
"можете использовать для управления окном, содержащим фокус:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1430(para)
msgid "Open the <guimenu>Window</guimenu> menu."
msgstr "Открыть меню <guimenu>Окно</guimenu>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1437(keycap)
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: C/gnome-access-guide.xml:1441(para)
msgid "Close the window."
msgstr "Закрыть окно."

#: C/gnome-access-guide.xml:1449(emphasis)
msgid "Solaris:"
msgstr "Solaris:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1450(keycap)
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: C/gnome-access-guide.xml:1452(emphasis)
msgid "Linux:"
msgstr "Linux:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1453(keycap)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: C/gnome-access-guide.xml:1456(para)
msgid "Minimize the window."
msgstr "Свернуть окно."

#: C/gnome-access-guide.xml:1467(para)
msgid "Maximize the window."
msgstr "Развернуть окно."

#: C/gnome-access-guide.xml:1474(keycap)
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: C/gnome-access-guide.xml:1478(para)
msgid "Restore a maximized window to its original size."
msgstr "Восстановить развёрнутое окно в его первоначальном размере."

#: C/gnome-access-guide.xml:1489(title)
msgid "Moving Windows"
msgstr "Перемещение окон"

#: C/gnome-access-guide.xml:1492(secondary)
msgid "to move a window"
msgstr "чтобы переместить окно"

#: C/gnome-access-guide.xml:1494(para)
msgid ""
"When a window has focus, you can move the window around the screen. The "
"following table lists the keyboard shortcuts that you can use to move a "
"window:"
msgstr ""
"Когда окно содержит фокус, вы можете перемещать это окно по экрану. В "
"следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения окна:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1518(para)
msgid "Start the move operation. The mouse pointer changes to a cross."
msgstr ""
"Начать перемещение. Указатель мыши на экране принимает форму перекрестия."

#: C/gnome-access-guide.xml:1528(para)
msgid "Move the window 10 pixels at a time in the direction of the arrow key."
msgstr ""
"Переместить окно на 10 пикселей за раз в направлении клавиши со стрелкой."

#: C/gnome-access-guide.xml:1539(para)
msgid "Move the window one pixel at a time in the direction of the arrow key."
msgstr "Переместить окно на 1 пиксел за раз в направлении клавиши со стрелкой."

#: C/gnome-access-guide.xml:1550(para)
msgid ""
"Move the window in the direction of the arrow key and align it with the edge "
"of the nearest window, panel or screen edge."
msgstr ""
"Переместить окно в направлении клавиши со стрелкой и выравнить его по краю "
"ближайших окна, панели или по краю экрана."

#: C/gnome-access-guide.xml:1562(para)
msgid ""
"Complete the move operation, leaving the window in the current position."
msgstr "Завершить перемещение, оставив окно в текущей позиции."

#: C/gnome-access-guide.xml:1574(para)
msgid ""
"Cancel the move operation, restoring the window to its original position."
msgstr "Прервать перемещение, возвратив окно в его исходную позицию."

#: C/gnome-access-guide.xml:1585(title)
msgid "Resizing Windows"
msgstr "Изменение размеров окон"

#: C/gnome-access-guide.xml:1588(secondary)
msgid "to resize a window"
msgstr "чтобы изменить размеры окна"

#: C/gnome-access-guide.xml:1590(para)
msgid ""
"When a window has focus, you can increase or decrease the size of the "
"window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"resize the window that has focus:"
msgstr ""
"Когда окно содержит фокус, вы можете уменьшать и увеличивать размеры этого "
"окна. В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы "
"можете использовать для изменения размеров окна, содержащего фокус:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1613(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1701(keycap)
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: C/gnome-access-guide.xml:1616(para)
msgid "Start the resize operation."
msgstr "Начать изменение размеров окна."

#: C/gnome-access-guide.xml:1624(para)
msgid "Resize the window in the direction of the arrow key."
msgstr "Изменить размер окна в направлении клавиши со стрелками."

#: C/gnome-access-guide.xml:1636(para)
msgid "Complete the resize operation, leaving the window at the current size."
msgstr "Завершить изменение размеров, оставив текущие размеры окна."

#: C/gnome-access-guide.xml:1648(para)
msgid "Cancel the resize operation, restoring the window to its original size."
msgstr "Прервать изменение размеров, восстановив исходные размеры окна."

#: C/gnome-access-guide.xml:1659(title)
msgid "Navigating Paned Windows"
msgstr "Перемещение по окнам с панелями"

#: C/gnome-access-guide.xml:1662(secondary)
msgid "for paned windows"
msgstr "для окон с панелями"

#: C/gnome-access-guide.xml:1664(para)
msgid ""
"A paned window is a window that is split into two or more panes. "
"<application>Help Browser</application> is an example of an application that "
"uses 3 windows."
msgstr ""
"Окно с панелями представляет собой окно, разделенное на две и более области. "
"<application>Просмотр справки</application> является примером приложения, "
"использующего 3 области."

#: C/gnome-access-guide.xml:1668(para)
msgid ""
"The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate paned/split windows:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавишные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по окнам с областями:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1689(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2252(keycap)
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: C/gnome-access-guide.xml:1693(para)
msgid ""
"Give focus to the next pane. The system gives focus to the control that last "
"had focus in the pane."
msgstr ""
"Переместить фокус в следующую область. Система передаёт фокус элементу "
"управления, который последним владел фокусом в области."

#: C/gnome-access-guide.xml:1705(para)
msgid ""
"Give focus to the first resize handle in the window. The resize handle is "
"displayed between the panes and enables you to resize the panes. Press "
"<keycap>F8</keycap> again to give focus to the next resize handle."
msgstr ""
"Поместить фокус на первую «рукоятку» изменения размера в окне. «Рукоятка» "
"изменения размера отображается между областями и позволяет вам изменять "
"размеры областей. Нажмите <keycap>F8</keycap> снова, чтобы поместить фокус на "
"следующую «рукоятку» изменения размера."

#: C/gnome-access-guide.xml:1713(para)
msgid ""
"When the resize handle has focus, you can use the keyboard shortcuts that "
"are listed in the following table to modify the paned window:"
msgstr ""
"Когда «рукоятка» изменения размера содержит фокус, вы можете использовать "
"клавиатурные комбинации, перечисленные в следующей таблице, чтобы изменить "
"окно с областями:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1736(para)
msgid "Move the resize handle by a small amount."
msgstr "Переместить «рукоятку» изменения размера на малую величину."

#: C/gnome-access-guide.xml:1747(para)
msgid "Move the resize handle by a large amount."
msgstr "Переместить «рукоятку» изменения размера на большую величину."

#: C/gnome-access-guide.xml:1755(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2189(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2406(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2872(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2921(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3046(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3101(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3147(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3479(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3654(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3950(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4010(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4066(keycap)
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: C/gnome-access-guide.xml:1759(para)
msgid "Contract the pane to the minimum size allowed."
msgstr "Уменьшить область до минимально допустимого размера."

#: C/gnome-access-guide.xml:1762(para)
msgid ""
"For vertical panes, reduces the size of the pane to the left of the resize "
"handle to the minimum size allowed."
msgstr ""
"Для вертикальных панелей, уменьшает размер области слева от «рукоятки» до "
"минимально допустимого."

#: C/gnome-access-guide.xml:1765(para)
msgid ""
"For horizontal panes, reduces the size of the pane above the resize handle "
"to the minimum size allowed."
msgstr ""
"Для горизонтальных панелей, уменьшает размер области сверху от «рукоятки» до "
"минимально допустимого."

#: C/gnome-access-guide.xml:1773(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2201(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2418(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2884(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2932(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3057(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3112(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3159(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3491(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3666(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3962(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4021(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4077(keycap)
msgid "End"
msgstr "End"

#: C/gnome-access-guide.xml:1777(para)
msgid "Expand the pane to the maximum size allowed."
msgstr "Расширить область до максимально допустимого размера."

#: C/gnome-access-guide.xml:1780(para)
msgid ""
"For vertical panes, increases the size of the pane to the left of the resize "
"handle to the maximum size allowed."
msgstr ""
"Для вертикальных панелей, увеличивает размер области слева от «рукоятки» до "
"максимально допустимого."

#: C/gnome-access-guide.xml:1783(para)
msgid ""
"For horizontal panes, increases the size of the pane above the resize handle "
"to the maximum size allowed."
msgstr ""
"Для горизонтальных панелей, увеличивает размер области сверху от «рукоятки» "
"до максимально допустимого."

#: C/gnome-access-guide.xml:1795(para)
msgid ""
"Set the position of the resize handle and return focus to the last control "
"that had focus."
msgstr ""
"Установить положение «рукоятки» изменения размера и вернуть фокус элементу "
"управления, который содержал фокус последним."

#: C/gnome-access-guide.xml:1807(para)
msgid ""
"Reset the position of the resize handle to the original position and return "
"focus to the last control that had focus."
msgstr ""
"Восстановить исходное положение «рукоятки» изменения размера и вернуть фокус "
"элементу управления, который содержал фокус последним."

#: C/gnome-access-guide.xml:1819(title)
msgid "Navigating Applications"
msgstr "Перемещение по приложениям"

#: C/gnome-access-guide.xml:1822(secondary)
msgid "for applications"
msgstr "для приложений"

#: C/gnome-access-guide.xml:1824(para)
msgid ""
"An application is any program, utility, or other software package that you "
"run on your desktop. Applications contain standard user interface components:"
msgstr ""
"Приложение - это любая программа, утилита или иной программный пакет, "
"которые вы можете запустить на рабочем столе. Приложение содержит элементы "
"стандартного пользовательского интерфейса:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1829(term)
msgid "Windows"
msgstr "Окно"

#: C/gnome-access-guide.xml:1831(para)
msgid ""
"A window is a rectangular frame on your screen that displays an application. "
"See <xref linkend=\"keynav-11\"/> for information about how to navigate "
"windows."
msgstr ""
"Окно представляет собой прямоугольную область экрана, отображающую "
"приложение. Подробнее о перемещении по окнам смотрите <xref linkend=\"keynav-11"
"\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1838(term)
msgid "Dialogs"
msgstr "Диалоги"

#: C/gnome-access-guide.xml:1840(para)
msgid ""
"A dialog is a popup window which displays information or accepts input from "
"the user. See <xref linkend=\"keynav-19\"/> for information about how to "
"navigate dialogs."
msgstr ""
"Диалоги представляют собой всплывающие окна, которые отображают информацию "
"или принимают информацию, вводимую пользователем. Подробнее о перемещении по "
"диалоговым окнам смотрите <xref linkend=\"keynav-19\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1847(term)
msgid "Controls"
msgstr "Элементы управления"

#: C/gnome-access-guide.xml:1849(para)
msgid ""
"A control is any user-interactive screen element. Examples of controls "
"include buttons, check boxes, menus, and text boxes. See <xref linkend="
"\"keynav-23\"/> for detailed information about how to navigate the different "
"types of controls that are available."
msgstr ""
"Элемент управления - это любой элемент экрана, взаимодействующий с "
"пользователем. Примерами элементов управления являются кнопки, "
"переключатели, меню и текстовые поля. Подробнее о перемещении по различным "
"типам доступных элементов управления смотрите <xref linkend=\"keynav-23\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1855(para)
msgid ""
"This section of the manual describes the essential keyboard shortcuts that "
"you can use in applications and dialogs."
msgstr ""
"Этот раздел руководства описывает основные клавиатурные комбинации, которые "
"вы можете использовать в приложениях и диалогах."

#: C/gnome-access-guide.xml:1860(title)
msgid "Essential Keyboard Shortcuts for NavigatingApplications"
msgstr "Основные клавиатурные комбинации для перемещения по приложениям"

#: C/gnome-access-guide.xml:1862(para)
msgid ""
"Since there are so many applications that you can use in the GNOME Desktop, "
"this manual does not describe all the custom keyboard shortcuts that you can "
"use with each individual application. However, the basic keyboard shortcuts "
"are common to all applications."
msgstr ""
"Поскольку существует множество приложений, которые вы можете использовать в "
"рабочей среде GNOME, то это руководство не содержит описания всех "
"клавиатурных комбинацииий, которые вы можете использовать в каждом отдельном "
"приложении. Однако базовые клавиатурные комбинации являются общими для всех "
"приложений."

#: C/gnome-access-guide.xml:1865(para)
msgid ""
"Access keys are another way to quickly navigate applications with the "
"keyboard. An access key is identified by an underlined letter on a menu or "
"control. In some cases, you must press <keycap>Alt</keycap> in combination "
"with the access key to perform an action."
msgstr ""
"Клавиши доступа являются другим способом перемещения по приложению при помощи "
"клавиатуры. Клавиша доступа определяется как подчёркнутая буква в названии "
"меню или элемента управления. В некоторых случаях вы должны нажать "
"<keycap>Alt</keycap> в комбинации с клавишей доступа, чтобы выполнить "
"действие."

#: C/gnome-access-guide.xml:1869(para)
msgid ""
"The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use "
"to navigate applications:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по приложениям:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1894(para)
msgid "Open the first menu on the application menubar."
msgstr "Открыть первое меню в панели меню приложения."

#: C/gnome-access-guide.xml:1901(para)
msgid "<keycap>Alt</keycap> + access key"
msgstr "<keycap>Alt</keycap> + клавиша доступа"

#: C/gnome-access-guide.xml:1905(para)
msgid "Open the menu that is associated with the access key."
msgstr "Открыть меню, связанное с клавишей доступа."

#: C/gnome-access-guide.xml:1912(para)
msgid "access keys"
msgstr "клавиши доступа"

#: C/gnome-access-guide.xml:1915(para)
msgid "Select the menu item that is associated with the access key."
msgstr "Выбрать элемент меню, связанный с клавишей доступа."

#: C/gnome-access-guide.xml:1922(para)
msgid "<keycap>left arrow</keycap> and <keycap>right arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>стрелка влево</keycap> и <keycap>стрелка вправо</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:1926(para)
msgid "Switch focus between the menus on the menubar."
msgstr "Переключить фокус между меню на панели меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:1933(para) C/gnome-access-guide.xml:2509(para)
msgid "<keycap>up arrow</keycap> and <keycap>down arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>стрелка вверх</keycap> и <keycap>стрелка вниз</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:1937(para)
msgid "Move focus into a menu."
msgstr "Переместить фокус внутри меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:1949(para)
msgid ""
"Close the open menu and give focus to the control that had focus before the "
"menubar."
msgstr ""
"Закрыть открытое меню и вернуть фокус элементу управления, в котором фокус "
"располагался до перемещения в панель меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:1956(keycap)
msgid "O"
msgstr "O"

#: C/gnome-access-guide.xml:1960(para)
msgid "Open the file selector dialog."
msgstr "Открыть диалог выбора файлов."

#: C/gnome-access-guide.xml:1968(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/gnome-access-guide.xml:1971(para)
msgid "Open the Save dialog."
msgstr "Открыть диалог сохранения файла."

#: C/gnome-access-guide.xml:1979(keycap)
msgid "L"
msgstr "L"

#: C/gnome-access-guide.xml:1982(para)
msgid ""
"Open a Location dialog, enabling you to type the name of a file that you "
"want to open or save."
msgstr ""
"Открыть диалог расположения, позволяющий вам ввести имя файла, который вы "
"хотите открыть или сохранить."

#: C/gnome-access-guide.xml:1994(title)
msgid "Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Dialogs"
msgstr "Основные клавиатурные комбинации для перемещения по диалогам"

#: C/gnome-access-guide.xml:1997(secondary)
msgid "for dialogs"
msgstr "для диалогов"

#: C/gnome-access-guide.xml:1999(para)
msgid ""
"The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use "
"to navigate dialogs:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по диалогам:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2020(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2562(para)
msgid "access key"
msgstr "клавиша доступа"

#: C/gnome-access-guide.xml:2023(para)
msgid "Activate or select a control."
msgstr "Активировать или выбрать элемент управления."

#: C/gnome-access-guide.xml:2035(para)
msgid "Give focus to the next control."
msgstr "Переместить фокус на следующий элемент управления."

#: C/gnome-access-guide.xml:2043(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2382(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2975(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3024(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3079(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3503(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3539(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3630(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3926(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3988(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4044(keycap)
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: C/gnome-access-guide.xml:2046(para)
msgid "Move to the next page/tabbed section of the dialog."
msgstr "Перейти на следующую страницу или вкладку диалога."

#: C/gnome-access-guide.xml:2054(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2394(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2987(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3035(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3090(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3515(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3550(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3642(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3938(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3999(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4055(keycap)
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: C/gnome-access-guide.xml:2057(para)
msgid "Move to the previous page/tabbed section of the dialog."
msgstr "Перейти на предыдущую страницу или вкладку диалога."

#: C/gnome-access-guide.xml:2069(para)
msgid "Close and/or cancel the dialog."
msgstr "Закрыть и отменить диалог."

#: C/gnome-access-guide.xml:2077(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2551(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2654(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4088(keycap)
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: C/gnome-access-guide.xml:2081(para)
msgid ""
"Perform the default action for the dialog. The default action will usually "
"apply any changes and close the dialog."
msgstr ""
"Выполнить действие, установленное по умолчанию для диалогового окна. "
"Действием по умолчанию обычно является закрытие диалога с сохранением "
"сделанных изменений."

#: C/gnome-access-guide.xml:2093(title)
msgid "Navigating the File Manager"
msgstr "Перемещение по файловому менеджеру"

#: C/gnome-access-guide.xml:2096(secondary)
msgid "for file manager"
msgstr "для файлового менеджера"

#: C/gnome-access-guide.xml:2098(para)
msgid ""
"By default, the file manager operates in <guilabel>Spatial</guilabel> mode. "
"This mode uses separate windows for each folder. Conversely, "
"<guilabel>Browser</guilabel> mode will reuse the same window for each folder."
msgstr ""
"По умолчанию файловый менеджер работает в <guilabel>Пространственном</"
"guilabel> режиме. В этом режиме для каждой папки используется отдельное окно. В "
"противоположность этому, в режиме <guilabel>Обозревателя</guilabel> для "
"каждой папки используется одно и то же окно."

#: C/gnome-access-guide.xml:2103(para)
msgid ""
"For more information about different modes for the file manager, see <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide?nautilus-presentation\"> the user guide</ulink>."
msgstr ""
"Подробнее о различных режимах файлового менеджера смотрите <ulink url="
"\"ghelp:user-guide?nautilus-presentation\">руководство по Nautilus</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2111(title)
msgid "Navigating Folders"
msgstr "Перемещение по папкам"

#: C/gnome-access-guide.xml:2112(para)
msgid ""
"The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to "
"navigate folders in the file manager:"
msgstr ""
"В следующей таблице описаны клавиатурные комбинации, которые позволят вам "
"осуществлять перемещение по папкам в файловом менеджере:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2135(para)
msgid ""
"Select the next or previous file or folder in the direction of the arrow key."
msgstr ""
"Выбрать следующий или предыдущий файл или папку в направлении клавиши со "
"стрелками."

#: C/gnome-access-guide.xml:2146(para)
msgid ""
"Give focus to the next or previous file or folder but do not select the "
"item. This allows multiple, non-contiguous blocks of files to be selected."
msgstr ""
"Переместить фокус на следующий или предыдущий файл или папку, но не выделять "
"их. Это позволяет выбирать отдельно расположенные группы файлов."

#: C/gnome-access-guide.xml:2158(para)
msgid "Open the focused file or folder."
msgstr "Открыть находящиеся в фокусе файл или папку."

#: C/gnome-access-guide.xml:2165(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>spacebar</keycap>"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>пробел</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:2169(para)
msgid "Select the item that currently has focus."
msgstr "Выбрать элемент, содержащий фокус в данный момент."

#: C/gnome-access-guide.xml:2176(para)
msgid ""
"A sequence of characters that matches the first <replaceable>n</replaceable> "
"characters of a filename."
msgstr ""
"Последовательность символов, которая совпадает с первыми <replaceable>n</"
"replaceable> символами в имени файла."

#: C/gnome-access-guide.xml:2181(para)
msgid ""
"Select the first file or folder that starts with the specified sequence of "
"characters."
msgstr ""
"Выбрать первый по порядку файл или папку, имя которых совпадает с набранной "
"последовательностью символов."

#: C/gnome-access-guide.xml:2193(para)
msgid "Select the first file or folder within the current folder."
msgstr "Выбрать первый файл или папку в пределах текущей папки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2205(para)
msgid "Select the last file or folder within the current folder."
msgstr "Выбрать последний файл или папку в пределах текущей папки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2213(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4186(keycap)
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#: C/gnome-access-guide.xml:2217(para)
msgid "Open the current folder's parent folder."
msgstr "Открыть папку, являющуюся родительской для текущей папки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2228(title)
msgid "Navigating Browser Window Components"
msgstr "Перемещение по компонентам окна обозревателя"

#: C/gnome-access-guide.xml:2230(para)
msgid ""
"When operating in <guilabel>Browser</guilabel> mode, the file manager window "
"contains several components, with keyboard shortcuts defined to navigate "
"each component:"
msgstr ""
"В режиме <guilabel>Обозреватель</guilabel> окно файлового менеджера содержит "
"несколько компонентов, для перемещения по которым определены клавиатурные "
"комбинации:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2256(para)
msgid "Switch focus between the side pane and the view pane."
msgstr "Переместить фокус между боковой панелью и панелью просмотра."

#: C/gnome-access-guide.xml:2267(para)
msgid "Open the side pane popup menu."
msgstr "Открыть всплывающее меню боковой панели."

#: C/gnome-access-guide.xml:2279(title)
msgid "Navigating Help Content in Caret Navigation Mode"
msgstr ""
"Перемещение по содержимому справки в режиме перемещения клавиатурного курсора."

#: C/gnome-access-guide.xml:2283(secondary)
msgid "for Help content"
msgstr "для содержания справки"

#: C/gnome-access-guide.xml:2288(para)
msgid ""
"The following table describes how to navigate HTML-based help content in "
"caret navigation mode in the <application>Yelp</application> help browser. "
"Caret navigation is a mode of operation in an application which enables you "
"to use the keyboard to navigate and select text."
msgstr ""
"В следующей таблице описано, как в обозревателе справки <application>Yelp</"
"application> перемещаться по HTML-содержимому справки в режиме перемещения "
"клавиатурного курсора. Перемещение клавиатурного курсора (каретки) - это режим "
"работы с приложением, который позволяет вам использовать клавиатуру для "
"перемещения и выделения текста."

#: C/gnome-access-guide.xml:2314(para)
msgid "Switch to caret navigation mode."
msgstr "Включить режим перемещения клавиатурного курсора."

#: C/gnome-access-guide.xml:2321(para) C/gnome-access-guide.xml:2536(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2826(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2850(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3727(keycap)
msgid "left arrow"
msgstr "стрелка влево"

#: C/gnome-access-guide.xml:2324(para)
msgid "Move one character to the left."
msgstr "Перейти на один символ влево."

#: C/gnome-access-guide.xml:2331(para) C/gnome-access-guide.xml:2521(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2838(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2861(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3739(keycap)
msgid "right arrow"
msgstr "стрелка вправо"

#: C/gnome-access-guide.xml:2334(para)
msgid "Move one character to the right."
msgstr "Перейти на один символ вправо."

#: C/gnome-access-guide.xml:2341(para) C/gnome-access-guide.xml:3000(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3123(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3310(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3398(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3455(keycap)
msgid "up arrow"
msgstr "стрелка вверх"

#: C/gnome-access-guide.xml:2344(para)
msgid "Move up one line."
msgstr "Перейти на одну строку вверх."

#: C/gnome-access-guide.xml:2351(para) C/gnome-access-guide.xml:3012(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3135(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3322(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3410(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3467(keycap)
msgid "down arrow"
msgstr "стрелка вниз"

#: C/gnome-access-guide.xml:2354(para)
msgid "Move down one line."
msgstr "Перейти на одну строку вниз."

#: C/gnome-access-guide.xml:2361(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + left arrow"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + стрелка влево"

#: C/gnome-access-guide.xml:2364(para)
msgid "Move to the beginning of the previous word."
msgstr "Перейти к началу предыдущего слова."

#: C/gnome-access-guide.xml:2371(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + right arrow"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + стрелка вправо"

#: C/gnome-access-guide.xml:2374(para)
msgid "Move to the end of the next word."
msgstr "Перейти к концу следующего слова."

#: C/gnome-access-guide.xml:2386(para)
msgid "Scroll up one page of content."
msgstr "Прокрутить содержимое на одну страницу вверх."

#: C/gnome-access-guide.xml:2398(para)
msgid "Scroll down one page of content."
msgstr "Прокрутить содержимое на одну страницу вниз."

#: C/gnome-access-guide.xml:2410(para)
msgid "Move to the beginning of the current line."
msgstr "Перейти к началу текущей строки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2422(para)
msgid "Move to the end of the current line."
msgstr "Перейти в конец текущей строки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2432(para)
msgid ""
"Move from the current position to the destination position, selecting all "
"text between the two positions."
msgstr ""
"Перейти из текущей позиции в требуемую позицию, выделяя текст между этими "
"позициями."

#: C/gnome-access-guide.xml:2444(para)
msgid "Move focus to the next focusable control."
msgstr ""
"Переместить фокус на следующий элемент управления, способный принять фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:2455(para)
msgid "Move focus to the previous focusable control."
msgstr ""
"Переместить фокус на предыдущий элемент управления, способный принять фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:2463(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: C/gnome-access-guide.xml:2467(para)
msgid "Activate a button or submit a form."
msgstr "Активировать кнопку или подтвердить передачу формы."

#: C/gnome-access-guide.xml:2478(title)
msgid "Navigating Standard Elements and Controls"
msgstr "Перемещение по стандартным элементам и элементам управления"

#: C/gnome-access-guide.xml:2479(para)
msgid ""
"The following sections describe how to navigate and use standard user "
"interface elements and controls from the keyboard."
msgstr ""
"В следующих разделах рассказывается, как взаимодействовать со стандартными "
"элементами пользовательского интерфейса и элементами управления при помощи "
"клавиатуры."

#: C/gnome-access-guide.xml:2484(title)
msgid "Navigating Menus"
msgstr "Перемещение по меню"

#: C/gnome-access-guide.xml:2487(secondary)
msgid "for menus"
msgstr "для меню"

#: C/gnome-access-guide.xml:2489(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate menus:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по меню:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2513(para)
msgid "Give focus to the next or previous menu item on a menu."
msgstr "Переместить фокус на следующий или предыдущий элемент меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2525(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is a submenu, open the submenu and give "
"focus to the first menu item on the submenu."
msgstr ""
"Если элемент меню, на котором расположен фокус, является вложенным меню, "
"открыть вложенное меню и переместить фокус на первый элемент в нём."

#: C/gnome-access-guide.xml:2528(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is not a submenu, open the next menu on the "
"menubar."
msgstr ""
"Если элемент меню, на котором расположен фокус, не является вложенным меню, "
"открыть следующее меню в панели меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2540(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is a submenu item, switch the focus back to "
"the submenu."
msgstr ""
"Если элемент меню, на котором расположен фокус, является элементом "
"вложенного меню, то вернуть фокус в элемент вложенного меню в основном меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2543(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is not a submenu item, open the previous "
"menu on the menubar."
msgstr ""
"Если элемент меню, на котором расположен фокус, не является вложенным меню, "
"открыть предыдущее меню в панели меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2555(para)
msgid "Select the focused menu item and close the open menus."
msgstr ""
"Выбрать элемент меню, на котором расположен фокус, и закрыть открытое меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2565(para)
msgid ""
"Select the menu item that is associated with the access key and close the "
"menu."
msgstr "Выбрать элемент меню, связанный с клавишей доступа, и закрыть меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2577(para)
msgid ""
"Select the focused menu item and close the menu except when the menu item is "
"a check box or radio button."
msgstr ""
"Выбрать элемент меню, на котором расположен фокус, и закрыть меню, исключая "
"случаи, когда элемент меню является элементом с отметкой или кнопкой выбора."

#: C/gnome-access-guide.xml:2589(para)
msgid "Close the menu."
msgstr "Закрыть меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2600(title)
msgid "Navigating Buttons"
msgstr "Работа с кнопками"

#: C/gnome-access-guide.xml:2603(secondary)
msgid "for buttons"
msgstr "для кнопок"

#: C/gnome-access-guide.xml:2605(para)
msgid ""
"A button is a control that you use to start an action. Most buttons are "
"rectangular and contain a text label."
msgstr ""
"Кнопка представляет собой элемент управления, который вы используете, чтобы "
"начать действие. Большинство кнопок имеют прямоугольную форму и содержат "
"текстовую метку."

#: C/gnome-access-guide.xml:2609(title)
msgid "Sample Button"
msgstr "Пример кнопки"

#: C/gnome-access-guide.xml:2616(phrase)
msgid "Close button."
msgstr "Кнопка закрытия"

#: C/gnome-access-guide.xml:2621(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate buttons:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для работы с кнопками:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2646(para)
msgid ""
"Activate the button that has focus. This is the equivalent of clicking on "
"the button."
msgstr ""
"Активизировать кнопку, содержащую фокус. Это равносильно щелчку мыши по "
"кнопке."

#: C/gnome-access-guide.xml:2658(para)
msgid ""
"Activate the button that has focus or, if no button has focus, perform the "
"default action for the dialog."
msgstr ""
"Активизировать кнопку, содержащую фокус, а если никакая кнопка не содержит "
"фокус, то выполнить в диалоге действие по умолчанию."

#: C/gnome-access-guide.xml:2669(title)
msgid "Navigating Radio Buttons"
msgstr "Работа с кнопками выбора"

#: C/gnome-access-guide.xml:2672(secondary)
msgid "for radio buttons"
msgstr "для кнопок выбора"

#: C/gnome-access-guide.xml:2674(para)
msgid ""
"A radio button is a control that you use to select one of several mutually-"
"exclusive options."
msgstr ""
"Кнопка выбора представляет собой элемент управления, который вы используете, "
"чтобы выбрать один из нескольких взаимоисключающих вариантов."

#: C/gnome-access-guide.xml:2678(title)
msgid "Sample Radio Button"
msgstr "Пример кнопки выбора"

#: C/gnome-access-guide.xml:2686(phrase)
msgid "Two sample radio buttons."
msgstr "Две кнопки выбора"

#: C/gnome-access-guide.xml:2691(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a set of radio buttons:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по набору кнопок выбора:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2714(para)
msgid ""
"Select the next or previous radio button and deselect the other radio "
"buttons in the group."
msgstr ""
"Выбрать следующую или предыдущую кнопку выбора и одновременно отменить выбор "
"других кнопок выбора в группе."

#: C/gnome-access-guide.xml:2725(title)
msgid "Navigating Check Boxes"
msgstr "Работа с переключателями"

#: C/gnome-access-guide.xml:2728(secondary)
msgid "for check boxes"
msgstr "для переключателем"

#: C/gnome-access-guide.xml:2730(para)
msgid "A check box is a control that you use to select or deselect an option."
msgstr ""
"Переключатель представляет собой "
"элемент управления, при помощи которого вы можете поставить или убрать "
"отметку на той или иной возможности."

#: C/gnome-access-guide.xml:2734(title)
msgid "Sample Check Box"
msgstr "Пример отметки"

#: C/gnome-access-guide.xml:2742(phrase)
msgid "Sample check box."
msgstr "Пример отметки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2747(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a check box:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для работы с отметками:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2772(para)
msgid "Select or deselect the check box."
msgstr "Установить или снять отметку."

#: C/gnome-access-guide.xml:2783(title)
msgid "Navigating Text Boxes"
msgstr "Работа с текстовыми полями"

#: C/gnome-access-guide.xml:2786(secondary)
msgid "for text boxes"
msgstr "для текстовых полей"

#: C/gnome-access-guide.xml:2788(para)
msgid "Text boxes are controls in which you type text."
msgstr ""
"Текстовое поле представляет собой элемент управления, в котором вы можете "
"набирать текст."

#: C/gnome-access-guide.xml:2792(title)
msgid "Sample Single Line Text Box"
msgstr "Пример однострочного текстового поля"

#: C/gnome-access-guide.xml:2800(phrase)
msgid "Sample text box with one input line."
msgstr "Пример однострочного текстового поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:2805(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a single line text box:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для работы с однострочным текстовым полем:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2830(para)
msgid "Position the cursor one character to the left."
msgstr "Переместить курсор на один символ влево."

#: C/gnome-access-guide.xml:2842(para)
msgid "Position the cursor one character to the right."
msgstr "Переместить курсор на один символ вправо."

#: C/gnome-access-guide.xml:2853(para)
msgid ""
"Position the cursor at the start of the current word. Press and hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>left arrow</keycap> to "
"position the cursor at the start of the previous word."
msgstr ""
"Поместить курсор в начало текущего слова. Нажмите и удерживайте "
"<keycap>Ctrl</keycap> и продолжайте нажимать <keycap>стрелку влево</keycap>, "
"чтобы последовательно перемещать курсор к началу предыдущего слова."

#: C/gnome-access-guide.xml:2864(para)
msgid ""
"Position the cursor at the end of the current word. Press and hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>right arrow</keycap> to "
"position the cursor at the end of the next word."
msgstr ""
"Поместить курсор в конец текущего слова. Нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</"
"keycap> и продолжайте нажимать <keycap>стрелку вправо</keycap>, чтобы "
"последовательно перемещать курсор в конец следующего слова."

#: C/gnome-access-guide.xml:2876(para)
msgid "Position the cursor at the start of the line."
msgstr "Переместить курсор в начало строки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2888(para)
msgid "Position the cursor at the end of the line."
msgstr "Переместить курсор в конец строки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2895(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or "
"<keycap>right arrow</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>стрелка влево</keycap></keycombo> "
"или <keycap>стрелка вправо</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:2900(para)
msgid "Select one character at a time to the left or right of the cursor."
msgstr "Выделять по одному символу за раз слева или справаот курсора."

#: C/gnome-access-guide.xml:2907(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>left arrow </"
"keycap></keycombo> or <keycap>right arrow </keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>стрелка влево </"
"keycap></keycombo> или <keycap>стрелка вправо</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:2913(para)
msgid "Select one word at a time to the left or right of the cursor."
msgstr "Выделять по одному слову за раз слева или справа от курсора."

#: C/gnome-access-guide.xml:2924(para)
msgid "Select all text to the left of the cursor."
msgstr "Выделить весь текст слева от курсора."

#: C/gnome-access-guide.xml:2935(para)
msgid "Select all text to the right of the cursor."
msgstr "Выделить весь текст справа от курсора."

#: C/gnome-access-guide.xml:2943(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4100(keycap)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/gnome-access-guide.xml:2946(para)
msgid "Select all text in the text box."
msgstr "Выделить весь текст в текстовом поле."

#: C/gnome-access-guide.xml:2954(para)
msgid ""
"In addition to the keyboard shortcuts listed in the previous table, use the "
"keyboard shortcuts in the following table to navigate multi-line text boxes:"
msgstr ""
"В дополнение к клавиатурным комбинации, которые были перечислены в "
"предыдущей таблице, используйте клавиатурные комбинации из следующей таблицы "
"для перемещения по многострочным текстовым полям:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2979(para)
msgid ""
"Position the cursor at the top of the current view. Press <keycap>Page Up</"
"keycap> again to position the cursor at the top of the previous view."
msgstr ""
"Поместить курсор в начало текущей страницы просмотра. Нажимайте <keycap>Page "
"Up</keycap> повторно, чтобы перемещать курсор в начало предыдущей страницы "
"просмотра."

#: C/gnome-access-guide.xml:2991(para)
msgid ""
"Position the cursor at the end of the current view. Press <keycap>Page Down</"
"keycap> again to position the cursor at the end of the previous view."
msgstr ""
"Переместить курсор в конец текущей страницы просмотра. Нажимайте "
"<keycap>Page Down</keycap> повторно, чтобы перемещать курсор в конец "
"следующей страницы просмотра."

#: C/gnome-access-guide.xml:3003(para)
msgid ""
"Position the cursor at the start of the current paragraph. Press and hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>up arrow</keycap> "
"key to position the cursor at the start of the previous paragraph."
msgstr ""
"Поместить курсор в начало текущего абзаца. Нажмите и удерживайте "
"<keycap>Ctrl</keycap> и продолжайте нажимать <keycap>стрелку вверх</keycap>, "
"чтобы перемещать курсор в начало предыдущего абзаца."

#: C/gnome-access-guide.xml:3015(para)
msgid ""
"Position the cursor at the end of the current paragraph. Press and hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>down arrow</keycap> "
"key to position the cursor at the end of the next paragraph."
msgstr ""
"Поместить курсор в конец текущего абзаца. Нажмите и удерживайте "
"<keycap>Ctrl</keycap> и продолжайте нажимать <keycap>стрелку вниз</keycap>, "
"чтобы перемещать курсор в конец следующего абзаца."

#: C/gnome-access-guide.xml:3027(para)
msgid "Position the cursor one view width to the left."
msgstr "Переместить курсор влево на одну ширину страницы просмотра."

#: C/gnome-access-guide.xml:3038(para)
msgid "Position the cursor one view width to the right."
msgstr "Переместить курсор вправо на одну ширину страницы просмотра."

#: C/gnome-access-guide.xml:3049(para)
msgid "Position the cursor at the start of the text box."
msgstr "Поместить курсор в начало текстового поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3060(para)
msgid "Position the cursor at the end of the text box."
msgstr "Поместить курсор в конец текстового поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3071(para)
msgid "Give focus to the next control on the dialog."
msgstr "Переместить фокус на следующий элемент управления в диалоге."

#: C/gnome-access-guide.xml:3082(para)
msgid ""
"Select the text to the start of the current view. Press and hold "
"<keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Up</keycap> to "
"extend the selection to the start of the previous view."
msgstr ""
"Выделить текст до начала текущей страницы просмотра. Нажмите и удерживайте "
"<keycap>Shift</keycap> и продолжайте нажимать <keycap>Page Up</keycap>, "
"чтобы расширять выделение до начала следующей страницы просмотра."

#: C/gnome-access-guide.xml:3093(para)
msgid ""
"Select the text to the end of the current view. Press and hold "
"<keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Down</keycap> to "
"extend the selection to the end of the next view."
msgstr ""
"Выделить текст до конца текущей страницы просмотра. Нажмите и удерживайте "
"<keycap>Shift</keycap> и продолжайте нажимать <keycap>Page Down</keycap>, "
"чтобы расширять выделение до конца следующей страницы просмотра."

#: C/gnome-access-guide.xml:3104(para)
msgid "Select the text to the start of the line."
msgstr "Выделить текст до начала строки."

#: C/gnome-access-guide.xml:3115(para)
msgid "Select the text to the end of the line."
msgstr "Выделить текст до конца строки."

#: C/gnome-access-guide.xml:3127(para)
msgid ""
"Select the text to the start of the paragraph, then to the start of the "
"previous paragraph."
msgstr ""
"Выделить текст до начала абзаца, затем до начала предыдущего абзаца."

#: C/gnome-access-guide.xml:3139(para)
msgid ""
"Select the text to the end of the paragraph, then to the end of the next "
"paragraph."
msgstr ""
"Выделить текст до конца абзаца, затем до конца следующего абзаца."

#: C/gnome-access-guide.xml:3151(para)
msgid "Select the text to the start of the text box."
msgstr "Выделить текст до начала текстового поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3163(para)
msgid "Select the text to the end of the text box."
msgstr "Выделить текст до конца текстового поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3174(title)
msgid "Navigating Spin Boxes"
msgstr "Работа с числовыми полями"

#: C/gnome-access-guide.xml:3177(secondary)
msgid "for spin boxes"
msgstr "для числовых полей"

#: C/gnome-access-guide.xml:3179(para)
msgid ""
"A spin box is a control that allows you to type a numeric value or select a "
"value from a list of all possible values."
msgstr ""
"Числовое поле представляет собой элемент управления, который позволяет вам "
"ввести числовое значение или выбрать его из списка допустимых значений."

#: C/gnome-access-guide.xml:3183(title)
msgid "Sample Spin Box"
msgstr "Пример числового поля"

#: C/gnome-access-guide.xml:3190(phrase)
msgid "Sample spin box. Contains a text box and up and down arrows."
msgstr "Пример числового поля. Содержит текстовое поле и стрелки вверх и вниз."

#: C/gnome-access-guide.xml:3195(para)
msgid ""
"The keyboard shortcuts that you use to navigate the text box area of a spin "
"box are listed in <xref linkend=\"keynav-28\"/>. The following table lists "
"the keyboard shortcuts that you can use to navigate the up and down arrows "
"in the spin box:"
msgstr ""
"Клавиатурные комбинации, которые вы можете использовать для перемещения по "
"текстовой области числового поля, перечислены в <xref linkend=\"keynav-28\"/"
">. В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для работы со стрелками вверх и вниз в числовом поле:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3215(para)
msgid "<keycap>up arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>стрелка вверх</keycap> или <keycap>стрелка вниз</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3220(para)
msgid "Increase or decrease the value of the spin box by a small amount."
msgstr ""
"Увеличить или уменьшить значение в числовом поле на величину наименьшего "
"шага."

#: C/gnome-access-guide.xml:3227(para)
msgid "<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap>"
msgstr "<keycap>Page Up</keycap> или <keycap>Page Down</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3231(para)
msgid "Increase or decrease the value of the spin box by a large amount."
msgstr ""
"Увеличить или уменьшить значение в числовом поле на величину наибольшего "
"шага."

#: C/gnome-access-guide.xml:3242(title)
msgid "Navigating Drop-Down Lists"
msgstr "Работа с выпадающими списками"

#: C/gnome-access-guide.xml:3245(secondary)
msgid "for drop-down lists"
msgstr "для выпадающих списков"

#: C/gnome-access-guide.xml:3247(para)
msgid ""
"A drop-down list is a control that you use to select one of several "
"available items. The drop-down list contains a button that you use to "
"display the available items."
msgstr ""
"Выпадающий список представляет собой элемент управления, который вы можете "
"использовать для выбора одного из нескольких доступных элементов. Выпадающий "
"список содержит кнопку, которую вы можете использовать, чтобы отобразить все "
"элементы, доступные в списке."

#: C/gnome-access-guide.xml:3252(title)
msgid "Sample Drop-Down List"
msgstr "Пример выпадающего списка"

#: C/gnome-access-guide.xml:3260(phrase)
msgid "Sample drop-down list."
msgstr "Пример выпадающего списка"

#: C/gnome-access-guide.xml:3265(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a drop-down list:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для работы с выпадающими списками:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3290(para)
msgid "This key performs one of the following functions:"
msgstr "Эта клавиша выполняет одну из следующих функций:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3295(para)
msgid "If the drop-down list is not open, this key opens the drop-down list."
msgstr ""
"Если выпадающий список не открыт, то эта клавиша открывает выпадающий список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3300(para)
msgid ""
"If the drop-down list is open, this key accepts the current selection and "
"closes the list."
msgstr ""
"Если выпадающий список открыт, то эта клавиша подтверждает текущий выбор и "
"закрывает выпадающий список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3314(para) C/gnome-access-guide.xml:3459(para)
msgid "Select the previous list item."
msgstr "Выбрать предыдущий элемент списка."

#: C/gnome-access-guide.xml:3326(para) C/gnome-access-guide.xml:3471(para)
msgid "Select the next list item."
msgstr "Выбрать следующий элемент списка."

#: C/gnome-access-guide.xml:3338(para)
msgid "Close the list without changing the selection."
msgstr "Закрыть список, не изменяя выбора."

#: C/gnome-access-guide.xml:3349(title)
msgid "Navigating Drop-Down Combination Boxes"
msgstr "Работа с комбинированными выпадающими списками"

#: C/gnome-access-guide.xml:3352(secondary)
msgid "for drop-down combination boxes"
msgstr "для комбинированных выпадающих списков"

#: C/gnome-access-guide.xml:3355(para)
msgid ""
"A drop-down combination box is a text box with a drop-down list attached."
msgstr ""
"Комбинированный выпадающий список представляет собой текстовое поле, к "
"которому присоединён выпадающий список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3360(title)
msgid "Sample Drop-Down Combination Box"
msgstr "Пример комбинированного выпадающего списка"

#: C/gnome-access-guide.xml:3369(phrase)
msgid ""
"Sample drop-down combination box. Contains a text box and an arrow button "
"that you click to display the drop-down list."
msgstr ""
"Пример комбинированного выпадающего списка. Содержит текстовое поле и и "
"кнопку со стрелкой, щёлкнув по которой, вы можете раскрыть выпадающий список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3376(para)
msgid ""
"When the text box has focus, use the keyboard shortcuts that are listed in "
"<xref linkend=\"keynav-28\"/> to navigate the text box area. When the text "
"box has focus, you can also use the keyboard shortcuts in the following "
"table to navigate the drop-down list area:"
msgstr ""
"Когда фокус расположен в текстовом поле, используйте для работы с ним "
"клавиатурные комбинации, которые перечислены в <xref linkend=\"keynav-28\"/>. "
"Когда фокус расположен в текстовом поле, вы также можете использовать "
"клавиатурные комбинации из следующей таблицы для работы с выпадающим списком:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3402(para)
msgid ""
"Select the previous item from the drop-down list without displaying the list."
msgstr ""
"Выбрать предыдущий элемент из выпадающего списка, не раскрывая весь список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3414(para)
msgid ""
"Select the next item from the drop-down list without displaying the list."
msgstr ""
"Выбрать следующий элемент из выпадающего списка, не раскрывая весь список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3421(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> "
"(Solaris only)"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>стрелка вниз</keycap></keycombo> "
"(только для Solaris)"

#: C/gnome-access-guide.xml:3426(para)
msgid "Open the drop-down list."
msgstr "Открыть выпадающий список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3434(para)
msgid ""
"When the drop-down list has focus, you can use the keyboard shortcuts that "
"are listed in the following table to navigate the drop-down list:"
msgstr ""
"Когда фокус расположен в выпадающем списке, вы можете использовать "
"клавиатурные комбинации, перечисленные в следующей таблице, для работы с "
"выпадающим списком:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3483(para)
msgid "Select the first item in the list."
msgstr "Выбрать первый элемент в списке."

#: C/gnome-access-guide.xml:3495(para)
msgid "Select the last item in the list."
msgstr "Выбрать последний элемент в списке."

#: C/gnome-access-guide.xml:3507(para)
msgid "Select the item at the top of the current list view."
msgstr ""
"Выбрать элемент списка, который расположен первым в текущей области "
"просмотра списка."

#: C/gnome-access-guide.xml:3519(para)
msgid "Select the item at the bottom of the current list view."
msgstr ""
"Выбрать элемент списка, который расположен последним в текущей области "
"просмотра списка."

#: C/gnome-access-guide.xml:3531(para)
msgid "Accept the current selection and close the drop-down list."
msgstr "Подтвердить текущий выбор и закрыть выпадающий список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3542(para)
msgid "Scroll to the left of the list, if required."
msgstr "Прокрутить список влево, если необходимо."

#: C/gnome-access-guide.xml:3553(para)
msgid "Scroll to the right of the list, if required."
msgstr "Прокрутить список вправо, если необходимо."

#: C/gnome-access-guide.xml:3564(title)
msgid "Navigating Sliders"
msgstr "Работа с ползунком"

#: C/gnome-access-guide.xml:3567(secondary)
msgid "for sliders"
msgstr "для ползунков"

#: C/gnome-access-guide.xml:3569(para)
msgid ""
"A slider is a control that you use to set a value in a continuous range of "
"values."
msgstr ""
"Ползунок представляет собой элемент управления, который вы можете "
"использовать, чтобы установить значение из непрерывного диапазона значений."

#: C/gnome-access-guide.xml:3573(title)
msgid "Sample Slider"
msgstr "Пример ползунка"

#: C/gnome-access-guide.xml:3580(phrase)
msgid ""
"Sample slider. Displays a slider control that you can move left or right."
msgstr ""
"Пример ползунка. Показан ползунок, который вы можете перемещать влево и "
"вправо."

#: C/gnome-access-guide.xml:3587(para)
msgid ""
"The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a slider:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для работы с ползунком:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3607(para)
msgid "<keycap>left arrow</keycap> or <keycap>up arrow </keycap>"
msgstr "<keycap>стрелка влево</keycap> или <keycap>стрелка вверх </keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3611(para)
msgid "Move the slider left or up by a small amount."
msgstr "Переместить ползунок влево или вверх с наименьшим шагом."

#: C/gnome-access-guide.xml:3618(para)
msgid "<keycap>right arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>стрелка вправо</keycap> или <keycap>стрелка вниз</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3622(para)
msgid "Move the slider right or down by a small amount."
msgstr "Переместить ползунок вправо или вниз с наименьшим шагом."

#: C/gnome-access-guide.xml:3634(para)
msgid "Move the slider left or up by a large amount."
msgstr "Переместить ползунок влево или вверх с наибольшим шагом."

#: C/gnome-access-guide.xml:3646(para)
msgid "Move the slider right or down by a large amount."
msgstr "Переместить ползунок вправо или вниз с наибольшим шагом."

#: C/gnome-access-guide.xml:3658(para)
msgid "Move the slider to the maximum value."
msgstr "Переместить ползунок к максимальному значению."

#: C/gnome-access-guide.xml:3670(para)
msgid "Move the slider to the minimum value."
msgstr "Переместить ползунок к минимальному значению."

#: C/gnome-access-guide.xml:3681(title)
msgid "Navigating Tabbed Sections"
msgstr "Перемещение по вкладкам"

#: C/gnome-access-guide.xml:3684(secondary)
msgid "for tabbed sections"
msgstr "для вкладок"

#: C/gnome-access-guide.xml:3687(title)
msgid "Sample Dialog with Tabbed Sections"
msgstr "Пример диалога со вкладками"

#: C/gnome-access-guide.xml:3696(application)
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: C/gnome-access-guide.xml:3695(phrase)
msgid ""
"Editing profile dialog from the GNOME <placeholder-1/> application; contains "
"six tabbed sections."
msgstr ""
"Диалог редактирования профиля из приложения GNOME <placeholder-1/>; содержит "
"шесть вкладок."

#: C/gnome-access-guide.xml:3702(para)
msgid ""
"Windows and dialogs are sometimes divided into logical sections that are "
"displayed one section at a time on the window or dialog. The overall control "
"is referred to as a notebook or tabbed panel. The divisions are called "
"panels, pages, or tabs, and are sometimes collectively referred to as a "
"tabstrip or notebook header. Each individual tab is identified by a text "
"label."
msgstr ""
"Окна и диалоги иногда состоят из нескольких логических секций, которые "
"отображаются в окне по очереди и занимают окно или диалог целиком. Весь "
"элемент управления обозначается как блокнот или панель со вкладками. "
"Отдельные части называются панелями, страницами или вкладками, а иногда всё "
"вместе обозначается как панель вкладок или корешки блокнота. Каждая "
"отдельная вкладка имеет текстовую метку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3706(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate the tabbed sections of a window or dialog when a tabstri has focus:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по вкладкам окна или диалога, когда полоса "
"вкладок содержат фокус:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3731(para)
msgid "Give focus to the previous tabbed section."
msgstr "Переместить фокус на предыдущую вкладку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3743(para)
msgid "Give focus to the next tabbed section."
msgstr "Переместить фокус на следующую вкладку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3750(para)
msgid ""
"<keycap>Tab</keycap> or<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow </"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Tab</keycap> или<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>стрелка вниз</"
"keycap></keycombo>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3755(para)
msgid "Give focus to the first control in the active section."
msgstr "Переместить фокус на первый элемент управления в активной вкладке."

#: C/gnome-access-guide.xml:3763(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a window or dialog when a control within a section has focus:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по окнам и диалогам, когда элемент управления в "
"пределах вкладки содержит фокус:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3784(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up </"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> или "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up </"
"keycap></keycombo>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3791(para)
msgid "Give focus to the previous section."
msgstr "Переместить фокус на предыдущую вкладку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3794(para)
msgid ""
"This keyboard shortcut does not work if the focused control uses "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> for "
"another purpose."
msgstr ""
"Эта комбинация клавиш не работает, если элемент управления, в котором "
"расположен фокус, использует <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</"
"keycap></keycombo> для иных целей."

#: C/gnome-access-guide.xml:3801(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap><keycap>Page Down</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> или "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap><keycap>Page Down</"
"keycap></keycombo>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3808(para)
msgid "Give focus to the next section."
msgstr "Переместить фокус на следующую вкладку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3811(para)
msgid ""
"This keyboard shortcut does not work if the focused control uses "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> for "
"another purpose."
msgstr ""
"Это комбинация клавиш не работает, если элемент управления, в котором "
"расположен фокус, использует <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page "
"Down</keycap></keycombo> для иных целей."

#: C/gnome-access-guide.xml:3822(para)
msgid "Give focus to the next control outside the sections."
msgstr "Переместить фокус на элемент управления за пределами вкладки."

#: C/gnome-access-guide.xml:3833(title)
msgid "Navigating Lists"
msgstr "Перемещение по спискам"

#: C/gnome-access-guide.xml:3836(secondary)
msgid "for lists"
msgstr "для списков"

#: C/gnome-access-guide.xml:3838(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate multi-column lists when a column header has focus:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по спискам с несколькими столбцами, когда фокус "
"расположен на заголовке столбца:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3858(para)
msgid "<keycap>left arrow</keycap> or <keycap>right arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>Стрелка влево</keycap> или <keycap>Стрелка вправо</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3863(para)
msgid "Give focus to the previous or next column header."
msgstr "Переместить фокус на следующий или предыдущий заголовок столбца."

#: C/gnome-access-guide.xml:3875(para)
msgid ""
"Activate the header. This action usually sorts the list by the column header."
msgstr ""
"Сделать заголовок активным. Обычно это действие сортирует список по "
"заголовку столбца."

#: C/gnome-access-guide.xml:3887(para)
msgid "Give focus to the list contents."
msgstr "Переместить фокус на содержимое списка."

#: C/gnome-access-guide.xml:3895(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate lists when the list area has focus:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для перемещения по списку, когда фокус расположен в области "
"списка:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3918(para)
msgid "Select the next or previous row or column."
msgstr ""
"Выделить следующую или предыдущую строку или следующий или предыдущий "
"столбец."

#: C/gnome-access-guide.xml:3930(para)
msgid ""
"Select the top row of the list contents that are currently in view. Press "
"<keycap>Page Up</keycap> again to select the top row of the previous view."
msgstr ""
"Выделить верхнюю строку содержимого списка, отображаемого в области "
"просмотра. Нажимайте <keycap>Page Up</keycap> повторно, чтобы выделить "
"верхнюю строку в предыдущей области просмотра."

#: C/gnome-access-guide.xml:3942(para)
msgid ""
"Select the bottom row of the list contents that are currently in view. Press "
"<keycap>Page Down</keycap> again to select the bottom row of the next view."
msgstr ""
"Выделить нижнюю строку содержимого списка, отображаемого в текущей области "
"просмотра. Нажимайте <keycap>Page Down</keycap> повторно, чтобы выделять "
"нижнюю строку в следующей области просмотра."

#: C/gnome-access-guide.xml:3954(para)
msgid "Select the first row in the list."
msgstr "Выделить первую строку в списке."

#: C/gnome-access-guide.xml:3966(para)
msgid "Select the last row in the list."
msgstr "Выделить последнюю строку в списке."

#: C/gnome-access-guide.xml:3977(para)
msgid ""
"For lists that support multi-line selections, add the next or previous row "
"or column to the current selection."
msgstr ""
"Для списков, допускающих множественный выбор, добавить следующую или "
"предыдущую строку или следующий или предыдущий столбец к уже выделенным "
"элементам."

#: C/gnome-access-guide.xml:3980(para)
msgid ""
"For lists that only allow single line selections, select the next or "
"previous row or column."
msgstr ""
"Для списков, допускающих выбор только одного элемента, выделить следующую "
"или предыдущую строку или следующий или предыдущий столбец."

#: C/gnome-access-guide.xml:3991(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the top row of the "
"view."
msgstr ""
"Выделить все строки между текущими выделенными строками и верхней строкой области "
"просмотра."

#: C/gnome-access-guide.xml:4002(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the bottom row of the "
"view."
msgstr ""
"Выделить все строки между текущими выделенными строками и нижней строкой области просмотра."

#: C/gnome-access-guide.xml:4013(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the first row in the "
"list."
msgstr "Выделить все строки между текущими выделенными строками и первой строкой в списке."

#: C/gnome-access-guide.xml:4024(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the last row in the "
"list."
msgstr ""
"Выделить все строки между текущими выделенными строками и последней строкой в списке."

#: C/gnome-access-guide.xml:4036(para)
msgid ""
"Give focus to the next row or column without extending the selection. "
"Further items can be selected by pressing <keycap>spacebar</keycap>."
msgstr ""
"Переместить фокус на следующую строку или следующий столбец, не выделяя их. "
"Последующие элементы могут быть выделены при помощи клавиши <keycap>пробел</"
"keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:4047(para)
msgid "Give focus to the top row in the view without extending the selection."
msgstr ""
"Переместить фокус на верхнюю строку в области просмотра, не расширяя "
"выделение."

#: C/gnome-access-guide.xml:4058(para)
msgid ""
"Give focus to the bottom row in the view without extending the selection."
msgstr ""
"Переместить фокус на нижнюю строку области просмотра, не расширяя выделение."

#: C/gnome-access-guide.xml:4069(para)
msgid ""
"Give focus to the first row in the list without extending the selection."
msgstr "Переместить фокус на первую строку в списке, не расширяя выделение."

#: C/gnome-access-guide.xml:4080(para)
msgid "Give focus to the last row in the list without extending the selection."
msgstr "Переместить фокус на последнюю строку в списке, не расширяя выделение."

#: C/gnome-access-guide.xml:4092(para)
msgid "Activate the item(s)."
msgstr "Активировать элемент(ы)."

#: C/gnome-access-guide.xml:4103(para)
msgid "Select all rows (for lists that support multi-line selections)."
msgstr "Выделить все строки (для списков, допускающих множественный выбор)."

#: C/gnome-access-guide.xml:4114(para)
msgid "Give focus to the column header, if applicable."
msgstr "Переместить фокус на заголовок столбца, если это возможно."

#: C/gnome-access-guide.xml:4125(title)
msgid "Navigating Trees"
msgstr "Перемещение по деревьям"

#: C/gnome-access-guide.xml:4126(para)
msgid ""
"A tree is a user interface control that contains sections that you can "
"expand and collapse. A tree usually represents a hierarchical structure."
msgstr ""
"Дерево представляет собой элемент пользовательского интерфейса, содержащий "
"секции, которые вы можете разворачивать и сворачивать. Как правило, дерево "
"используется для представления иерархической структуры."

#: C/gnome-access-guide.xml:4130(title)
msgid "Sample Tree Structure"
msgstr "Пример структуры дерева"

#: C/gnome-access-guide.xml:4138(application)
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: C/gnome-access-guide.xml:4137(phrase)
msgid ""
"Categories tree from the <placeholder-1/> preferences dialog; contains three "
"subcategories."
msgstr ""
"Дерево категорий из диалога параметров <placeholder-1/>; содержит три "
"вложенные категории."

#: C/gnome-access-guide.xml:4144(para)
msgid ""
"To navigate trees, you can use the same keyboard shortcuts that are listed "
"in <xref linkend=\"keynav-34\"/>. In addition, the following table lists the "
"keyboard shortcuts you can use for the tree items:"
msgstr ""
"Для перемещения по деревьям вы можете использовать те же самые клавиатурные "
"комбинации, что приведены в <xref linkend=\"keynav-34\"/>. Дополнительно в "
"следующей таблице перечислены клавиатурные комбинации, которые вы можете "
"использовать для элементов дерева:"

#: C/gnome-access-guide.xml:4165(para)
msgid "<keycap>+</keycap> (plus)"
msgstr "<keycap>+</keycap> (плюс)"

#: C/gnome-access-guide.xml:4168(para)
msgid "Expand the focused item."
msgstr "Развернуть элемент, содержащий фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:4175(para)
msgid "<keycap>-</keycap> (minus)"
msgstr "<keycap>-</keycap> (минус)"

#: C/gnome-access-guide.xml:4178(para)
msgid "Collapse the focused item."
msgstr "Свернуть элемент, содержащий фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:4190(para)
msgid "Select the parent item."
msgstr "Выбрать родительский элемент."

#: C/gnome-access-guide.xml:4197(keycap)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/gnome-access-guide.xml:4200(para)
msgid ""
"Display a search dialog, allowing you to type the name of the tree item that "
"you want to find. Not all trees support searching."
msgstr ""
"Отобразить диалог поиска, позволяющий вам ввести имя элемента дерева, "
"который вы хотите найти. Поиск поддерживается не для всех деревьев."

#: C/gnome-access-guide.xml:4212(title)
msgid "Customizing Your Keyboard Shortcuts"
msgstr "Настройка пользовательских клавиатурных комбинаций"

#: C/gnome-access-guide.xml:4215(secondary)
msgid "customizing"
msgstr "настройка"

#: C/gnome-access-guide.xml:4217(para)
msgid ""
"Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to "
"display the default keyboard shortcuts that you use to navigate the GNOME "
"Desktop. You can customize the default keyboard shortcuts to meet your "
"requirements. You can also create hot keys (keyboard shortcuts which start "
"applications)."
msgstr ""
"Используйте инструмент <application>Комбинации клавиш клавиатуры</"
"application>, чтобы отобразить клавиатурные комбинации по умолчанию, которые "
"вы можете использовать для перемещения по рабочей среде GNOME. Вы можете "
"настроить клавиатурные комбинации так, чтобы они отвечали вашим требованиям. "
"Вы также можете создать «горячие» клавиши (клавиатурные комбинации, которые "
"запускают приложения)."

#: C/gnome-access-guide.xml:4220(para)
msgid ""
"To start the <application>Keyboard Shortcuts </application> preference tool, "
"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences </"
"guisubmenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts </guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel> Desktop shortcuts</guilabel> table lists the keyboard shortcuts "
"that are associated with each action."
msgstr ""
"Чтобы запустить инструмент <application>Комбинации клавиш клавиатуры </"
"application>, выберите <menuchoice><guimenu>Система</"
"guimenu><guisubmenu>Параметры </guisubmenu><guimenuitem>Комбинации клавиш "
"клавиатуры </guimenuitem></menuchoice>. В таблице <guilabel> Комбинации "
"клавиш рабочего стола</guilabel> перечислены клавиатурные комбинации, которые "
"связаны с каждым действием."

#: C/gnome-access-guide.xml:4229(title)
msgid "Customizing Keyboard Shortcuts on Solaris Systems"
msgstr "Настройка клавиатурных комбинации в системах Solaris"

#: C/gnome-access-guide.xml:4230(para)
msgid ""
"To customize a keyboard shortcut on a Solaris system, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Чтобы настроить клавиатурные комбинации в системах Solaris, выполните "
"следующие шаги:"

#: C/gnome-access-guide.xml:4235(para)
msgid ""
"Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. "
"The row is highlighted."
msgstr ""
"Щёлкните мышью по действию, комбинации клавиш для которого вы хотите "
"настроить. Данная строка будет выделена цветом."

#: C/gnome-access-guide.xml:4240(para) C/gnome-access-guide.xml:4260(para)
msgid ""
"Click on the keyboard shortcut in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column. "
"The text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> "
"is displayed in the Shortcut column."
msgstr ""
"Щёлкните мышью по комбинации клавиш в столбце <guilabel>Комбинация клавиш</"
"guilabel>. В столбце появится текст <quote>Введите новый ускоритель или "
"нажмите Backspace для очистки</quote>."

#: C/gnome-access-guide.xml:4245(para) C/gnome-access-guide.xml:4285(para)
msgid ""
"Press the keys that you want to associate with the action. The new keyboard "
"shortcut is displayed in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column."
msgstr ""
"Нажмите клавиши, которые вы хотите закрепить за соответствующим действием. "
"Новая комбинация клавиш отображается в столбце <guilabel>Комбинация клавиш</"
"guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:4250(para) C/gnome-access-guide.xml:4290(para)
msgid "To disable a keyboard shortcut, perform the following steps:"
msgstr "Чтобы удалить комбинации клавиш, выполните следующие шаги:"

#: C/gnome-access-guide.xml:4255(para)
msgid ""
"Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The "
"row is highlighted."
msgstr ""
"Щёлкните мышью по действию, для которого вы хотите удалить комбинации клавиш. "
"Данная строка будет выделена цветом."

#: C/gnome-access-guide.xml:4265(para) C/gnome-access-guide.xml:4300(para)
msgid ""
"Press the <keycap>backspace</keycap>. The keyboard shortcut is disabled."
msgstr "Нажмите <keycap>backspace</keycap>. Комбинация клавиш будет удалена."

#: C/gnome-access-guide.xml:4273(title)
msgid "Customizing Keyboard Shortcuts on Linux Systems"
msgstr "Настройка клавиатурных комбинаций в системах Linux"

#: C/gnome-access-guide.xml:4275(para)
msgid ""
"To customize a keyboard shortcut on a Linux system, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Чтобы настроить клавиатурные комбинаций в системах Linux, выполните следующие "
"шаги:"

#: C/gnome-access-guide.xml:4280(para)
msgid ""
"Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. "
"The row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press "
"Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column."
msgstr ""
"Щёлкните мышью по действию, для которого хотите настроить комбинации клавиш. "
"Данная строка будет выделена цветом, и в ярлыке столбца появится текст "
"<quote>Введите новый ускоритель или нажмите Backspace для очистки</quote>."

#: C/gnome-access-guide.xml:4295(para)
msgid ""
"Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The "
"row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press "
"Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column."
msgstr ""
"Щёлкните мышью по действию, для которого хотите удалить комбинацию клавиш. "
"Данная строка будет выделена цветом, и в столбце появится текст "
"<quote>Введите новый ускоритель или нажмите Backspace для очистки</quote>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnome-access-guide.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Анатолий Камынин <anatol@tiflocomp.ru>, 2008"