path: root/gnome2-accessibility-guide/pt/pt.po

# accessibility-guide's Portuguese translation.
# Copyright © 2007, 2008 accessibility-guide
# This file is distributed under the same license as the accessibility-guide package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-10 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-09 00:15+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:793(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_before.png'; "
"md5=db85522123cc18d15a87b71ed2856fd3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_before.png'; "
"md5=db85522123cc18d15a87b71ed2856fd3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:811(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_arrows.png'; "
"md5=14708f1edd48a84a861819b5fc16820b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_arrows.png'; "
"md5=14708f1edd48a84a861819b5fc16820b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:831(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_push.png'; md5=810dfbd14b4259ce732963a0b72b1ed9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_push.png'; md5=810dfbd14b4259ce732963a0b72b1ed9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:851(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_jump.png'; md5=424967c951eb27a96ebce26711e62cc2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_jump.png'; md5=424967c951eb27a96ebce26711e62cc2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2252(None)
msgid "@@image: 'figures/button.png'; md5=53cd1fd7b179068753b4c6d2eb4d3261"
msgstr "@@image: 'figures/button.png'; md5=53cd1fd7b179068753b4c6d2eb4d3261"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2316(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/radio_button.png'; md5=c0ba3100eedc9b36635032e1432bda0b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/radio_button.png'; md5=c0ba3100eedc9b36635032e1432bda0b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2367(None)
msgid "@@image: 'figures/check_box.png'; md5=4ee0fe6be90e8084499476dbe7d42eca"
msgstr "@@image: 'figures/check_box.png'; md5=4ee0fe6be90e8084499476dbe7d42eca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2418(None)
msgid "@@image: 'figures/text_box.png'; md5=7f69292d1ab4162d95791e37355244b4"
msgstr "@@image: 'figures/text_box.png'; md5=7f69292d1ab4162d95791e37355244b4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2736(None)
msgid "@@image: 'figures/spin_box.png'; md5=a413f3913e3456411482c3663a1c3248"
msgstr "@@image: 'figures/spin_box.png'; md5=a413f3913e3456411482c3663a1c3248"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2799(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/dropdown_list_box.png'; "
"md5=942d41fc508f23362d8c9c1a92988c45"
msgstr ""
"@@image: 'figures/dropdown_list_box.png'; "
"md5=942d41fc508f23362d8c9c1a92988c45"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2893(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/dropdown_combination_box.png'; "
"md5=c28106adee3335e7c4c7daeaa0469c59"
msgstr ""
"@@image: 'figures/dropdown_combination_box.png'; "
"md5=c28106adee3335e7c4c7daeaa0469c59"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3077(None)
msgid "@@image: 'figures/slider.png'; md5=d0b6e9e5a9625576006828967a3813a9"
msgstr "@@image: 'figures/slider.png'; md5=d0b6e9e5a9625576006828967a3813a9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3179(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/tabbed_section.png'; md5=c64b36d9e27b0cd69caaff98c24c1c4d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/tabbed_section.png'; md5=c64b36d9e27b0cd69caaff98c24c1c4d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3548(None)
msgid "@@image: 'figures/tree.png'; md5=0bb1b6f07b3fab52dddfa4bab9f1e5d4"
msgstr "@@image: 'figures/tree.png'; md5=0bb1b6f07b3fab52dddfa4bab9f1e5d4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:820(None)
msgid "@@image: 'figures/accessx.png'; md5=0ff78dfbc2101b109b64eb3672c11a4b"
msgstr "@@image: 'figures/accessx.png'; md5=0ff78dfbc2101b109b64eb3672c11a4b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:838(None)
msgid "@@image: 'figures/bouncekeys.png'; md5=cff25b6e1db7bfedc2517abc34444706"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bouncekeys.png'; md5=cff25b6e1db7bfedc2517abc34444706"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:856(None)
msgid "@@image: 'figures/mousekeys.png'; md5=2d6989b948f744f949c344b0cf96136b"
msgstr "@@image: 'figures/mousekeys.png'; md5=2d6989b948f744f949c344b0cf96136b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:873(None)
msgid "@@image: 'figures/slowkeys.png'; md5=8714235e4f0faae5d914b19436596233"
msgstr "@@image: 'figures/slowkeys.png'; md5=8714235e4f0faae5d914b19436596233"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:890(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stickyaltlatch.png'; md5=77f5fd818a89aebd05f56d8bedef7d11"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stickyaltlatch.png'; md5=77f5fd818a89aebd05f56d8bedef7d11"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:908(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stickyaltlock.png'; md5=23cbf9498b55526e2dc0e80b2d409628"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stickyaltlock.png'; md5=23cbf9498b55526e2dc0e80b2d409628"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:926(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stickyctrllatch.png'; md5=f85ce888003a0f875496d42a9f19c508"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stickyctrllatch.png'; md5=f85ce888003a0f875496d42a9f19c508"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:944(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stickyctrllock.png'; md5=58d0972c476a9c1e9f077d343fda6ab4"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stickyctrllock.png'; md5=58d0972c476a9c1e9f077d343fda6ab4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:962(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stickyshiftlatch.png'; md5=c88cab16d9c86d9ee102fe04d8278d6b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stickyshiftlatch.png'; md5=c88cab16d9c86d9ee102fe04d8278d6b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:980(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stickyshiftlock.png'; md5=bae566b7fe0b61c44ecae952880e0db3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stickyshiftlock.png'; md5=bae566b7fe0b61c44ecae952880e0db3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:998(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stickywindowlatch.png'; "
"md5=cdfb5e24d83b7264647136c9c8efef08"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stickywindowlatch.png'; "
"md5=cdfb5e24d83b7264647136c9c8efef08"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1017(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stickywindowlock.png'; md5=8fe5f82535f7aeb54dacc2d05b777299"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stickywindowlock.png'; md5=8fe5f82535f7aeb54dacc2d05b777299"

#: C/gnome-access-guide.xml:19(title)
msgid "GNOME Desktop Accessibility Guide"
msgstr "Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME"

#: C/gnome-access-guide.xml:22(para)
msgid ""
"The GNOME Accessibility Guide is for users, system administrators, and "
"anyone who is interested in how the GNOME Desktop supports people with "
"disabilities and addresses the requirements of Section 508 of the U.S. "
"Rehabilitation Act."
msgstr ""
"O Guia de Acessibilidade do GNOME destina-se a utilizadores, administradores "
"de sistemas e qualquer um que esteja interessado na forma como o Ambiente de "
"Trabalho GNOME suporta pessoas com limitações e respeita os requisitos da "
"Secção 508 do \"U.S. Rehabilitation Act\"(legislação Norte Americana sobre "
"acessibilidade)."

#: C/gnome-access-guide.xml:27(year) C/gnome-access-guide.xml:31(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/gnome-access-guide.xml:28(holder)
msgid "Don Scorgie"
msgstr "Don Scorgie"

#: C/gnome-access-guide.xml:32(holder)
msgid "Brent Smith"
msgstr "Brent Smith"

#: C/gnome-access-guide.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/gnome-access-guide.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnome-access-guide.xml:37(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:38(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/gnome-access-guide.xml:39(holder) C/gnome-access-guide.xml:71(orgname)
msgid "Sun Microsystems, Inc."
msgstr "Sun Microsystems, Inc."

#: C/gnome-access-guide.xml:49(publishername)
#: C/gnome-access-guide.xml:57(orgname) C/gnome-access-guide.xml:64(orgname)
#: C/gnome-access-guide.xml:81(para) C/gnome-access-guide.xml:82(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:90(para) C/gnome-access-guide.xml:98(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:106(para) C/gnome-access-guide.xml:114(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:122(para) C/gnome-access-guide.xml:130(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:138(para) C/gnome-access-guide.xml:146(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação do GNOME"

#: C/gnome-access-guide.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"É dada permissão para copiar, distribuir e/ou alterar este documento sob os "
"termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer "
"outra posteriormente publicada pela Free Software Foundation sem quaisquer "
"Secções Invariantes, Textos de Capa ou Prefácios, e sem Textos Finais ou "
"Posfácios. Poderá encontrar uma cópia da GFDL neste <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:fdl\">endereço</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído com "
"este manual."

#: C/gnome-access-guide.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual é parte de uma colecção de manuais GNOME distribuídos sob a "
"GFDL. Se desejar distribuir este manual separadamente da colecção, poderá "
"fazê-lo desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na "
"secção 6 desta licença."

#: C/gnome-access-guide.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos "
"e serviços são reclamados como marcas registadas. Onde esses nomes surgirem "
"em qualquer documentação GNOME, e aos membros do Projecto de Documentação do "
"GNOME for dado conhecimento dessas marcas registadas, estes nomes estarão "
"todos em maiúsculas ou com a primeira letra de cada palavra em maiúscula."

#: C/gnome-access-guide.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO É DISPONIBILIZADO NUMA BASE \"TAL COMO ESTÁ\", SEM QUALQUER "
"GARANTIA DE QUALQUER TIPO, NEM EXPRESSA NEM IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS SEM "
"LIMITAR, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO SE "
"ENCONTRA LIVRE DE DEFEITOS PARA COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUADO A UM PROPÓSITO "
"ESPECÍFICO OU QUE NÃO INFRINJA. A TOTALIDADE DO RISCO DE QUALIDADE, "
"PORMENORIZAÇÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO É "
"SUA. CASO ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA SE DEMONSTRE DEFICIENTE EM "
"QUALQUER ASPECTO, O LEITOR (E NÃO O AUTOR INICIAR, OU QUALQUER CONTRIBUINTE "
"POSTERIOR) ASSUME O CUSTO DE TODO O SERVIÇO DE REPARAÇÃO, ASSISTÊNCIA OU "
"CORRECÇÃO QUE POSSE SER NECESSÁRIO. ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO DE GARANTIA "
"CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUMA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER "
"DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADO DO DOCUMENTO SE ENCONTRA AUTORIZADA EXCEPTO SE "
"SUJEITA A ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO; E"

#: C/gnome-access-guide.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"SOB QUAISQUER CIRCUNSTÂNCIAS E TEORIA LEGAL, QUER SEJA POR ERRO (INCLUINDO "
"NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU QUALQUER OUTRO MOTIVO, PODERÁ O AUTOR, ESCRITOR "
"INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU "
"VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE UMA DESSAS PARTES, "
"SER RESPONSÁVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, "
"INDIRECTOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER TIPO "
"INCLUINDO, SEM LIMITAR, DANOS POR PERCA DE BOM NOME (GOODWILL), PARAGENS DE "
"TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, OU QUALQUER E TODOS OS "
"OUTROS DANOS OU PERCAS DECORRENTES OU RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DO "
"DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO "
"INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE OCORREREM TAIS DANOS."

#: C/gnome-access-guide.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"O DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO SÃO DISPONIBILIZADOS SOB OS "
"TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU COM A COMPREENSÃO ADICIONAL DE "
"QUE: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-access-guide.xml:54(firstname)
msgid "Don"
msgstr "Don"

#: C/gnome-access-guide.xml:55(surname)
msgid "Scorgie"
msgstr "Scorgie"

#: C/gnome-access-guide.xml:61(firstname)
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: C/gnome-access-guide.xml:62(surname)
msgid "Smith"
msgstr "Smith"

#: C/gnome-access-guide.xml:68(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/gnome-access-guide.xml:69(surname)
msgid "Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Equipa de Documentação do Sistema de Trabalho Java"

#: C/gnome-access-guide.xml:78(revnumber)
msgid "GNOME 2.20 Desktop Accessibility Guide V2.14.0"
msgstr "Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.20 V2.14.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:79(date)
msgid "September 2007"
msgstr "Setembro de 2007"

#: C/gnome-access-guide.xml:86(revnumber)
msgid "GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.1"
msgstr "Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.10 V2.10.1"

#: C/gnome-access-guide.xml:87(date)
msgid "July 2005"
msgstr "Julho de 2005"

#: C/gnome-access-guide.xml:89(para) C/gnome-access-guide.xml:97(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:105(para)
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Equipa da Sun de Documentação do Sistema de Trabalho Java"

#: C/gnome-access-guide.xml:94(revnumber)
msgid "GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.0"
msgstr "Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.10 V2.10.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:95(date)
msgid "March 2005"
msgstr "Março de 2005"

#: C/gnome-access-guide.xml:102(revnumber)
msgid "GNOME 2.8 Desktop Accessibility Guide V2.8.0"
msgstr "Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.8 V2.8.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:103(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Setembro de 2004"

#: C/gnome-access-guide.xml:110(revnumber)
msgid "GNOME 2.6 Desktop Accessibility Guide V2.6.0"
msgstr "Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.6 V2.6.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:111(date)
msgid "March 2004"
msgstr "Março de 2004"

#: C/gnome-access-guide.xml:113(para) C/gnome-access-guide.xml:121(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:129(para) C/gnome-access-guide.xml:137(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:145(para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gnome-access-guide.xml:118(revnumber)
msgid "GNOME 2.4 Desktop Accessibility Guide V2.4.0"
msgstr "Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.4 V2.4.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:119(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Outubro de 2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:126(revnumber)
msgid "GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide V2.2.0"
msgstr "Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.2 V2.2.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:127(date)
msgid "February 2003"
msgstr "Fevereiro de 2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:134(revnumber)
msgid ""
"GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide "
"V2.1"
msgstr ""
"Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.0 para o Sistema "
"Operativo Solaris V2.1"

#: C/gnome-access-guide.xml:135(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Janeiro de 2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:142(revnumber)
msgid ""
"GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide "
"V2.0"
msgstr ""
"Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.0 para o Sistema "
"Operativo Solaris V2.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:143(date)
msgid "December 2002"
msgstr "Dezembro de 2002"

#: C/gnome-access-guide.xml:150(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.20 of the GNOME Desktop."
msgstr "Este manual descreve a versão 2.20 do Ambiente de Trabalho GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:153(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentários"

#: C/gnome-access-guide.xml:154(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para relatar um erro ou apresentar uma sugestão sobre o Ambiente de Trabalho "
"GNOME ou este manual, siga as instruções indicadas na <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">Página de Comentários do GNOME</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
msgid "Introduction to Accessibility"
msgstr "Introdução à Acessibilidade"

#: C/gnome-access-guide.xml:4(primary)
msgid "Section 508"
msgstr "Secção 508"

#: C/gnome-access-guide.xml:6(para)
msgid "This chapter introduces you to accessibility in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Este capítulo faz uma introdução à acessibilidade no Ambiente de Trablho "
"GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:8(para)
msgid ""
"All software products should incorporate accessibility features to enable "
"people with disabilities to use the software easily and efficiently. Recent "
"legislation such as Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act heightens "
"awareness of the need to provide accessible software."
msgstr ""
"Todos os produtos de \"software\" deverão incorporar funcionalidades de "
"acessibilidade permitindo às pessoas com limitações utilizar essas "
"aplicações fácil e eficientemente. Legislação recente tal como a Secção 508 "
"do \"U.S. Rehabilitation Act\" tornou mais visível a necessidade de serem "
"disponibilizadas aplicações acessíveis."

#: C/gnome-access-guide.xml:13(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop is easy to use and incorporates many accessibility "
"features. Every supported application and utility in the GNOME Desktop is "
"designed with accessibility and usability in mind. Users with physical "
"disabilities such as low vision or impaired motor skills can use all of the "
"functionality of the GNOME Desktop thanks to the customization tools that "
"are available. The customization tools enable you to customize the "
"appearance and behavior of the desktop."
msgstr ""
"O Ambiente de Trabalho GNOME é fácil de utilizar e incorpora várias "
"funcionalidades de acessibilidade. Todas as aplicações e utilitários "
"suportados no Ambiente de Trabalho GNOME são desenvolvidos com a usabilidade "
"e acessibilidade em mente. Utilizadores com limitações físicas tais como "
"visão reduzida ou capacidades motoras reduzidaspodem utilizar todas as "
"funcionalidades do Ambiente de Trabalho GNOME graças às ferramentas de "
"personalização que estão disponíveis. Estas ferramentas permitem-lhe "
"personalizar a aparência e comportamento do ambiente de trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:19(para)
msgid ""
"The ability to easily customize the GNOME Desktop contributes greatly to the "
"accessibility of the desktop. This guide describes the various customization "
"options that you can use to tailor the desktop to suit your particular needs."
msgstr ""
"A possibilidade de facilmente personalizar o Ambiente de Trabalho GNOME "
"contribui para a sua acessibilidade. Este guia descreve as várias opções de "
"personalização que pode utilizar para adaptar o ambiente às suas "
"necessidades específicas."

#: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
msgid "Enabling Accessibility Tools"
msgstr "Activar as Ferramentas de Acessibilidade"

#: C/gnome-access-guide.xml:3(para)
msgid ""
"You must enable the assistive technology services before you are able to use "
"many of the accessibility tools available."
msgstr ""
"Tem de activar os serviços de tecnologia assistiva antes de poder utilizar "
"muitas das ferramentas de acessibilidade disponíveis."

#: C/gnome-access-guide.xml:6(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>System</"
"guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Assistive "
"Technologies</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>"
"Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Acesso Universal</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Preferências de Tecnologia Assistiva</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-access-guide.xml:9(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel> and then press "
"<guibutton>Close and Log Out</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Activar tecnologias assistivas</guilabel> e depois "
"prima <guibutton>Fechar e Terminar Sessão</guibutton>."

#: C/gnome-access-guide.xml:12(para)
msgid ""
"Log back in. The assistive technology services will be started automatically."
msgstr ""
"Inicie uma nova sessão. Os serviços de tecnologias assistivas serão "
"iniciados automaticamente."

#: C/gnome-access-guide.xml:15(para)
msgid ""
"Once basic assistive technology support is enabled, it is possible to start "
"accessibility services such as the screen reader, screen magnifier and on-"
"screen keyboard."
msgstr ""
"Uma vez activo o suporte básico para tecnologias assistivas, é possível "
"iniciar serviços de acessibilidade tais como a locução de ecrã, ampliador de "
"ecrã e teclado no ecrã."

#: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
msgid "General Accessibility Tips"
msgstr "Dicas Gerais de Acessibilidade"

#: C/gnome-access-guide.xml:3(para)
msgid ""
"A number of technologies can be of assistance to people with different types "
"of disabilities. These are covered in this section. In particular:"
msgstr ""
"Algumas das tecnologias podem ser úteis para pessoas com diferentes tipos de "
"incapacidade. Estas são abordadas nesta secção. Em especial:"

#: C/gnome-access-guide.xml:5(para)
msgid ""
"<emphasis>Keyboard Desktop Navigation</emphasis> - allows users to navigate "
"the desktop without using a mouse or pointer device."
msgstr ""
"<emphasis>Navegação no Ambiente com o Teclado</emphasis> - permite aos "
"utilizadores navegarem no ambiente sem utilizar um rato ou dispositivo de "
"apontar."

#: C/gnome-access-guide.xml:6(para)
msgid ""
"<emphasis>Accessible Login</emphasis> - users can configure the login screen "
"to be more accessible."
msgstr ""
"<emphasis>Início de Sessão Acessível</emphasis> - os utilizadores podem "
"configurar o ecrã de início de sessão para que seja mais acessível."

#: C/gnome-access-guide.xml:10(title)
msgid "Accessible Login"
msgstr "Início de Sessão Acessível"

#: C/gnome-access-guide.xml:12(primary)
msgid "accessible login feature"
msgstr "funcionalidade de início de sessão acessível"

#: C/gnome-access-guide.xml:14(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop includes an Accessible Login feature. The Accessible Login "
"feature enables users to:"
msgstr ""
"O Ambiente de Trabalho GNOME inclui uma funcionalidade de Início de Sessão "
"Acessível. Esta permite aos utilizadores:"

#: C/gnome-access-guide.xml:18(para)
msgid ""
"Log in to the desktop even if the user cannot easily use the screen, mouse, "
"or keyboard in the usual way."
msgstr ""
"Iniciar uma sessão no ambiente de trabalho mesmo se o utilizador não "
"consegue facilmente utilizar de forma normal o ecrã, rato ou teclado."

#: C/gnome-access-guide.xml:22(para)
msgid ""
"Launch assistive technologies at login time by associating a user action "
"with an assistive technology application. The user can perform the user "
"action from the standard keyboard, or from a keyboard, pointing device, or "
"switch device that is attached to the USB or PS/2 mouse port. These user "
"actions are called gestures."
msgstr ""
"Iniciar as tecnologias assistivas ao iniciar a sessão ao associar uma acção "
"do utilizador a uma aplicação de tecnologia assistiva. O utilizador pode "
"realizar a sua acção a partir do teclado, dispositivo de apontar ou "
"dispositivo de alternância que estiver ligado ao porto USB ou PS/2 de rato. "
"Estas acções de utilizador são denominadas gestos."

#: C/gnome-access-guide.xml:29(para)
msgid ""
"Change the visual appearance of the login dialog before the user logs in, "
"for example, to use a high contrast theme for better visibility."
msgstr ""
"Alterar a aparência visual do diálogo de início de sessão antes do "
"utilizador iniciar a sessão, por exemplo, para utilizar um tema de elevado "
"contraste que permita melhor visualização."

#: C/gnome-access-guide.xml:34(title)
msgid "To Enable Accessible Login"
msgstr "Para Activar o Início de Sessão Acessível"

#: C/gnome-access-guide.xml:36(primary)
msgid "GDM"
msgstr "GDM"

#: C/gnome-access-guide.xml:38(para)
msgid "To configure GDM, perform the following steps:"
msgstr "Para configurar o GDM, realize os seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:41(para)
msgid "Log in as the <literal>root</literal> user."
msgstr "Inicie uma sessão com o utilizador <literal>root</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:44(para)
msgid "Open the file <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>."
msgstr "Abra o ficheiro <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>."

#: C/gnome-access-guide.xml:47(para) C/gnome-access-guide.xml:58(para)
msgid "Search the file for the following line:"
msgstr "Procure no ficheiro a seguinte linha:"

#: C/gnome-access-guide.xml:49(literal)
msgid "#AddGtkModules=false"
msgstr "#AddGtkModules=false"

#: C/gnome-access-guide.xml:51(para)
msgid "and replace the line with the following:"
msgstr "e substitua a linha pela seguinte:"

#: C/gnome-access-guide.xml:53(literal)
msgid "AddGtkModules=true"
msgstr "AddGtkModules=true"

#: C/gnome-access-guide.xml:55(para)
msgid "This step enables the GtkModules."
msgstr "Este passo activa os Módulos Gtk."

#: C/gnome-access-guide.xml:60(literal)
msgid "#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"
msgstr "#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"

#: C/gnome-access-guide.xml:62(para)
msgid ""
"and delete the <literal>#</literal> from the start of the line so that the "
"line reads:"
msgstr ""
"e apague o <literal>#</literal> do início da linha por forma a que esta "
"fique igual a:"

#: C/gnome-access-guide.xml:65(literal)
msgid "GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"
msgstr "GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"

#: C/gnome-access-guide.xml:68(para)
msgid ""
"The above lines must be displayed as single lines in the <filename>gdm.conf</"
"filename> file without line breaks. The formatting of this guide may display "
"the lines over two lines."
msgstr ""
"As linhas acima têm de ser linhas únicas no ficheiro <filename>gdm.conf</"
"filename>, sem as quebras de linha. A formatação deste guia poderá "
"apresentar as linhas acima quebradas em duas linhas."

#: C/gnome-access-guide.xml:71(para)
msgid ""
"This step loads all of the GtkModules to enable assistive technologies such "
"as <application>On-Screen Keyboard</application> and <application>Screen "
"Reader and Magnifier</application>. You can edit the line above further to "
"load only the GtkModules that you require to support the user base. For "
"example:"
msgstr ""
"Este passo lê todos os Módulos Gtk para activar tecnologias assistivas tais "
"como <application>Teclado no Ecrã</application> e <application>Locutor de "
"Ecrã e Ampliador</application>. Pode editar a linha para apenas ler os "
"Módulos Gtk que necessita para suportar a sua base de utilizadores. Por "
"exemplo:"

#: C/gnome-access-guide.xml:77(para)
msgid ""
"If you need to use the <application>Screen Reader and Magnifier</"
"application>, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</"
"literal>."
msgstr ""
"Se necessitar de utilizar o <application>Locutor de Ecrã e Ampliador</"
"application>, inclua o <literal>gail</literal> e o <literal>atk-bridge</"
"literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:80(para)
msgid ""
"If you need to use a pointing device without buttons or switches, include "
"<literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal>, and "
"<literal>dwellmouselistener</literal>."
msgstr ""
"Se necessitar de utilizar um sistema de apontar sem botões nem "
"interruptores, inclua o <literal>gail</literal>, o <literal>atk-bridge</"
"literal>, e o <literal>dwellmouselistener</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:84(para)
msgid ""
"If you use pointing devices with switches, alternative physical keyboards, "
"or switch and button devices, include <literal>keymouselistener</literal>."
msgstr ""
"Se utilizar dispositivos de apontar com interruptores, teclados físicos "
"alternativos, ou dispositivos de interruptores e botões, inclua o "
"<literal>keymouselistener</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:88(para)
msgid ""
"<application>On-Screen Keyboard</application> can operate without "
"<literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal> but with a reduced "
"feature set."
msgstr ""
"O <application>Teclado no Ecrã</application> pode funcionar sem o "
"<literal>gail</literal> e o <literal>atk-bridge</literal> mas apenas com um "
"conjunto reduzido de funcionalidades."

#: C/gnome-access-guide.xml:93(para)
msgid ""
"For optimum accessibility, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-"
"bridge</literal>."
msgstr ""
"Para uma acessibilidade ideal, inclua o <literal>gail</literal> e o "
"<literal>atk-bridge</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:96(para)
msgid "Save the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file."
msgstr "Grave o ficheiro <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>."

#: C/gnome-access-guide.xml:98(para)
msgid ""
"If you make any changes to the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> "
"file after you enable GDM, you can execute the following command to restart "
"GDM and activate the changes:"
msgstr ""
"Se realizar alterações ao ficheiro <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</"
"filename> após activar o GDM, poderá executar o comando seguinte para "
"reiniciar o GDM e activar as alterações:"

#: C/gnome-access-guide.xml:101(command)
msgid "gdm-restart"
msgstr "gdm-restart"

#: C/gnome-access-guide.xml:106(para)
msgid ""
"Edit the file <filename>/etc/group</filename> and append the following to "
"the <literal>audio</literal> line:"
msgstr ""
"Edite o ficheiro <filename>/etc/group</filename> e acrescente o seguinte à "
"linha <literal>audio</literal>:"

#: C/gnome-access-guide.xml:109(literal)
msgid ",gdm"
msgstr ",gdm"

#: C/gnome-access-guide.xml:111(para)
msgid "This step ensures that speech works with GDM."
msgstr "Este passo certifica-se que a locução irá funcionar com o GDM."

#: C/gnome-access-guide.xml:114(para)
msgid "Restart your system."
msgstr "Reinice o seu computador."

#: C/gnome-access-guide.xml:119(title)
msgid "To Start Assistive Technologies at Login"
msgstr "Para Iniciar as Tecnologias Assistivas no Início de Sessão"

#: C/gnome-access-guide.xml:121(primary)
msgid "gestures"
msgstr "gestos"

#: C/gnome-access-guide.xml:123(para)
msgid ""
"If you load the <literal>keymouselistener</literal> and "
"<literal>dwellmouselistener</literal> GtkModules in the GDM configuration "
"file, you can assign user actions to launch specific assistive technologies "
"at login time. These user actions are called gestures. The gesture "
"associations are contained in the following GDM configuration files:"
msgstr ""
"Se ler os Módulos Gtk <literal>keymouselistener</literal> e "
"<literal>dwellmouselistener</literal> no ficheiro de configuração do GDM, "
"poderá atribuir acções de utilizadores para iniciar tecnologias assistivas "
"específicas no início de sessão. Estas acções de utilizadores são "
"denominadas de gestos. As associações de gestos estão contidas nos seguintes "
"ficheiros de configuração do GDM:"

#: C/gnome-access-guide.xml:131(filename)
msgid "/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents"
msgstr "/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents"

#: C/gnome-access-guide.xml:136(filename)
msgid "/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents"
msgstr "/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents"

#: C/gnome-access-guide.xml:141(para)
msgid ""
"If you modify these files, you must restart your system before the changes "
"take effect."
msgstr ""
"Caso altere estes ficheiros, terá de reiniciar o seu sistema para que estas "
"alterações tenham efeito."

#: C/gnome-access-guide.xml:144(para)
msgid ""
"The following sections contain examples of the gestures that you can add to "
"the GDM configuration files."
msgstr ""
"As secções seguintes contêm exemplos de gestos que pode adicionar aos "
"ficheiros de configuração do GDM."

#: C/gnome-access-guide.xml:147(para)
msgid ""
"The gestures must be contained in a single line in the "
"<filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file without line breaks. The "
"formatting of this guide might display the examples in the following "
"sections over two lines."
msgstr ""
"Os gestos têm de estar contidos numa única linha no ficheiro "
"<filename>AccessKeyMouseEvents</filename> sem quaisquer quebras de linha. A "
"formatação deste guia poderá apresentar os exemplos das secções seguintes em "
"duas linhas."

#: C/gnome-access-guide.xml:151(title)
msgid "To Start Screen Reader Using a Keyboard Shortcut"
msgstr "Para Iniciar o Locutor de Ecrã Utilizando um Atalho de Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:152(para)
msgid ""
"Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate "
"keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following "
"line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
"keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and "
"Magnifier</application> in speech and Braille mode:"
msgstr ""
"Edite o ficheiro <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para associar os "
"atalhos de teclado com as tecnologias assistivas. Por exemplo, a linha "
"seguinte permite-lhe premir-e-manter o <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo> durante um segundo para iniciar o "
"<application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application> em modo de texto e "
"Braille:"

#: C/gnome-access-guide.xml:158(literal)
msgid ""
"&lt;Control&gt;s 1 1000 10000 srcore --login --disable-magnifier --enable-"
"speech --enable-braille"
msgstr ""
"&lt;Control&gt;s 1 1000 10000 srcore --login --disable-magnifier --enable-"
"speech --enable-braille"

#: C/gnome-access-guide.xml:163(title)
msgid "To Start Magnifier Using a Keyboard Shortcut"
msgstr "Para Iniciar o Ampliador Utilizando um Atalho de Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:164(para)
msgid ""
"Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate "
"keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following "
"line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</"
"keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and "
"Magnifier</application> in magnifier mode:"
msgstr ""
"Edite o ficheiro <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para associar "
"atalhos de teclado com as tecnologias assistivas. Por exemplo, a linha "
"seguinte permite-lhe premir-e-manter <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>M</keycap></keycombo> durante um segundo para iniciar o "
"<application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application> em modo de ampliação:"

#: C/gnome-access-guide.xml:170(literal)
msgid ""
"&lt;Control&gt;m 1 1000 10000 srcore --login --enable-magnifier --disable-"
"speech"
msgstr ""
"&lt;Control&gt;m 1 1000 10000 srcore --login --enable-magnifier --disable-"
"speech"

#: C/gnome-access-guide.xml:175(title)
msgid "To Start On-Screen Keyboard Using a Switch or Button Gesture"
msgstr ""
"Para Iniciar o Teclado no Ecrã Utilizando um Interruptor ou Gesto de Botão"

#: C/gnome-access-guide.xml:176(para)
msgid ""
"Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate switch, "
"key, or button gestures with assistive technologies. Since the primary input "
"device for many <application>On-Screen Keyboard</application> users is a "
"switch or button, this is a good way to enable users to start "
"<application>On-Screen Keyboard</application> at login time."
msgstr ""
"Edite o ficheiro <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para associar "
"gestos de interruptor, tecla ou botão a tecnologias assistivas. Visto que o "
"dispositivo de introdução principal da maioria dos utilizadores do "
"<application>Teclado no Ecrã</application> é um interruptor ou botão, esta é "
"uma boa forma de permitir aos utilizadores iniciar o <application>Teclado no "
"Ecrã</application> no início de sessão."

#: C/gnome-access-guide.xml:180(para)
msgid ""
"If there is a tendency for a user to start an application unintentionally, "
"you can associate the gestures with multiple switch presses or minimum "
"durations. For example, the following line starts <application>On-Screen "
"Keyboard</application> in inverse scanning mode when the user presses the "
"switch that is defined as Switch 2 three times within two seconds, for a "
"minimum of 100 milliseconds for each press:"
msgstr ""
"Se existir a tendência de um utilizador iniciar uma aplicação "
"inadvertidamente, poderá associar os gestos com múltiplas pressões do "
"interruptor ou durações mínimas. Por exemplo, a linha seguinte inicia o "
"<application>Teclado no Ecrã</application> em modo inverso de análise quando "
"o utilizador prime o interruptor definido como Interruptor 2 três vezes no "
"espaço de dois segundos, com um mínimo de 100 milisegundos por pressão:"

#: C/gnome-access-guide.xml:187(literal)
msgid ""
"&lt;Switch2&gt;3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-"
"action=switch1 --select-action=switch2"
msgstr ""
"&lt;Switch2&gt;3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-"
"action=switch1 --select-action=switch2"

#: C/gnome-access-guide.xml:190(para)
msgid ""
"Users who use single switches may prefer to start <application>On-Screen "
"Keyboard</application> in automatic scanning mode. The following line starts "
"<application>On-Screen Keyboard</application> in automatic scanning mode "
"when the user presses the switch on an alternative access device for more "
"than four seconds:"
msgstr ""
"Utilizadores que utilizam apenas um interruptor poderão preferir iniciar o "
"<application>Teclado no Ecrã</application> em modo de análise automática. A "
"linha seguinte inicia o <application>Teclado no Ecrã</application> em modo "
"de análise automática quando o utilizador prime o interruptor num "
"dispositivo de acesso alternativo durante mais de quatro segundos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:194(literal)
msgid ""
"&lt;Switch&gt;1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --"
"scan-action=switch1 --select-action=switch1"
msgstr ""
"&lt;Switch&gt;1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --"
"scan-action=switch1 --select-action=switch1"

#: C/gnome-access-guide.xml:197(para)
msgid ""
"For information about the <application>On-Screen Keyboard</application> "
"operating modes, see the online Help for <application>On-Screen Keyboard</"
"application>."
msgstr ""
"Para informações sobre os modos de funcionamento do <application>Teclado no "
"Ecrã</application>, consulte a Ajuda do <application>Teclado no Ecrã</"
"application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:201(title)
msgid "To Start On-Screen Keyboard Using a Motion-only Gesture"
msgstr "Para Iniciar o Teclado no Ecrã Utilizando Apenas um Gesto de Movimento"

#: C/gnome-access-guide.xml:202(para)
msgid ""
"You can define gestures that involve only the motion of a pointing device "
"such as a mouse, or an alternative pointing device, such as a head pointer "
"or trackball. The syntax of the gesture does not change depending on whether "
"you are using a mouse or an alternative pointing device. Edit the "
"<filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate motion gestures "
"with assistive technologies."
msgstr ""
"Pode definir gestos que involvam apenas o movimento de um dispositivo de "
"apontar tal como um rato, ou um dispositivo alternativo de apontar, tal como "
"um apontador bocal ou trackball. A sintaxe do gesto não muda consoante "
"esteja a utilizar um rato ou um dispositivo de apontar alternativo. Edite o "
"ficheiro <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para associar gestos de "
"movimento com as tecnologias assistivas."

#: C/gnome-access-guide.xml:207(para)
msgid ""
"If the <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModule is loaded, "
"alternative pointing devices are temporarily latched to the core pointer. "
"This means that if the user moves the alternative pointing device, the "
"onscreen pointer moves."
msgstr ""
"Se o Módulo Gtk <literal>dwellmouselistener</literal> estiver carregado, os "
"dispositivos de ponteiro alternativos estão temporariamente associados ao "
"ponteiro principal. Tal signifixa que se o utilizador mover o dispositivo de "
"de apontar alternativo, o ponteiro no ecrã move-se."

#: C/gnome-access-guide.xml:210(para)
msgid ""
"For example, the following line starts <application>On-Screen Keyboard</"
"application> in dwell mode when the user moves the onscreen pointer from "
"inside the login dialog through the top edge, back into the dialog through "
"the top edge, out of the dialog through the left edge, back into the dialog "
"through the left edge, and similarly through the bottom and right edges of "
"the dialog in a cross pattern:"
msgstr ""
"Por exemplo, a linha seguinte inicia o <application>Teclado no Ecrã</"
"application> em modo de sobrevôo quando o utilizador move o ponteiro no ecrã "
"de dentro do diálogo de início de sessão através do limite superior, "
"regressa ao diálogo através to limite superior, sai pelo limite esquerdo, "
"reentra pelo limite esquerdo e faz o mesmo pelos limites inferior e direito "
"do diálogo num padrão em cruz:"

#: C/gnome-access-guide.xml:216(literal)
msgid ""
"TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-"
"device=MOUSE[3]"
msgstr ""
"TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-"
"device=MOUSE[3]"

#: C/gnome-access-guide.xml:219(para)
msgid ""
"Note that the <literal>--input-device</literal> parameter specified in the "
"gesture must match the name of the extended user input device, such as a "
"head pointer or trackball, as specified in <filename>/etc/X11/XF86Config</"
"filename>."
msgstr ""
"Note que o parâmetro <literal>--input-device</literal> especificado no gesto "
"tem de coincidir com o nome de um dispositivo de introdução extendido, tal "
"como um apontador bocal ou trackball, tal como especificado em <filename>/"
"etc/X11/XF86Config</filename>."

#: C/gnome-access-guide.xml:225(title)
msgid "Additional Requirements for Accessible Login"
msgstr "Requisitos Adicionais para um Início de Sessão Acessível"

#: C/gnome-access-guide.xml:226(para)
msgid ""
"To enable the Accessible Login feature to use alternative pointing devices "
"and switch devices such as sip-and-puff switches, wheelchair-mounted "
"switches, or trackballs, you might need to modify your X server system "
"configuration to recognize these devices. You can use most devices that "
"emulate mouse buttons with the Accessible Login feature and <application>On-"
"Screen Keyboard</application>, including USB single switches and mouse-like "
"pointing devices."
msgstr ""
"Para activar a funcionalidade de Início de Sessão Acessível para utilizar "
"dispositivos alternativos de apontar e dispositivos de interruptor tais como "
"interruptores de girar-e-premir, interruptores montados em cadeiras de rodas "
"ou trackballs, poderá ter de alterar a configuração de sistema do seu "
"servidor X para reconhecer estes dispositivos. Pode utilizar a maioria dos "
"dispositivos que emulam os botões do rato na funcionalidade de Início de "
"Sessão Acessível e no <application>Teclado no Ecrã</application>, incluindo "
"interruptores únicos USB e dispositivos de apontar tipo-rato."

#: C/gnome-access-guide.xml:233(para)
msgid ""
"You should not configure an alternative input device to control the primary "
"onscreen pointer. This might result in undesirable behavior or cause "
"situations from which the user of the alternate input device cannot recover "
"without using the primary keyboard or mouse. To prevent this problem, please "
"remove any occurrences of the attributes <literal>SendCore</literal> or "
"<literal>AlwaysCore</literal> from any of <literal>InputDevice</literal> "
"lines in the X Server configuration file."
msgstr ""
"Não deverá um dispositivo de introdução alternativo ser configurado para "
"controlar o ponteiro principal no ecrã. Tal poderá resultar em "
"comportamentos indesejados ou causar situações das quais o utilizador do "
"dispositivo alternativo não será capaz de recuperar sem utilizar o teclado "
"ou rato principais. Para evitar este problema, remova todas as ocorrências "
"dos atributos <literal>SendCore</literal> ou <literal>AlwaysCore</literal> "
"de todas as linhas <literal>InputDevice</literal> no ficheiro de "
"configuração do Servidor X."

#: C/gnome-access-guide.xml:247(title)
msgid "Keyboard Desktop Navigation"
msgstr "Navegação no Ambiente com o Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:248(para)
msgid ""
"This section describes how to navigate the GNOME Desktop from the keyboard "
"only. Users who have difficulty using a mouse or other pointing device can "
"navigate and use the desktop from the keyboard."
msgstr ""
"Esta secção descreve como navegar no Ambiente de Trabalho GNOME apenas com "
"o teclado. Utilizadores que tenham dificuldade em utilizar o rato ou outro "
"dispositivo de apontar podem navegar e utilizar o ambiente a partir do "
"teclado."

#: C/gnome-access-guide.xml:253(title)
msgid "Introduction to Keyboard Navigation"
msgstr "Introdução à Navegação com o Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:254(para)
msgid ""
"This section describes the essential keyboard shortcuts to enable you to "
"navigate the desktop from the keyboard."
msgstr ""
"Esta secção descreve os atalhos de teclado essenciais que lhe permitem "
"navegar no ambiente de trabalho a partir do teclado."

#: C/gnome-access-guide.xml:256(para)
msgid ""
"You can customize some of the keyboard shortcuts that are described in this "
"chapter. The text indicates the shortcuts that you can customize. See <xref "
"linkend=\"keynav-36\"/> for information about how to customize keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Pode personalizar alguns dos atalhos de teclado descritos neste capítulo. O "
"texto indica os atalhos que pode personalizar. Consulte <xref linkend="
"\"keynav-36\"/> para informações sobre como personalizar os atalhos de "
"teclado."

#: C/gnome-access-guide.xml:261(title)
msgid "Essential Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado Essenciais"

#: C/gnome-access-guide.xml:263(primary) C/gnome-access-guide.xml:371(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:471(primary) C/gnome-access-guide.xml:588(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:680(primary) C/gnome-access-guide.xml:875(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:944(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1018(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1083(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1135(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1148(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1196(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1271(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1360(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1427(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1568(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1722(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1806(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1963(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2135(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2242(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2306(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2357(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2409(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2726(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2788(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2882(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3067(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3171(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3293(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3618(primary)
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "atalhos de teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:264(secondary)
msgid "essential"
msgstr "essencial"

#: C/gnome-access-guide.xml:267(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1967(primary)
msgid "caret navigation mode"
msgstr "modo de navegação em cursor"

#: C/gnome-access-guide.xml:269(para)
msgid ""
"The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use "
"to navigate the desktop. The keyboard shortcuts that you use to navigate "
"specific elements and controls are described in the appropriate sections of "
"this chapter."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado essenciais que pode utilizar "
"para navegar no ambiente de trabalho. Os atalhos de teclado utilizados para "
"navegar eme elementos e controlos específicos estão descritos nas secções "
"adequadas deste capítulo."

#: C/gnome-access-guide.xml:280(para) C/gnome-access-guide.xml:383(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:487(para) C/gnome-access-guide.xml:603(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:709(para) C/gnome-access-guide.xml:890(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:956(para) C/gnome-access-guide.xml:1034(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1098(para) C/gnome-access-guide.xml:1162(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1209(para) C/gnome-access-guide.xml:1284(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1373(para) C/gnome-access-guide.xml:1442(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1486(para) C/gnome-access-guide.xml:1624(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1734(para) C/gnome-access-guide.xml:1824(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1928(para) C/gnome-access-guide.xml:1980(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2147(para) C/gnome-access-guide.xml:2269(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2333(para) C/gnome-access-guide.xml:2384(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2435(para) C/gnome-access-guide.xml:2560(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2755(para) C/gnome-access-guide.xml:2816(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2912(para) C/gnome-access-guide.xml:2962(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3094(para) C/gnome-access-guide.xml:3199(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3249(para) C/gnome-access-guide.xml:3305(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3356(para) C/gnome-access-guide.xml:3566(para)
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#: C/gnome-access-guide.xml:283(para) C/gnome-access-guide.xml:386(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:490(para) C/gnome-access-guide.xml:606(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:712(para) C/gnome-access-guide.xml:893(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:959(para) C/gnome-access-guide.xml:1037(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1101(para) C/gnome-access-guide.xml:1165(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1212(para) C/gnome-access-guide.xml:1287(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1376(para) C/gnome-access-guide.xml:1445(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1489(para) C/gnome-access-guide.xml:1627(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1737(para) C/gnome-access-guide.xml:1827(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1931(para) C/gnome-access-guide.xml:1983(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2150(para) C/gnome-access-guide.xml:2272(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2336(para) C/gnome-access-guide.xml:2387(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2438(para) C/gnome-access-guide.xml:2563(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2758(para) C/gnome-access-guide.xml:2819(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2915(para) C/gnome-access-guide.xml:2965(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3097(para) C/gnome-access-guide.xml:3202(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3252(para) C/gnome-access-guide.xml:3308(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3359(para) C/gnome-access-guide.xml:3569(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:380(para) C/gnome-access-guide.xml:459(para)
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: C/gnome-access-guide.xml:291(keycap) C/gnome-access-guide.xml:300(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:310(keycap) C/gnome-access-guide.xml:509(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:613(keycap) C/gnome-access-guide.xml:626(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:749(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1172(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1753(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2098(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2107(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2643(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3279(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3337(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3528(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: C/gnome-access-guide.xml:295(para)
msgid "Give focus to the next element or control."
msgstr "Transmitir o foco para o elemento ou controlo seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:300(keycap) C/gnome-access-guide.xml:456(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:565(keycap) C/gnome-access-guide.xml:658(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:994(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1066(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1949(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2107(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2524(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2532(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2652(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2661(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2670(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2678(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2687(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2696(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2705(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2713(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3431(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3439(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3448(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3457(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3528(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C/gnome-access-guide.xml:303(para)
msgid ""
"Reverse the navigation direction and give focus to the previous element or "
"control. In general, the <keycap>Shift</keycap> key reverses the navigation "
"direction."
msgstr ""
"Inverter a direcção de navegação e transmitir o foco ao elemento ou controlo "
"anterior. Em geral, a tecla <keycap>Shift</keycap> inverte a direcção de "
"navegação."

#: C/gnome-access-guide.xml:310(keycap) C/gnome-access-guide.xml:446(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:497(keycap) C/gnome-access-guide.xml:509(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:574(keycap) C/gnome-access-guide.xml:613(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:667(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1692(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1700(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1708(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1762(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1770(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2466(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2475(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2541(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2592(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2601(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2610(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2618(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2626(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2634(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2643(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2687(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2696(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2705(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2713(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3046(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3054(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3279(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3476(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3484(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3492(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3500(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3519(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3603(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/gnome-access-guide.xml:313(para)
msgid ""
"Give focus to the next element or control, if the <keycap>Tab</keycap> key "
"has a specific purpose in a control. For example, if you press <keycap>Tab</"
"keycap> in a text box, the system inserts a tab space."
msgstr ""
"Transmitir o foco ao elemento ou controlo seguinte, caso a tecla "
"<keycap>Tab</keycap> tenha uma funcionalidade específica no controlo. Por "
"exemplo, se premir <keycap>Tab</keycap> numa caixa de texto, é inserida uma "
"tabulação."

#: C/gnome-access-guide.xml:317(para)
msgid ""
"To give focus to the previous element or control, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Para transmitir o foco ao elemento ou controlo anterior, prima "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo>."

#: C/gnome-access-guide.xml:323(para) C/gnome-access-guide.xml:533(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:719(para) C/gnome-access-guide.xml:910(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:976(para) C/gnome-access-guide.xml:1057(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1303(para) C/gnome-access-guide.xml:1391(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1496(para) C/gnome-access-guide.xml:1834(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2343(para) C/gnome-access-guide.xml:3366(para)
msgid "arrow keys"
msgstr "teclas de setas"

#: C/gnome-access-guide.xml:326(para)
msgid "Navigate within an element or control."
msgstr "Navegar dentro de um elemento ou controlo."

#: C/gnome-access-guide.xml:333(keycap) C/gnome-access-guide.xml:648(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:759(keycap) C/gnome-access-guide.xml:901(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:967(keycap) C/gnome-access-guide.xml:985(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1045(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1219(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1334(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1401(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1540(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1853(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2215(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2280(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2395(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2827(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3036(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3326(keycap)
msgid "spacebar"
msgstr "barra de espaços"

#: C/gnome-access-guide.xml:337(para)
msgid ""
"Activate the element or control that has focus. For example, if the current "
"control is a button, this action is the equivalent of clicking on the button "
"with a mouse."
msgstr ""
"Activar o elemento ou controlo que tem o foco. Por exemplo, se o controlo "
"actual for um botão, esta acção equivale a clicar no botão com o rato."

#: C/gnome-access-guide.xml:345(keycap) C/gnome-access-guide.xml:920(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1004(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1182(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1345(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1412(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1551(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1682(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1779(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2228(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2867(keycap)
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: C/gnome-access-guide.xml:349(para)
msgid "Close a window, menu, or drawer."
msgstr "Fechar uma janela, menu ou gaveta."

#: C/gnome-access-guide.xml:355(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1294(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1991(keycap)
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: C/gnome-access-guide.xml:359(para)
msgid ""
"Switch to caret navigation mode. Caret navigation mode enables you to use "
"the keyboard to select text. For more information about caret navigation "
"mode, see <xref linkend=\"keynav-52\"/>."
msgstr ""
"Alternar para modo de navegação por cursor. O modo de navegação por cursor "
"permite-lhe utilizar o teclado para seleccionar texto. Para mais informações "
"sobre o modo de navegação por cursor, consulte <xref linkend=\"keynav-52\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:369(title)
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado Globais"

#: C/gnome-access-guide.xml:372(secondary)
msgid "global"
msgstr "global"

#: C/gnome-access-guide.xml:374(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use from any "
"part of the GNOME Desktop."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar a partir de "
"qualquer parte do Ambiente de Trabalho GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:393(keycap) C/gnome-access-guide.xml:402(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:424(keycap) C/gnome-access-guide.xml:497(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:509(keycap) C/gnome-access-guide.xml:613(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1172(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1182(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1219(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1227(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1240(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1248(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1257(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1294(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1383(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1744(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C/gnome-access-guide.xml:393(keycap) C/gnome-access-guide.xml:435(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:446(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/gnome-access-guide.xml:396(para)
msgid "Open the <guimenu>Main Applications Menu</guimenu>."
msgstr "Abre o <guimenu>Menu Principal de Aplicações</guimenu>."

#: C/gnome-access-guide.xml:397(para) C/gnome-access-guide.xml:406(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:418(para) C/gnome-access-guide.xml:429(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:504(para) C/gnome-access-guide.xml:515(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:620(para) C/gnome-access-guide.xml:1116(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1125(para)
msgid "You can customize this keyboard shortcut."
msgstr "Pode personalizar este atalho de teclado."

#: C/gnome-access-guide.xml:402(keycap) C/gnome-access-guide.xml:555(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:466(para)
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: C/gnome-access-guide.xml:405(para)
msgid "Open the <guilabel>Run Application </guilabel>dialog."
msgstr "Abre o diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:412(keycap) C/gnome-access-guide.xml:424(keycap)
msgid "Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: C/gnome-access-guide.xml:416(para)
msgid ""
"Start the screenshot application and take a screenshot of the entire screen."
msgstr ""
"Inicia a aplicação de capturas de ecrã e faz uma captura do ecrã completo."

#: C/gnome-access-guide.xml:427(para)
msgid ""
"Start the screenshot application and take a screenshot of the window that "
"currently has focus."
msgstr ""
"Inicia a aplicação de capturas de ecrã e faz uma captura da janela que "
"actualmente tem o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:439(para)
msgid ""
"If the focused element is an application window or dialog, this keyboard "
"shortcut opens the Help for the application."
msgstr ""
"Se o elemento com o foco for uma janela ou diálogo de uma aplicação, este "
"atalho de teclado abre a Ajuda dessa aplicação."

#: C/gnome-access-guide.xml:449(para)
msgid ""
"If the focused element is a panel or application window, this keyboard "
"shortcut switches the display of tooltips for the window or panel objects on "
"and off."
msgstr ""
"Se o elemento com o foco for um painel ou janela de aplicação, este atalho "
"de teclado alterna a apresentação ou não de dicas da janela ou painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:456(keycap) C/gnome-access-guide.xml:565(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:574(keycap) C/gnome-access-guide.xml:637(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:658(keycap) C/gnome-access-guide.xml:667(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:994(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1066(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1248(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1635(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1949(keycap)
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: C/gnome-access-guide.xml:459(para)
msgid ""
"Open a popup menu for the element that has focus, if a popup menu exists."
msgstr ""
"Abre o menu de contexto do elemento que tem o foco, se tal menu existir."

#: C/gnome-access-guide.xml:469(title)
msgid "Navigating the Desktop Background"
msgstr "Navegar no Fundo da Área de Trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:472(secondary)
msgid "for desktop background"
msgstr "para o fundo da área de trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:474(para)
msgid ""
"The desktop background is the part of the GNOME Desktop where there are no "
"interface items or applications, such as panels and windows. The following "
"table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop "
"background and the desktop background objects. A desktop background object "
"is an icon on the desktop background that you can use to open files, "
"folders, or applications."
msgstr ""
"O fundo da área de trabalho é a parte do Ambiente de Trabalho GNOME onde não "
"existem itens de interface nem aplicações, tais como painéis e janelas. A "
"tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"pelos objectos existentes no fundo da área de trabalho. Um objecto no fundo "
"da área de trabalho é um ícone que pode utilizar para abrir ficheiros, "
"pastas ou aplicações."

#: C/gnome-access-guide.xml:497(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/gnome-access-guide.xml:500(para)
msgid "Temporarily hide all windows and give focus to the desktop background."
msgstr ""
"Esconder temporariamente todas as janelas e transmitir o foco à área de "
"trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:502(para)
msgid ""
"To restore the windows, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again."
msgstr ""
"Para revelar as janelas, prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> novamente."

#: C/gnome-access-guide.xml:512(para)
msgid ""
"Display a popup window with icons that represent the desktop background and "
"the panels. Press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the "
"focus between the desktop background and the panels."
msgstr ""
"Apresenta uma janela de contexto com ícones que representam o fundo da área "
"de trabalho e os painéis. Prima-e-mantenha o <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e continue a premir o <keycap>Tab</"
"keycap> para alternar o foco entre o fundo da área de trabalho e os painéis."

#: C/gnome-access-guide.xml:536(para)
msgid ""
"When the desktop background or a desktop background object has focus, give "
"focus to a neighboring desktop background object."
msgstr ""
"Quando o fundo da área de trabalho ou um objecto nesse fundo tem o foco, "
"transmite o foco a um objecto vizinho."

#: C/gnome-access-guide.xml:543(para)
msgid ""
"A sequence of characters that matches the first n characters of a desktop "
"background object name."
msgstr ""
"Uma sequência de caracteres que equivalha aos primeiros n caracteres do nome "
"do objecto de fundo da área de trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:547(para)
msgid ""
"When the desktop background has focus, give focus to the desktop background "
"object whose name starts with the specified sequence of characters."
msgstr ""
"Quando o fundo da área de trabalho tem o foco, transmite o foco ao objecto "
"que se encontra no fundo e cujo nome começa pela sequência de caracteres "
"especificada."

#: C/gnome-access-guide.xml:559(para)
msgid "Rename the desktop background object that has focus."
msgstr "Renomeia o objecto de área de trabalho que tem o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:568(para)
msgid "Open the popup menu for the desktop background object that has focus."
msgstr "Abre o menu de contexto do objecto de área de trabalho que tem o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:577(para)
msgid "Open the <guimenu>Desktop Background</guimenu> menu."
msgstr "Abre o menu <guimenu>Fundo da Área de Trabalho</guimenu>."

#: C/gnome-access-guide.xml:586(title)
msgid "Navigating Panels"
msgstr "Navegar nos Painéis"

#: C/gnome-access-guide.xml:589(secondary)
msgid "for panels"
msgstr "para painéis"

#: C/gnome-access-guide.xml:591(para)
msgid ""
"A panel is an area from which you can run special programs, applications, "
"and panel applications. The most common panel is the panel that stretches "
"the full width of the bottom edge of the desktop. The following table lists "
"the keyboard shortcuts that you can use to navigate panels and panel objects."
msgstr ""
"Um painel é uma área a partir da qual pode executar aplicações especiais e "
"aplicações de painel. O painel mais comum é o painel que se estica a toda a "
"largura da margem inferior do ambiente de trabalho. A tabela seguinte lista "
"os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar nos painéis e seus "
"objectos."

#: C/gnome-access-guide.xml:616(para)
msgid ""
"Give focus to a panel. This keyboard shortcut displays a popup window with "
"icons that represent the desktop background, panels, and drawers. Press-and-"
"hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and "
"continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the "
"desktop background, panels, and drawers."
msgstr ""
"Transmite o foco a um painel. Este atalho de teclado apresenta uma janela de "
"contexto com ícones que representam o fundo da área de trabalho, painéis e "
"gavetas. Prima-e-mantenha <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> e continue a premir <keycap>Tab</keycap> para alternar o "
"foco entre o fundo da área de trabalho, os painéis e gavetas."

#: C/gnome-access-guide.xml:630(para)
msgid "Give focus to the next object on the panel."
msgstr "Transmite o foco ao objecto seguinte no painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:641(para)
msgid ""
"Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu when the Menu Panel has focus. "
"Continue to press <keycap>F10</keycap> to switch focus between the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu and the window list."
msgstr ""
"Abre o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> quando o Painel de Menu tem o "
"foco. Continue a premir o <keycap>F10</keycap> para alternar o foco entre o "
"menu <guimenu>Aplicações</guimenu> e a lista de janelas."

#: C/gnome-access-guide.xml:652(para)
msgid "Activate a panel object, for example, open a menu or start a launcher."
msgstr ""
"Activa um objecto de painel, por exemplo, abre um menu ou activa um "
"iniciador."

#: C/gnome-access-guide.xml:661(para)
msgid "Open the panel object popup menu."
msgstr "Abre o menu de contexto do objecto de painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:670(para)
msgid "Open the panel popup menu."
msgstr "Abre o menu de contexto do painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:678(title)
msgid "To Move a Panel Object"
msgstr "Mover um Objecto de Painel"

#: C/gnome-access-guide.xml:681(secondary)
msgid "to move a panel object"
msgstr "mover um objecto de painel"

#: C/gnome-access-guide.xml:684(para)
msgid ""
"You can move a focused panel object to a different location on a panel or "
"drawer, or you can move the object to the next panel. To move a panel "
"object, perform the following steps:"
msgstr ""
"Pode mover um objecto de painel que tenha o foco para uma localização "
"diferente no painel ou gaveta, ou pode mover o objecto para o painel "
"seguinte. Para mover um objecto de painel, realize os seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:689(para)
msgid "Press <keycap>Tab</keycap> to give focus to the object."
msgstr "Prima <keycap>Tab</keycap> para transmitir o foco ao objecto."

#: C/gnome-access-guide.xml:692(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to "
"open the panel object popup menu."
msgstr ""
"Prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para "
"abrir o menu de contexto do objecto de painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:696(para)
msgid ""
"Use the arrow keys to select the <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Utilize as teclas de setas para seleccionar o item de menu "
"<guimenuitem>Mover</guimenuitem>."

#: C/gnome-access-guide.xml:700(para)
msgid ""
"Use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to perform "
"the move operation."
msgstr ""
"Utilize os atalhos de teclado que estão listados na tabela seguinte para "
"realizar a operação de movimentação."

#: C/gnome-access-guide.xml:722(para)
msgid ""
"Move the object left and right on a horizontal panel or up and down on a "
"vertical panel."
msgstr ""
"Move o objecto para a esquerda e direita num painel horizontal ou acima e "
"abaixo num painel vertical."

#: C/gnome-access-guide.xml:728(para) C/gnome-access-guide.xml:1322(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2088(para) C/gnome-access-guide.xml:3418(para)
msgid "<keycap>Shift</keycap> + arrow keys"
msgstr "<keycap>Shift</keycap> + teclas de setas"

#: C/gnome-access-guide.xml:732(para)
msgid ""
"Move the object and push any objects that you encounter in front of the "
"object."
msgstr ""
"Move o objecto e empurra todos os objectos que se encontrem em frente deste."

#: C/gnome-access-guide.xml:738(para) C/gnome-access-guide.xml:1312(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1505(para) C/gnome-access-guide.xml:1842(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3466(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + teclas de setas"

#: C/gnome-access-guide.xml:742(para)
msgid ""
"Move the object and swap position with any objects that you encounter in the "
"move."
msgstr ""
"Move o objecto trocando de posição com os objectos com que se for deparando "
"enquanto é movido."

#: C/gnome-access-guide.xml:753(para)
msgid "Move the object to the next panel."
msgstr "Move o objecto para o painel seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:763(para)
msgid "Complete the move operation."
msgstr "Termina a operação de mover."

#: C/gnome-access-guide.xml:771(para)
msgid ""
"The following examples demonstrate the effect of different move operations "
"on the objects in a panel."
msgstr ""
"Os exemplos seguintes demonstram o efeito de diferentes operações de "
"movimentação sobre os objectos num painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:780(para)
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustração"

#: C/gnome-access-guide.xml:783(para) C/gnome-access-guide.xml:1639(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1749(para) C/gnome-access-guide.xml:1908(para)
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: C/gnome-access-guide.xml:796(phrase) C/gnome-access-guide.xml:814(phrase)
#: C/gnome-access-guide.xml:834(phrase)
msgid ""
"Portion of a panel with three objects displayed in the following order from "
"left to right: geyes icon, Volume Control icon, and Help icon."
msgstr ""
"Parte de um painel com três objectos apresentados pela seguinte ordem, da "
"esquerda para a direita: ícone do geyes, ícone do Controlo de Volume e ícone "
"da Ajuda."

#: C/gnome-access-guide.xml:802(para)
msgid ""
"Shows a panel with three panel objects before a move operation takes place."
msgstr ""
"Apresenta um painel com três objectos de painel antes de ser realizada uma "
"operação de movimentação."

#: C/gnome-access-guide.xml:820(para)
msgid ""
"Shows the effect of using the arrow keys to move the <application>Geyes</"
"application> panel application on the panel. You can use the arrow keys to "
"move the panel application left or right until you meet the next panel "
"object."
msgstr ""
"Apresenta o efeito da utilização das teclas de setas para mover a aplicação "
"de painel <application>Geyes</application> no painel. Pode utilizar as "
"teclas de setas para mover a aplicação de painel para a esquerda ou direita "
"até que colida com o objecto de painel seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:840(para)
msgid ""
"Shows the effect of using using <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to move "
"the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can "
"use the <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to push the <application>Volume "
"Control</application> and <application>Help</application> panel objects "
"ahead of the object that you are moving."
msgstr ""
"Apresenta o efeito da utilização do <keycap>Shift</keycap> + teclas de setas "
"para mover a aplicação de painel <application>Geyes</application> no painel. "
"Pode utilizar o <keycap>Shift</keycap> + teclas de setas para empurrar os "
"objectos de painel <application>Controlo de Volume</application> e "
"<application>Ajuda</application> à frente do objecto que está a mover."

#: C/gnome-access-guide.xml:854(phrase)
msgid ""
"Portion of a panel with three objects displayed in the following order from "
"left to right: Volume Control icon, Help icon, and geyes icon."
msgstr ""
"Parte do painel com três objectos apresentados pela seguinte ordem, da "
"esquerda para a direita: ícone do Controlo de Volume, ícone da Ajuda e ícone "
"do geyes."

#: C/gnome-access-guide.xml:860(para)
msgid ""
"Shows the effect of using <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to move the "
"<application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use "
"the <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to swap position with the "
"<application>Volume Control</application> and <application>Help</"
"application> panel objects as you meet the objects."
msgstr ""
"Apresenta o efeito da utilização do <keycap>Ctrl</keycap> + teclas de setas "
"para mover a aplicação de painel <application>Geyes</application> no painel. "
"Pode utilizar o <keycap>Ctrl</keycap> + teclas de setas para trocar de "
"posição com os objectos de painel <application>Controlo de Volume</"
"application> e <application>Ajuda</application> à medida que colide com "
"estes."

#: C/gnome-access-guide.xml:869(para)
msgid ""
"Panel applications that are <guilabel>Locked</guilabel> cannot be moved. To "
"unlock a panel application, use the <guimenu>panel object</guimenu> menu and "
"unselect <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem>."
msgstr ""
"As aplicações de painel que estejam <guilabel>Trancadas</guilabel> não podem "
"ser movidas. Para destrancar uma aplicação de painel, utilize o menu do "
"<guimenu>objecto de painel</guimenu> e remova a selecção do item "
"<guimenuitem>Trancar No Painel</guimenuitem>."

#: C/gnome-access-guide.xml:873(title)
msgid "To Navigate Drawers"
msgstr "Navegar pelas Gavetas"

#: C/gnome-access-guide.xml:876(secondary)
msgid "for drawers"
msgstr "para as gavetas"

#: C/gnome-access-guide.xml:878(para)
msgid ""
"A drawer is a collapsible extension of a panel. The following table lists "
"the keyboard shortcuts that you can use to navigate into and out of drawers. "
"When you open a drawer, you can navigate the contents of the drawer in the "
"same way as you navigate a panel. See <xref linkend=\"keynav-5\"/> for "
"information about how to navigate a panel."
msgstr ""
"Uma gaveta é uma extensão de um painel que pode ser recolhida. A tabela "
"seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para entrar e sair "
"das gavetas. Quando abre uma gaveta, pode navegar pelo seu conteúdo da mesma "
"forma que navega num painel. Consulte <xref linkend=\"keynav-5\"/> para "
"informações sobre como navegar num painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:905(para)
msgid "Open or close the drawer that has focus."
msgstr "Abre ou fecha a gaveta que tem o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:913(para)
msgid "Navigate into the drawer that has focus."
msgstr "Entra na gaveta que tem o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:924(para)
msgid "Close the drawer and give focus to the drawer object on the panel."
msgstr "Fecha a gaveta e transmite o foco para o objecto de gaveta no painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:942(title)
msgid "To Navigate Menus on Panels"
msgstr "Navegar nos Menus dos Painéis"

#: C/gnome-access-guide.xml:945(secondary)
msgid "for menus on panels"
msgstr "para menus nos painéis"

#: C/gnome-access-guide.xml:947(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate menus on panels."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"pelos menus dos painéis."

#: C/gnome-access-guide.xml:971(para)
msgid "Open the menu that has focus."
msgstr "Abre o menu que tem o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:979(para)
msgid "Navigate the menu."
msgstr "Navega pelo menu."

#: C/gnome-access-guide.xml:989(para)
msgid "Select a menu item."
msgstr "Selecciona um item de menu."

#: C/gnome-access-guide.xml:997(para)
msgid "Open the popup menu associated with a menu item, if one exists."
msgstr "Abre o menu de contexto associado a um item de menu, se tal existir."

#: C/gnome-access-guide.xml:1008(para)
msgid "Close a menu."
msgstr "Fecha um menu."

#: C/gnome-access-guide.xml:1016(title)
msgid "To Navigate Panel Applications"
msgstr "Navegar nas Aplicações de Painel"

#: C/gnome-access-guide.xml:1019(secondary)
msgid "for panel applications"
msgstr "para as aplicações de painel"

#: C/gnome-access-guide.xml:1021(para)
msgid ""
"A panel application is a small application that resides on a panel. You can "
"navigate to all panel applications and open the panel application popup menu "
"from the keyboard. However, if the panel application does not contain "
"controls that you can give focus to, you cannot navigate the controls in the "
"panel application. The following table lists the keyboard shortcuts that you "
"can use to navigate panel applications."
msgstr ""
"Uma aplicação de painel é uma pequena aplicação que reside num painel. Pode "
"navegar para todas as aplicações de painel e abrir os seus menus de contexto "
"utilizando o teclado. No entanto, se a aplicação de painel não tiver "
"controlos aos quais possa transmitir o foco, não poderá navegar através dos "
"controlos da aplicação de painel. A tabela seguinte lista os atalhos de "
"teclado que pode utilizar para navegar através das aplicações de painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:1049(para)
msgid ""
"Activate the panel application control that has focus, if applicable. Not "
"all panel applications contain controls that you can activate. If the panel "
"application does not contain a control that you can activate, the "
"<keycap>spacebar</keycap> does nothing."
msgstr ""
"Activa o controlo da aplicação de painel que tem o foco, se aplicável. Nem "
"todas as aplicações de painel contêm controlos que possa activar. Se a "
"aplicação de painel não contiver um controlo que possa activar, a "
"<keycap>barra de espaço</keycap> não terá qualquer funcionalidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:1060(para)
msgid "Navigate the controls on the panel application."
msgstr "Navegar pelos controlos da aplicação de painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:1069(para)
msgid ""
"Open the panel application popup menu. To navigate the menu, use the "
"standard keyboard shortcuts for navigating menus. See <xref linkend=\"keynav-"
"24\"/> for information about how to navigate menus."
msgstr ""
"Abre o menu de contexto da aplicação de painel. Para navegar pelo menu, "
"utilize os atalhos de teclado padrão de navegação em menus. Consulte <xref "
"linkend=\"keynav-24\"/> para informações sobre como navegar por menus."

#: C/gnome-access-guide.xml:1081(title)
msgid "Navigating Your Workspaces"
msgstr "Navegar Pelas Suas Áreas de Trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:1084(secondary)
msgid "for workspaces"
msgstr "para áreas de trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:1086(para)
msgid ""
"A workspace is a discrete area in which you can work. You can have many "
"workspaces on your desktop and you can switch from one workspace to another. "
"Each workspace can contain different windows and processes. The following "
"table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate workspaces."
msgstr ""
"Uma área de trabalho é uma área delimitada onde realiza o seu trabalho. Pode "
"ter várias áreas de trabalho no seu ambiente e pode alternar de umas para as "
"outras. Cada área de trabalho contém janelas e processos diferentes. A "
"tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"através das áreas de trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:1108(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + arrow keys"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + teclas de "
"setas"

#: C/gnome-access-guide.xml:1112(para)
msgid ""
"Give focus to the next or previous workspace. This keyboard shortcut "
"displays a popup window with icons that represent the workspaces. Press and "
"hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and "
"continue to press the arrow keys to switch the focus between the workspaces."
msgstr ""
"Transmite o foco para a área de trabalho seguinte ou anterior. Este atalho "
"de teclado apresenta uma janela de popup com ícones que representam áreas de "
"trabalho. Prima e mantenha <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> e continue a premir a tecla de seta para alternar o foco "
"entre as várias áreas de trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:1121(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> + arrow keys"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> + teclas de setas"

#: C/gnome-access-guide.xml:1124(para)
msgid "Move the window that has focus to the next or previous workspace."
msgstr ""
"Move a janela que tem o foco para a área de trabalho seguinte ou anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:1133(title)
msgid "Navigating Windows"
msgstr "Navegar pelas Janelas"

#: C/gnome-access-guide.xml:1136(secondary)
msgid "for windows"
msgstr "para as janelas"

#: C/gnome-access-guide.xml:1138(para)
msgid ""
"The following sections describe the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate windows. A window is a rectangular frame on your screen that "
"displays an application."
msgstr ""
"As secções seguintes descrevem os atalhos de teclado que pode utilizar para "
"navegar pelas janelas. Uma janela é uma moldura rectângular no seu ecrã onde "
"é apresentada uma aplicação."

#: C/gnome-access-guide.xml:1142(para)
msgid ""
"You can customize all of the keyboard shortcuts that are associated with "
"navigating windows. See <xref linkend=\"keynav-10\"/> for more information."
msgstr ""
"Pode personalizar todos os atalhos de teclado que estão associados à "
"navegação pelas janelas. Consulte <xref linkend=\"keynav-10\"/> para mais "
"informações."

#: C/gnome-access-guide.xml:1146(title)
msgid "To Give Focus to a Window"
msgstr "Transmitir o Foco a uma Janela"

#: C/gnome-access-guide.xml:1149(secondary)
msgid "to give focus to a window"
msgstr "transmitir o foco a uma janela"

#: C/gnome-access-guide.xml:1152(para)
msgid ""
"Before you can use or modify a window, you must give focus to the window. "
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to give "
"focus to a window."
msgstr ""
"Antes que possa utilizar ou alterar uma janela, tem de transmitir o foco "
"para a mesma. A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode "
"utilizar para transmitir o foco para uma janela."

#: C/gnome-access-guide.xml:1175(para)
msgid ""
"Display a popup window with icons that represent each window. Press-and-hold "
"<keycap>Alt</keycap> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to move "
"through the windows until you reach the window to which you want to give "
"focus."
msgstr ""
"Apresenta uma janela de popup com ícones que representam cada janela. Prima-"
"e-mantenha o <keycap>Alt</keycap> e continue a premir o <keycap>Tab</keycap> "
"para alternar entre janelas até que atinja aquela à qual deseja transmitir o "
"foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:1185(para)
msgid ""
"Raise each window in turn until you reach the window to which you want to "
"give focus."
msgstr ""
"Eleva cada janela à vez até que atinja a janela à qual deseja transmitir o "
"foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:1194(title)
msgid "To Control a Window"
msgstr "Controlar uma Janela"

#: C/gnome-access-guide.xml:1197(secondary)
msgid "to control a window"
msgstr "controlar uma janela"

#: C/gnome-access-guide.xml:1199(para)
msgid ""
"When a window has focus, you can perform various actions on the window. The "
"following table lists the keyboard shortcuts that you can use to control the "
"window that has focus."
msgstr ""
"Quando uma janela tem o foco, pode realizar várias acções sobre a janela. A "
"tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para controlar "
"a janela que tem o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:1222(para)
msgid "Open the <guimenu>Window</guimenu> Menu."
msgstr "Abre o Menu de <guimenu>Janela</guimenu>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1227(keycap) C/gnome-access-guide.xml:482(para)
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: C/gnome-access-guide.xml:1230(para)
msgid "Close the window."
msgstr "Fecha a janela."

#: C/gnome-access-guide.xml:1237(emphasis)
msgid "Solaris:"
msgstr "Solaris:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1238(keycap)
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: C/gnome-access-guide.xml:1240(emphasis)
msgid "Linux:"
msgstr "Linux:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1240(keycap)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: C/gnome-access-guide.xml:1243(para)
msgid "Minimize the window."
msgstr "Minimiza a janela."

#: C/gnome-access-guide.xml:1251(para)
msgid "Maximize the window."
msgstr "Maximiza a janela."

#: C/gnome-access-guide.xml:1257(keycap)
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: C/gnome-access-guide.xml:1260(para)
msgid "Restore a maximized window to the original size of the window."
msgstr "Repõe uma janela maximizada no seu tamanho original."

#: C/gnome-access-guide.xml:1269(title)
msgid "To Move a Window"
msgstr "Mover uma Janela"

#: C/gnome-access-guide.xml:1272(secondary)
msgid "to move a window"
msgstr "para mover uma janela"

#: C/gnome-access-guide.xml:1274(para)
msgid ""
"When a window has focus, you can move the window around the screen. The "
"following table lists the keyboard shortcuts that you can use to move a "
"window."
msgstr ""
"Quando uma janela tem o foco, pode movê-la pelo ecrã. A tabela seguinte "
"lista os atalhos de teclado que pode utilizar para mover uma janela."

#: C/gnome-access-guide.xml:1297(para)
msgid "Start the move operation. The mouse pointer changes to a cross."
msgstr ""
"Inicia a operação de movimentação. O ponteiro do rato muda para uma cruz."

#: C/gnome-access-guide.xml:1306(para)
msgid "Move the window 10 pixels at a time in the direction of the arrow key."
msgstr "Move a janela 10 pixels de cada vez na direcção da tecla de seta."

#: C/gnome-access-guide.xml:1316(para)
msgid "Move the window one pixel at a time in the direction of the arrow key."
msgstr "Move a janela um pixel de cada vez na direcção da tecla de seta."

#: C/gnome-access-guide.xml:1326(para)
msgid ""
"Move the window in the direction of the arrow key to align it with the edge "
"of the nearest window, panel, or screen edge."
msgstr ""
"Move a janela na direcção da tecla de seta alinhando-a com a margem da "
"janela mais próxima, painel ou o limite do ecrã."

#: C/gnome-access-guide.xml:1338(para)
msgid ""
"Complete the move operation and leave the window in the current position."
msgstr ""
"Termina a operação de movimentação e deixa a janela na sua posição actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1349(para)
msgid ""
"Cancel the move operation and restore the window to the original position."
msgstr ""
"Cancela a operação de movimentação e repõe a janela na sua posição inicial."

#: C/gnome-access-guide.xml:1358(title)
msgid "To Resize a Window"
msgstr "Redimensionar uma Janela"

#: C/gnome-access-guide.xml:1361(secondary)
msgid "to resize a window"
msgstr "redimensionar uma janela"

#: C/gnome-access-guide.xml:1363(para)
msgid ""
"When a window has focus, you can increase or decrease the size of the "
"window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"resize the window that has focus."
msgstr ""
"Quando uma janela tem o foco, pode aumentar ou diminuir o tamanho da janela. "
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para "
"redimensionar a janela que tem o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:1383(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1464(keycap)
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: C/gnome-access-guide.xml:1386(para)
msgid "Start the resize operation."
msgstr "Inicia a operação de redimensionalização."

#: C/gnome-access-guide.xml:1394(para)
msgid "Resize the window in the direction of the arrow keys."
msgstr "Redimensionaliza a janela no sentido das teclas de setas."

#: C/gnome-access-guide.xml:1405(para)
msgid "Complete the resize operation and leave the window at the current size."
msgstr ""
"Termina a operação de redimensionalização e deixa a janela no seu tamanho "
"actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1416(para)
msgid ""
"Cancel the resize operation and restore the window to the original size."
msgstr ""
"Cancela a operação de redimensionalização e deixa a janela no seu tamanho "
"inicial."

#: C/gnome-access-guide.xml:1425(title)
msgid "To Navigate Paned Windows"
msgstr "Navegar em Janelas com Painéis"

#: C/gnome-access-guide.xml:1428(secondary)
msgid "for paned windows"
msgstr "janelas com painéis"

#: C/gnome-access-guide.xml:1430(para)
msgid ""
"A paned window is a window that is split into two or more panes. The Help "
"browser is an example of an application that uses paned windows."
msgstr ""
"Uma janela com painéis é uma janela que está dividida em dois ou mais "
"painéis. O navegador de Ajuda é um exemplo de uma aplicação que utiliza "
"janelas com painéis."

#: C/gnome-access-guide.xml:1433(para)
msgid ""
"The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate windows with panes."
msgstr ""
"A tabela seguinte descreve os atalhos de teclado que pode utilizar para "
"navegar em janelas com painéis."

#: C/gnome-access-guide.xml:1453(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1939(keycap)
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: C/gnome-access-guide.xml:1457(para)
msgid ""
"Give focus to the next pane. The system gives focus to the control that last "
"had focus in the pane."
msgstr ""
"Transmite o foco ao painel seguinte. O sistema transmite o foco ao controlo "
"que deteve o foco pela última vez, dentro desse painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:1468(para)
msgid ""
"Give focus to the first resize handle in the window. The resize handle is "
"displayed between the panes and enables you to resize the panes. Press "
"<keycap>F8</keycap> again to give focus to the next resize handle."
msgstr ""
"Transmite o foco ao primeiro manípulo de redimensionamento na janela. O "
"manípulo de redimensionamento é apresentado entre painéis e permite-lhe "
"redimensioná-los. Prima <keycap>F8</keycap> novamente para transmitir o foco "
"para o manípulo de redimensionamento seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:1477(para)
msgid ""
"When the resize handle has focus, you can use the keyboard shortcuts that "
"are listed in the following table to modify the paned window."
msgstr ""
"Quando o manípulo de redimensionamento tem o foco, pode utilizar os atalhos "
"de teclado que estão listados na tabela seguinte para alterar a janela com "
"painéis."

#: C/gnome-access-guide.xml:1499(para)
msgid "Move the resize handle by a small amount."
msgstr "Move o manípulo de redimensionamento uma pequena distância."

#: C/gnome-access-guide.xml:1509(para)
msgid "Move the resize handle by a large amount."
msgstr "Move o manípulo de redimensionamento uma grande distância."

#: C/gnome-access-guide.xml:1516(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1882(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2069(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2485(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2524(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2626(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2670(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2705(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2993(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3145(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3399(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3448(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3492(keycap)
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: C/gnome-access-guide.xml:1520(para)
msgid ""
"Reduce the size of the pane to the left of the resize handle for vertical "
"panes, or above the resize handle for horizontal panes, to the minimum size "
"allowed."
msgstr ""
"Reduz o tamanho do painel para a esquerda do manípulo de redimensionamento "
"em painéis verticais, ou acima do manípulo de redimensionamento em painéis "
"horizontais, para o tamanho mínimo permitido."

#: C/gnome-access-guide.xml:1528(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1892(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2079(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2496(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2532(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2634(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2678(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2713(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3004(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3156(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3409(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3457(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3500(keycap)
msgid "End"
msgstr "End"

#: C/gnome-access-guide.xml:1532(para)
msgid ""
"Increase the size of the pane to the left of the resize handle for vertical "
"panes, or above the resize handle for horizontal panes, to the maximum size "
"allowed."
msgstr ""
"Aumenta o tamanho do painel para a esquerda do manípulo de redimensionamento "
"em painéis verticais, ou acima do manípulo de redimensionamento em painéis "
"horizontais, para o tamanho máximo permitido."

#: C/gnome-access-guide.xml:1544(para)
msgid ""
"Set the position of the resize handle and return the focus to the last "
"control that had focus."
msgstr ""
"Define a posição do manípulo de redimensionamento e devolve o foco ao último "
"controlo que o deteve."

#: C/gnome-access-guide.xml:1555(para)
msgid ""
"Reset the position of the resize handle to the original position and return "
"the focus to the last control that had focus."
msgstr ""
"Repõe a posição do manípulo de redimensionamento na sua posição inicial e "
"devolve o foco ao último controlo que o deteve."

#: C/gnome-access-guide.xml:1566(title)
msgid "Navigating Applications"
msgstr "Navegar nas Aplicações"

#: C/gnome-access-guide.xml:1569(secondary)
msgid "for applications"
msgstr "para aplicações"

#: C/gnome-access-guide.xml:1571(para)
msgid ""
"An application is any program, utility, or other software package that you "
"run on your desktop. Applications comprise the following standard user "
"interface components:"
msgstr ""
"Uma aplicação é um qualquer programa, utilitário ou outro pacote de software "
"que executa no seu sistema. As aplicações abrangem os seguintes componentes "
"comuns de interface com o utilizador:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1576(term)
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: C/gnome-access-guide.xml:1578(para)
msgid ""
"A window is a rectangular frame on your screen that displays an application. "
"See <xref linkend=\"keynav-11\"/> for information about how to navigate "
"windows."
msgstr ""
"Uma janela é uma moldura rectângular no seu ecrã que apresenta uma "
"aplicação. Consulte <xref linkend=\"keynav-11\"/> para informações sobre "
"como navegar pelas janelas."

#: C/gnome-access-guide.xml:1584(term)
msgid "Dialogs"
msgstr "Diálogos"

#: C/gnome-access-guide.xml:1586(para)
msgid ""
"A dialog is a popup window in which you enter information or commands. See "
"<xref linkend=\"keynav-19\"/> for information about how to navigate dialogs."
msgstr ""
"Um diálogo é uma janela de popup onde introduz informação ou comandos. "
"Consulte <xref linkend=\"keynav-19\"/> para informações sobre como navegar "
"pelos diálogos."

#: C/gnome-access-guide.xml:1592(term) C/gnome-access-guide.xml:1583(term)
msgid "Controls"
msgstr "Controlos"

#: C/gnome-access-guide.xml:1594(para)
msgid ""
"A control is an instrument that you use to operate or guide the user "
"interface. For example, buttons, check boxes, menus, and text boxes are "
"controls. See <xref linkend=\"keynav-23\"/> for detailed information about "
"how to navigate the different types of controls that are available."
msgstr ""
"Um controlo é um instrumento que utiliza para operar ou guiar o interface de "
"utilizador. Por exemplo, botões, caixas de selecção, menus e caixas de texto "
"são controlos. Consulte <xref linkend=\"keynav-23\"/> para informações "
"detalhadas sobre como navegar nos diferentes tipos de controlos disponíveis."

#: C/gnome-access-guide.xml:1602(para)
msgid ""
"This section of the manual describes the essential keyboard shortcuts that "
"you can use to start using applications and dialogs."
msgstr ""
"Esta secção do manual descreve os atalhos de teclado essenciais de que "
"dispõe para começar a utilizar aplicações e diálogos."

#: C/gnome-access-guide.xml:1605(title)
msgid "Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Applications"
msgstr "Atalhos de Teclado Essenciais para Navegar nas Aplicações"

#: C/gnome-access-guide.xml:1607(para)
msgid ""
"Since there are many applications that you can use in the GNOME Desktop, "
"this manual does not describe the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate all of the different applications. However, the basic keyboard "
"shortcuts are common to all applications. Access keys also provide an "
"efficient way to navigate an application from the keyboard. An access key is "
"identified by an underlined letter on a menu or control. In some cases, you "
"must press <keycap>Alt</keycap> in combination with the access key to "
"perform an action."
msgstr ""
"Visto existirem muitas aplicações que pode utilizar no Ambiente de Trabalho "
"GNOME, este manual não descreve os atalhos de teclado que pode utilizar para "
"navegar em cada uma delas. No entanto, os atalhos de teclado básicos são "
"comuns a todas as aplicações. Teclas de acesso também disponibilizam uma "
"forma eficiente de navegar numa aplicação utilizando o teclado. Uma tecla de "
"acesso é identificada por uma letra sublinhada num menu ou controlo. Nalguns "
"casos, terá de premir <keycap>Alt</keycap> simultaneamente com a tecla de "
"acesso para realizar a acção."

#: C/gnome-access-guide.xml:1615(para)
msgid ""
"The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use "
"to navigate applications."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado essenciais que pode utilizar "
"para navegar nas aplicações."

#: C/gnome-access-guide.xml:1639(para)
msgid "Open the first menu on the application menubar."
msgstr "Abre o primeiro menu na barra de menu da aplicação."

#: C/gnome-access-guide.xml:1644(para)
msgid "<keycap>Alt</keycap> + access key"
msgstr "<keycap>Alt</keycap> + tecla de acesso"

#: C/gnome-access-guide.xml:1648(para)
msgid "Open the menu that is associated with the access key."
msgstr "Abre o menu que está associado à tecla de acesso."

#: C/gnome-access-guide.xml:1654(para)
msgid "access keys"
msgstr "teclas de acesso"

#: C/gnome-access-guide.xml:1657(para)
msgid "Select the menu item that is associated with the access key."
msgstr "Selecciona o item de menu que está associado à tecla de acesso."

#: C/gnome-access-guide.xml:1663(para)
msgid "<keycap>left arrow</keycap> and <keycap>right arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>seta à esquerda</keycap> e <keycap>seta à direita</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:1667(para)
msgid "Switch focus between the menus on the menubar."
msgstr "Alterna o foco entre os menus na barra de menu."

#: C/gnome-access-guide.xml:1672(para) C/gnome-access-guide.xml:2157(para)
msgid "<keycap>up arrow</keycap> and <keycap>down arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>seta acima</keycap> e <keycap>seta abaixo</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:1676(para)
msgid "Move focus into a menu."
msgstr "Move o foco para dentro de um menu."

#: C/gnome-access-guide.xml:1686(para)
msgid ""
"Close the open menus and give focus to the control that had focus before the "
"menubar."
msgstr ""
"Fecha os menus abertos e transmite o foco ao controlo que detinha o foco "
"antes da barra de menu."

#: C/gnome-access-guide.xml:1692(keycap)
msgid "O"
msgstr "O"

#: C/gnome-access-guide.xml:1695(para)
msgid "Open the file selector dialog."
msgstr "Abre o diálogo de selecção de ficheiro."

#: C/gnome-access-guide.xml:1700(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/gnome-access-guide.xml:1703(para)
msgid "Open the Save dialog."
msgstr "Abre o diálogo de Gravar."

#: C/gnome-access-guide.xml:1708(keycap)
msgid "L"
msgstr "L"

#: C/gnome-access-guide.xml:1711(para)
msgid ""
"Open a Location dialog to enable you to type the name of the file that you "
"want to open or save."
msgstr ""
"Abre um diálogo de Localização que lhe permite introduzir o nome do ficheiro "
"que deseja abrir ou gravar."

#: C/gnome-access-guide.xml:1720(title)
msgid "Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Dialogs"
msgstr "Atalhos de Teclado Essenciais para Navegar em Diálogos"

#: C/gnome-access-guide.xml:1723(secondary)
msgid "for dialogs"
msgstr "para diálogos"

#: C/gnome-access-guide.xml:1725(para)
msgid ""
"The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use "
"to navigate dialogs."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado essenciais que pode utilizar "
"para navegar em diálogos."

#: C/gnome-access-guide.xml:1744(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2205(para)
msgid "access key"
msgstr "tecla de acesso"

#: C/gnome-access-guide.xml:1747(para)
msgid "Activate or select a control."
msgstr "Activa ou selecciona um controlo."

#: C/gnome-access-guide.xml:1757(para)
msgid "Give focus to the next control."
msgstr "Transmite o foco ao controlo seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:1762(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2049(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2571(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2610(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2652(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3014(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3046(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3123(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3375(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3431(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3476(keycap)
msgid "Page Up"
msgstr "Page up"

#: C/gnome-access-guide.xml:1765(para)
msgid "If a tab name has focus, move to the next tabbed section of the dialog."
msgstr ""
"Se o nome de um separador detém o foco, move para a secção em separador "
"seguinte do diálogo."

#: C/gnome-access-guide.xml:1770(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2059(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2581(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2618(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2661(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3025(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3054(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3134(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3387(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3439(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3484(keycap)
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: C/gnome-access-guide.xml:1773(para)
msgid ""
"When a tab name has focus, move to the previous tabbed section of the dialog."
msgstr ""
"Quando o foco está no nome de um separador, move para a secção em separador "
"anterior do diálogo."

#: C/gnome-access-guide.xml:1783(para)
msgid "Close the dialog."
msgstr "Fecha o diálogo."

#: C/gnome-access-guide.xml:1789(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2195(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2291(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3510(keycap)
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: C/gnome-access-guide.xml:1793(para)
msgid ""
"Perform the default action for the dialog. The default action is usually to "
"apply the changes and close the dialog."
msgstr ""
"Realiza a acção por omissão do diálogo. A acção por omissão é normalmente "
"aplicar as alterações e fechar o diálogo."

#: C/gnome-access-guide.xml:1804(title)
msgid "Navigating the File Manager"
msgstr "Navegar no Gestor de Ficheiros"

#: C/gnome-access-guide.xml:1807(secondary)
msgid "for file manager"
msgstr "para o navegador de ficheiros"

#: C/gnome-access-guide.xml:1809(para)
msgid ""
"By default, the file manager operates in <guilabel>Spatial</guilabel> mode. "
"This mode uses separate windows for each folder. A separate mode, called "
"<guilabel>Browser</guilabel> mode, exists that uses the same window for each "
"folder."
msgstr ""
"Por omissão, o gestor de ficheiros funciona em modo <guilabel>Espacial</"
"guilabel>. Este modo utiliza janelas diferentes para cada pasta. Um outro "
"modo, denominado de <guilabel>Navegação</guilabel>, existe e utiliza a mesma "
"janela para todas as pastas."

#: C/gnome-access-guide.xml:1811(para)
msgid ""
"For more information about different modes for the file manager, see <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide?nautilus-presentation\">the user guide</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre os diferentes modos do gestor de ficheiros, "
"consulte <ulink url=\"ghelp:user-guide?nautilus-presentation\">o guia do "
"utilizador</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1814(title)
msgid "To Navigate a Folder"
msgstr "Navegar numa Pasta"

#: C/gnome-access-guide.xml:1815(para)
msgid ""
"The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to "
"navigate folders in the file manager."
msgstr ""
"A tabela seguinte descreve os atalhos de teclado que lhe permitem navegar em "
"pastas no gestor de ficheiros."

#: C/gnome-access-guide.xml:1837(para)
msgid ""
"Select the next or previous file or folder in the direction of the arrow key."
msgstr ""
"Selecciona o ficheiro ou pasta seguinte ou anterior na direcção da tecla de "
"seta."

#: C/gnome-access-guide.xml:1846(para)
msgid ""
"Give focus to the next or previous file or folder but do not select the "
"item. This allows multiple files to be selected."
msgstr ""
"Transmite o foco ao ficheiro ou pasta seguinte ou anterior mas não "
"selecciona o item. Isto permite que sejam seleccionados múltiplos ficheiros."

#: C/gnome-access-guide.xml:1857(para)
msgid "Open the focused file or folder."
msgstr "Abre o ficheiro ou pasta com o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:1862(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>spacebar</keycap>"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>barra de espaços</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:1866(para)
msgid "Select the item that currently has focus."
msgstr "Selecciona o item que actualmente detém o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:1871(para)
msgid ""
"A sequence of characters that matches the first <replaceable>n</replaceable> "
"characters of a filename."
msgstr ""
"A sequência de caracteres que coincide com os primeiros <replaceable>n</"
"replaceable> caracteres do nome de um ficheiro."

#: C/gnome-access-guide.xml:1875(para)
msgid ""
"Select the first file or folder that starts with the specified sequence of "
"characters."
msgstr ""
"Selecciona o primeiro ficheiro ou pasta cujo nome começa pela sequência de "
"caracteres especificada."

#: C/gnome-access-guide.xml:1886(para)
msgid "Select the first file or folder within the current folder."
msgstr "Selecciona o primeiro ficheiro ou pasta dentro da pasta actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1896(para)
msgid "Select the last file or folder within the current folder."
msgstr "Selecciona o último ficheiro ou pasta dentro da pasta actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1902(keycap)
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#: C/gnome-access-guide.xml:1906(para)
msgid "Open the current folder's parent folder."
msgstr "Abre a pasta acima da pasta actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1914(title)
msgid "To Navigate Browser Window Components"
msgstr "Navegar pelos Componentes da Janela em Modo de Navegação"

#: C/gnome-access-guide.xml:1916(para)
msgid ""
"When operating in browser mode, the file manager window contains several "
"components and there are different keyboard shortcuts defined to navigate "
"each component."
msgstr ""
"Quando em modo de navegação, a janela do gestor de ficheiros contém vários "
"componentes e existem diferentes atalhos de teclado definidos para navegar "
"por cada um dos componentes."

#: C/gnome-access-guide.xml:1919(para)
msgid ""
"The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to "
"navigate between the components."
msgstr ""
"A tabela seguinte descreve os atalhos de teclado que lhe permitem navegar "
"entre componentes."

#: C/gnome-access-guide.xml:1943(para)
msgid "Switch focus between the side pane and the view pane."
msgstr "Alterna o foco entre o painel lateral e o painel de vista."

#: C/gnome-access-guide.xml:1952(para)
msgid "Open the side pane popup menu."
msgstr "Abre o menu de contexto do painel lateral."

#: C/gnome-access-guide.xml:1961(title)
msgid "Navigating Help Content in Caret Navigation Mode"
msgstr "Navegar pelo Conteúdo da Ajuda em Modo de Navegação de Cursor"

#: C/gnome-access-guide.xml:1964(secondary)
msgid "for Help content"
msgstr "para o conteúdo da Ajuda"

#: C/gnome-access-guide.xml:1969(para)
msgid ""
"The following table describes how to navigate HTML-based help content in "
"caret navigation mode in the <application>Yelp</application> help browser. "
"Caret navigation is a mode of operation in an application which enables you "
"to use the keyboard to select text."
msgstr ""
"A tabela seguinte descreve como navegar no conteúdo da ajuda baseado em HTML "
"no modo de navegação de cursor no navegador de ajuda <application>Yelp</"
"application>. O modo de navegação de cursor é um modo de funcionamento numa "
"aplicação que lhe permite utilizar o teclado para seleccionar texto."

#: C/gnome-access-guide.xml:1995(para)
msgid "Switch to caret navigation mode."
msgstr "Altera para o modo de navegação de cursor."

#: C/gnome-access-guide.xml:2000(para) C/gnome-access-guide.xml:2182(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2446(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2466(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3210(keycap)
msgid "left arrow"
msgstr "seta à esquerda"

#: C/gnome-access-guide.xml:2003(para)
msgid "Move one character to the left."
msgstr "Move um caracter para a esquerda."

#: C/gnome-access-guide.xml:2008(para) C/gnome-access-guide.xml:2168(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2456(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2475(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3220(keycap)
msgid "right arrow"
msgstr "seta à direita"

#: C/gnome-access-guide.xml:2011(para)
msgid "Move one character to the right."
msgstr "Move um caracter para a direita."

#: C/gnome-access-guide.xml:2016(para) C/gnome-access-guide.xml:2592(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2687(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2847(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2923(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2973(keycap)
msgid "up arrow"
msgstr "seta acima"

#: C/gnome-access-guide.xml:2019(para)
msgid "Move up one line."
msgstr "Move uma linha acima."

#: C/gnome-access-guide.xml:2024(para) C/gnome-access-guide.xml:2601(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2696(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2857(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2934(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2983(keycap)
msgid "down arrow"
msgstr "seta abaixo"

#: C/gnome-access-guide.xml:2027(para)
msgid "Move down one line."
msgstr "Move uma linha abaixo."

#: C/gnome-access-guide.xml:2032(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + left arrow"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + seta à esquerda"

#: C/gnome-access-guide.xml:2035(para)
msgid "Move to the beginning of the previous word."
msgstr "Move para o inícion da palavra anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:2040(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + right arrow"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + seta à direita"

#: C/gnome-access-guide.xml:2043(para)
msgid "Move to the end of the next word."
msgstr "Move para o final da palavra seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:2053(para)
msgid "Scroll up one page of content."
msgstr "Rola acima uma página de conteúdo."

#: C/gnome-access-guide.xml:2063(para)
msgid "Scroll down one page of content."
msgstr "Rola abaixo uma página de conteúdo."

#: C/gnome-access-guide.xml:2073(para)
msgid "Move to the beginning of the current line."
msgstr "Move para o início da linha actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:2083(para)
msgid "Move to the end of the current line."
msgstr "Move para o final da linha actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:2091(para)
msgid ""
"Move from the current position to the destination position and select all "
"text between the two positions."
msgstr ""
"Move da posição actual para a posição de destino e selecciona todo o texto "
"entre as duas posições."

#: C/gnome-access-guide.xml:2102(para)
msgid "Move focus to the next focusable control."
msgstr "Move o foco para o controlo passível de deter o foco seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:2110(para)
msgid "Move focus to the previous focusable control."
msgstr "Move o foco para o controlo passível de deter o foco anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:2117(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: C/gnome-access-guide.xml:2121(para)
msgid "Activate a button or submit a form."
msgstr "Activa um botão ou envia um formulário."

#: C/gnome-access-guide.xml:2129(title)
msgid "Navigating Standard Elements and Controls"
msgstr "Navegar pelos Elementos e Controlos Base"

#: C/gnome-access-guide.xml:2130(para)
msgid ""
"The following sections describe how to navigate and use standard user "
"interface elements and controls from the keyboard."
msgstr ""
"As secções seguintes descrevem como navegar e utilizar os elementos e "
"controlos base do interface de utilizador, utilizando o teclado."

#: C/gnome-access-guide.xml:2133(title)
msgid "To Navigate Menus"
msgstr "Navegar pelos Menu"

#: C/gnome-access-guide.xml:2136(secondary)
msgid "for menus"
msgstr "para os menus"

#: C/gnome-access-guide.xml:2138(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate menus."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"pelos menus."

#: C/gnome-access-guide.xml:2161(para)
msgid "Give focus to the next or previous menu item on a menu."
msgstr "Transmite o foco ao item de menu seguinte ou anterior, num menu."

#: C/gnome-access-guide.xml:2172(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is a submenu, open the submenu and give "
"focus to the first menu item on the submenu."
msgstr ""
"Se o item de menu que detiver o foco for um submenu, abre o submenu e "
"transmite o foco ao primeiro item de menu nesse submenu."

#: C/gnome-access-guide.xml:2175(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is not a submenu, open the next menu on the "
"menubar."
msgstr ""
"Se o item de menu que detiver o foco não for um submenu, abre o menu "
"seguinte na barra de menu."

#: C/gnome-access-guide.xml:2186(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is a submenu item, switch the focus back to "
"the submenu."
msgstr ""
"Se o item de menu que detiver o foco for um item de submenu, alterna o foco "
"de volta ao submenu."

#: C/gnome-access-guide.xml:2188(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is not a submenu item, open the previous "
"menu on the menubar."
msgstr ""
"Se o item de menu que detiver o foco não for um submenu, abre o menu "
"anterior na barra de menu."

#: C/gnome-access-guide.xml:2199(para)
msgid "Select the focused menu item and close the open menus."
msgstr "Selecciona o item de menu actual e fecha os menus abertos."

#: C/gnome-access-guide.xml:2208(para)
msgid ""
"Select the menu item that is associated with the access key and close the "
"open menus."
msgstr ""
"Selecciona o item de menu que está associado à tecla de acesso e fecha os "
"menus abertos."

#: C/gnome-access-guide.xml:2219(para)
msgid ""
"Select the focused menu item and close the open menus except when the menu "
"item is a check box or radio button. If the menu item is a check box or "
"radio button, the menu does not close."
msgstr ""
"Selecciona o item de menu com o foco e fecha os menus abertos excepto quando "
"o item de menu for uma caixa de selecção ou botão de selecção exclusiva. Se "
"o item de menu for um desses controlos, o menu não é fechado."

#: C/gnome-access-guide.xml:2232(para)
msgid "Close the open menus."
msgstr "Fecha os menus abertos."

#: C/gnome-access-guide.xml:2240(title)
msgid "To Navigate Buttons"
msgstr "Navegar pelos Botões"

#: C/gnome-access-guide.xml:2243(secondary)
msgid "for buttons"
msgstr "para os botões"

#: C/gnome-access-guide.xml:2245(para)
msgid ""
"A button is a control that you use to start an action. Most buttons are "
"rectangular and contain a text label."
msgstr ""
"Um botão é um controlo que utiliza para iniciar uma acção. A maioria dos "
"botões são rectangulares e contêm uma etiqueta de texto."

#: C/gnome-access-guide.xml:2248(title)
msgid "Sample Button"
msgstr "Botão Exemplificativo"

#: C/gnome-access-guide.xml:2255(phrase)
msgid "Close button."
msgstr "Botão de fechar."

#: C/gnome-access-guide.xml:2260(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate buttons."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"pelos botões."

#: C/gnome-access-guide.xml:2284(para)
msgid ""
"Activate the button that has focus. This is the equivalent of clicking on "
"the button."
msgstr "Activa o botão que detém o foco. É o equivalente a clicar no botão."

#: C/gnome-access-guide.xml:2295(para)
msgid ""
"Activate the button that has focus or, if no button has focus, perform the "
"default action for the dialog."
msgstr ""
"Activa o botão que detém o foco ou, se nenhum o detiver, realiza a acção por "
"omissão do diálogo."

#: C/gnome-access-guide.xml:2304(title)
msgid "To Navigate Radio Buttons"
msgstr "Navegar nos Botões de Selecção Exclusiva"

#: C/gnome-access-guide.xml:2307(secondary)
msgid "for radio buttons"
msgstr "para os botões de selecção exclusiva"

#: C/gnome-access-guide.xml:2309(para)
msgid ""
"A radio button is a control that you use to select one of several mutually-"
"exclusive options."
msgstr ""
"Um botão de selecção exclusiva é um controlo que lhe permite seleccionar uma "
"de várias opções mutuamente exclusivas."

#: C/gnome-access-guide.xml:2312(title)
msgid "Sample Radio Button"
msgstr "Botão de Selecção Exclusiva Exemplificativo"

#: C/gnome-access-guide.xml:2319(phrase)
msgid "Two sample radio buttons."
msgstr "Dois botões de selecção exclusiva exemplificativos."

#: C/gnome-access-guide.xml:2324(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a set of radio buttons."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"num conjunto de botões de selecção exclusiva."

#: C/gnome-access-guide.xml:2346(para)
msgid ""
"Select the next or previous radio button and deselect the other radio "
"buttons in the group."
msgstr ""
"Seleccionar o botão de selecção exclusiva seguinte ou anterior e retirar a "
"selecção aos restantes botões do grupo."

#: C/gnome-access-guide.xml:2355(title)
msgid "To Navigate Check Boxes"
msgstr "Navegar pelas Caixas de Selecção"

#: C/gnome-access-guide.xml:2358(secondary)
msgid "for check boxes"
msgstr "para as caixas de selecção"

#: C/gnome-access-guide.xml:2360(para)
msgid "A check box is a control that you use to select or deselect an option."
msgstr ""
"Uma caixa de selecção é um controlo que lhe permite seleccionar ou remover a "
"selecção de uma opção."

#: C/gnome-access-guide.xml:2363(title)
msgid "Sample Check Box"
msgstr "Caixa de Selecção Exemplificativa"

#: C/gnome-access-guide.xml:2370(phrase)
msgid "Sample check box."
msgstr "Caixa de selecção exemplificativa."

#: C/gnome-access-guide.xml:2375(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a check box."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"por uma caixa de selecção."

#: C/gnome-access-guide.xml:2399(para)
msgid "Select or deselect the check box."
msgstr "Selecciona ou retira a selecção na caixa de selecção."

#: C/gnome-access-guide.xml:2407(title)
msgid "To Navigate Text Boxes"
msgstr "Navegar pelas Caixas de Texto"

#: C/gnome-access-guide.xml:2410(secondary)
msgid "for text boxes"
msgstr "para as caixas de texto"

#: C/gnome-access-guide.xml:2412(para)
msgid "Text boxes are controls in which you type text."
msgstr "Caixas de texto são controlos onde pode introduzir texto."

#: C/gnome-access-guide.xml:2414(title)
msgid "Sample Single Line Text Box"
msgstr "Caixa de Texto de Linha Única Exemplificativa"

#: C/gnome-access-guide.xml:2421(phrase)
msgid "Sample text box with one input line."
msgstr "Caixa de texto exemplificativa com apenas uma linha de introdução."

#: C/gnome-access-guide.xml:2426(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a single line text box."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"numa caixa de texto de linha única."

#: C/gnome-access-guide.xml:2450(para)
msgid "Position the cursor one character to the left."
msgstr "Posiciona o cursor um caracter para a esquerda."

#: C/gnome-access-guide.xml:2460(para)
msgid "Position the cursor one character to the right."
msgstr "Posiciona o cursor um caracter para a direita."

#: C/gnome-access-guide.xml:2469(para)
msgid ""
"Position the cursor at the start of the current word. Press-and-hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>left arrow</keycap> to "
"position the cursor at the start of the previous word."
msgstr ""
"Posiciona o cursor no início da palavra actual. Prima-e-mantenha o "
"<keycap>Ctrl</keycap> e continue a premir a <keycap>seta à esquerda</keycap> "
"para posicionar o cursor no início da palavra anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:2478(para)
msgid ""
"Position the cursor at the end of the current word. Press-and-hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>right arrow</keycap> to "
"position the cursor at the end of the next word."
msgstr ""
"Posiciona o cursor no final da palavra actual. Prima-e-mantenha o "
"<keycap>Ctrl</keycap> e continue a premir a <keycap>seta à direita</keycap> "
"para posicionar o cursor no final da palavra seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:2489(para)
msgid "Position the cursor at the start of the line."
msgstr "Posiciona o cursor no início da linha."

#: C/gnome-access-guide.xml:2500(para)
msgid "Position the cursor at the end of the line."
msgstr "Posiciona o cursor no final da linha."

#: C/gnome-access-guide.xml:2506(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or "
"<keycap>right arrow</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>seta à esquerda</keycap></keycombo> "
"ou <keycap>seta à direita</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:2509(para)
msgid "Select one character at a time to the left or right of the cursor."
msgstr "Selecciona um caracter de cada vez à esquerda ou direita do cursor."

#: C/gnome-access-guide.xml:2515(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>left arrow</"
"keycap></keycombo> or <keycap>right arrow</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta à "
"esquerda</keycap></keycombo> ou <keycap>seta à direita</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:2518(para)
msgid "Select one word at a time to the left or right of the cursor."
msgstr "Selecciona uma palavra de cada vez à esquerda ou direita do cursor."

#: C/gnome-access-guide.xml:2527(para)
msgid "Select all text to the left of the cursor."
msgstr "Selecciona todo o texto à esquerda do cursor."

#: C/gnome-access-guide.xml:2535(para)
msgid "Select all text to the right of the cursor."
msgstr "Selecciona todo o texto à direita do cursor."

#: C/gnome-access-guide.xml:2541(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3519(keycap)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/gnome-access-guide.xml:2544(para)
msgid "Select all text in the text box."
msgstr "Selecciona todo o texto da caixa de texto."

#: C/gnome-access-guide.xml:2550(para)
msgid ""
"In addition to the keyboard shortcuts listed in the previous table, use the "
"keyboard shortcuts in the following table to navigate multi-line text boxes."
msgstr ""
"Além dos atalhos de teclado listados na tabela anterior, poderá utilizar os "
"atalhos de teclado da tabela seguinte para navegar em caixas de texto multi-"
"linha."

#: C/gnome-access-guide.xml:2575(para)
msgid ""
"Position the cursor at the top of the current view. Press <keycap>Page Up</"
"keycap> again to position the cursor at the top of the previous view."
msgstr ""
"Posiciona o cursor no topo da vista actual. Prima <keycap>Page Up</keycap> "
"novamente para posicionar o cursor no topo da vista anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:2585(para)
msgid ""
"Position the cursor at the end of the current view. Press <keycap>Page Down</"
"keycap> again to position the cursor at the end of the previous view."
msgstr ""
"Posiciona o cursor no fundo da vista actual. Prima <keycap>Page Down</"
"keycap> novamente para posicionar o cursor no fundo da vista seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:2595(para)
msgid ""
"Position the cursor at the start of the current paragraph. Press-and-hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>up arrow</keycap> "
"key to position the cursor at the start of the previous paragraph."
msgstr ""
"Posiciona o cursor no início do parágrafo actual. Prima-e-mantenha o "
"<keycap>Ctrl</keycap> e continue a premir a <keycap>seta acima</keycap> para "
"posicionar o cursor no início do parágrafo anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:2604(para)
msgid ""
"Position the cursor at the end of the current paragraph. Press-and-hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>down arrow</keycap> "
"key to position the cursor at the end of the next paragraph."
msgstr ""
"Posiciona o cursor no final do parágrafo actual. Prima-e-mantenha o "
"<keycap>Ctrl</keycap> e continue a premir a <keycap>seta abaixo</keycap> "
"para posicionar o cursor no final do parágrafo seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:2613(para)
msgid "Position the cursor one view width to the left."
msgstr "Move o cursor à esquerda a distância de uma vista."

#: C/gnome-access-guide.xml:2621(para)
msgid "Position the cursor one view width to the right."
msgstr "Move o cursor à direita a distância de uma vista."

#: C/gnome-access-guide.xml:2629(para)
msgid "Position the cursor at the start of the text box."
msgstr "Posiciona o cursor no início da caixa de texto."

#: C/gnome-access-guide.xml:2637(para)
msgid "Position the cursor at the end of the text box."
msgstr "Posiciona o cursor no final da caixa de texto."

#: C/gnome-access-guide.xml:2646(para)
msgid "Give focus to the next control on the dialog."
msgstr "Transmite o foco ao controlo seguinte no diálogo."

#: C/gnome-access-guide.xml:2655(para)
msgid ""
"Select the text to the start of the current view. Press-and-hold "
"<keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Up</keycap> to "
"extend the selection to the start of the previous view."
msgstr ""
"Selecciona o texto até ao início da vista actual. Prima-e-mantenha o "
"<keycap>Shift</keycap> e continue a premir o <keycap>Page Up</keycap> para "
"extender a selecção até ao início da vista anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:2664(para)
msgid ""
"Select the text to the end of the current view. Press-and-hold "
"<keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Down</keycap> to "
"extend the selection to the end of the next view."
msgstr ""
"Selecciona o texto até ao final da vista actual. Prima-e-mantenha o "
"<keycap>Shift</keycap> e continue a premir o <keycap>Page Down</keycap> para "
"extender a selecção até ao final da vista seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:2673(para)
msgid "Select the text to the start of the line."
msgstr "Selecciona o texto até ao início da linha."

#: C/gnome-access-guide.xml:2681(para)
msgid "Select the text to the end of the line."
msgstr "Selecciona o texto até ao final da linha."

#: C/gnome-access-guide.xml:2690(para)
msgid ""
"Select the text to the start of the paragraph, then to the start of the "
"previous paragraph."
msgstr ""
"Selecciona o texto até ao início do parágrafo, depois até ao início do "
"parágrafo anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:2699(para)
msgid ""
"Select the text to the end of the paragraph, then to the end of the next "
"paragraph."
msgstr ""
"Selecciona o texto até ao final do parágrafo, depois até ao final do "
"parágrafo seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:2708(para)
msgid "Select the text to the start of the text box."
msgstr "Selecciona o texto até ao início da caixa de texto."

#: C/gnome-access-guide.xml:2716(para)
msgid "Select the text to the end of the text box."
msgstr "Selecciona o texto até ao final da caixa de texto."

#: C/gnome-access-guide.xml:2724(title)
msgid "To Navigate Spin Boxes"
msgstr "Navegar em Caixas de Rotação"

#: C/gnome-access-guide.xml:2727(secondary)
msgid "for spin boxes"
msgstr "para caixas de rotação"

#: C/gnome-access-guide.xml:2729(para)
msgid ""
"A spin box is a control that allows you to type a numeric value or select a "
"value from a list of all possible values."
msgstr ""
"Uma caixa de rotação é um controlo que lhe permite introduzir um valor "
"numérico ou seleccionar um valor a partir de uma lista que contém todos os "
"valores possíveis."

#: C/gnome-access-guide.xml:2732(title)
msgid "Sample Spin Box"
msgstr "Caixa de Rotação Exemplificativa"

#: C/gnome-access-guide.xml:2739(phrase)
msgid "Sample spin box. Contains a text box and up and down arrows."
msgstr ""
"Caixa de rotação exemplificativa. Contém uma caixa de texto e setas acima e "
"abaixo."

#: C/gnome-access-guide.xml:2744(para)
msgid ""
"The keyboard shortcuts that you use to navigate the text box area of a spin "
"box are listed in <xref linkend=\"keynav-28\"/>. The following table lists "
"the keyboard shortcuts that you can use to navigate the up and down arrows "
"in the spin box."
msgstr ""
"Os atalhos de teclado que utiliza para navegar na caixa de texto de uma "
"caixa de rotação estão listados em <xref linkend=\"keynav-28\"/>. A tabela "
"seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar nas "
"setas acima e abaixo da caixa de rotação."

#: C/gnome-access-guide.xml:2765(para)
msgid "<keycap>up arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>seta acima</keycap> ou <keycap>seta abaixo</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:2768(para)
msgid "Increase or decrease the value of the spin box by a small amount."
msgstr "Aumenta ou reduz o valor da caixa de rotação numa quantidade pequena."

#: C/gnome-access-guide.xml:2774(para)
msgid "<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap>"
msgstr "<keycap>Page Up</keycap> ou <keycap>Page Down</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:2778(para)
msgid "Increase or decrease the value of the spin box by a large amount."
msgstr "Aumenta ou reduz o valor da caixa de rotação numa quantidade grande."

#: C/gnome-access-guide.xml:2786(title)
msgid "To Navigate Drop-Down Lists"
msgstr "Navegar em Botões de Selecção em Lista"

#: C/gnome-access-guide.xml:2789(secondary)
msgid "for drop-down lists"
msgstr "para botões de selecção em lista"

#: C/gnome-access-guide.xml:2791(para)
msgid ""
"A drop-down list is a control that you use to select one of several "
"available items. The drop-down list contains a button that you use to "
"display the available items."
msgstr ""
"Um botão de selecção em lista é um controlo que pode utilizar para "
"seleccionar um de vários itens disponíveis. A lista de selecção contém um "
"botão que é utilizado para expor a lista de itens disponíveis."

#: C/gnome-access-guide.xml:2795(title)
msgid "Sample Drop-Down List"
msgstr "Botão de Selecção em Lista Exemplificativo"

#: C/gnome-access-guide.xml:2802(phrase)
msgid "Sample drop-down list."
msgstr "Botão de selecção em lista exemplificativo."

#: C/gnome-access-guide.xml:2807(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a drop-down list."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"num botão de selecção em lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:2831(para)
msgid "This key performs one of the following functions:"
msgstr "Esta tecla realiza uma das seguintes funções:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2834(para)
msgid "If the drop-down list is not open, this key opens the drop-down list."
msgstr "Se a lista de selecção não estiver aberta, esta tecla abre a lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:2838(para)
msgid ""
"If the drop-down list is open, this key accepts the current selection and "
"closes the list."
msgstr ""
"Se a lista de selecção estiver aberta, esta tecla aceita a selecção actual e "
"fecha a lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:2851(para) C/gnome-access-guide.xml:2977(para)
msgid "Select the previous list item."
msgstr "Selecciona o item anterior da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:2861(para) C/gnome-access-guide.xml:2987(para)
msgid "Select the next list item."
msgstr "Selecciona o item seguinte da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:2871(para)
msgid "Close the list without changing the selection."
msgstr "Fecha a lista sem alterar a selecção."

#: C/gnome-access-guide.xml:2880(title)
msgid "To Navigate Drop-Down Combination Boxes"
msgstr "Navegar em Caixas de Selecção Combinada"

#: C/gnome-access-guide.xml:2883(secondary)
msgid "for drop-down combination boxes"
msgstr "para caixas de selecção combinada"

#: C/gnome-access-guide.xml:2886(para)
msgid ""
"A drop-down combination box is a text box with a drop-down list attached."
msgstr ""
"Uma caixa de selecção combinada é uma caixa de texto com uma lista de "
"selecção associada."

#: C/gnome-access-guide.xml:2889(title)
msgid "Sample Drop-Down Combination Box"
msgstr "Caixa de Selecção Combinada Exemplificativa"

#: C/gnome-access-guide.xml:2896(phrase)
msgid ""
"Sample drop-down combination box. Contains a text box and an arrow button "
"that you click to display the drop-down list."
msgstr ""
"Caixa de selecção combinada exemplificativa. Contém uma caixa de texto e um "
"botão com uma seta que ao clicar apresenta a lista de selecção."

#: C/gnome-access-guide.xml:2901(para)
msgid ""
"When the text box has focus, use the keyboard shortcuts that are listed in "
"<xref linkend=\"keynav-28\"/> to navigate the text box area. When the text "
"box has focus, you can also use the keyboard shortcuts in the following "
"table to navigate the drop-down list area."
msgstr ""
"Quando a caixa de texto detém o foco, utilize os atalhos de teclado que "
"estão listados em <xref linkend=\"keynav-28\"/> para navegar na caixa de "
"texto. Quando a caixa de texto detiver o foco, pode também utilizar os "
"atalhos de teclado da tabela seguinte para navegar na lista de selecção."

#: C/gnome-access-guide.xml:2927(para)
msgid ""
"Select the previous item from the drop-down list without displaying the list."
msgstr ""
"Selecciona o item anterior da lista de selecção sem apresentar a lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:2938(para)
msgid ""
"Select the next item from the drop-down list without displaying the list."
msgstr ""
"Selecciona o item seguinte da lista de selecção sem apresentar a lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:2944(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> "
"(Solaris only)"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo> "
"(apenas em Solaris)"

#: C/gnome-access-guide.xml:2947(para)
msgid "Open the drop-down list."
msgstr "Abre a lista de selecção."

#: C/gnome-access-guide.xml:2953(para)
msgid ""
"When the drop-down list has focus, you can use the keyboard shortcuts that "
"are listed in the following table to navigate the drop-down list."
msgstr ""
"Quando a lista de selecção detém o foco, pode utilizar os atalhos de teclado "
"que estão listados na tabela seguinte para navegar na lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:2997(para)
msgid "Select the first item on the list."
msgstr "Selecciona o primeiro item da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3008(para)
msgid "Select the last item on the list."
msgstr "Selecciona o último item da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3018(para)
msgid "Select the item at the top of the current list view."
msgstr "Selecciona o item que está no topo da vista actual da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3029(para)
msgid "Select the item at the bottom of the current list view."
msgstr "Selecciona o item que está no fundo da vista actual da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3040(para)
msgid "Accept the current selection and close the drop-down list."
msgstr "Aceita a selecção actual e fecha a lista de selecção."

#: C/gnome-access-guide.xml:3049(para)
msgid "Scroll to the left of the list, if required."
msgstr "Rola para a esquerda da lista, se necessário."

#: C/gnome-access-guide.xml:3057(para)
msgid "Scroll to the right of the list, if required."
msgstr "Rola para a direita da lista, se necessário."

#: C/gnome-access-guide.xml:3065(title)
msgid "To Navigate Sliders"
msgstr "Navegar nos Botões Deslizantes"

#: C/gnome-access-guide.xml:3068(secondary)
msgid "for sliders"
msgstr "para os botões deslizantes"

#: C/gnome-access-guide.xml:3070(para)
msgid ""
"A slider is a control that you use to set a value in a continuous range of "
"values."
msgstr ""
"Um botão deslizante é um controlo que pode utilizar para definir um valor "
"num intervalo fechado de valores contínuos."

#: C/gnome-access-guide.xml:3073(title)
msgid "Sample Slider"
msgstr "Botão Deslizante Exemplificativo"

#: C/gnome-access-guide.xml:3080(phrase)
msgid ""
"Sample slider. Displays a slider control that you can move left or right."
msgstr ""
"Botão deslizante exemplificativo. Apresenta um controlo deslizante que pode "
"mover à esquerda ou à direita."

#: C/gnome-access-guide.xml:3085(para)
msgid ""
"The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a slider."
msgstr ""
"A tabela seguinte descreve os atalhos de teclado que pode utilizar para "
"navegar no botão deslizante."

#: C/gnome-access-guide.xml:3104(para)
msgid "<keycap>left arrow</keycap> or <keycap>up arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>seta à esquerda</keycap> ou <keycap>seta acima</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3107(para)
msgid "Move the slider left or up by a small amount."
msgstr "Move o botão deslizante à esquerda ou acima por uma pequena distância."

#: C/gnome-access-guide.xml:3113(para)
msgid "<keycap>right arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>seta à direita</keycap> ou <keycap>seta abaixo</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3117(para)
msgid "Move the slider right or down by a small amount."
msgstr "Move o botão deslizante à direita ou abaixo por uma pequena distância."

#: C/gnome-access-guide.xml:3127(para)
msgid "Move the slider left or up a large amount."
msgstr "Move o botão deslizante à esquerda ou acima por uma grande distância."

#: C/gnome-access-guide.xml:3138(para)
msgid "Move the slider right or down a small amount."
msgstr "Move o botão deslizante à direita ou abaixo por uma grande distância."

#: C/gnome-access-guide.xml:3149(para)
msgid "Move the slider to the maximum value."
msgstr "Move o botão deslizante até ao valor máximo."

#: C/gnome-access-guide.xml:3160(para)
msgid "Move the slider to the minimum value."
msgstr "Move o botão deslizante até ao valor mínimo."

#: C/gnome-access-guide.xml:3169(title)
msgid "To Navigate Tabbed Sections"
msgstr "Navegar por Separadores"

#: C/gnome-access-guide.xml:3172(secondary)
msgid "for tabbed sections"
msgstr "para os separadores"

#: C/gnome-access-guide.xml:3175(title)
msgid "Sample Dialog with Tabbed Sections"
msgstr "Diálogo Exemplificativo com Separadores"

#: C/gnome-access-guide.xml:3182(phrase)
msgid ""
"Editing profile dialog from the GNOME Terminal application. Contains six "
"tabbed sections."
msgstr ""
"Diálogo de edição de perfil da aplicação Consola GNOME. Contém seis "
"separadores."

#: C/gnome-access-guide.xml:3187(para)
msgid ""
"Windows and dialogs are sometimes divided into logical sections that are "
"displayed one section at a time on the window or dialog. The divisions are "
"called tabbed sections that are identified by a tab with a text label."
msgstr ""
"As janelas e diálogos estão por vezes divididas em secções lógicas que são "
"apresentadas uma secção de cada vez na janela. As divisões são denominadas "
"separadores e são identificadas pelas etiquetas de texto nas abas."

#: C/gnome-access-guide.xml:3190(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate the tabbed sections of a window or dialog when a tab name has focus."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"pelos separadores de uma janela ou diálogo quando o nome de um separador "
"detém o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:3214(para) C/gnome-access-guide.xml:3263(para)
msgid "Give focus to the previous tabbed section."
msgstr "Transmite o foco ao separador anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:3224(para) C/gnome-access-guide.xml:3272(para)
msgid "Give focus to the next tabbed section."
msgstr "Transmite o foco ao separador seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:3230(para)
msgid ""
"<keycap>Tab</keycap> or<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Tab</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>seta abaixo</"
"keycap></keycombo>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3233(para)
msgid "Give focus to the first control on the active tabbed section."
msgstr "Transmite o foco ao primeiro controlo do separador activo."

#: C/gnome-access-guide.xml:3239(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate the tabbed sections of a window or dialog when a control on a "
"tabbed section has focus."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"pelos separadores de uma janela ou diálogo quando um controlo num separador "
"detém o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:3259(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> ou "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></"
"keycombo>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3264(para)
msgid ""
"This keyboard shortcut does not work if the focused control uses "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> for "
"another purpose."
msgstr ""
"Este atalho de teclado não funciona se o controlo que detém o foco utilizar "
"o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> para "
"outra finalidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:3269(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> ou "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</"
"keycap></keycombo>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3273(para)
msgid ""
"This keyboard shortcut does not work if the focused control uses "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> for "
"another purpose."
msgstr ""
"Este atalho de teclado não funciona se o controlo que detém o foco utilizar "
"o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> para "
"outra finalidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:3282(para)
msgid "Give focus to the next control outside the tabbed sections."
msgstr "Transmite o foco ao controlo seguinte fora da zona de separadores."

#: C/gnome-access-guide.xml:3291(title)
msgid "To Navigate Lists"
msgstr "Navegar em Listas"

#: C/gnome-access-guide.xml:3294(secondary)
msgid "for lists"
msgstr "para listas"

#: C/gnome-access-guide.xml:3296(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate multi-column lists when a column header has focus."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"em listas multi-coluna quando o cabeçalho de uma coluna detém o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:3315(para)
msgid "<keycap>left arrow</keycap> or <keycap>right arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>seta à esquerda</keycap> ou <keycap>seta à direita</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3319(para)
msgid "Give focus to the previous or next column header."
msgstr "Transmite o foco ao cabeçalho da coluna anterior ou seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:3330(para)
msgid ""
"Activate the header. This action usually sorts the list by the column header."
msgstr ""
"Activa o cabeçalho. Esta acção normalmente ordena a lista segundo esse "
"cabeçalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:3341(para)
msgid "Give focus to the list contents."
msgstr "Transmite o foco ao conteúdo da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3347(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate lists when the contents of the list has focus."
msgstr ""
"A tabela seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para navegar "
"em listas quando o conteúdo da lista detém o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:3369(para)
msgid "Select the next or previous row or column."
msgstr "Selecciona a linha ou coluna seguinte ou anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:3379(para)
msgid ""
"Select the top row of the list contents that are in view. Press <keycap>Page "
"Up</keycap> again to select the top row of the previous view."
msgstr ""
"Selecciona a linha superior do conteúdo da lista que se encontra visível. "
"Prima <keycap>Page Up</keycap> novamente para seleccionar a linha superior "
"da área visível anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:3391(para)
msgid ""
"Select the bottom row of the list contents that are in view. Press "
"<keycap>Page Down</keycap> again to select the bottom row of the next view."
msgstr ""
"Selecciona a linha inferior do conteúdo da lista que se encontra visível. "
"Prima <keycap>Page Down</keycap> novamente para seleccionar a linha inferior "
"da área visível seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:3403(para)
msgid "Select the first row in the list."
msgstr "Selecciona a primeira linha da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3413(para)
msgid "Select the last row in the list."
msgstr "Selecciona a última linha da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3422(para)
msgid ""
"For lists that support multi-line selections, add the next or previous row "
"or column to the current selection."
msgstr ""
"Para listas que suportem selecções multi-linha, adiciona a linha ou coluna "
"seguinte ou anterior à selecção actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:3425(para)
msgid ""
"For lists that only allow single line selections, select the next or "
"previous row or column."
msgstr ""
"Para listas que apenas suportem selecções de uma linha, selecciona a linha "
"ou coluna seguinte ou anterior."

#: C/gnome-access-guide.xml:3434(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the top row of the "
"view."
msgstr ""
"Selecciona todas as linhas entre a selecção actual e a linha superior da "
"vista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3442(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the bottom row of the "
"view."
msgstr ""
"Selecciona todas as linhas entre a selecção actual e a linha inferior da "
"vista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3451(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the first row in the "
"list."
msgstr ""
"Selecciona todas as linhas entre a selecção actual e a primeira linha da "
"lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3460(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the last row in the "
"list."
msgstr ""
"Selecciona todas as linhas entre a selecção actual e a última linha da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3470(para)
msgid ""
"Give focus to the next row or column but do not extend the selection. "
"Further items can be selected by pressing the <keycap>spacebar</keycap>"
msgstr ""
"Transmite o foco à linha ou coluna seguinte mas não extende a selecção. "
"Itens adicionais poderão ser seleccionados premindo a <keycap>barra de "
"espaços</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3479(para)
msgid "Give focus to the top row in the view but do not extend the selection."
msgstr "Transmite o foco à linha superior da vista mas não extende a selecção."

#: C/gnome-access-guide.xml:3487(para)
msgid ""
"Give focus to the bottom row in the view but do not extend the selection."
msgstr "Transmite o foco à linha inferior da vista mas não extende a selecção."

#: C/gnome-access-guide.xml:3495(para)
msgid ""
"Give focus to the first row in the list but do not extend the selection."
msgstr "Transmite o foco à primeira linha da lista mas não extende a selecção."

#: C/gnome-access-guide.xml:3503(para)
msgid "Give focus to the last row in the list but do not extend the selection."
msgstr "Transmite o foco à última linha da lista mas não extende a selecção."

#: C/gnome-access-guide.xml:3514(para)
msgid "Activate the item."
msgstr "Activa o item."

#: C/gnome-access-guide.xml:3522(para)
msgid ""
"For lists that support multiline selections, select all rows in the list."
msgstr ""
"Para listas que suportem a selecção de múltiplas linhas, selecciona todas as "
"linhas da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:3531(para)
msgid "Give focus to the column header, if applicable."
msgstr "Transmite o foco ao cabeçalho da coluna, se aplicável."

#: C/gnome-access-guide.xml:3540(title)
msgid "To Navigate Trees"
msgstr "Navegar em Árvores"

#: C/gnome-access-guide.xml:3541(para)
msgid ""
"A tree is a user interface control that contains sections that you can "
"expand and collapse. A tree usually represents a hierarchical structure."
msgstr ""
"Uma árvore é um controlo de interface de utilizador que contém secções que "
"pode expandir e recolher. Uma árvore normalmente representa uma estrutura "
"hierárquica."

#: C/gnome-access-guide.xml:3544(title)
msgid "Sample Tree Structure"
msgstr "Estrutura em Árvore Exemplificativa"

#: C/gnome-access-guide.xml:3551(phrase)
msgid ""
"Categories tree from the gedit Preferences dialog. Contains three "
"subcategories."
msgstr ""
"Árvore de categorias do diálogo de Preferências do gedit. Contém três "
"subcategorias."

#: C/gnome-access-guide.xml:3556(para)
msgid ""
"To navigate trees, you can use the same keyboard shortcuts that are listed "
"in <xref linkend=\"keynav-34\"/>. In addition, the following table lists the "
"keyboard shortcuts you can use for the tree items."
msgstr ""
"Para navegar por árvores, pode utilizar os mesmos atalhos de teclado que "
"estão listados em <xref linkend=\"keynav-34\"/>. Adicionalmente, a tabela "
"seguinte lista os atalhos de teclado que pode utilizar para os itens da "
"árvore."

#: C/gnome-access-guide.xml:3576(para)
msgid "<keycap>+</keycap> (plus)"
msgstr "<keycap>+</keycap> (mais)"

#: C/gnome-access-guide.xml:3579(para)
msgid "Expand the focused item."
msgstr "Expande o item que detém o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:3584(para)
msgid "<keycap>-</keycap> (minus)"
msgstr "<keycap>-</keycap> (menos)"

#: C/gnome-access-guide.xml:3587(para)
msgid "Collapse the focused item."
msgstr "Recolhe o item que detém o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:3594(keycap)
msgid "Back Space"
msgstr "BackSpace"

#: C/gnome-access-guide.xml:3598(para)
msgid "Select the parent item."
msgstr "Selecciona o item pai."

#: C/gnome-access-guide.xml:3603(keycap)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/gnome-access-guide.xml:3606(para)
msgid ""
"Display a search dialog if the tree supports searching. You can type the "
"name of the tree item that you want to find."
msgstr ""
"Apresenta um diálogo de procura se a árvore suportar procuras. Pode "
"introduzir o nome do item da árvore que deseja encontrar."

#: C/gnome-access-guide.xml:3616(title)
msgid "Customizing Your Keyboard Shortcuts"
msgstr "Personalizar os Seus Atalhos de Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:3619(secondary)
msgid "customizing"
msgstr "personalizar"

#: C/gnome-access-guide.xml:3621(para)
msgid ""
"Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to "
"display the default keyboard shortcuts that you use to navigate the GNOME "
"Desktop. You can customize the default keyboard shortcuts to meet your "
"requirements. You can also create hot keys. Hot keys are keyboard shortcuts "
"that start applications."
msgstr ""
"Utilize a ferramenta de preferências <application>Atalhos de Teclado</"
"application> para visualizar os atalhos de teclado por omissão que pode "
"utilizar para navegar no Ambiente de Trabalho GNOME. Pode personalizar os "
"atalhos de teclado por omissão para se adequarem às suas necessidades. Pode "
"também criar teclas rápidas. Teclas rápidas são atalhos de teclado que "
"iniciam aplicações."

#: C/gnome-access-guide.xml:3626(para)
msgid ""
"To start the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool, "
"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel>Desktop shortcuts</guilabel> table lists the keyboard shortcut "
"that is associated with each action."
msgstr ""
"Para iniciar a ferramenta de preferências <application>Atalhos de Teclado</"
"application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</"
"guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Atalhos de "
"Teclado</guimenuitem></menuchoice>. A tabela <guilabel>Atalhos do ambiente "
"de trabalho</guilabel> lista os atalhos de teclado associados a cada acção."

#: C/gnome-access-guide.xml:3630(title)
msgid "To Customize Keyboard Shortcuts on Solaris Systems"
msgstr "Personalizar Atalhos de Teclado em Sistemas Solaris"

#: C/gnome-access-guide.xml:3631(para)
msgid ""
"To customize a keyboard shortcut on a Solaris system, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Para personalizar um atalho de teclado num sistema Solaris, realize os "
"seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3635(para)
msgid ""
"Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. "
"The row is highlighted."
msgstr ""
"Clique na acção para a qual deseja personalizar o atalho de teclado. A linha "
"fica realçada."

#: C/gnome-access-guide.xml:3639(para) C/gnome-access-guide.xml:3655(para)
msgid ""
"Click on the keyboard shortcut in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column. "
"The text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> "
"is displayed in the Shortcut column."
msgstr ""
"Clique no atalho de teclado na coluna <guilabel>Atalho</guilabel>. O texto "
"<quote>Introduza um novo atalho, ou prima Backspace para limpar</quote> é "
"apresentado na coluna Atalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:3643(para) C/gnome-access-guide.xml:3675(para)
msgid ""
"Press the keys that you want to associate with the action. The new keyboard "
"shortcut is displayed in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column."
msgstr ""
"Prima as teclas que deseja associar à acção. O novo atalho de teclado é "
"apresentado na coluna <guilabel>Atalho</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:3648(para) C/gnome-access-guide.xml:3680(para)
msgid "To disable a keyboard shortcut, perform the following steps:"
msgstr "Para desactivar um atalho de teclado, realize os seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3651(para)
msgid ""
"Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The "
"row is highlighted."
msgstr ""
"Clique na acção para a qual deseja desactivar o atalho de teclado. A linha "
"fica realçada."

#: C/gnome-access-guide.xml:3659(para) C/gnome-access-guide.xml:3688(para)
msgid "Press <keycap>Back Space</keycap>. The keyboard shortcut is disabled."
msgstr "Prima <keycap>Back Space</keycap>. O atalho de teclado é desactivado."

#: C/gnome-access-guide.xml:3665(title)
msgid "To Customize Keyboard Shortcuts on Linux Systems"
msgstr "Personalizar Atalhos de Teclado em Sistemas Linux"

#: C/gnome-access-guide.xml:3666(para)
msgid ""
"To customize a keyboard shortcut on a Linux system, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Para personalizar um atalho de teclado num sistema Linux, realize os "
"seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3670(para)
msgid ""
"Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. "
"The row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press "
"Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column."
msgstr ""
"Clique na acção para a qual deseja personalizar o atalho de teclado. A linha "
"fica realçada e o texto <quote>Introduza um novo atalho, ou prima Backspace "
"para limpar</quote> é apresentado na coluna Atalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:3683(para)
msgid ""
"Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The "
"row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press "
"Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column."
msgstr ""
"Clique na acção para a qual deseja desactivar o atalho de teclado. A linha "
"fica realçada e o texto <quote>Introduza um novo atalho, ou prima Backspace "
"para limpar</quote> é apresentado na coluna Atalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
msgid "Low Vision or Blindness"
msgstr "Visão Reduzida ou Cegueira"

#: C/gnome-access-guide.xml:3(para)
msgid ""
"From low vision to blindness, the range of visual limitations is broad. "
"Symptoms of low vision include dimness, haziness, extreme far-sightedness or "
"near-sightedness, color blindness, and tunnel vision, among others. People "
"with these disabilities are concerned with being able to see text or images "
"on a computer screen and being able to perform tasks that require eye-hand "
"coordination, such as moving a computer mouse. Text size and color can make "
"a big difference in legibility for people who have low vision."
msgstr ""
"Da visão reduzida à cegueira, há um vasto conjunto de limitações visuais. "
"Sintomas de visão reduzida incluem redução do brilho, da definição de "
"contornos, visibilidade ao longe ou ao perto, daltonismo, redução de visão "
"periférica, entre outras. Pessoas com estas limitações estão preocupadas com "
"a capacidade de verem texto ou imagens no ecrã do computador e serem capazes "
"de realizar tarefas que requerem coordenação mão/vista, tais como mover o "
"rato. O tamanho e cor do texto pode fazer uma grande diferença na "
"legibilidade para pessoas com visão reduzida."

#: C/gnome-access-guide.xml:4(para)
msgid ""
"The technologies that can assist those with low vision or blindness are:"
msgstr ""
"As tecnologias que podem assistir utilizadores com visão reduzida ou invisuais são:"

#: C/gnome-access-guide.xml:6(para)
msgid ""
"<emphasis>Screen Magnifier</emphasis> - this is like a magnifying glass. "
"People using them are able to control what area of the computer screen they "
"want enlarged, and can move that focus to view different areas of the "
"screen. They are also known as screen enlargers or large print programs."
msgstr ""
"<emphasis>Ampliador de Ecrã</emphasis> - é como uma lupa. O utilizador pode "
"controlar a área do ecrã do computador que quer ampliar, e pode mover esse "
"foco para visualizar áreas distintas do ecrã. É também conhecida como "
"aplicação de zoom de ecrã ou de letras grandes."

#: C/gnome-access-guide.xml:7(para)
msgid ""
"<emphasis>Screen Reader</emphasis> - this makes on-screen information "
"available as synthesized speech or a refreshable Braille display. They can "
"only translate text based information. Graphics can be translated if there "
"is alternative text describing the visual images. They are also known as "
"blind access utilities or screen reviewers."
msgstr ""
"<emphasis>Locução de Ecrã</emphasis> - disponibiliza a informação no ecrã  "
"como locução sintetizada ou num ecrã Braille actualizável. Apenas podem "
"transformar informação baseada em texto. Gráficos podem ser transformados se "
"existir um texto alternativo a descrever as imagens visuais. São também "
"conhecidas como aplicações de acesso a invisuais ou revisores de ecrã."

#: C/gnome-access-guide.xml:8(para)
msgid ""
"<emphasis>Desktop Appearance Enhancement</emphasis> - users can configure "
"the desktop to be easy to read, for example by increasing text size and "
"using high contrast themes."
msgstr ""
"<emphasis>Melhorias na Aparência do Ambiente</emphasis> - os utilizadores "
"podem configurar o ambiente para ser mais fácil de ler, por exemplo "
"aumentando o tamanho do texto e utilizando temas de elevado contraste."

#: C/gnome-access-guide.xml:12(title) C/gnome-access-guide.xml:14(primary)
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Locutor de Ecrã e Ampliador"

#: C/gnome-access-guide.xml:17(primary)
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:19(para)
msgid ""
"The <application>Orca Screen Reader and Magnifier</application> application "
"enables users with limited vision, or no vision, to use the GNOME Desktop "
"and associated applications. <application>Orca</application> provides the "
"following functionality:"
msgstr ""
"A aplicação <application>Locutor de Ecrã e Ampliador Orca</application> "
"permite aos utilizadores com visão reduzida, ou invisuais, utilizarem o "
"Ambiente de Trabalho GNOME e aplicações associadas. O <application>Orca</"
"application> disponibiliza as seguintes funcionalidades:"

#: C/gnome-access-guide.xml:24(para)
msgid "Screen reader"
msgstr "Locutor de ecrã"

#: C/gnome-access-guide.xml:25(para)
msgid ""
"The screen reader enables non-visual access to standard applications in the "
"GNOME Desktop, using speech and Braille output."
msgstr ""
"O locutor de ecrã permite a invisuais acederem às aplicações base no "
"Ambiente de Trabalho GNOME, utilizando interfaces de voz ou Braille."

#: C/gnome-access-guide.xml:30(para)
msgid "Magnifier"
msgstr "Lupa"

#: C/gnome-access-guide.xml:31(para)
msgid ""
"The magnifier provides automated focus tracking and fullscreen magnification "
"to aid low-vision users."
msgstr ""
"A amplificação, ou lupa, disponibiliza acompanhamento de foco e ampliação de "
"ecrã completo para auxiliar utilizadores com visão reduzida."

#: C/gnome-access-guide.xml:35(para)
msgid ""
"The following sections provide information about Orca and how to use it."
msgstr ""
"As secções seguintes disponibilizam informação sobre o Orca e como o utilizar."

#: C/gnome-access-guide.xml:37(title)
msgid "Introduction to Orca"
msgstr "Introdução ao Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:39(title)
msgid "What is Orca?"
msgstr "O que é o Orca?"

#: C/gnome-access-guide.xml:40(para)
msgid ""
"Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people "
"with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis, "
"braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and "
"toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop). Orca is also "
"free open source software."
msgstr ""
"Orca é uma tecnologia assistiva flexível, extensível e poderosa para pessoas "
"com limitações visuais. Recorrendo a várias combinações de locução "
"sintetizada, braille e ampliação, o Orca ajuda a disponibilizar acesso a "
"aplicações e conjuntos de ferramentas que suportem o AT-SPI (por exemplo, o "
"Ambiente de Trabalho GNOME). Orca é também uma aplicação livre de código aberto."

#: C/gnome-access-guide.xml:48(title)
msgid "Why the name Orca?"
msgstr "Porquê o nome Orca?"

#: C/gnome-access-guide.xml:49(para)
msgid ""
"One of the first DOS screen readers was Flipper by Omnichron corporation in "
"Berkeley, CA. It was named Flipper in part because the blind wife of the "
"programmer envisioned computers as being programmed by flipping switches (an "
"accurate image of a bygone era). Then came another DOS screen reader from "
"Henter-Joyce in Florida - \"Jobs access With Speech\" (or JAWS). Meanwhile "
"in the UK we had the company Dolphin systems making their own DOS screen "
"reader."
msgstr ""
"Um dos primeiros locutores de ecrã para o DOS foi o Flipper da Omnichron "
"corporation de Berkeley, CA. Foi denominado Flipper parcialmente porque a "
"esposa invisual do seu programador imaginou os computadores como sendo "
"programados por interruptores [NT: trocadilho de \"flipper\" com \"flipping "
"switches\" não traduzível à letra, com a conotação de Flipper a golfinhos] "
"(uma imagem precisa de uma era passada). Depois veio outra aplicação de "
"locução de ecrã DOS da Henter-Joyce na Florida - \"Jobs access With Speech\" "
"(ou JAWS) [NT: referncia a tubarão]. Entretanto na Grã-Bretanha existia a "
"empresa chamada Dolphin systems a programar o seu próprio locutor de ecrã."

#: C/gnome-access-guide.xml:57(para)
msgid ""
"While there isn't otherwise an obvious connection between blindness and "
"creatures from the sea, there is certainly a long tradition around it."
msgstr ""
"Apesar de não existir qualquer outra ligação óbvia entre a cegueira e as "
"criaturas marinhas, certamente existe uma longa tradição em torno disto."

#: C/gnome-access-guide.xml:60(para)
msgid ""
"Hence the lore is that it is just keeping with the sea animal naming theme "
"of screen readers. Plus, Orca is a lot tougher sounding than Nemo, Ariel, "
"Willy, or Mr. Limpet."
msgstr ""
"Posto isto, a história é que se está a tentar manter o tema de nomenclatura "
"de animais marinhos para aplicações de locução de ecrã. Adicionalmente, Orca "
"tem uma sonoridade muito mais forte do que Nemo, Ariel, Willy ou Mr. Limpet."

#: C/gnome-access-guide.xml:66(title)
msgid "What's the schedule?"
msgstr "Qual é o calendário?"

#: C/gnome-access-guide.xml:67(para)
msgid ""
"Orca is part of the GNOME platform and Orca's releases are coupled with the "
"releases of the GNOME platform."
msgstr ""
"O Orca faz parte da plataforma GNOME e as novas versões do Orca estão "
"associadas à saída de novas versões da plataforma GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:71(title)
msgid "How do I request a new feature?"
msgstr "Como posso pedir uma nova funcionalidade?"

#: C/gnome-access-guide.xml:72(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+\"> "
"Bugs</ulink> and feature/enhancement requests (RFEs) should be reported to "
"the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\">GNOME Bug Tracking System</"
"ulink>. Patches are always welcome, and instructions for creating patches "
"can be found in the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/tools/svn.html"
"\">GNOME introduction to Subversion (svn)</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+\"> "
"Erros</ulink> e pedidos de funcionalidades/melhorias devem ser relatados "
"no <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\">Sistema de Acompanhamento de "
"Erros do GNOME</ulink> (em inglês). Alterações ao código são sempre bem "
"vindas, e podem ser encontradas instruções para criar alterações na <ulink "
"url=\"http://developer.gnome.org/tools/svn.html\">Introdução GNOME ao "
"Subversion (svn)</ulink> (em inglês)."

#: C/gnome-access-guide.xml:83(title)
msgid "Where is the discussion list?"
msgstr "Onde está a lista de discussão?"

#: C/gnome-access-guide.xml:84(para)
msgid ""
"You can get in touch with developers and other users by <ulink url=\"mailto:"
"orca-list@gnome.org\">sending an e-mail</ulink> to the <ulink url=\"http://"
"mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list\"> Orca mailing list</ulink> "
"( <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/orca-list\"> Archives</ulink>)."
msgstr ""
"Pode entrar em contacto com os programadores e outros utilizadores <ulink "
"url=\"mailto:orca-list@gnome.org\">enviando um e-mail</ulink> para a <ulink "
"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list\"> lista de discussão "
"do Orca</ulink> ( <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/orca-list\"> "
"Arquivos</ulink>) (lista em inglês)."

#: C/gnome-access-guide.xml:94(title)
msgid "Is braille supported?"
msgstr "Existe suporte para braille?"

#: C/gnome-access-guide.xml:95(para)
msgid ""
"Yes! Braille is supported via BrlTTY and it is integrated well with Orca. "
"BrlTTY offers support for nearly every refreshable braille display known to "
"man. Please refer to the <ulink url=\"ghelp:orca#braille\">Braille page</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
"Sim! Braille é suportado através do BrlTTY e está bem integrado no Orca. "
"BrlTTY disponibiliza suporte para quase todos os dispositivos actualizáveis "
"de braille conhecidos. Consulte a <ulink url=\"ghelp:orca#braille\">página "
"de Braille</ulink> para mais informações."

#: C/gnome-access-guide.xml:103(title)
msgid "Is contracted braille supported?"
msgstr "Existe suporte para braille contratado?"

#: C/gnome-access-guide.xml:104(para)
msgid ""
"Orca currently only supports uncontracted braille. Future support for "
"contracted braille, however, is in our plans. Please refer to <ulink url="
"\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470\"> GNOME bug 354470</"
"ulink> to track the progress on this front."
msgstr ""
"O Orca de momento apenas suporta o braille extenso. Suporte futuro para "
"braille contratado (ou resumido) está, no entanto, nos nossos planos. "
"Consulte o <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470\"> "
"erro GNOME 354470</ulink> para acompanhar o progresso nesta funcionalidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:112(title)
msgid "What voices are available?"
msgstr "Que vozes estão disponíveis?"

#: C/gnome-access-guide.xml:113(para)
msgid ""
"Orca provides interfaces to both <userinput>gnome-speech</userinput> and "
"<userinput>emacspeak</userinput> speech services. As such, the available "
"voices for Orca are only restricted by the speech engines supported by the "
"available speech services. For free speech engines, you typically have a "
"choice of the eSpeak, Festival, and FreeTTS speech engines. For commercial "
"engines, you have a choice of additional engines such as Fonix DECtalk, "
"Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS, and others may be on the way soon. "
"Keep an eye on the <userinput>gnome-speech</userinput> package for more "
"progress in this area."
msgstr ""
"O Orca disponibiliza interfaces para os serviços de locução <userinput>gnome"
"-speech</userinput> e <userinput>emacspeak</userinput>. Assim sendo, as "
"vozes disponíveis no Orca estão limitadas apenas pelos motores de locução "
"suportados pelos serviços de locução disponíveis. Para motores de locução "
"livres, normalmente poderá escolher entre os motores eSpeak, Festival, e "
"FreeTTS. Para motores comerciais, tem as ofertas adicionais da Fonix "
"DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS, além de outra que poderão "
"surgir em breve. Acompanhe o pacote <userinput>gnome-speech</userinput> para "
"mais informações sobre o progresso nesta área."

#: C/gnome-access-guide.xml:127(title)
msgid "What languages are supported?"
msgstr "Que idiomas são suportados?"

#: C/gnome-access-guide.xml:128(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://l10n.gnome.org/teams\">GNOME Translation teams</"
"ulink> are composed of many passionate volunteers from around the world. "
"These teams do a great job and keep an up-to-date status report. Please see "
"the <ulink url=\"http://l10n.gnome.org/module/orca\">Orca translation status "
"page</ulink> for the large number of languages into which Orca has been "
"translated. Note that the support for a language also depends upon a speech "
"synthesis engine that supports the language whether BrlTTY has braille "
"tables for the language or not."
msgstr ""
"As <ulink url=\"http://l10n.gnome.org/teams\">equipas de Tradução do GNOME</"
"ulink> são compostas por muitos empenhados voluntários de todo o mundo. "
"Estas equipas realizam um óptimo trabalho e mantêm um relatório de estado "
"actualizado. Consulte a <ulink url=\"http://l10n.gnome.org/module/orca\">"
"página do estado da tradução do Orca</ulink> para verificar o grande número "
"de idiomas nos quais o Orca foi traduzido. Note que o suporte de um idioma "
"também depende de um motor de sintetização de voz que suporte o idioma ou se "
"o BrlTTY possui tabelas braille para esse idioma."

#: C/gnome-access-guide.xml:141(title)
msgid "How well does magnification work?"
msgstr "Quão bem funciona a ampliação?"

#: C/gnome-access-guide.xml:142(para)
msgid ""
"Orca currently uses the <userinput>gnome-mag</userinput> magnification "
"service. As of this writing (GNOME 2.18), <userinput>gnome-mag</userinput> "
"has incorporated some support for smoother full screen magnification, which "
"relies upon newer extensions in the X Window System server. These extensions "
"do not always function well on all platforms, so smooth full screen "
"magnification may not always work."
msgstr ""
"O Orca actualmente utiliza o serviço de ampliação <userinput>gnome-mag</"
"userinput>. À data de elaboração desta secção do manual (GNOME 2.18), o "
"<userinput>gnome-mag</userinput> incorpora algum suporte para uma mais suave "
"ampliação de ecrã completo, que depende de recentes extensões do servidor do "
"Sistema de Janelas X. Estas extensões nem sempre funcionam correctamente em "
"todas as plataformas, pelo que a ampliação suave de ecrã completo poderá nem "
"sempre funcionar."

#: C/gnome-access-guide.xml:152(title)
msgid "How is web access coming along?"
msgstr "Como está a funcionar o acesso à web?"

#: C/gnome-access-guide.xml:153(para)
msgid ""
"We are targeting Firefox 3 for providing compelling web access. The work is "
"progressing step by step and both the Orca and Firefox teams are working "
"feverishly to get it done."
msgstr ""
"Estamos a apontar para disponibilizar um aliciante acesso à web no Firefox "
"3. O trabalho está a progredir passo a passo e ambas as equipas do Orca e "
"Firefox estão activamente a trabalhar para que fique tudo pronto."

#: C/gnome-access-guide.xml:160(title)
msgid "Using Orca"
msgstr "Utilizar o Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:162(title)
msgid "Initial Set-up"
msgstr "Configuração Inicial"

#: C/gnome-access-guide.xml:163(para)
msgid ""
"When you run Orca for the first time, it will automatically enter setup "
"mode. If you want to run setup at some later point, you can pass the "
"<userinput>--setup</userinput> option to Orca the next time you run it. "
"Furthermore, while Orca is running, you can press <keycombo><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring up the Orca setup window. "
"Finally, Orca provides a text setup utility that you can start by passing "
"the <userinput>--text-setup</userinput> option to Orca. All of these options "
"will create a <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> file that "
"holds your preferences and will also enable the accessibility "
"infrastructure. You need to log out and log back in for the accessibility "
"infrastructure settings to take effect."
msgstr ""
"Ao executar o Orca pela primeira vez, irá automaticamente entrar em modo de "
"configuração. Se desejar executar a configuração novamente mais tarde, pode "
"passar a opção <userinput>--setup</userinput> ao Orca ao executá-lo. "
"Adicionalmente, enquanto o Orca está em execução, pode premir <keycombo>"
"<keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> para abrir a janela "
"de configuração do Orca. Finalmente, o Orca disponibilizar um utilitário de "
"configuração em modo de texto que pode iniciar passando a opção <userinput>"
"--text-setup</userinput> ao Orca. Todas estas opções irão criar um ficheiro "
"<userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> que conterá as suas "
"preferências e irá também activar a infra-estrutura de acessibilidade. Terá "
"de terminar a sua sessão e iniciar uma nova para que as definições da "
"infra-estrutura de acessibilidade tomem efeito."

#: C/gnome-access-guide.xml:182(title)
msgid "How do I run Orca?"
msgstr "Como executo o Orca?"

#: C/gnome-access-guide.xml:183(para)
msgid ""
"Run Orca by typing <userinput>orca</userinput>into a Terminal. You can do so "
"from a virtual console window if you do not yet have access to the GUI. Orca "
"will automatically enter text setup mode if you run it from a virtual "
"console window or your GUI environment is not yet set up for accessibility."
msgstr ""
"Execute o Orca introduzindo <userinput>orca</userinput> numa Consola. Pode "
"também fazê-lo numa janela de consola virtual caso não tenha acesso ao "
"Interface Gráfico. O Orca irá iniciar-se automaticamente em modo de "
"configuração por texto caso o execute numa consola virtual ou o seu "
"Interface Gráfico ainda não esteja configurado para acessibilidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:191(title)
msgid "Quitting Orca"
msgstr "Sair do Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:192(para)
msgid ""
"To quit orca, press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo>. A confirmation dialog will appear. Select \"yes\" to quit. If the "
"system seems unresponsive, you can do a couple things:"
msgstr ""
"Para terminar o Orca, prima <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo>. Surgirá um diálogo de confirmação. Seleccione \"sim\" "
"para sair. Caso o sistema pareça não responder, pode tentar as seguintes "
"acções:"

#: C/gnome-access-guide.xml:201(para)
msgid ""
"Run <userinput>orca --quit</userinput> from a terminal window, such as a "
"virtual console (press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> on most Linux platforms to get to a "
"virtual console and then <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></"
"keycombo> to get back to the desktop). This will kill orca and clean up "
"after it. You can then rerun orca using the Orca command."
msgstr ""
"Execute <userinput>orca --quit</userinput> numa janela de consola, tal como "
"uma consola virtual (prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> na maioria das plataformas Linux para "
"obter uma consola virtual e depois <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</"
"keycap></keycombo> para regressar ao ambiente de trabalho). Este comando irá "
"matar o Orca e limpar processos. Pode depois iniciar o Orca novamente "
"utilizando o comando orca."

#: C/gnome-access-guide.xml:216(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</"
"keycap></keycombo> to kill your login session and get back to the graphical "
"login prompt."
msgstr ""
"Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</"
"keycap></keycombo> para matar a sua sessão e obter novamente o ecrã de "
"início de sessão."

#: C/gnome-access-guide.xml:228(title)
msgid "Customizing Orca"
msgstr "Personalizar o Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:230(title)
msgid "How do I define my own keybindings?"
msgstr "Como defino os meus atalhos de teclado?"

#: C/gnome-access-guide.xml:231(para)
msgid ""
"You can currently redefine your key bindings for Orca in two main ways. The "
"first way is to be able to choose between the destkop and laptop layouts, "
"which can be selected on the \"General\" page of the Orca Configuration GUI "
"(press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to "
"bring up the Orca preferences GUI). For finer-grained control, you can also "
"redefine indivual key bindings on the \"Key Bindings\" page of the Orca "
"Configuration GUI."
msgstr ""
"Actualmente pode redefinir os seus atalhos de teclado no Orca de duas "
"formas. A primeira é seleccionar entre as disposições de PC de secretária ou "
"portátil, que pode ser seleccionada na página \"Geral\" do Interface Gráfico "
"de Configuração do Orca (prima <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space"
"</keycap></keycombo> para abrir as preferências do Orca). Para um controlo "
"mais detalhado, pode também redefinir atalhos individuais na página de \""
"Atalhos de Teclado\" da Configuração do Orca."

#: C/gnome-access-guide.xml:243(para)
msgid "The remainder of this answer might be out of date."
msgstr "O resto desta resposta poderá estar desactualizado."

#: C/gnome-access-guide.xml:246(para)
msgid ""
"Here's an example you can add to your <userinput>~/.orca/user-settings.py</"
"userinput> file. It sets up a global keybinding for "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> "
"( <keycap>Insert</keycap> is the Orca modifier) to speak and braille \"Hello "
"World.\""
msgstr ""
"Aqui está um exemplo que pode adicionar ao seu ficheiro <userinput>"
"~/.orca/user-settings.py</userinput>. Define um atalho global para "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> "
"( <keycap>Insert</keycap> é o modificador do Orca) para realizar a locução e "
"escrever em braille \"Olá Mundo.\""

#: C/gnome-access-guide.xml:286(title)
msgid ""
"Use a keyboard command to make Orca speak or braille the current date and "
"time"
msgstr ""
"Utilize um comando de teclado para que o Orca realize a locução ou escreva "
"em braille a data e hora actuais."

#: C/gnome-access-guide.xml:288(para)
msgid ""
"Place the following lines in <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</"
"userinput>. If this file does not exist, create it."
msgstr ""
"Coloque as seguintes linhas no <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</"
"userinput>. Se o ficheiro não existir, crie-o."

#: C/gnome-access-guide.xml:326(para)
msgid ""
"Note that in this case <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo> will be used to report current information about the time and date."
msgstr ""
"Note que, neste caso, <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo> será utilizado para relatar a informação actual sobre a data e hora."

#: C/gnome-access-guide.xml:334(title)
msgid "How do I set up my own custom script area?"
msgstr "Como configuro a minha área de scripts personalizados?"

#: C/gnome-access-guide.xml:335(para)
msgid ""
"The short answer is that if you create an empty <userinput>~/.orca/orca-"
"scripts/__init__.py</userinput> and place your custom scripts in "
"<userinput>~/.orca/orca-scripts</userinput>, Orca will pick up any scripts "
"from there before looking in the installed area."
msgstr ""
"A resposta resumida é que se criar um <userinput>~/.orca/orca-scripts"
"/__init__.py</userinput> vazio e colocar os seus scripts personalizados em "
"<userinput>~/.orca/orca-scripts</userinput>, o Orca irá utilizar quaisquer "
"scripts aí existentes antes de olhar para a área instalada."

#: C/gnome-access-guide.xml:343(title)
msgid "Orca Configuration GUI"
msgstr "Interface de Configuração do Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:344(para)
msgid ""
"The Orca Configuration GUI allows you to customize the behavior and features "
"of Orca, such as speech, braille, and magnification. For example, you can "
"select which speech synthesis engine you want to use, whether braille is "
"enabled or not, and which magnification preferences you want. You can select "
"which general keyboard layout you want (desktop or laptop) and you can also "
"examine and modify the existing keyboard layout with fine grained control. "
"To bring up the Orca Configuration GUI, press <keycombo><keycap>&lt;ORCA "
"MODIFIER&gt;</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, where <userinput>&lt;"
"ORCA MODIFIER&gt;</userinput> is <keycap>Insert</keycap> when you use the "
"desktop key bindings, and <keycap>Caps Lock</keycap> when you use the laptop "
"key bindings."
msgstr ""
"O Interface de Configuração do Orca permite-lhe personalizar o comportamento "
"e funcionalidades do Orca, tais como a locução, braille, e ampliação. Por "
"exemplo, pode seleccionar que motor de sintetização de voz deseja utilizar, "
"se o braille está activo ou não, e que preferências de ampliação deseja. "
"Pode seleccionar que disposição geral de teclado (PC de secretária ou "
"portátil) deseja e pode também examinar e alterar a disposição de teclado "
"existente para um controlo mais detalhado. Para abrir o Interface de "
"Configuração do Orca, prima <keycombo><keycap>&lt;MODIFICADOR ORCA&gt;</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, onde <userinput>&lt;MODIFICADOR "
"ORCA&gt;</userinput> é <keycap>Insert</keycap> quando utiliza a disposição "
"de PC de secretária e <keycap>Caps Lock</keycap> quando utiliza a disposição "
"de portátil."

#: C/gnome-access-guide.xml:362(para)
msgid ""
"The Orca Configuration GUI is a multi-page dialog containing several "
"sections, each of which is described in the following sections."
msgstr ""
"O Interface de Configuração do Orca é um diálogo multi-página que contém "
"várias secções, cada uma destas descrita nas secções seguintes deste "
"documento."

#: C/gnome-access-guide.xml:366(title)
msgid "General Page"
msgstr "Página Geral"

#: C/gnome-access-guide.xml:367(para)
msgid ""
"The \"General\" page allows you to customize general aspects of Orca. These "
"include the following:"
msgstr ""
"A página \"Geral\" permite-lhe personalizar os aspectos gerais do Orca. "
"Estes incluem o seguinte:"

#: C/gnome-access-guide.xml:370(title)
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposição de teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:371(para)
msgid ""
"The keyboard layout section allows you to specify if you will be working on "
"a laptop (small) or desktop (large, with a numeric keypad) keyboard. You "
"select which layout you want by selecting one of the following option:"
msgstr ""
"A secção de disposição de teclado permite-lhe especificar se vai trabalhar "
"num teclado de portátil (pequeno) ou de PC de secretária (grande, com "
"teclado numérico lateral). Seleccione qual deseja através de uma das "
"seguintes opções:"

#: C/gnome-access-guide.xml:378(para)
msgid "Desktop - if selected, the Desktop Keyboard Layout will be used."
msgstr "Computador de Secretária - se seleccionado, será utilizada a Disposição de PC de Secretária."

#: C/gnome-access-guide.xml:382(para)
msgid "Laptop - if selected, the Laptop Keyboard Layout will be used"
msgstr "Computador Portátil - se seleccionado, será utilizada a Disposição de Portátil"

#: C/gnome-access-guide.xml:388(title)
msgid "Show Orca main window"
msgstr "Apresentar a janela principal do Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:389(para)
msgid ""
"The Orca main window provides you with a graphical way to display the Orca "
"Configuration GUI (also obtainable via <keycombo><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>) and to quit Orca (also achievable "
"via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). Many "
"users do not like the Orca main window because it shows up in the window "
"manager's tab order when you press <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch windows. By deselecting the "
"\"Show Orca main window\" button, you can tell Orca to not show the Orca "
"main window."
msgstr ""
"A janela principal do Orca disponibiliza uma forma gráfica de apresentar o "
"Interface de Configuração do Orca (também acessível via <keycombo><keycap>"
"Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>) e de sair do Orca (também "
"acessível via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). "
"Muitos utilizadores não gostam da janela principal do Orca pois surge na "
"lista de janelas do gestor de janelas quando primem <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para alternar de janela. Ao remover a "
"selecção do botão \"Apresentar a janela principal do Orca\", poderá indicar "
"ao Orca que não apresente a sua janela principal."

#: C/gnome-access-guide.xml:410(title)
msgid "Quit Orca without Confirmation"
msgstr "Sair do Orca sem Confirmar"

#: C/gnome-access-guide.xml:411(para)
msgid ""
"Normally, when you press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo> to quit Orca or press the <guibutton>Quit</"
"guibutton>button in the Orca main window, Orca will pop up a confirmation "
"dialog asking you if you want to quit. Unchecking this option prevents the "
"confirmation window from appearing."
msgstr ""
"Normalmente, quando prime <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo> para sair do Orca ou prime o botão <guibutton>Sair</"
"guibutton> na janela principal do Orca, este apresenta um diálogo a pedir "
"para confirmar que deseja mesmo sair. Ao remover a selecção nesta opção "
"impede que essa confirmação seja pedida."

#: C/gnome-access-guide.xml:422(title)
msgid "Disable gksu keyboard grab"
msgstr "Desactivar captura de teclado pelo gksu"

#: C/gnome-access-guide.xml:423(para)
msgid ""
"When running system administration commands from the launch menu, many "
"distributions use an application known as <application>gksu</application>to "
"authorize the user to run these commands ( <application>gksu</application>is "
"the GUI that asks you for your password). When it runs, <application>gksu</"
"application>enables what is known as a \"keyboard grab,\" which is a feature "
"to prevent keyboard actions from going to any other application on the "
"desktop, including Orca. The result of a keyboard grab is that Orca will not "
"receive any keyboard events, preventing Orca from functioning normally."
msgstr ""
"Ao executar comandos de administração de sistemas a partir do menu iniciar, "
"várias distribuições utilizam uma aplicação denominada <application>gksu</"
"application> para autorizar o utilizador a executar os comandos ( <"
"application>gksu</application> é o interface que pede a senha). Ao ser "
"executado, o <application>gksu</application> activa o que é conhecido como "
"uma \"captura de teclado\", uma funcionalidade que impede as acções de "
"teclado de serem transmitidas a outras aplicações no ambiente de trabalho, "
"incluindo o Orca. O resultado de uma captura de teclado é que o Orca não irá "
"receber quaisquer eventos de teclado, impedindo-o de funcionar correctamente."

#: C/gnome-access-guide.xml:436(para)
msgid ""
"By selecting the <guibutton>Disable gksu keyboard grab</guibutton>button, "
"you will turn off the keyboard grab behavior, allowing Orca to functional "
"normally with system administration applications."
msgstr ""
"Ao seleccionar o botão <guibutton>Desactivar a captura de teclado gksu</"
"guibutton>, desligará o comportamento de captura de teclado, permitindo ao "
"Orca funcionar normalmente com aplicações de administração de sistemas."

#: C/gnome-access-guide.xml:442(para)
msgid ""
"The keyboard grab is a security attempt by <application>gksu</application>to "
"prevent nefarious applications from \"sniffing\" the keyboard and obtaining "
"your password. Please be advised that disabling <application>gksu</"
"application>'s keyboard grab feature can expose you to such nefarious "
"behavior."
msgstr ""
"A captura de teclado é uma tentativa do <application>gksu</application> "
"para, por motivos de segurança, impedir aplicações nefastas de \"verem\" o "
"teclado e obterem a sua senha. Tenha em conta que ao desactivar a "
"funcionalidade de captura de teclado do <application>gksu</application> "
"ficará exposto a tais situações nefastas."

#: C/gnome-access-guide.xml:448(para)
msgid ""
"If you do not feel comfortable with this, you can always use the root "
"account for system administration purposes. To do so, you need to enable the "
"root account for login, and the logout and log back in as root whenever you "
"want to perform a system administration command."
msgstr ""
"Caso não se sinta confortável com isto, pode sempre utilizar a conta de root "
"para realizar tarefas de administração. Para tal, tem de activar a "
"possibilidade de iniciar sessão com a conta root e depois terminar a sua "
"sessão actual e iniciar uma como root, sempre que desejar executar comandos "
"de administração de sistemas."

#: C/gnome-access-guide.xml:457(title)
msgid "Present tooltips"
msgstr "Apresentar dicas"

#: C/gnome-access-guide.xml:458(para)
msgid ""
"When checked, this option will tell Orca to present information about "
"tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions "
"to force tooltips to appear, such as pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> when an object has focus, will always "
"result in tooltips being presented, regardless of this setting."
msgstr ""
"Quando activa, esta opção fará o Orca apresentar a informação sobre dicas "
"quando estas são apresentadas como resultado do rato pairar sobre um "
"controlo. Acções específicas para forçarem dicas a surgir, tais como premir "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> quando um "
"objecto detém o foco, irá sempre resultar na apresentação da dica, "
"independentemente desta definição."

#: C/gnome-access-guide.xml:471(title)
msgid "Speech Page"
msgstr "Página de Locução"

#: C/gnome-access-guide.xml:472(para)
msgid "The speech page allows you to customize how Orca uses speech synthesis."
msgstr "A página de locução permite-lhe personalizar como o Orca utiliza a sintetização de voz."

#: C/gnome-access-guide.xml:475(title)
msgid "Enable speech"
msgstr "Activar a locução"

#: C/gnome-access-guide.xml:476(para)
msgid ""
"The first control of note on the speech page is the <guilabel>enable speech</"
"guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca will make "
"use of a speech synthesizer. This option, along with the ability to enable "
"braille and enable magnifier support, allow Orca to be tailored to meet the "
"needs of a wide variety of users."
msgstr ""
"O primeiro controlo a realçar na página de locução é a caixa de selecção "
"<guilabel>Activar a locução</guilabel>. Esta caixa de selecção define se o "
"Orca irá ou não utilizar um sintetizador de voz. Esta opção, juntamente com "
"a possibilidade de activar o suporte para braille e ampliação, permitem ao "
"Orca ser personalizado para ir ao encontro das necessidades de um vasto "
"conjunto de utilizadores."

#: C/gnome-access-guide.xml:486(title)
msgid "Speech System and Speech Synthesizer"
msgstr "Sistema de Locução e Sintetizador de Voz"

#: C/gnome-access-guide.xml:487(para)
msgid ""
"The next two controls deal with selecting the speech system and synthesizer. "
"Orca provides support for a growing number of speech systems. At the time of "
"this writing, these include GNOME-speech, Emacspeak, and an experimental "
"backend for Speech Dispatcher. Depending upon how your machine is "
"configured, you may have all or none of these options. Typically, you will "
"have just GNOME-speech."
msgstr ""
"Os dois controlos seguintes permitem seleccionar o sistema de locução e "
"sintetizador de voz. O Orca disponibiliza suporte para um número crescente "
"de sistemas de locução. À data de elaboração deste documento, estes incluem "
"o GNOME-speech, Emacspeak, e um motor experimental para o Speech Dispatcher. "
"Dependendo da forma como a sua máquina estiver configurada, poderá ter todas "
"ou nenhuma destas opções. Tipicamente, terá apenas o GNOME-speech."

#: C/gnome-access-guide.xml:495(para)
msgid ""
"First, determine which speech system you would like to use - GNOME-speech "
"works best at this time. After making your selection, tab to the speech "
"synthesizer combo box and choose from the list of available synthesizers."
msgstr ""
"Primeiro, determine que sistema de locução deseja utilizar - o GNOME-speech "
"funciona melhor, de momento. Após realizar a sua selecção, vá à caixa de "
"selecção exclusiva do sintetizador de voz e seleccione da lista de "
"sintetizadores disponíveis."

#: C/gnome-access-guide.xml:502(title)
msgid "Voice Settings"
msgstr "Definições de Voz"

#: C/gnome-access-guide.xml:503(para)
msgid ""
"If your synthesizer supports it, Orca can utilize multiple voices in order "
"to identify special cases within an application, such as hyperlinks or upper "
"case text. The voice settings and person combo boxes can be adjusted to "
"customize these settings to your liking. For example, assume you were using "
"Fonix DECtalk and wanted the betty voice to denote upper case. To accomplish "
"this, you could do the following:"
msgstr ""
"Se o seu sintetizador o suportar, o Orca pode utilizar múltiplas vozes para "
"identificar casos especiais dentro de uma aplicação, tais como links web ou "
"texto em maiúsculas. As definições de voz e caixa de selecção exclusiva de "
"pessoa podem ser ajustadas para personalizar estas definições ao seu gosto. "
"Por exemplo, assuma que está a utilizar o Fonix DECtalk e deseja utilizar a "
"voz da betty para texto em maiúsculas. Para tal, bastaria fazer o seguinte:"

#: C/gnome-access-guide.xml:513(para)
msgid ""
"Tab to the voice settings combo box, and down arrow until the upper case "
"voice is selected."
msgstr ""
"Vá à caixa de selecção exclusiva de definições de voz e seleccione a voz de "
"texto em maiúsculas."

#: C/gnome-access-guide.xml:517(para)
msgid "Tab to the person combo box, and down arrow to choose the Betty voice."
msgstr "Vá à caixa de selecção exclusiva de pessoas e seleccione a voz da Betty."

#: C/gnome-access-guide.xml:521(para)
msgid ""
"The next three sliders in the tab order allow adjustment of the "
"synthesizer's rate, pitch and volume respectively."
msgstr ""
"As três barras deslizantes seguintes no separador permitem-lhe ajustar a "
"velocidade, agudos e volume da locução, respectivamente."

#: C/gnome-access-guide.xml:524(para)
msgid ""
"Note that you can quickly raise/lower the pitch by pressing "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> and "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Down Arrow</keycap></keycombo>. You "
"can also modify the speaking rate by pressing <keycombo><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Right Arrow</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Note que pode rapidamente aumentar/diminuir os agudos premindo <keycombo>"
"<keycap>Insert</keycap><keycap>Seta Acima</keycap></keycombo> e <keycombo>"
"<keycap>Insert</keycap><keycap>Seta Abaixo</keycap></keycombo>. Pode também "
"alterar a velocidade de locução premindo <keycombo><keycap>Insert</keycap>"
"<keycap>Seta à Esquerda</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Seta à Direita</keycap></keycombo>."

#: C/gnome-access-guide.xml:545(title)
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Nível de Pontuação"

#: C/gnome-access-guide.xml:546(para)
msgid ""
"The <guilabel>punctuation level</guilabel> radio button group is used to "
"adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer . The available "
"levels are none, some, most, and all."
msgstr ""
"O grupo de botões de selecção exclusiva <guilabel>nível de pontuação</"
"guilabel> é utilizado para ajustar a quantidade de pontuação que o "
"sintetizador deverá realizar a locução. Os níveis disponíveis são nenhuma, "
"alguma, a maioria, e toda."

#: C/gnome-access-guide.xml:553(title) C/gnome-access-guide.xml:646(title)
msgid "Verbosity"
msgstr "Detalhe"

#: C/gnome-access-guide.xml:554(para)
msgid ""
"The verbosity setting determines the amount of information that will be "
"spoken in certain situations. For example, if it is set to verbose, the "
"synthesizer will speak shortcut keys for items in pull down menus. When it "
"is set to brief, these shortcut keys are not announced."
msgstr ""
"A definição de detalhe determina a quantidade de informação que a locução "
"apresentará em determinadas situações. Por exemplo, se definida para "
"detalhada, o sintetizador irá apresentar as teclas de atalho dos itens nos "
"menus. Quando definida para abreviado, estas teclas de atalho não serão "
"anunciadas."

#: C/gnome-access-guide.xml:562(title)
msgid "Table Row Speech"
msgstr "Locução de Linhas de Tabelas"

#: C/gnome-access-guide.xml:563(para)
msgid ""
"The table row speech option determines the way in which Orca will read items "
"within tables. The available settings are speak current row, or speak "
"current cell. The ability to adjust this behavior can be useful in many "
"situations. For example, consider the process of browsing email messages in "
"Evolution. In this instance it may be preferable to set table speech to "
"current row, so that while arrowing through the list of messages, all "
"relevant info, such as the sender, subject, and whether the message has "
"attachments is read automatically. While the current row setting is active, "
"it is still possible to read individual cells by using the left and right "
"arrows."
msgstr ""
"A opção de locução de linha de tabela determina a forma como o Orca irá "
"realizar a locução de itens dentro de tabelas. As definições possíveis são "
"locução da linha actual ou locução da célula actual. A possibilidade de "
"ajustar este comportamento pode ser útil em muitas situações. Por exemplo, "
"considere o processo de navegar por mensagens de email no Evolution. Neste "
"caso poderá ser preferível definir a locução de tabela para linha actual "
"para que, ao percorrer a lista de mensagens, toda a informação relevante, "
"tal como o remetente, assunto e se a mensagem tem ou não anexos seja lida "
"automaticamente. Enquato a definição de linha actual estiver activa, é "
"possível ler células individuais utilizando as setas para a esquerda e "
"direita."

#: C/gnome-access-guide.xml:576(para)
msgid ""
"Note that you can quickly toggle this behavior by pressing "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Note que pode rapidamente alternar este comportamento premindo "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>."

#: C/gnome-access-guide.xml:584(title)
msgid "Speak Indentation"
msgstr "Realizar a Locução da Indentação"

#: C/gnome-access-guide.xml:585(para)
msgid ""
"When working with code or editing documents, it is often desirable to be "
"aware of justification as well as indentation. Selecting the <guilabel>speak "
"indentation and justification</guilabel> check box will cause Orca to "
"provide this information."
msgstr ""
"Ao programar ou editar documentos, é muitas vezes preferível estar ciente do "
"alinhamento bem como da indentação. Ao activar a caixa de selecção <guilabel>"
"Realizar a locução da indentação e alinhamento</guilabel> irá fazer com que "
"o Orca disponibilize esta informação."

#: C/gnome-access-guide.xml:593(title)
msgid "Speak Blank Lines"
msgstr "Locução de Linhas Vazias"

#: C/gnome-access-guide.xml:594(para)
msgid ""
"Some users desire to hear \"blank\" when navigating to a blank line in a "
"document. Other users do not. If the <guilabel>speak blank lines</guilabel> "
"check box is selected, Orca will speak blank lines."
msgstr ""
"Alguns utilizadores desejam ouvir \"em branco\" quando navegam para uma "
"linha vazia (ou em branco) num documento. Outros utilizadores não. Se a "
"caixa de selecção <guilabel>Realizar a locução de linhas vazias</guilabel> "
"estiver seleccionada, o Orca irá realizar a locução das linhas vazias."

#: C/gnome-access-guide.xml:602(title)
msgid "Braille Page"
msgstr "Página de Braille"

#: C/gnome-access-guide.xml:603(para)
msgid ""
"The braille page allows you to customize various aspects about the use of "
"braille. Orca does not automatically start BrlTTY for you -- you typically "
"need to do that yourself, and it is something that is usually done at boot "
"time."
msgstr ""
"A página de braille permite-lhe personalizar vários aspectos sobre a "
"utilização de braille. O Orca não inicia automaticamente o BrlTTY -- o  "
"utilizador normalmente terá de o fazer, e é algo normalmente feito ao "
"iniciar o computador."

#: C/gnome-access-guide.xml:609(title)
msgid "Enable Braille Support"
msgstr "Activar o Suporte Braille"

#: C/gnome-access-guide.xml:610(para)
msgid ""
"The first control on the braille page is the <guilabel>enable braille "
"support</guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca "
"will make use of a braille display. This option, along with the ability to "
"enable braille and enable magnifier support, allow Orca to be tailored to "
"meet the needs of a wide variety of users. By default, this check box is "
"enabled. If BrlTTY is not running, Orca will recover gracefully and will not "
"communicate with the braille display. If you configure BrlTTY later on, you "
"need to restart Orca in order for it to use braille."
msgstr ""
"O primeiro controlo na página de braille é a caixa de selecção <guilabel>"
"Activar o suporte Braille</guilabel>. Esta caixa de selecção alterna entre o "
"Orca utilizar ou não o dispositivo de braille. Esta opção, juntamente com a "
"possibilidade de activar o braille e suporte de ampliação, permite ao Orca "
"ser personalizado para se adequar às necessidades de um vasto leque de "
"utilizadores. Por omissão, esta caixa de selecção está activa. Se o BrlTTY "
"não estiver em execução, o Orca irá recuperar graciosamente do erro e não "
"irá comunicar com o dispositivo de braille. Se configurar o BrlTTY mais "
"tarde, terá de reiniciar o Orca para que este utilize braille."

#: C/gnome-access-guide.xml:623(title)
msgid "Enable Braille Monitor"
msgstr "Activar o Monitor Braille"

#: C/gnome-access-guide.xml:624(para)
msgid ""
"Orca's braille monitor provides an onscreen representation of what takes "
"place on the braille display. This feature is mostly for demonstration "
"purposes, but is also useful for Orca developers who do not have access to a "
"braille display."
msgstr ""
"O monitor braille do Orca disponibiliza uma representação no ecrã do que "
"acontece no dispositivo de braille. Esta funcionalidade serve principalmente "
"para demonstrações, mas é também útil para os programadores do Orca que não "
"têm acesso a um dispositivo de braille."

#: C/gnome-access-guide.xml:631(title)
msgid "Abbreviated Role Names"
msgstr "Nomes de Papeis Abreviados"

#: C/gnome-access-guide.xml:632(para)
msgid ""
"The <guilabel>abbreviated role names</guilabel> check box determines the "
"manner in which role names are displayed and can be used to help conserve "
"real estate on the braille display. The \"abbreviated role names\" option "
"can be better understood if we consider the following example. Let us assume "
"that a slider had focus, and that the abbreviated role names box was not "
"checked. In that case, the word \"slider\" would be shown on the display, to "
"reflect the fact that the current control was indeed a slider. If the "
"abbreviated role names box was checked, the word \"slider\" would be "
"abbreviated to \"sldr\"."
msgstr ""
"A caixa de selecção <guilabel>Nomes de papeis abreviados</guilabel> "
"determina a forma como os nomes de papeis são apresentados e pode ser "
"utilizada para reduzir o texto no dispositivo de braille. A opção de \"nomes "
"de papeis abreviados\" pode ser melhor compreendida se considerarmos o "
"seguinte exemplo. Vamos assumir que uma barra deslizante detém o foco, e que "
"a os nomes de papeis abreviados não estão activos. Nesse caso, as palavras \""
"barra deslizante\" seriam apresentadas no dispositivo, para reflectir o "
"facto de que o controlo actual era uma barra deslizante. Se os nomes de "
"papeis abreviados estiverem activos, as palavras \"barra deslizante\" seriam "
"abreviadas para \"bdes\"."

#: C/gnome-access-guide.xml:647(para)
msgid ""
"The <guilabel>verbosity</guilabel> radio button group determines the amount "
"of information that will be brailled in certain situations. For example, if "
"it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is "
"displayed. This information is not displayed in brief mode."
msgstr ""
"O grupo de botões de selecção exclusiva <guilabel>detalhe</guilabel> "
"determinam a quantidade de informação que será transcrita em brailled em "
"determinadas situções. Por exemplo, se definido como detalhado, serão "
"apresentados os atalhos de teclado e informação de nomes de papeis. Esta "
"informação não é apresentada em modo não detalhado."

#: C/gnome-access-guide.xml:657(title)
msgid "Key Echo Page"
msgstr "Página de Eco de Tecla"

#: C/gnome-access-guide.xml:658(para)
msgid ""
"The key echo page allows you to specify the behavior of Orca when pressing "
"keys on the page and whether words are spoken as you complete them."
msgstr ""
"A página de eco de tecla permite-lhe especificar o comportamento do Orca "
"ao premir teclas na página e se é ou não realizada a locução das palavras à "
"medida que as escreve."

#: C/gnome-access-guide.xml:662(title)
msgid "Enable Key Echo"
msgstr "Activar o Eco de Tecla"

#: C/gnome-access-guide.xml:663(para)
msgid ""
"The first control on the key echo page is the <guilabel>enable key echo</"
"guilabel> check box. When this box is selected, five additional check boxes "
"become available. These are <guilabel>Enable alphanumeric and punctuation "
"keys</guilabel>, <guilabel>Enable modifier keys</guilabel>, <guilabel>Enable "
"locking keys</guilabel>, <guilabel>Enable function keys</guilabel>, and "
"<guilabel>Enable action keys</guilabel>."
msgstr ""
"O primeiro controlo na página de eco de tecla é a caixa de selecção <"
"guilabel>activar o eco de tecla</guilabel>. Quando seleccionada, ficam "
"disponíveis cinco caixas de selecção adicionais . Estas são <guilabel>"
"Activar teclas alfanuméricas e de pontuação</guilabel>, <guilabel>Activar as "
"teclas modificadoras</guilabel>, <guilabel>Activar as teclas de trancar</"
"guilabel>, <guilabel>Activar as teclas de funções</guilabel>, e <guilabel>"
"Activar as teclas de acção</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:673(para)
msgid ""
"The alphanumeric and function key groups are relatively self explanatory."
msgstr ""
"Os grupos de teclas alfanuméricas e de funções são auto-explicativos."

#: C/gnome-access-guide.xml:675(para)
msgid ""
"Modifier keys are those such as <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Control</"
"keycap>, and <keycap>Alt</keycap>."
msgstr ""
"Teclas modificadoras são o <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Control</"
"keycap>, e <keycap>Alt</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:679(para)
msgid ""
"Locking keys include <keycap>Caps Lock</keycap>, <keycap>Scroll Lock</"
"keycap>, and <keycap>Num Lock</keycap>."
msgstr ""
"As teclas de trancar incluem o <keycap>Caps Lock</keycap>, <keycap>Scroll "
"Lock</keycap>, e <keycap>Num Lock</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:683(para)
msgid ""
"The action keys group consists of keys that perform some logical action, as "
"<keycap>Backspace</keycap>, <keycap>Return</keycap>and <keycap>Tab</keycap>."
msgstr ""
"O grupo de teclas de acção consiste nas teclas que realizam alguma acção "
"lógica, tal como o <keycap>Backspace</keycap>, <keycap>Return</keycap> e "
"<keycap>Tab</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:690(title)
msgid "Enable Echo by Word"
msgstr "Activar o Eco por Palavra"

#: C/gnome-access-guide.xml:691(para)
msgid ""
"The last toggle on the key echo page is the <guilabel>enable echo by word</"
"guilabel> check box. The echo by word control is always available, "
"regardless of whether any of the key echo options are checked."
msgstr ""
"O último controlo na página de eco de tecla é a caixa de selecção de <"
"guilabel>activar o eco por palavra</guilabel>. Este encontra-se sempre "
"disponível, independentemente de se está ou não seleccionada qualquer opção "
"de eco de tecla."

#: C/gnome-access-guide.xml:695(para)
msgid ""
"In summary, the key echo scheme can offer a great deal of flexibility. For "
"example, one user might choose to enable all key echo options, while another "
"might prefer to use word echo, but only have locking keys announced."
msgstr ""
"Resumindo, o esquema de eco de tecla oferece um elevado grau de "
"flexibilidade. Por exemplo, um utilizador pode seleccionar activar todas as "
"opções de eco de tecla, enquanto outro preferir apenas utilizar o eco de "
"palavras, e ter as teclas de trancar a ser anunciadas."

#: C/gnome-access-guide.xml:703(title)
msgid "Magnifier Page"
msgstr "Página de Ampliação"

#: C/gnome-access-guide.xml:704(para)
msgid ""
"The magnifier page allows you to enable/disable magnification and specify "
"how magnification is performed."
msgstr ""
"A página de ampliação permite-lhe activar/desactivar a ampliação e "
"especificar como é realizada a ampliação."

#: C/gnome-access-guide.xml:708(title)
msgid "Enable Magnifier"
msgstr "Activar a Ampliação"

#: C/gnome-access-guide.xml:709(para)
msgid ""
"The first control on the magnifier page is the <guilabel>enable magnifier</"
"guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca will provide "
"magnification. This option, along with the ability to enable speech and "
"enable braille support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a "
"wide variety of users."
msgstr ""
"O primeiro controlo na página de ampliação é a caixa de selecção <guilabel>"
"activar a lupa</guilabel>. Esta caixa de selecção alterna entre a "
"disponibilização ou não de ampliação, por parte do Orca. Esta opção, "
"juntamente com a possibilidade de activar a locução e o suporte braille, "
"permite ao Orca ser personalizado para se adequar às necessidades de um "
"vasto leque de utilizadores."

#: C/gnome-access-guide.xml:718(title)
msgid "Cursor Settings"
msgstr "Definições de Cursor"

#: C/gnome-access-guide.xml:721(para)
msgid "Enable cursor"
msgstr "Activar o cursor"

#: C/gnome-access-guide.xml:724(para)
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: C/gnome-access-guide.xml:727(para)
msgid "Custom size and width"
msgstr "Tamanho e largura personalizados"

#: C/gnome-access-guide.xml:732(title)
msgid "Cross-hair Settings"
msgstr "Definições de Mira"

#: C/gnome-access-guide.xml:735(para)
msgid "Enable cross-hair and size"
msgstr "Activar a mira e tamanho"

#: C/gnome-access-guide.xml:738(para)
msgid "Enable cross-hair clip"
msgstr "Activar o corte da mira"

#: C/gnome-access-guide.xml:743(title)
msgid "Zoomer Settings"
msgstr "Definições de Zoom"

#: C/gnome-access-guide.xml:746(para)
msgid "Scale factor"
msgstr "Factor de escala"

#: C/gnome-access-guide.xml:749(para)
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverter as cores"

#: C/gnome-access-guide.xml:752(para)
msgid "Zoomer position"
msgstr "Posição de zoom"

#: C/gnome-access-guide.xml:755(para)
msgid "Top, left, right, bottom"
msgstr "Topo, esquerda, direita, fundo"

#: C/gnome-access-guide.xml:760(para)
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavização"

#: C/gnome-access-guide.xml:763(para)
msgid "Mouse tracking mode"
msgstr "Modo de acompanhamento do rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:766(para)
msgid ""
"Source display - X Window System DISPLAY of what should be magnified. "
"Typically <userinput>:0</userinput>."
msgstr ""
"Apresentação da origem - o ECRÃ do Sistema de Janelas X que deverá ser "
"ampliado. Normalmente <userinput>:0</userinput>."

#: C/gnome-access-guide.xml:771(para)
msgid ""
"Target display - X Window System DISPLAY of where to put the magnified area. "
"Typically <userinput>:0</userinput>."
msgstr ""
"Apresentação do alvo - o ECRÃ do Sistema de Janelas X onde deverá ser "
"colocada a área ampliada. Normalmente <userinput>:0</userinput>."

#: C/gnome-access-guide.xml:779(title)
msgid "Key Bindings Page"
msgstr "Página de Associações de Teclas"

#: C/gnome-access-guide.xml:780(para)
msgid ""
"The key bindings page allows you to examine and modify the key bindings for "
"Orca."
msgstr ""
"A página de associações de teclas permite-lhe examinar e alterar os atalhos "
"de teclado do Orca."

#: C/gnome-access-guide.xml:783(title)
msgid "Orca Modifier Key(s)"
msgstr "Teclas Modificadoras do Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:784(para)
msgid ""
"The first control on the key bindings page allows you to eaxmine which key "
"(or keys) acts as the \"Orca modifier\". The Orca modifier is the key that "
"you press and hold in conjunction with other keys to give commands to Orca. "
"For desktop keyboards, the Orca modifier defaults to <keycap>Insert</"
"keycap>. For laptop keyboards, the Orca modifier defaults to the "
"<keycap>Caps Lock</keycap> key."
msgstr ""
"O primeiro controlo na página de associação de teclas permite-lhe examinar "
"que tecla (ou teclas) agem como \"modificador do Orca\". O modificador do "
"Orca é a tecla que prime e mantém em conjunto com outras teclas para "
"transmitir comandos ao Orca. Para teclados de PC de secretária, o "
"modificador por omissão é o <keycap>Insert</keycap>. Em teclados de portátil "
"o modificador por omissão é a tecla <keycap>Caps Lock</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:793(para)
msgid ""
"You cannot modify the Orca modifier key(s) using the Configuration GUI at "
"this time."
msgstr ""
"De momento não é possível alterar a tecla modificadora do Orca utilizando o "
"Interface Gráfico de Configuração."

#: C/gnome-access-guide.xml:797(title)
msgid "Key Bindings Table"
msgstr "Tabela de Atalhos de Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:798(para)
msgid ""
"The key bindings table provides a list of Orca operations and the keys that "
"are bound to them."
msgstr ""
"A tabela de atalhos de teclado apresenta uma lista das operações do Orca e "
"das teclas que lhes estão associadas."

#: C/gnome-access-guide.xml:800(para)
msgid ""
"The \"Function\" column header is a description of the Ora operation to be "
"performed."
msgstr ""
"O cabeçalho de coluna \"Função\" é uma descrição da operação Orca a ser "
"realizada."

#: C/gnome-access-guide.xml:802(para)
msgid ""
"The \"Key Binding\" header is the primary way to invoke the function from "
"the keyboard. Note that the function description may include the word Orca. "
"This indicates that the Orca modifier key should be held down along with the "
"other keys."
msgstr ""
"O cabeçalho \"Associação de Teclas\" é a forma principal de invocar a função "
"a partir do teclado. Note que a descrição da função poderá incluir a palavra "
"Orca. Isto indica que a tecla modificadora do Orca deverá ser mantida "
"premida juntamente com as restantes teclas."

#: C/gnome-access-guide.xml:807(para)
msgid ""
"The \"Alternate\" header provides an alternate mechanism for invoking the "
"function from the keyboard."
msgstr ""
"O cabeçalho \"Alternar\" apresenta um mecanismo alternativo para invocar a "
"função a partir do teclado."

#: C/gnome-access-guide.xml:810(para)
msgid ""
"To modify either the \"Key Binding\" or the \"Alternate\" bindings, arrow to "
"the cell and press <keycap>Return</keycap>. Then, press a key combination "
"and press <keycap>Return</keycap> to confirm the new combination. When you "
"do so, the new keystroke will be saved and the check box in the last column "
"(the <guilabel>Modified</guilabel> column) will indicate that the key "
"binding has been modified."
msgstr ""
"Para alterar o atalho da \"Associação de Teclas\" ou de \"Alternar\", vá "
"para a célula e prima <keycap>Return</keycap>. Depois, prima uma combinação "
"de teclas seguido de <keycap>Return</keycap> para confirmar a nova "
"combinação. Quando o fizer, o novo atalho de teclado será gravado e a caixa "
"de selecção na última coluna (a coluna <guilabel>Alterado</guilabel>) irá "
"indicar que o atalho de teclado foi alterado."

#: C/gnome-access-guide.xml:819(para)
msgid ""
"To unmodify a modified keybinding, merely arrow to the modified column, "
"uncheck the checkbox, and press the <guibutton>Apply</guibutton>button "
"( <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Para anular a alteração de um atalho de teclado, vá à coluna de alterado, "
"retire a selecção da caixa de selecção e prima o botão <guibutton>Aplicar</"
"guibutton> ( <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>)."

#: C/gnome-access-guide.xml:829(title)
msgid "Text Attributes Page"
msgstr "Página de Atributos de Texto"

#: C/gnome-access-guide.xml:830(para)
msgid ""
"Orca will speak known text attribute information about an object when you "
"press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
"( <keycombo><keycap>Caps Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> for "
"laptop systems)."
msgstr ""
"O Orca realizará a locução da informação de atributos de texto conhecidos "
"sobre um objecto quando premir <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo> ( <keycombo><keycap>Caps Lock</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo> para computadores portáteis)."

#: C/gnome-access-guide.xml:840(para)
msgid ""
"Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about "
"every attribute, the \"Text Attributes\" tab of the configuration GUI allows "
"you to customize which text attributes Orca will present."
msgstr ""
"Como o número dos atributos de texto é grande, e nem toda a gente quer saber "
"todos os atributos, o separador \"Atributos de Texto\" do interface de "
"configuração permite-lhe personalizar quais os atributos que o Orca deverá "
"apresentar."

#: C/gnome-access-guide.xml:844(para)
msgid ""
"On this tab is a text attribute list, where each row consists of three "
"columns:"
msgstr ""
"Neste separador está uma lista de atributos de texto, em que cada linha "
"consiste em três colunas:"

#: C/gnome-access-guide.xml:848(para)
msgid ""
"A checkbox which the user can set to indicate whether this text attribute "
"should be spoken or not."
msgstr ""
"Uma caixa de selecção que o utilizador pode activar para indicar se quer ou "
"não que seja feita a locução deste atributo de texto."

#: C/gnome-access-guide.xml:853(para)
msgid "The name of the text attribute."
msgstr "O nome do atributo de texto."

#: C/gnome-access-guide.xml:856(para)
msgid ""
"An editable \"Spoken unless\" string value. By default, not all text "
"attributes will have this set. If present, what it means (assuming the user "
"wants this text attribute spoken) is that the value of the attribute will "
"only be spoken if it's a different value than this value."
msgstr ""
"Uma expressão editável \"Locução excepto se\". Por omissão, nem todos os "
"atributos de texto terão este valor definido. Se presente, o que significa "
"(assumindo que o utilizador quer a locução deste atributo de texto) é que "
"apenas será realizada a locução do valor do atributo se for um valor "
"diferente deste valor."

#: C/gnome-access-guide.xml:864(para)
msgid ""
"For example, by default the \"underline\" text attribute has a value of "
"\"none\". If the user has this attribute checked and the user presses "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> and the text "
"in question is not underlined, then this attribute is not spoken. If you "
"always want this attribute to be spoken irrespective of whether the text is "
"underlined, then the attribute should be checked and the \"Spoken unless\" "
"value cleared."
msgstr ""
"Por exemplo, por omissão o atributo de texto \"sublinhado\" tem um valor de "
"\"nenhum\". Se o utilizador tiver este atributo activo e premir <keycombo><"
"keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> e o texto em questão não "
"estiver sublinhado, então não será realizada a locução deste atributo. Se "
"quiser que seja sempre realizada a locução deste atributo independentemente "
"de se o texto está ou não sublinhado, então o atributo deverá estar activo e "
"o valor do \"Locução excepto se\" limpo."

#: C/gnome-access-guide.xml:875(para)
msgid ""
"There is also a \"Reset\" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo> button combination present that will set the list values back to "
"their initial state when the dialog was first displayed."
msgstr ""
"Existe também um botão \"Reiniciar\" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R"
"</keycap></keycombo> que irá repor os valores por omissão na lista de volta "
"ao seu estado inicial quando o diálogo foi apresentado pela primeira vez."

#: C/gnome-access-guide.xml:882(para)
msgid ""
"When you initially display the text attribute pane, all your checked "
"attributes are put at the top of the list. They are given in the order that "
"they will be spoken and brailled."
msgstr ""
"Quando inicialmente apresenta o painel de atributos de texto, todos os "
"atributos activos são colocados no topo da lista. São apresentados pela "
"ordem pela qual será realizada a locução ou apresentação em braille."

#: C/gnome-access-guide.xml:886(para)
msgid ""
"If you decide to check others or wish to adjust the order, there are four "
"buttons to help you do this:"
msgstr ""
"Se decidir activar outros atributos ou ajustar a sua ordem, existem quatro "
"botões para o auxiliar nesta tarefa:"

#: C/gnome-access-guide.xml:890(para)
msgid ""
"\"Move to top\" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> "
"- moves the selected attribute to the top of the list."
msgstr ""
"\"Mover para o topo\" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></"
"keycombo> - move o atributo seleccionado para o topo da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:898(para)
msgid ""
"\"Move up one\" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> "
"- moves the selected attribute up one row."
msgstr ""
"\"Mover acima um nível\" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo> - move o atributo seleccionado acima uma linha."

#: C/gnome-access-guide.xml:906(para)
msgid ""
"\"Move down one\" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo> - moves the selected attribute down one row."
msgstr ""
"\"Mover abaixo um nível\" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo> - move o atributo seleccionado abaixo uma linha."

#: C/gnome-access-guide.xml:914(para)
msgid ""
"\"Move to bottom\" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> - moves the selected attribute to the bottom of the list."
msgstr ""
"\"Mover para o fundo\" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></"
"keycombo> - move o atributo seleccionado para o fundo da lista."

#: C/gnome-access-guide.xml:922(para)
msgid ""
"Text attributes can also be set on an individual application basis. The text "
"attribute pane is also part of the application specific settings dialog that "
"is started when you give a particular application focus and press "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Atributos de texto podem também ser definidos numa base individual por "
"aplicação. O painel de atributos de texto faz também parte do diálogo de "
"definições específicas de aplicação que é iniciado quando transmite o foco a "
"uma aplicação específica e prime <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>"
"Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>."

#: C/gnome-access-guide.xml:935(title)
msgid "Application-specific information"
msgstr "Informação específica da aplicação"

#: C/gnome-access-guide.xml:937(title)
msgid "Accessible Applications"
msgstr "Aplicações Acessíveis"

#: C/gnome-access-guide.xml:938(para)
msgid ""
"Orca is designed to work with applications and toolkits that support the "
"assistive technology service provider interface (AT-SPI). This includes the "
"GNOME desktop and its applications, OpenOffice, Firefox, and the Java "
"platform. Some applications work better than others, however, and the Orca "
"community continually works to provide compelling access to more and more "
"applications."
msgstr ""
"O Orca está desenhado para funcionar com aplicações e conjuntos de "
"ferramentas que suportem o interface de disponibilização de serviços de "
"tecnologias assistivas (AT-SPI). Tal inclui o Ambiente GNOME e suas "
"aplicações, o OpenOffice, o Firefox, e a plataforma Java. No entanto, "
"algumas aplicações funcionam melhor do que outras e a comunidade do Orca "
"trabalha continuamente para disponibilizar um acesso mais apelativo a um "
"cada vez maior conjunto de aplicações."

#: C/gnome-access-guide.xml:947(title)
msgid "Using Adobe's Acrobat Reader"
msgstr "Utilizar o Acrobat Reader da Adobe"

#: C/gnome-access-guide.xml:948(para)
msgid ""
"We are currently working on a script for Adobe's Acrobat Reader, and the "
"initial version has been contributed to Orca v2.17.5. Note that there is "
"still work to do, and we are very encouraged by Adobe's commitment to "
"accessibility."
msgstr ""
"Estamos actualmente a trabalhar num script para o Acrobat Reader da Adobe, "
"a versão inicial foi incluída no Orca v2.17.5. Note que ainda é necessário "
"mais desenvolvimento, e estamos muito encorajados pelo compromisso da Adobe "
"para com a acessibilidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:954(title)
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#: C/gnome-access-guide.xml:955(para)
msgid ""
"If you get Adobe Acrobat Reader directly from the <ulink url=\"http://www."
"adobe.com/products/acrobat/readstep2.html\"> Adobe site</ulink>, you may "
"find that the software will not launch. The symptoms: If launched from the "
"Applications menu, it appears that nothing has happened. If launched from a "
"terminal window, you receive a long series of syntax error messages. Should "
"this occur, you will need to edit your /usr/bin/acroread file as described "
"in this <ulink url=\"http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=233514\"> "
"Ubuntu forum thread</ulink>."
msgstr ""
"Se obtiver o Acrobat Reader da Adobe directamente da <ulink url=\"http://www."
"adobe.com/products/acrobat/readstep2.html\">página da Adobe</ulink>, poderá "
"descobrir que não é possível iniciar a aplicação. Os sintomas: Se iniciada "
"a partir do menu Aplicações, parece que nada acontece. Se iniciada a partir "
"de uma consola, recebe uma extensa lista de mensagens de erro de sintaxe. Se "
"isto ocorrer, terá de editar o ficheiro /usr/bin/acroread tal como descrito "
"nesta <ulink url=\"http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=233514\"> "
"árvore de discussão do fórum do Ubuntu</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:965(para)
msgid ""
"If you instead choose to install Acrobat Reader from your distribution's "
"packages, be sure to install both acroread and acroread-plugins. Without the "
"plugins package, you will not have the access to the \"Reading\" category in "
"the <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> dialog."
msgstr ""
"Se em vez disso decidir instalar o Acrobat Reader a partir dos pacotes da "
"sua distribuição, certifique-se de que instala o acroread e os acroread-"
"plugins. Sem o pacote de plugins, não terá acesso à categoria \"Reading\" "
"no diálogo <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>"
"Preferences</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-access-guide.xml:974(para)
msgid ""
"Note: If you use Ubuntu and cannot locate the acroread package, you will "
"likely need to edit your /etc/apt/sources.list to include the 'multiverse' "
"repository. Then run <userinput>apt-get update</userinput>. Having done so, "
"you should then be able to install both acroread and acroread-plugins."
msgstr ""
"Nota: Se utiliza o Ubuntu e não consegue localizar o pacote acroread, terá "
"provavelmente de editar o seu /etc/apt/sources.list para incluir o "
"repositório 'multiverse'. Depois execute <userinput>apt-get update</"
"userinput>. Depois poderá instalar tanto o acroread como o acroread-plugins."

#: C/gnome-access-guide.xml:983(title)
msgid "Enabling Accessibility and Caret Navigation"
msgstr "Activar a Acessibilidade e Navegação por Cursor"

#: C/gnome-access-guide.xml:984(para)
msgid "Once you've installed Reader, you need to enable accessibility:"
msgstr "Após ter instalado o Reader, terá de activar a acessibilidade:"

#: C/gnome-access-guide.xml:988(para)
msgid ""
"In the \"Accessibility\" category of the <menuchoice><guimenuitem>Edit</"
"guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> dialog, make "
"sure \"Always display the keyboard selection cursor"
"\" (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) is checked."
msgstr ""
"Na categoria \"Accessibility\" do diálogo <menuchoice><guimenuitem>Edit</"
"guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, "
"certifique-se de que \"Always display the keyboard selection cursor"
"\" (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) está activo."

#: C/gnome-access-guide.xml:999(para)
msgid ""
"In the \"Reading\" category of the <menuchoice><guimenuitem>Edit</"
"guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> dialog, make "
"sure \"Enable document accessibility\" (<keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) is checked."
msgstr ""
"Na categoria \"Reading\" do diálogo <menuchoice><guimenuitem>Edit</"
"guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, "
"certifique-se de que \"Enable document accessibility\" (<keycombo><keycap>"
"Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) está activo."

#: C/gnome-access-guide.xml:1012(title)
msgid "Working with Untagged Documents"
msgstr "Trabalhar com Documentos sem Etiquetas"

#: C/gnome-access-guide.xml:1013(para)
msgid ""
"When you open an untagged document, you will be presented with a dialog box "
"asking you to specify the reading order and the reading mode options. The "
"default reading order is \"Infer reading order from document.\" This setting "
"works well for most documents, but not all of them."
msgstr ""
"Quando abrir um documento sem etiquetas, ser-lhe-á apresentada uma caixa de "
"diálogo a pedir-lhe para especificar a ordem de leitura e opções de modo de "
"de leitura. A ordem de leitura por omissão é \"Inferir a ordem de leitura a "
"partir do documento.\" Esta definição funciona bem para a maioria dos "
"documentos, mas não todos."

#: C/gnome-access-guide.xml:1019(para)
msgid ""
"The default reading mode will vary depending upon the length of the "
"document: For short documents, the default is \"Read the entire document\"; "
"for long documents it is \"Read the currently visible pages only.\" Orca "
"seems to provide much better access when \"Read the entire document\" is "
"selected."
msgstr ""
"O modo de leitura por omissão irá variar dependendo da extensão do "
"documento: Para documentos curtos, a omissão é \"Ler o documento completo\"; "
"para documentos extensos é \"Ler apenas as páginas actualmente visíveis.\" O "
"Orca parece disponibilizar um muito melhor acesso quando é seleccionado o "
"\"Ler o documento completo\"."

#: C/gnome-access-guide.xml:1025(para)
msgid ""
"If you find that a document seems to be missing parts of the text, try "
"changing the reading options. To do so, get into the Document menu and "
"select \"Change Accessibility Reading Options...\" or use the shortcut "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>5</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Se lhe parecer que faltam blocos de texto de um documento, tente alterar as "
"opções de leitura. Para tal, aceda ao menu \"Document\" e seleccione "
"\"Change Accessibility Reading Options...\" ou utilize o atalho de teclado "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>5</keycap></"
"keycombo>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1036(title)
msgid "Page Layout"
msgstr "Disposição da Página"

#: C/gnome-access-guide.xml:1037(para)
msgid ""
"The best page layout for reading a document with Orca is \"single page\". "
"When \"continuous\" is chosen, moving focus to text as the page is scrolling "
"can cause that text not to be read. You can change the page layout to "
"\"single page\" by getting into the View menu and selecting the Page Layout "
"submenu."
msgstr ""
"A melhor disposição de página para ler um documento com o Orca é \"single "
"page\". Quando é seleccionado \"continuous\", mover o foco para texto à "
"medida que a página vai rolando pode fazer com que esse texto não seja lido. "
"Pode alterar a disposição de página para \"single page\" acedendo ao menu "
"\"View\" e seleccionando o submenu de \"Page Layout\"."

#: C/gnome-access-guide.xml:1045(title)
msgid "Navigating Tables"
msgstr "Navegar nas Tabelas"

#: C/gnome-access-guide.xml:1046(para)
msgid ""
"Regarding tables: As far as we know there's not currently a whole lot of "
"keyboard support for tables in Acrobat Reader. This, by the way, is not an "
"Orca thing; it is an Acrobat Reader thing."
msgstr ""
"Sobre tabelas: Tanto quanto sabemos não existe actualmente grande suporte "
"para utilizar o teclado em tabelas no Reader da Acrobat. Tal não é uma "
"questão do Orca; é uma questão do Reader da Acrobat."

#: C/gnome-access-guide.xml:1050(para)
msgid ""
"Basically, there are the arrow keys. Their behavior is to move you first "
"within the cell with focus, then to the next cell with data in it. Note that "
"currently, Up and Down Arrow do not seem to move you vertically among cells "
"-- at least that has been the experience with the tables we have tried. "
"Instead, Up and Down seem to move you horizontally until you run out of "
"cells on the current row."
msgstr ""
"Basicamente, existem as teclas de setas. O seu comportamento é o de primeiro "
"o mover dentro da célula que detém o foco, depois para a célula seguinte que "
"contenha dados. Note que actualmente as Setas Acima e Abaixo não parecem "
"movê-lo verticalmente entre as células -- pelo menos foi essa a experiência "
"com as tabelas que testamos. Em vez disso, Acima e Abaixo parecem movê-lo "
"horizontalmente até que chegue à primeira/última célula da linha actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1061(title)
msgid "Making Application Specific Settings"
msgstr "Criar Definições Específicas para uma Aplicação"

#: C/gnome-access-guide.xml:1062(para)
msgid ""
"To customize the settings for a particular application, you will first need "
"to run that application. Make sure that that application has focus, then "
"press <keycombo><keycap>ORCA_MODIFIER</keycap><keycap>Control</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> (by default, this will be "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo> for the desktop keyboard layout)."
msgstr ""
"Para personalizar as definições de uma aplicação específica, terá primeiro "
"de executar essa aplicação. Certifique-se de que a aplicação tem o foco, "
"depois prima <keycombo><keycap>ORCA_MODIFIER</keycap><keycap>Control</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> (por omissão, este atalho será "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo> para a disposição de teclado de PC de secretária)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1075(para)
msgid ""
"This brings up a tabbed dialog window very similar to the generic Orca "
"Preferences dialog, but with the following differences:"
msgstr ""
"Isto abre uma janela de diálogo com separadores muito semelhante ao diálogo "
"genérico de preferências do Orca, mas com as seguintes diferenças:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1080(para)
msgid "There is no initial General pane."
msgstr "Não existe um painel Geral inicial."

#: C/gnome-access-guide.xml:1083(para)
msgid ""
"The Speech System and Speech Synthesizer combo boxes on the Speech pane will "
"be grayed out (made inactive)."
msgstr ""
"As caixas de selecção exclusiva de Sistema de Locução e Sintetizador de Voz "
"no painel de Locução estão trancadas e cinzentas (desactivadas)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1088(para)
msgid ""
"Any existing application specific key bindings will appear at the top of the "
"list on the Key Bindings pane."
msgstr ""
"Quaisquer atalhos de teclado existentes específicos da aplicação irão surgir "
"no topo da lista do painel de Associação de Teclas."

#: C/gnome-access-guide.xml:1093(para)
msgid ""
"There may be a new application specific settings pane at the end of the set "
"of tabbed panes. Note that pressing the End key from the tab list will get "
"you directly to that rightmost tab."
msgstr ""
"Poderá existir um painel novo de definições específicas da aplicação, no "
"final do conjunto de painéis em separadores. Note que premir a tecla End na "
"lista de separadores irá levá-lo directamente ao painel mais à direita."

#: C/gnome-access-guide.xml:1099(para)
msgid ""
"Adjust your application specific Orca settings in a similar way to the way "
"to set your general Orca preferences. For example, you may have key echo "
"disabled generally in Orca but would like to specifically have it enabled "
"for the gcalctool (GNOME Calculator) application. Here's where you could "
"easily set that."
msgstr ""
"Ajuste as definições do Orca específicas da sua aplicação do mesmo modo como "
"ajusta as preferências gerais do Orca. Por exemplo, poderá ter o eco de "
"teclas desactivado de forma geral mas gostaria de o ter activo "
"especificamente no gcalctool (Calculadora do GNOME). Está aqui a forma como "
"o poderá facilmente fazer."

#: C/gnome-access-guide.xml:1105(para)
msgid ""
"When you have your application settings customized the way that you want, "
"press the OK button. These settings will be written away under your "
"<userinput>~/.orca/app-settings</userinput> directory in a file called "
"<userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, where <userinput>&lt;APPNAME&gt;</"
"userinput> is the name of the application."
msgstr ""
"Quando tiver as definições da sua aplicação personalizadas ao seu gosto, "
"prima o botão OK. Estas definições serão gravadas dentro do directório "
"<userinput>~/.orca/app-settings</userinput> num ficheiro denominado "
"<userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, onde <userinput>&lt;APPNAME&gt;</"
"userinput> é o nome da aplicação."

#: C/gnome-access-guide.xml:1112(para)
msgid ""
"These files are automatically written by Orca. The existing contents of that "
"file will just be blown away each time you change your application settings "
"for that application."
msgstr ""
"Estes ficheiros são gravados automaticamente pelo Orca. O conteúdo existente "
"nesse ficheiro será descartado de cada vez que alterar as definições dessa "
"aplicação."

#: C/gnome-access-guide.xml:1116(para)
msgid ""
"If you want to have some extra application specific settings or code that "
"you don't want to lose, then you should put it in a file called <userinput>\n"
"      ~/.orca/app-settings/&lt;APPNAME&gt;-customizations.py</userinput>. "
"This file will be automatically read when the settings for the "
"<userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> application are loaded."
msgstr ""
"Se quiser ter algumas definições específicas de aplicação extra ou código "
"que não queira perder, deverá colocá-lo num ficheiro denominado <userinput>\n"
"      ~/.orca/app-settings/&lt;APPNAME&gt;-customizations.py</userinput>. "
"Este ficheiro será lido automaticamente quando as definições de "
"<userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> forem lidas."

#: C/gnome-access-guide.xml:1124(para)
msgid ""
"Note that this is an advanced feature that we don't expect most Orca users "
"to use. It's just there if you really want it."
msgstr ""
"Note que esta é uma funcionalidade avançada à qual não esperamos que a "
"maioria dos utilizadores Orca recorram. Apenas está lá se necessária."

#: C/gnome-access-guide.xml:1127(para)
msgid ""
"There is currently one known bug (some people would call it a feature) that "
"we are trying to track down and fix:"
msgstr ""
"Existe actualmente um erro conhecido (algumas pessoas poderiam chamar-lhe "
"uma funcionalidade) que estamos a tentar corrigir:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1131(para)
msgid ""
"If you adjust one or more application specific key bindings, the new values "
"will not take immediate effect after you've pressed the OK button on the "
"dialog. The workaround is to either restart Orca, or to Alt-Tab away to some "
"other application and then Alt-Tab back to the one that you've just changed "
"the key bindings for."
msgstr ""
"Quando ajusta uma ou mais associações de teclas específicas de uma "
"aplicação, os novos valores não ficam imediatamente em efeito ao premir o "
"botão OK do diálogo. De momento para contornar o problema é necessário  "
"reiniciar o Orca ou alterar o foco para outra aplicação e depois voltar "
"àquela para a qual alterou as associações de teclas."

#: C/gnome-access-guide.xml:1141(title)
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: C/gnome-access-guide.xml:1142(para)
msgid ""
"Orca uses <ulink url=\"http://mielke.cc/brltty/\">BrlTTY</ulink> for braille "
"support. Orca does not automatically start BrlTTY for you -- you typically "
"need to do that yourself, and it is something that is usually done at boot "
"time. Start-up options are described in the BRTLTTY reference manual."
msgstr ""
"O Orca utiliza o <ulink url=\"http://mielke.cc/brltty/\">BrlTTY</ulink> para "
"suporte braille. O Orca não inicia o BrlTTY automaticamente -- tipicamente "
"terá de ser o utilizador a faz-lo, e é algo que normalmente é feito quando o "
"computador é iniciado. Opções de arranque estão descritas no manual de "
"referência do BRTLTTY."

#: C/gnome-access-guide.xml:1148(para)
msgid ""
"Orca attempts to work with various releases of BrlTTY. It works well with "
"BrlTTY v3.7.2, and we've also been working with the BrlTTY team to get it "
"going for BrlTTY v3.8. The remainder of this document provides information "
"related to using Orca with BRLTTY 3.8."
msgstr ""
"O Orca tenta conseguir trabalhar com várias versões do BrlTTY. Funciona bem "
"com o BrlTTY v3.7.2, e temos também trabalhado com a equipa do BrlTTY para o "
"fazer funcionar com o BrlTTY v3.8. O resto deste documento disponibiliza "
"informação relacionada com a utilização do Orca com o BRLTTY 3.8."

#: C/gnome-access-guide.xml:1153(para)
msgid ""
"To get Orca working with BrlTTY v3.8 requires that the Python bindings for "
"BrlAPI are built/installed as part of the BrlTTY build/install process. "
"Below are descriptions of the necessary tasks to do this for Ubuntu and "
"Solaris. For both, you need to first obtain <ulink url=\"http://mielke.cc/"
"brltty/releases/brltty-3.8.tar.gz\"> brltty-3.8.tar.gz</ulink> from the "
"BrlTTY site."
msgstr ""
"Para que o Orca funcione com o BrlTTY v3.8 é necessário que as extensões "
"Python para o BrlAPI sejam compiladas/instaladas como parte do processo de "
"compilação/instalação do BrlTTY. Abaixo estão descrições das tarefas "
"necessárias para o fazer no Ubuntu e Solaris. Para ambos, terá primeiro de "
"obter o <ulink url=\"http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-3.8.tar.gz\">"
"brltty-3.8.tar.gz</ulink> na página web do BrlTTY."

#: C/gnome-access-guide.xml:1163(title)
msgid "BrlTTY 3.8 on Ubuntu"
msgstr "BrlTTY 3.8 no Ubuntu"

#: C/gnome-access-guide.xml:1164(para)
msgid ""
"First, setup your build environment to build BrlTTY. Much of this setup is "
"done for you automatically in the Ubuntu distribution with products such as G"
"++ already present. In addition, YOU MUST also install tcl, Pyrex, and the "
"Python developers environment. To do this, execute the following commands as "
"<userinput>root</userinput> :"
msgstr ""
"Primeiro, configure o seu ambiente para compilar o BrlTTY. A maior parte "
"desta configuração foi automaticamente feita no Ubuntu com produtos tais "
"como o G++ já instalados. Adicionalmente, TEM de instalar o tcl, Pyrex, e o "
"ambiente de desenvolvimento de Python. Para tal, execute os seguintes "
"comandos como <userinput>root</userinput> :"

#: C/gnome-access-guide.xml:1177(para)
msgid ""
"Then, when you build BrlTTY, avoid configuring the package with --prefix=/"
"usr. Use the standard procedure instead, executing the following commands as "
"<userinput>root</userinput> :"
msgstr ""
"Depois, ao compilar o BrlTTY, evite configurar o pacote com o parâmetro "
"--prefix=/usr. Utilize o procedimento padrão, executando os seguintes "
"comandos como <userinput>root</userinput> :"

#: C/gnome-access-guide.xml:1191(para)
msgid ""
"Run BrlTTY as <userinput>root</userinput> (need notes on automatically "
"starting brltty):"
msgstr ""
"Execute o BrlTTY como <userinput>root</userinput> (são necessárias notas "
"sobre como iniciar automaticamente o brltty):"

#: C/gnome-access-guide.xml:1199(para)
msgid ""
"If you want, you can remove the existing <userinput>/sbin/brltty</userinput> "
"and replace it with the <userinput>/bin/brltty</userinput> either by copying "
"the <userinput>/bin/brltty</userinput> to <userinput>/sbin/brltty</"
"userinput> or just by making a symbolic link. Do so at your own risk."
msgstr ""
"Se desejar, pode remover o <userinput>/sbin/brltty</userinput> existente e "
"substituí-lo pelo <userinput>/bin/brltty</userinput> ou copiando o <"
"userinput>/bin/brltty</userinput> para <userinput>/sbin/brltty</userinput> "
"ou apenas criando uma ligação simbólica. Faça-o por sua conta e risco."

#: C/gnome-access-guide.xml:1209(title)
msgid "Keyboard Commands"
msgstr "Comandos de Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:1210(para)
msgid ""
"This is the list of common Orca keyboard commands. Note that you can always "
"enter Orca's \"learn mode\" while running Orca by pressing "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. When in "
"learn mode, Orca will intercept all keyboard and braille input events and "
"will tell you what the effect of them would be. To exit learn mode, press "
"the <keycombo><keycap>escape</keycap></keycombo> key. If you are using a "
"laptop computer, you will want to see the <ulink url=\"http://live.gnome.org/"
"Orca/LaptopKeyboardCommands\"> laptop keyboard commands</ulink> page at live."
"gnome.org."
msgstr ""
"Esta é a lista de comandos de teclado comuns do Orca. Note que poderá sempre "
"iniciar o \"modo de aprendizagem\" do Orca durante a sua execução premindo "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Quando em "
"modo de aprendizagem, o Orca irá interceptar todos os eventos de teclado e "
"de dispositivo de introdução braille e dir-lhe-á qual seria o seu efeito. "
"Para terminar o modo de aprendizagem, prima a tecla <keycombo><keycap>escape"
"</keycap></keycombo>. Se estiver a utilizar um portátil, irá querer "
"consultar a página dos <ulink url=\"http://live.gnome.org/Orca/"
"LaptopKeyboardCommands\">comandos de teclado de portátil</ulink> em live."
"gnome.org."

#: C/gnome-access-guide.xml:1226(title)
msgid "Commands for adjusting speech parameters"
msgstr "Comandos para ajustar os parâmetros de locução"

#: C/gnome-access-guide.xml:1227(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Right Arrow</keycap></keycombo> : "
"increase speech rate"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta à Direita</keycap></keycombo> : "
"aumenta a velocidade da locução"

#: C/gnome-access-guide.xml:1232(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> : "
"decrease speech rate"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta à Esquerda</keycap></keycombo> : "
"reduz a velocidade da locução"

#: C/gnome-access-guide.xml:1237(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> : "
"raise the pitch"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta Acima</keycap></keycombo> : "
"aumenta os agudos"

#: C/gnome-access-guide.xml:1242(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> : "
"lower the pitch"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Seta Abaixo</keycap></keycombo> : "
"reduz os agudos"

#: C/gnome-access-guide.xml:1249(title)
msgid "Flat review commands"
msgstr "Comandos de revisão plana"

#: C/gnome-access-guide.xml:1250(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Numpad-7</emphasis>: Move the flat review cursor "
"to the previous line, and read it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">7 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de "
"revisão plana para a linha anterior e realiza a sua locução."

#: C/gnome-access-guide.xml:1253(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">Numpad-8</emphasis>: Read the current line."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">8 no Teclado Numérico</emphasis>: Realiza a "
"locução da linha actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1256(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Numpad-9</emphasis>: Move the flat review cursor "
"to the next line, and read it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">9 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de "
"revisão plana para a linha seguinte e realiza a sua locução."

#: C/gnome-access-guide.xml:1259(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Numpad-4</emphasis>: Move the flat review cursor "
"to the previous word, and read it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">4 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de "
"revisão plana para a palavra anterior e realiza a sua locução."

#: C/gnome-access-guide.xml:1262(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">Numpad-5</emphasis>: Read the current word."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">5 no Teclado Numérico</emphasis>: Realiza a "
"locução da palavra actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1265(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Numpad-6</emphasis>: Move the flat review cursor "
"to the next word, and read it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">6 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de "
"revisão plana para a palavra seguinte e realiza a sua locução."

#: C/gnome-access-guide.xml:1268(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Numpad-1</emphasis>: Move the flat review cursor "
"to the previous character, and read it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">1 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de "
"revisão plana para o caracter anterior e realiza a sua locução."

#: C/gnome-access-guide.xml:1271(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Numpad-2</emphasis>: Read the current character."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">2 no Teclado Numérico</emphasis>: Realiza a "
"locução do caracter actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1274(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Numpad-3</emphasis>: Move the flat review cursor "
"to the next character, and read it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">3 no Teclado Numérico</emphasis>: Move o cursor de "
"revisão plana para o caracter seguinte e realiza a sua locução."

#: C/gnome-access-guide.xml:1277(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Numpad-/</emphasis>: Perform a left mouse click at "
"the location of the flat review cursor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">/ no Teclado Numérico</emphasis>: Realiza um "
"clique esquerdo do rato na localização do cursor de revisão plana."

#: C/gnome-access-guide.xml:1280(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Numpad-*</emphasis>: Perform a right mouse click "
"at the location of the flat review cursor."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">* no Teclado Numérico</emphasis>: Realiza um "
"clique direito do rato na localização do cursor de revisão plana."

#: C/gnome-access-guide.xml:1284(para)
msgid ""
"The above commands apply when working with objects as well as when working "
"with text. For example, if the flat review cursor were positioned on a menu "
"bar, pressing the \"read current line\" command ( <emphasis role=\"strong"
"\">Numpad-8</emphasis>) would speak the names of all visible menus. "
"Similarly, pressing read next word would speak the object to the right of "
"the flat review cursor on the same line, or move flat review to the next "
"line if no more objects were found."
msgstr ""
"Os comandos acima aplicam-se tanto ao trabalhar com objectos como ao "
"trabalhar com texto. Por exemplo, se o cursor de revisão plana estivesse "
"numa barra de menu, premir o comando \"locução da linha actual\" ( <emphasis "
"role=\"strong\">Numpad-8</emphasis>) iria apresentar os nomes de todos os "
"menus visíveis. Do mesmo modo, premir para obter a locução da palavra "
"seguinte iria resultar na locução do objecto à direita do cursor de revisão "
"plana nessa mesma linha, ou mover a revisão plana para a linha seguinte se "
"não fosse encontrado mais nenhum objecto."

#: C/gnome-access-guide.xml:1296(title)
msgid "Bookmark commands"
msgstr "Comandos de Marcadores"

#: C/gnome-access-guide.xml:1297(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
"keycombo> : Add a bookmark in this numbered slot. If a bookmark already "
"exists at this register it will be replaced with the new one."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
"keycombo> : Adiciona um marcador neste campo numerado. Se já existir um "
"marcador neste registo, será substituído pelo novo."

#: C/gnome-access-guide.xml:1305(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Go to "
"the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Ir para "
"a posição especificada pelo marcador guardado neste número de registo."

#: C/gnome-access-guide.xml:1311(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
"keycombo> : \"Where am I\" information for this bookmark relative to the "
"current pointer location."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
"keycombo> : Informação \"Onde Estou\" deste marcador relativamente à "
"localização actual do cursor."

#: C/gnome-access-guide.xml:1318(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> and "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> : Move between the given bookmarks for the given application or "
"page."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> e "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> : Mover entre os marcadores especificados para a aplicação ou "
"página indicada."

#: C/gnome-access-guide.xml:1329(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> : Save the defined bookmarks for the current application or page."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> : Grava os marcadores definidos para a aplicação ou página actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1338(title)
msgid "Miscellaneous functions"
msgstr "Funções várias"

#: C/gnome-access-guide.xml:1339(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>+</keycap></"
"keycombo> : Say all command. reads from the current position of the caret to "
"the end of the document."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>+</keycap></"
"keycombo> : Comando para obter locução de tudo. Realiza a locução desde a "
"posição actual do cursor até ao final do documento."

#: C/gnome-access-guide.xml:1346(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</"
"keycap></keycombo> : Where am I command. Speaks information such as the "
"title of the current application window, as well as the name of the control "
"that currently has focus."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</"
"keycap></keycombo> : Comando Onde Estou. Realiza a locução de informação tal "
"como o título da janela de aplicação actual, bem como o nome do controlo que "
"actualmente detém o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:1354(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> : Enter "
"learn mode (press <keycap>Escape</keycap>to exit)"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> : Inicia o "
"modo de aprendizagem (prima <keycap>Escape</keycap> para terminar)"

#: C/gnome-access-guide.xml:1360(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> : Speak font "
"and attribute information for the current character."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> : Realiza a "
"locução de informação da fonte e atributos do caracter actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1366(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Launch "
"the Orca Configuration dialog."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Inicia "
"o diálogo de Configuração do Orca."

#: C/gnome-access-guide.xml:1371(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo> : Reload user settings and reinitialize services as "
"necessary. In the latest versions of Orca, launch the Orca Configuration "
"dialog for the current application."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo> : Relê as definições do utilizador e reinicia os serviços "
"necessários. Na mais recente versão do Orca, inicia o diálogo de "
"Configuração do Orca para a aplicação actual."

#: C/gnome-access-guide.xml:1379(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> : Toggle "
"speech on and off."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> : Alternar "
"a locução para ligada ou desligada."

#: C/gnome-access-guide.xml:1384(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> : Toggle "
"the reading of tables, either by single cell, or whole row."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> : Alternar "
"a locução de tabelas para célula a célula ou toda a linha."

#: C/gnome-access-guide.xml:1390(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> : Quit orca."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> : Sair do "
"Orca."

#: C/gnome-access-guide.xml:1397(title)
msgid "Commands for debugging"
msgstr "Comandos para depurar"

#: C/gnome-access-guide.xml:1398(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> : Report "
"information on the currently active script."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> : Relatar "
"informação sobre o script actualmente activo."

#: C/gnome-access-guide.xml:1404(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> : Cycle "
"through Orca's various debug levels."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> : Ciclar "
"através dos vários níveis de depuração do Orca."

#: C/gnome-access-guide.xml:1411(para)
msgid ""
"In order for the next three commands to be of use, Orca needs to be started "
"from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent only to the "
"console (i.e., it is not sent to speech or braille)."
msgstr ""
"Por forma a que os próximos três comandos sejam úteis, o Orca tem de ser "
"iniciado a partir de uma consola virtual ou do gnome-terminal. O resultado é "
"enviado apenas para a consola (isto é, não é realizada a sua locução ou envio "
"para o dispositivo de braille)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1416(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> : Prints a "
"debug listing of all known applications to the console where Orca is running."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> : Imprime "
"na consola onde o Orca está em execução uma lista de depuração de todas as "
"aplicações conhecidas."

#: C/gnome-access-guide.xml:1422(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> : Prints "
"debug information about the ancestry of the object with focus."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> : Imprime "
"informação de depuração sobre a ascendência do objecto com o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:1428(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> : Prints "
"debug information about the application with focus."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> : Imprime "
"informação de depuração sobre a aplicação com o foco."

#: C/gnome-access-guide.xml:1437(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolução de problemas"

#: C/gnome-access-guide.xml:1439(title)
msgid "Orca is not speaking. What is going wrong?"
msgstr "A locução não está a funcionar no Orca. O que está errado?"

#: C/gnome-access-guide.xml:1440(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://live.gnome.org/Orca/GnomeSpeech\"> Troubleshooting "
"Speech</ulink>."
msgstr ""
"Consule a <ulink url=\"http://live.gnome.org/Orca/GnomeSpeech\"> Resolução "
"de Problemas de Locução</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1445(title)
msgid "My desktop has stopped responding. What do I do?"
msgstr "O meu ambiente de trabalho bloqueou. O que faço?"

#: C/gnome-access-guide.xml:1447(para)
msgid ""
"If you can get to a terminal (or press <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open the \"Run Command\" dialog "
"box), try restarting Orca by issuing another Orca command in a terminal "
"window. This will force any existing Orca process to exit and will then "
"restart Orca. This sometimes has the effect of unhanging the desktop (which "
"is usually due to an ill-behaved application)."
msgstr ""
"Se conseguir aceder a uma consola (ou premir <keycombo><keycap>Alt</keycap>"
"<keycap>F2</keycap></keycombo> para abrir o diálogo de \"Executar Aplicação\""
"), tente reiniciar o Orca introduzindo outro comando Orca numa janela de "
"consola. Tal irá forçar qualquer processo Orca existente a terminar e irá "
"depois reiniciar o Orca. Às vezes esta operação resulta no desbloqueio do "
"ambiente de trabalho (que normalmente se deve a uma aplicação mal comportada)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1457(para)
msgid ""
"If you cannot get to a terminal window, try pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the "
"X Window System server. This should have the effect of returning you to the "
"login screen."
msgstr ""
"Caso não consiga aceder a uma janela de consola, tente premir <keycombo>"
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></"
"keycombo> para terminar o servidor do Sistema de Janelas X. Tal deverá levar "
"a que lhe seja novamente apresentado o ecrã de início de sessão."

#: C/gnome-access-guide.xml:1470(title)
msgid "Desktop Appearance Enhancement"
msgstr "Melhorias na Aparência do Ambiente"

#: C/gnome-access-guide.xml:1471(para)
msgid ""
"This chapter describes the methods you can use to change the appearance of "
"the GNOME Desktop to enhance the accessibility of the desktop for users with "
"visual impairments."
msgstr ""
"Este capítulo descreve os métodos que pode utilizar para alterar a aparência "
"do Ambiente de Trabalho GNOME por forma a melhorar a acessibilidade do "
"ambiente a utilizadores que tenham limitação visuais."

#: C/gnome-access-guide.xml:1475(title)
msgid "Customization Options"
msgstr "Opções de Personalização"

#: C/gnome-access-guide.xml:1477(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2013(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2023(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2046(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2081(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2176(primary)
msgid "customizing the desktop appearance"
msgstr "personalizar a aparência do ambiente de trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:1479(para)
msgid ""
"There are a number of methods to enable you to customize the appearance of "
"the GNOME Desktop to suit your specific needs, as follows:"
msgstr ""
"Existem vários métodos que lhe permitem personalizar a aparência do Ambiente "
"de Trabalho GNOME para se adequar às suas necessidades, tais como:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1484(term)
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: C/gnome-access-guide.xml:1486(para)
msgid ""
"Themes are the most effective way to change the appearance of the desktop in "
"a consistent manner. See <xref linkend=\"themes-2\"/> for more information "
"about themes and how to use themes to achieve the type of desktop "
"environment that you require."
msgstr ""
"Temas são a forma mais eficiente de alterar a aparência do ambiente de "
"trabalho de uma forma consistente. Consulte <xref linkend=\"themes-2\"/> "
"para mais informações sobre temas e como os utilizar para obter o tipo de "
"ambiente de trabalho que deseja."

#: C/gnome-access-guide.xml:1492(term)
msgid "Desktop and application-specific configuration settings"
msgstr ""
"Definições de configuração específicas do ambiente de trabalho e aplicações"

#: C/gnome-access-guide.xml:1494(para)
msgid ""
"You can customize different components of the desktop individually to "
"achieve the display settings that you require. You can configure the desktop "
"and applications in addition to using themes or as an alternative to using "
"themes. See <xref linkend=\"themes-7\"/> for more information."
msgstr ""
"Pode personalizar individualmente diferentes componentes do ambiente de "
"trabalho para obter as definições desejadas. Pode configurar o ambiente de "
"trabalho e as aplicações para além de utilizar temas ou como uma alternativa "
"à utilização de temas. Consulte <xref linkend=\"themes-7\"/> para mais "
"informações."

#: C/gnome-access-guide.xml:1501(para)
msgid ""
"The following table summarizes the changes that you can make to the GNOME "
"Desktop and where you can make the changes. This guide does not provide "
"detailed instructions about how to customize the desktop. For detailed "
"instructions about how to use the customization tools that the desktop "
"provides, refer to the Help for each tool or to the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?prefs\">User Guide</ulink>."
msgstr ""
"A tabela seguinte resume as alterações que pode realizar ao Ambiente de "
"Trabalho GNOME e onde as pode realizar. Este guia não apresenta instruções "
"detalhadas de como personalizar o ambiente de trabalho. Para instrições "
"detalhadas de como utilizar as ferramentas de personalização que o ambiente "
"de trabalho possui, consulte a Ajuda de cada ferramenta ou o <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs\">Manual do Utilizador</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1507(title)
msgid "Quick Reference to Customizing the Appearance of the Desktop"
msgstr ""
"Referência Rápida para Personalizar a Aparência do Ambiente de Trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:1514(para)
msgid "To change the..."
msgstr "Para alterar..."

#: C/gnome-access-guide.xml:1517(para)
msgid "Use..."
msgstr "Utilizar..."

#: C/gnome-access-guide.xml:1524(para)
msgid ""
"Overall appearance of the desktop to use high contrast colors, low contrast "
"colors, or large print."
msgstr ""
"A aparência geral do ambiente de trabalho para que utilize cores de alto "
"contraste, cores de baixo contraste ou tamanho de fonte grande."

#: C/gnome-access-guide.xml:1528(para)
msgid "The <application>Theme</application> preference tool."
msgstr "A ferramenta de preferências <application>Tema</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1533(para)
msgid "Appearance of the desktop background only."
msgstr "Apenas o fundo do ambiente de trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:1536(para)
msgid ""
"The <application>Desktop Background</application> preference tool and the "
"file manager <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> menu item."
msgstr ""
"A ferramenta de preferências <application>Fundo da Área de Trabalho</"
"application> e o item de menu <guilabel>Fundos e Emblemas</guilabel> do "
"gestor de ficheiros."

#: C/gnome-access-guide.xml:1542(para)
msgid ""
"Font displayed on the desktop background and in all desktop applications."
msgstr ""
"A fonte apresentada no fundo da área de trabalho e em todas as aplicações."

#: C/gnome-access-guide.xml:1546(para)
msgid "The <application>Font</application> preference tool."
msgstr "A ferramenta de preferências <application>Fonte</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1551(para)
msgid ""
"Default font settings of the <application>Text Editor</application>, "
"<application>Terminal</application> or <application>Help</application> "
"application."
msgstr ""
"As fontes por omissão das aplicações <application>Editor de Texto</"
"application>, <application>Consola</application> ou <application>Ajuda</"
"application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1554(para)
msgid ""
"By default, these applications use the default application font that is "
"specified in the <application>Font</application> preference tool but can be "
"overridden in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog for the "
"application."
msgstr ""
"Por omissão, estas aplicações utilizam a fonte de aplicação por omissão que "
"está especificada na ferramenta de preferências <application>Fonte</"
"application> mas pode ser sobreposta no diálogo <guilabel>Preferências</"
"guilabel> da aplicação."

#: C/gnome-access-guide.xml:1563(title)
msgid "Using Themes to Customize the Desktop"
msgstr "Utilizar Temas para Personalizar o Ambiente de Trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:1564(para)
msgid ""
"This section describes how to use themes to customize the appearance of the "
"GNOME Desktop."
msgstr ""
"Esta secção descreve como utilizar os temas para personalizar a aparência do "
"Ambiente de Trabalho GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:1567(title)
msgid "Introduction to Themes"
msgstr "Introdução aos Temas"

#: C/gnome-access-guide.xml:1569(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1613(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1845(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1873(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1999(primary)
msgid "themes"
msgstr "temas"

#: C/gnome-access-guide.xml:1571(para)
msgid ""
"A theme is a group of coordinated settings that specifies how a desktop "
"component or a group of desktop components appears. You can use themes to "
"modify and control the appearance of the desktop in a consistent manner. "
"When you apply a theme, the system modifies many desktop components "
"simultaneously to achieve the desired effect. For example, if you apply a "
"theme that increases the font size across the desktop, the theme also "
"modifies the size of panels and icons on the desktop for optimum "
"compatibility with the font size."
msgstr ""
"Um tema é um conjunto de definições coordenadas que definem a aparência de "
"um componente ou grupo de componentes de um ambiente de trabalho. Pode "
"utilizar os temas para alterar e controlar a aparência do ambiente de "
"trabalho de uma forma consistente. Ao aplicar um tema, o sistema altera "
"simultaneamente vários componentes do sistema por forma a obter o efeito "
"desejado. Por exemplo, se aplicar um tema que altera o tamanho da fonte em "
"todo o ambiente de trabalho, o tema também irá alterar o tamanho dos painéis "
"e ícones para obter uma compatibilidade óptima com o tamanho da fonte."

#: C/gnome-access-guide.xml:1579(para)
msgid ""
"A theme contains settings that affect different parts of the desktop as "
"follows:"
msgstr ""
"Um tema contém definições que afectam diferentes partes do ambiente de "
"trabalho tais como:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1585(para)
msgid ""
"The controls setting for a theme determines the visual appearance of all "
"windows, applications, panels, and panel applications. The controls setting "
"also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items "
"that appear on windows, applications, panels, and panel applications, such "
"as menus, icons, and buttons. Some of the controls options that are "
"available in the desktop are designed for special accessibility needs."
msgstr ""
"A definição de controlos de um tema determina a aparência visual de todas as "
"janelas, aplicações, painéis, e aplicações de painel. As definições de "
"controlos também determinam a aparência visual dos itens de interface GNOME "
"que surgem em janelas, aplicações, painéis, e aplicações de painel, tais "
"como menus, ícones e botões. Algumas das opções de controlos que estão "
"disponíveis no ambiente de trabalho destinam-se a necessidades especiais de "
"acessibilidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:1595(term)
msgid "Window border"
msgstr "Margem da janela"

#: C/gnome-access-guide.xml:1597(para)
msgid ""
"The window frame setting determines the appearance of the border around "
"windows only."
msgstr ""
"A definição de margem da janela determina apenas a aparência das margens em "
"torno das janelas."

#: C/gnome-access-guide.xml:1602(term) C/gnome-access-guide.xml:806(para)
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: C/gnome-access-guide.xml:1604(para)
msgid ""
"The icon setting determines the appearance of icons on panels and on the "
"desktop background."
msgstr ""
"A definição de ícone determina a aparência dos ícones nos painéis e no fundo "
"da área de trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:1611(title)
msgid "To Choose a Theme"
msgstr "Seleccionar um Tema"

#: C/gnome-access-guide.xml:1614(secondary)
msgid "desktop"
msgstr "ambiente de trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:1616(para)
msgid "To choose a theme, perform the following steps:"
msgstr "Para seleccionar um tema, realize os seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1619(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. The themes "
"are listed under the <guilabel>Theme</guilabel> tab."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aparência</guimenuitem></menuchoice>. Os temas estão "
"listados no separador <guilabel>Tema</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1624(para)
msgid ""
"Click on a theme in the list box to choose a new theme. The system "
"automatically applies the theme to the desktop."
msgstr ""
"Clique num tema na lista para o seleccionar. O sistema aplica o tema "
"automaticamente ao ambiente de trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:1626(para)
msgid ""
"There are several themes available that suit different accessibility needs, "
"as described in the following table:"
msgstr ""
"Existem vários temas disponíveis que se adequam a diferentes necessidades de "
"acessibilidade, tal como descrito na tabela seguinte:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1629(title)
msgid "Themes Designed for Accessibility Requirements"
msgstr "Temas Desenhados para Requesitos de Acessibilidade"

#: C/gnome-access-guide.xml:1636(para)
msgid "Theme Name"
msgstr "Nome do Tema"

#: C/gnome-access-guide.xml:1647(guilabel)
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste Elevado"

#: C/gnome-access-guide.xml:1651(para) C/gnome-access-guide.xml:1761(para)
msgid "Provides dark text on a light background using high contrast colors."
msgstr ""
"Apresenta texto escuro num fundo claro utilizando cores de alto contraste."

#: C/gnome-access-guide.xml:1658(guilabel)
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr "Contraste Elevado Invertido"

#: C/gnome-access-guide.xml:1662(para) C/gnome-access-guide.xml:1772(para)
msgid "Provides light text on a dark background using high contrast colors."
msgstr ""
"Apresenta texto claro num fundo escuro utilizando cores de alto contraste."

#: C/gnome-access-guide.xml:1669(guilabel)
msgid "Large Print"
msgstr "Impressão Grande"

#: C/gnome-access-guide.xml:1673(para)
msgid ""
"This theme suggests an increased font size of 18pt. The background and "
"foreground colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</"
"guilabel> desktop theme. To apply the suggested font, click on the "
"<guibutton>Apply Font</guibutton> button."
msgstr ""
"Este tema sugere um tamanho de fonte aumentado para 18pt. As cores de fundo "
"e primeiro plano são as mesmas que as especificadas pelo tema "
"<guilabel>Omissão</guilabel>. Para aplicar a fonte sugerida, clique no botão "
"<guibutton>Aplicar Fonte</guibutton>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1682(guilabel)
msgid "High Contrast Large Print"
msgstr "Impressão Grande de Alto Contraste"

#: C/gnome-access-guide.xml:1686(para)
msgid ""
"This theme suggests an increased font size of 18pt using dark text on a "
"light background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply "
"Font</guibutton> button."
msgstr ""
"Este tema sugere um tamanho de fonte aumentado para 18pt utilizando texto "
"escuro sobre um fundo claro. Para aplicar a fonte sugerida, clique no botão "
"<guibutton>Aplicar Fonte</guibutton>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1694(guilabel)
msgid "High Contrast Large Print Inverse"
msgstr "Impressão Grande de Alto Contraste Invertido"

#: C/gnome-access-guide.xml:1698(para)
msgid ""
"This theme suggests an increased font size of 18pt using light text on a "
"dark background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply "
"Font</guibutton> button."
msgstr ""
"Este tema sugere um tamanho de fonte aumentado para 18pt utilizando texto "
"claro sobre um fundo escuro. Para aplicar a fonte sugerida, clique no botão "
"<guibutton>Aplicar Fonte</guibutton>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1708(para)
msgid ""
"To view the controls, window frame, and icon settings that are associated "
"with a theme, select a theme in the <guilabel>Theme Preferences</guilabel> "
"dialog, then click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. The "
"<guilabel>Theme Details</guilabel> dialog contains a tabbed section for each "
"setting category. Each tabbed section lists the options that are available "
"and the current setting for the theme is highlighted."
msgstr ""
"Para visualizar as definições de controlos, moldura de janela e ícones "
"associados a um tema, seleccione-o no diálogo <guilabel>Preferências de "
"Temas</guilabel>, depois clique no botão <guibutton>Detalhes de Tema</"
"guibutton>. O diálogo <guilabel>Detalhes de Tema</guilabel> contém um "
"separador para cada categoria de definições. Cada separador lista as opções "
"disponíveis e a definição do tema actual encontra-se realçada."

#: C/gnome-access-guide.xml:1715(title)
msgid "To Modify the Controls Setting for a Theme"
msgstr "Alterar as Definições de Controlos de um Tema"

#: C/gnome-access-guide.xml:1716(para)
msgid ""
"To modify the controls setting that is associated with a theme, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Para alterar as definições de controlos associadas a um tema, realize os "
"seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1720(para) C/gnome-access-guide.xml:1852(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1880(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Theme Preferences</guilabel> dialog, select the theme that "
"you want to modify."
msgstr ""
"No diálogo <guilabel>Preferências de Temas</guilabel>, seleccione o tema que "
"deseja alterar."

#: C/gnome-access-guide.xml:1724(para) C/gnome-access-guide.xml:1856(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1884(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. The "
"<guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Clique no botão <guibutton>Detalhes do Tema</guibutton>. É aberto o diálogo "
"<guilabel>Detalhes do Tema</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1728(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Controls</guilabel> tab to display the controls "
"options that are available."
msgstr ""
"Clique no separador <guilabel>Controlos</guilabel> para visualizar as opções "
"de controlos disponíveis."

#: C/gnome-access-guide.xml:1732(para)
msgid ""
"Select the controls option that you want to associate with the current theme "
"from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following "
"table lists the controls options that are suitable for accessibility needs."
msgstr ""
"Seleccione na lista a opção de controlos que deseja associar ao tema actual, "
"depois clique em <guibutton>Fechar</guibutton>. A tabela seguinte lista as "
"opções de controlos que se adequam a necessidades de acessibilidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:1739(title)
msgid "Controls Options Designed for Accessibility Requirements"
msgstr "Opções de Controlos Destinadas aos Requisitos de Acessibilidade"

#: C/gnome-access-guide.xml:1746(para)
msgid "Control Option"
msgstr "Opção de Controlo"

#: C/gnome-access-guide.xml:1757(guilabel)
#: C/gnome-access-guide.xml:1916(guilabel)
msgid "HighContrast"
msgstr "HighContrast"

#: C/gnome-access-guide.xml:1768(guilabel)
#: C/gnome-access-guide.xml:1927(guilabel)
msgid "HighContrastInverse"
msgstr "HighContrastInverse"

#: C/gnome-access-guide.xml:1779(guilabel)
#: C/gnome-access-guide.xml:1938(guilabel)
msgid "LowContrast"
msgstr "LowContrast"

#: C/gnome-access-guide.xml:1783(para) C/gnome-access-guide.xml:1942(para)
msgid "Uses low contrast colors for the background and foreground text."
msgstr "Utiliza cores de baixo contraste para o fundo e texto."

#: C/gnome-access-guide.xml:1790(guilabel)
msgid "LargePrint"
msgstr "LargePrint"

#: C/gnome-access-guide.xml:1794(para)
msgid ""
"Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the "
"font size, you must use the <application>Font</application> preference tool. "
"The background and foreground colors are the same as those specified by the "
"<guilabel>Default</guilabel> desktop theme."
msgstr ""
"Aumenta o tamanho dos controlos para acomodarem fontes maiores. Para "
"aumentar o tamanho da fonte, tem de utilizar a ferramenta de preferências "
"<application>Fonte</application>. As cores de fundo e texto são as mesmas "
"que as especificadas pelo tema por <guilabel>Omissão</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1802(guilabel)
msgid "HighContrastLargePrint"
msgstr "HighContrastLargePrint"

#: C/gnome-access-guide.xml:1806(para)
msgid ""
"Provides dark text on a light background using high contrast colors. "
"Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the "
"font size, you must use the <application>Font</application> preference tool."
msgstr ""
"Apresenta texto escuro sobre fundo claro utilizando cores de elevado "
"contraste. Aumenta o tamanho dos controlos para acomodar fontes maiores. "
"Para aumentar o tamanho da fonte, tem de utilizar a ferramenta de "
"preferências <application>Fonte</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1815(guilabel)
msgid "HighContrastLargePrintInverse"
msgstr "HighContrastLargePrintInverse"

#: C/gnome-access-guide.xml:1819(para)
msgid ""
"Provides light text on a dark background using high contrast colors. "
"Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the "
"font size, you must use the <application>Font</application> preference tool."
msgstr ""
"Apresenta texto claro sobre fundo escuro utilizando cores de elevado "
"contraste. Aumenta o tamanho dos controlos para acomodar fontes maiores. "
"Para aumentar o tamanho da fonte, tem de utilizar a ferramenta de "
"preferências <application>Fonte</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1828(guilabel)
msgid "LowContrastLargePrint"
msgstr "LowContrastLargePrint"

#: C/gnome-access-guide.xml:1832(para)
msgid ""
"Uses low contrast colors for the background and foreground text. Increases "
"the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, "
"you must use the <application>Font</application> preference tool."
msgstr ""
"Utiliza cores de baixo contraste para o texto e fundo. Aumenta o tamanho dos "
"controlos para acomodar fontes maiores. Para aumentar o tamanho da fonte, "
"tem de utilizar a ferramenta de preferências <application>Fonte</"
"application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1843(title)
msgid "To Modify the Window Border Setting for a Theme"
msgstr "Alterar a Definição de Margem da Janela num Tema"

#: C/gnome-access-guide.xml:1846(secondary)
msgid "window border"
msgstr "margem da janela"

#: C/gnome-access-guide.xml:1848(para)
msgid ""
"To modify the window border setting that is associated with a theme, perform "
"the following steps:"
msgstr ""
"Para alterar a definição de margem da janela associada a um tema, realize os "
"seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1860(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the window "
"frame options that are available."
msgstr ""
"Clique no separador <guilabel>Margem da Janela</guilabel> para visualizar as "
"opções de moldura de janela disponíveis."

#: C/gnome-access-guide.xml:1864(para)
msgid ""
"Select the window frame option that you want to associate with the current "
"theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"<guilabel>Atlanta</guilabel> option is an accessible option."
msgstr ""
"Seleccione da lista a opção de margem de janela que deseja associar ao tema "
"actual, depois clique em <guibutton>Fechar</guibutton>. A opção "
"<guilabel>Atlanta</guilabel> é uma de acessibilidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:1871(title)
msgid "To Modify the Icon Setting for a Theme"
msgstr "Alterar a Definição de Ícones de um Tema"

#: C/gnome-access-guide.xml:1874(secondary)
msgid "icon"
msgstr "ícone"

#: C/gnome-access-guide.xml:1876(para)
msgid ""
"To modify the icon setting that is associated with a theme, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Para alterar a definição de ícones associada a um tema, realize os seguintes "
"passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1888(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the icon options that "
"are available."
msgstr ""
"Clique no separador <guilabel>Ícones</guilabel> para visualizar as opções "
"disponíveis."

#: C/gnome-access-guide.xml:1892(para)
msgid ""
"Select the icon option that you want to associate with the theme from the "
"list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following table lists "
"the icon options that are suitable for accessibility needs."
msgstr ""
"Seleccione da lista a opção de ícone que deseja associar ao tema, depois "
"clique em <guibutton>Fechar</guibutton>. A tabela seguinte lista as opções "
"de ícones que se adequam a necessidades de acessibilidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:1898(title)
msgid "Icon Options Designed for Accessibility Requirements"
msgstr "Opções de Ícones Destinadas a Requisitos de Acessibilidade"

#: C/gnome-access-guide.xml:1905(para)
msgid "Icon Option"
msgstr "Opções de Ícones"

#: C/gnome-access-guide.xml:1920(para)
msgid "Provides dark on light icons using high contrast colors."
msgstr ""
"Apresenta ícones escuros sobre fundo claro utilizando cores de elevado "
"contraste."

#: C/gnome-access-guide.xml:1931(para)
msgid "Provides light on dark icons using high contrast colors."
msgstr ""
"Apresenta ícones claros sobre fundo escuro utilizando cores de elevado "
"contraste."

#: C/gnome-access-guide.xml:1997(title)
msgid "To Create Your Own Themes"
msgstr "Criar Os Seus Próprios Temas"

#: C/gnome-access-guide.xml:2000(secondary)
msgid "creating your own"
msgstr "criar os seus"

#: C/gnome-access-guide.xml:2002(para)
msgid ""
"For information about how to create your own themes, see the <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:system-admin-guide?themes-0\">System Administration "
"Guide</ulink>."
msgstr ""
"Para informações sobre como criar os seus próprios temas, consulte o <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:system-admin-guide?themes-0\">Guia do "
"Administrador do Sistema</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2007(title)
msgid "Customizing Specific Components of the Desktop"
msgstr "Personalizar Componentes Específicos do Ambiente de Trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:2008(para)
msgid ""
"This section describes how to customize specific components of the desktop "
"individually."
msgstr ""
"Esta secção descreve como personalizar individualmente componentes "
"específicos do ambiente de trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:2011(title)
msgid "To Customize the Desktop Background"
msgstr "Personalizar o Fundo da Área de Trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:2014(secondary)
msgid "desktop background"
msgstr "fundo da área de trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:2016(para)
msgid ""
"The themes do not affect the desktop background. Therefore to modify the "
"desktop background to complement your desktop, you must customize the "
"desktop background separately using the <application>Desktop Background</"
"application> preference tool. To start the <application>Desktop Background</"
"application> preference tool,choose <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</"
"guimenuitem></menuchoice> and choose a background from the "
"<guilabel>Background</guilabel> tab."
msgstr ""
"Os temas não afectam o fundo da área de trabalho. Assim, para maior "
"personalização da área de trabalho através da alteração do fundo, terá de o "
"personalizar separadamente utilizando a ferramenta de preferências "
"<application>Fundo da Área de Trabalho</application>. Para iniciar a "
"ferramenta de preferências <application>Fundo da Área de Trabalho</"
"application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</"
"guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Aparência"
"</guimenuitem></menuchoice> e seleccione o fundo no separador "
"<guilabel>Fundo</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2021(title)
msgid "To Customize Desktop Background Objects"
msgstr "Personalizar os Objectos do Fundo da Área de Trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:2024(secondary)
msgid "desktop background objects"
msgstr "objectos do fundo da área de trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:2026(para)
msgid ""
"The size of the icons that are displayed on the desktop background is "
"controlled by the <application>File Management</application> preference "
"tool. To change the size of the icons, perform the following steps:"
msgstr ""
"O tamanho dos ícones apresentados no fundo da área de trabalho é controlado "
"pela ferramenta de preferências <application>Gestão de Ficheiros</"
"application>. Para alterar o tamanho dos ícones, realize os seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2031(para)
msgid ""
"From the <application>File Manager</application> window, choose the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
"menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Na janela <application>Gestor de Ficheiros</application>, seleccione o item "
"de menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferências</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2034(para)
msgid "Select the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section."
msgstr "Seleccione o separador <guilabel>Vistas</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2037(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Icon View Defaults</guilabel> group, select the zoom level "
"that you require in the <guilabel>Default zoom level</guilabel> drop-down "
"list."
msgstr ""
"No grupo <guilabel>Omissões da Vista de Ícones</guilabel>, seleccione o "
"nível de zoom desejado na caixa de selecção exclusiva <guilabel>Nível de "
"zoom por omissão</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2044(title)
msgid "To Customize Fonts"
msgstr "Personalizar as Fontes"

#: C/gnome-access-guide.xml:2047(secondary)
msgid "fonts"
msgstr "fontes"

#: C/gnome-access-guide.xml:2051(para)
msgid ""
"This section describes how to customize the font settings for the desktop "
"and frequently-used applications."
msgstr ""
"Esta secção descreve como personalizar as definições de fontes para o "
"ambiente de trabalho e aplicações frequentemente utilizadas."

#: C/gnome-access-guide.xml:2053(para)
msgid ""
"If you have difficulty with the default font type and font size that is used "
"on the desktop and desktop background, you can customize the font settings "
"to suit your needs."
msgstr ""
"Se tiver dificuldades com o tipo e tamanho da fonte por omissão que é "
"utilizada no ambiente de trabalho, pode personalizar as definições da fonte "
"para se adequarem às suas necessidades."

#: C/gnome-access-guide.xml:2056(para)
msgid ""
"You can specify individual font settings for the following desktop "
"components and applications:"
msgstr ""
"Pode especificar definições individuais de fonte para os seguintes "
"componentes e aplicações:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2060(para)
msgid "Entire desktop excluding the desktop background"
msgstr "Todo o ambiente de trabalho excepto o fundo da área de trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:2063(para)
msgid "Desktop background only"
msgstr "Apenas o fundo da área de trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:2066(para) C/gnome-access-guide.xml:2188(ulink)
msgid "Terminal"
msgstr "Consola"

#: C/gnome-access-guide.xml:2069(para)
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de texto"

#: C/gnome-access-guide.xml:2072(para)
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: C/gnome-access-guide.xml:2075(para) C/gnome-access-guide.xml:2191(ulink)
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador Web"

#: C/gnome-access-guide.xml:2079(title)
msgid "To Customize the Desktop Fonts"
msgstr "Personalizar as Fontes do Ambiente de Trabalho"

#: C/gnome-access-guide.xml:2082(secondary)
msgid "desktop fonts"
msgstr "fontes do ambiente"

#: C/gnome-access-guide.xml:2084(para)
msgid ""
"The <application>Font</application> preference tool allows you to specify "
"the default fonts for the desktop."
msgstr ""
"A ferramenta de preferências <application>Fonte</application> permite-lhe "
"especificar as fontes por omissão para o ambiente de trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:2086(para)
msgid ""
"To start the <application>Font</application> preference tool, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel>Fonts</guilabel> tab contains the following options:"
msgstr ""
"Para iniciar a ferramenta de preferências <application>Fonte</application>, "
"seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aparência</guimenuitem></menuchoice>. O separador "
"<guilabel>Fontes</guilabel> contém as seguintes opções:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2090(guilabel)
msgid "Application font"
msgstr "Fonte de aplicação"

#: C/gnome-access-guide.xml:2093(para)
msgid ""
"Click on this button to select a default font to use for the text that is "
"displayed on the desktop, including the text displayed on the windows and "
"dialogs associated with GNOME-compliant applications and panel applications."
msgstr ""
"Clique neste botão para seleccionar uma fonte por omissão para utilizar no "
"texto que é apresentado no ambiente de trabalho, incluindo o texto "
"apresentado em janelas e diálogos associados a aplicações GNOME e aplicações "
"de painel."

#: C/gnome-access-guide.xml:2097(para)
msgid ""
"If you use the <application>Theme</application> preference tool to select a "
"theme and you click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button, the "
"font that is associated with the theme overrides the font that you select "
"using the <application>Font</application> preference tool."
msgstr ""
"Se utilizar a ferramenta de preferências <application>Tema</application> "
"para seleccionar um tema e clicar no botão <guibutton>Aplicar Fonte</"
"guibutton>, a fonte associada ao tema sobrepõe-se à fonte que seleccionar "
"utilizando a ferramenta de preferências <application>Fonte</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2106(guilabel)
msgid "Document font"
msgstr "Fonte do documento"

#: C/gnome-access-guide.xml:2109(para)
msgid "Click on this button to select a font to use for displaying documents."
msgstr ""
"Clique neste botão para seleccionar a fonte a ser utilizada para apresentar "
"documentos."

#: C/gnome-access-guide.xml:2114(guilabel)
msgid "Desktop font"
msgstr "Fonte de ambiente"

#: C/gnome-access-guide.xml:2117(para)
msgid ""
"Click on this button to select a font to use for the text that is displayed "
"on the desktop background only."
msgstr ""
"Clique neste botão para seleccionar a fonte a ser utilizada para o texto que "
"é apresentado apenas no fundo da área de trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:2122(guilabel)
msgid "Window title font"
msgstr "Fonte de título de janela"

#: C/gnome-access-guide.xml:2124(para)
msgid ""
"Click on this button to select a font to use for the text that is displayed "
"in titlebars of your windows."
msgstr ""
"Clique neste botão para seleccionar a fonte a utilizar para o texto que é "
"apresentado nas barras de título das suas janelas."

#: C/gnome-access-guide.xml:2130(guilabel)
msgid "Fixed width font"
msgstr "Fonte de largura fixa"

#: C/gnome-access-guide.xml:2132(para)
msgid "Click on this button to select a font to use for editing documents."
msgstr ""
"Clique neste botão para seleccionar a fonte a ser utilizada para editar "
"documentos."

#: C/gnome-access-guide.xml:2137(guilabel)
msgid "Font rendering"
msgstr "Renderização de fontes"

#: C/gnome-access-guide.xml:2139(para)
msgid ""
"To specify how to render fonts on the desktop, select one of the following "
"options:"
msgstr ""
"Para especificar como renderizar as fontes no ambiente de trabalho, "
"seleccione uma das seguintes opções:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2144(guilabel)
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromático"

#: C/gnome-access-guide.xml:2149(guilabel)
msgid "Best shapes"
msgstr "Melhores formas"

#: C/gnome-access-guide.xml:2154(guilabel)
msgid "Best contrast"
msgstr "Melhor contraste"

#: C/gnome-access-guide.xml:2159(guilabel)
msgid "Subpixel smoothing"
msgstr "Suavização de subpixel (LCDs)"

#: C/gnome-access-guide.xml:2167(para)
msgid ""
"If you use large fonts, you may need to change the size of panes in "
"applications that use panes such as, the file manager and the Help browser."
msgstr ""
"Caso utilize fontes grandes, poderá necessitar de alterar o tamanho dos "
"painéis nas aplicações que os têm tais como o gestor de ficheiros e "
"navegador de Ajuda."

#: C/gnome-access-guide.xml:2170(para)
msgid ""
"For more information about the <application>Font</application> preference "
"tool, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-font\">User "
"Guide</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre a ferramenta de preferências <application>Fonte</"
"application>, consulte o <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-"
"font\">Guia do Utilizador</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2174(title)
msgid "To Customize Application Fonts"
msgstr "Personalizar as Fontes das Aplicações"

#: C/gnome-access-guide.xml:2177(secondary)
msgid "individual font"
msgstr "fonte específcia"

#: C/gnome-access-guide.xml:2179(para)
msgid ""
"By default, GNOME applications use the default font specified in the "
"<application>Font</application> preference tool. Some applications allow "
"this default font to be customized. These applications are:"
msgstr ""
"Por omissão, as aplicações GNOME utilizam a fonte por omissão especificada "
"na ferramenta de preferências <application>Fonte</application>. Algumas "
"aplicações permitem personalizar esta fonte. Essas aplicações são:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2182(ulink)
msgid "Help Browser"
msgstr "Navegador de Ajuda"

#: C/gnome-access-guide.xml:2185(ulink)
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de Texto"

#: C/gnome-access-guide.xml:2198(title)
msgid "Meeting Specific Accessibility Needs"
msgstr "Adequar-se a Necessidades Específcias de Acessibilidade"

#: C/gnome-access-guide.xml:2199(para)
msgid ""
"The following sections summarize the steps you need to take to improve the "
"accessibility of the desktop in a particular area."
msgstr ""
"As secções seguintes resumem os passos que terá de executar para melhorar a "
"acessibilidade do ambiente de trabalho em cada área específica."

#: C/gnome-access-guide.xml:2202(title)
msgid "To Achieve a High or Low Contrast Desktop"
msgstr "Para Obter um Ambiente de Elevado ou Reduzido Contraste"

#: C/gnome-access-guide.xml:2204(primary)
msgid "high contrast desktop"
msgstr "ambiente de contraste elevado"

#: C/gnome-access-guide.xml:2207(primary)
msgid "low contrast desktop"
msgstr "ambiente de contraste reduzido"

#: C/gnome-access-guide.xml:2209(para)
msgid "To achieve a high or low contrast desktop, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para obter um ambiente de contraste elevado ou reduzido, realize os "
"seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2213(para)
msgid ""
"Use the <application>Theme</application> preference tool to select the high "
"contrast or low contrast desktop theme that you require."
msgstr ""
"Utilize a ferramenta de preferências <application>Tema</application> para "
"seleccionar o tema de elevado ou reduzido contraste desejado."

#: C/gnome-access-guide.xml:2217(para)
msgid ""
"Use the <application>Desktop Background</application> preference tool to "
"customize your desktop background as follows:"
msgstr ""
"Utilize a ferramenta de preferências <application>Fundo da Área de Trabalho</"
"application> para personalizar o fundo da área da seguinte forma:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2221(para)
msgid ""
"Set the <guilabel>Desktop Wallpaper</guilabel> to <guilabel>No Wallpaper</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Defina o <guilabel>Papel de Parede da Área de Trabalho</guilabel> como "
"<guilabel>Sem Papel de Parede</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2224(para)
msgid ""
"Set the <guilabel>Desktop Colors</guilabel> to <guilabel>Solid Color</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Defina as <guilabel>Cores da Área de Trabalho</guilabel> como <guilabel>Cor "
"Sólida</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2227(para)
msgid "Select a background color that suits your needs."
msgstr "Seleccione uma cor de fundo adequada às suas necessidades."

#: C/gnome-access-guide.xml:2232(para)
msgid ""
"In the <application>Terminal</application> application, ensure that the "
"<guilabel>Use colors from system theme</guilabel> option is selected in the "
"<guilabel>Colors</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Na aplicação <application>Consola</application>, certifique-se de que a "
"opção <guilabel>Utilizar cores do tema de sistema</guilabel> está "
"seleccionada no separador <guilabel>Cores</guilabel> do diálogo <guilabel>A "
"Editar Perfil</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2238(para)
msgid ""
"In the <application>gedit</application> application, ensure that the "
"<guilabel>Use default theme colors</guilabel> option is selected in the "
"<guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel> tabbed section of the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Na aplicação <application>gedit</application>, certifique-se de que a opção "
"<guilabel>Utilizar fonte do tema por omissão</guilabel> se encontra "
"seleccionada no separador <guilabel>Fontes &amp; Cores</guilabel> do diálogo "
"de <guilabel>Preferências</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2245(title)
msgid "To Achieve a Large Print Desktop"
msgstr "Para Obter um Ambiente com Fontes Grandes"

#: C/gnome-access-guide.xml:2247(primary)
msgid "large print desktop"
msgstr "ambiente com fontes grandes"

#: C/gnome-access-guide.xml:2249(para)
msgid "To achieve a large print desktop, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para obter um ambiente com fontes grandes, realize os seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2253(para)
msgid ""
"Use the <application>Theme</application> preference tool to select the "
"<guilabel>Large Print</guilabel> theme."
msgstr ""
"Utilize a ferramenta de preferências <application>Tema</application> para "
"seleccionar o tema <guilabel>Impressão Grande</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2257(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button to increase the size "
"of the font that is used on the desktop and on window frames."
msgstr ""
"Clique no botão <guibutton>Aplicar Fonte</guibutton> para aumentar o tamanho "
"da fonte utilizada na área de trabalho e moldura das janelas."

#: C/gnome-access-guide.xml:2261(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Desktop font</guilabel> option in the <application>Font</"
"application> preference tool to increase the font that is displayed on "
"desktop background objects."
msgstr ""
"Utilize a opção <guilabel>Fonte do ambiente de trabalho</guilabel> na "
"ferramenta de preferências <application>Fonte</application> para aumentar a "
"fonte que é apresentada nos objectos do fundo da área de trabalho."

#: C/gnome-access-guide.xml:2265(para)
msgid ""
"Increase the font size that is used to display the contents of the "
"<application>Terminal</application> application window."
msgstr ""
"Aumente o tamanho da fonte que é utilizada para apresentar o conteúdo das "
"janelas da aplicação <application>Consola</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2269(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option is selected in the "
"<application>gedit</application><guilabel>Preferences</guilabel> dialog, "
"<application>gedit</application> uses the font size that is specified in the "
"large print theme that you selected. However, if the <guilabel>Use default "
"theme font</guilabel> option is not selected, increase the font size that is "
"used to display the contents of the <application>gedit</application> text "
"editor window. See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gedit?gedit-prefs-"
"fontsandcolors\"> gedit manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Se a opção <guilabel>Utilizar fonte do tema por omissão</guilabel> estiver "
"seleccionada no diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> do "
"<application>gedit</application>, o <application>gedit</application> utiliza "
"o tamanho de fonte especificado no tema Impressão Grande seleccionado. No "
"entanto, se a opção <guilabel>Utilizar fonte do tema por omissão</guilabel> "
"não estiver seleccionada, é possível aumentar o tamanho da fonte utilizada "
"para apresentar o conteúdo da janela de texto do <application>gedit</"
"application>. Consulte o <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gedit?gedit-prefs-"
"fontsandcolors\">manual do gedit</ulink> para mais informações."

#: C/gnome-access-guide.xml:2276(para)
msgid ""
"If you use applications that use panes, such as the file manager and the "
"Help browser, you may need to change the size of panes to accommodate the "
"large print. See the online help for the appropriate application for more "
"information."
msgstr ""
"Caso utilize aplicações que tenham painéis, tais como o gestor de ficheiros "
"e o navegador de Ajuda, poderá ter de alterar o tamanho dos painéis para que "
"acomodem as fontes grandes. Consulte a ajuda da respectiva aplicação para "
"mais informações."

#: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
msgid "Mobility Impairments"
msgstr "Restrições à Mobilidade"

#: C/gnome-access-guide.xml:3(para)
msgid ""
"Mobility impairments can be caused by arthritis, stroke, cerebral palsy, "
"Parkinson's disease, multiple sclerosis, and loss of limbs or digits, among "
"others. Poor muscle control or weaknesses can make using standard keyboards "
"and mouse devices difficult. For instance, some people are unable to type "
"two keys simultaneously, while others tend to hit multiple keys or to bounce "
"keys when pressing or releasing them. People who are able to use only one "
"hand likewise have difficulties with some keyboard and mouse tasks."
msgstr ""
"Restrições à mobilidade podem ser causadas pela artrite, ataque cardíaco, "
"paralisia cerebral, Parkinsonismo, esclerose múltipla, e amputação de "
"membros ou dedos, entre outras. Um reduzido controlo muscular ou fraqueza "
"podem tornar difícil a utilização de teclados ou ratos comuns. Por exemplo, "
"algumas pessoas não são capazes de premir duas teclas simultaneamente, "
"enquanto outras tendem a premir várias teclas ou uma repetidamente ao premir "
"ou largar teclas. Pessoas que apenas podem utilizar uma mão sentem também "
"dificuldade ao realizar algumas tarefas com o teclado e rato."

#: C/gnome-access-guide.xml:4(para)
msgid "The technologies which can assist those with mobility impairments are:"
msgstr ""
"As tecnologias que podem apoiar os utilizadores com restrições à mobilidade "
"são:"

#: C/gnome-access-guide.xml:6(para)
msgid ""
"<emphasis>On-Screen Keyboard</emphasis> - lets users select keys using a "
"pointing method such as pointing devices, switches, or Morse-code input "
"systems."
msgstr ""
"<emphasis>Teclado no Ecrã</emphasis> - permite aos utilizadores "
"seleccionarem as teclas utilizando um dispositivo de apontar, interruptores, "
"ou sistemas de introdução do tipo código-Morse."

#: C/gnome-access-guide.xml:7(para)
msgid ""
"<emphasis>Mouse and Keyboard Enhancements</emphasis> - helpful for users who "
"have trouble typing and controlling a mouse or a keyboard."
msgstr ""
"<emphasis>Melhorias de Rato e Teclado</emphasis> - útil para utilizadores "
"que sentem dificuldades em digitar num teclado ou controlar um rato."

#: C/gnome-access-guide.xml:11(title) C/gnome-access-guide.xml:13(primary)
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Teclado No Ecrã"

#: C/gnome-access-guide.xml:16(primary)
msgid "GOK"
msgstr "GOK"

#: C/gnome-access-guide.xml:18(para)
msgid ""
"The <application>On-Screen Keyboard</application> application displays "
"virtual keyboards on your desktop. You can use the standard mouse pointer or "
"alternative pointing device to operate the virtual keyboards. "
"<application>On-Screen Keyboard</application> displays the following types "
"of keyboards:"
msgstr ""
"A aplicação <application>Teclado No Ecrã</application> apresenta teclados "
"virtuais na sua área de trabalho. Pode utilizar o ponteiro do rato ou um "
"dispositivo alternativo de apontar para operar os teclados virtuais. O "
"<application>Teclado No Ecrã</application> apresenta os seguintes tipos de "
"teclados:"

#: C/gnome-access-guide.xml:23(para)
msgid ""
"Compose keyboards that enable you to compose text. To type alphanumeric "
"characters, you select the characters on the compose keyboard."
msgstr ""
"Teclados de composição que lhe permitem compor texto. Para introduzir "
"caracteres alfanuméricos, seleccione os caracteres no teclado de composição."

#: C/gnome-access-guide.xml:27(para)
msgid ""
"Dynamic keyboards that <application>On-Screen Keyboard</application> "
"generates to reflect the applications that are currently running on the "
"desktop. For example, <application>On-Screen Keyboard</application> "
"generates keyboards that contain keys to represent the applications that are "
"running on your desktop or the menus that are contained in an application."
msgstr ""
"Teclados dinâmicos que o <application>Teclado no Ecrã</application> gera "
"para reflectir as aplicações que está a utilizar no ambiente de trabalho. "
"Por exemplo, o <application>Teclado no Ecrã</application> gera teclados que "
"contêm teclas que representam as aplicações em execução no seu ambiente de "
"trabalho ou os menus contidos numa aplicação."

#: C/gnome-access-guide.xml:34(para)
msgid ""
"To start <application>On-Screen Keyboard</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessibility</"
"guisubmenu><guimenuitem>On-Screen Keyboard</guimenuitem></menuchoice>. For "
"more information about the <application>On-Screen Keyboard</application> "
"application, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gok\"> Help for "
"<application>On-Screen Keyboard</application></ulink>."
msgstr ""
"Para iniciar o <application>Teclado no Ecrã</application>, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessibilidade</"
"guisubmenu><guimenuitem>Teclado no Ecrã</guimenuitem></menuchoice>. Para "
"mais informações sobre a aplicação <application>Teclado no Ecrã</"
"application>, consulte a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gok\">Ajuda do "
"<application>Teclado no Ecrã</application></ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:37(title)
msgid "Maximizing Application Windows for On-Screen Keyboard Users"
msgstr ""
"Maximizar as Janelas de Aplicações para Utilizadores do Teclado no Ecrã"

#: C/gnome-access-guide.xml:39(primary)
msgid "maximizing Terminal for On-Screen Keyboard users"
msgstr "maximizar a Consola para utilizadores de Teclado no Ecrã"

#: C/gnome-access-guide.xml:41(para)
msgid ""
"If you are an <application>On-Screen Keyboard</application> user, you cannot "
"use any application in Full Screen mode because the application window "
"obscures the <application>On-Screen Keyboard</application> display."
msgstr ""
"Caso seja um utilizador do <application>Teclado no Ecrã</application>, não "
"poderá utilizar nenhuma aplicação em modo de Ecrã Completo porque a janela "
"da aplicação iria sobrepor-se ao <application>Teclado no Ecrã</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:44(para)
msgid ""
"To resize the window for use with the <application>On-Screen Keyboard</"
"application> application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para redimensionar a janela para ser utilizada com a aplicação "
"<application>Teclado no Ecrã</application>, realize os seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:47(para)
msgid "Do not enable the Full Screen mode in the application."
msgstr "Não active o modo de Ecrã Completo na aplicação."

#: C/gnome-access-guide.xml:50(para)
msgid "Give focus to the application window."
msgstr "Transmita o foco à janela da aplicação."

#: C/gnome-access-guide.xml:53(para)
msgid "Press <keycap>F10</keycap> to maximize the application."
msgstr "Prima <keycap>F10</keycap> para maximizar a aplicação."

#: C/gnome-access-guide.xml:61(title)
msgid "Mouse and Keyboard Enhancements"
msgstr "Melhorias de Rato e Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:62(para)
msgid ""
"This section describes how to configure the mouse and keyboard to make these "
"devices accessible to more users."
msgstr ""
"Esta secção descreve como configurar o rato e teclado para os tornar "
"acessíveis a mais utilizadores."

#: C/gnome-access-guide.xml:65(title)
msgid "Configuring the Mouse"
msgstr "Configurar o Rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:66(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool to configure the mouse to "
"suit your needs. To open the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool, "
"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Utilize a ferramenta de preferências <guilabel>Rato</guilabel> para "
"configurar o rato para se adaptar às suas necessidades. Para abrir a "
"ferramenta de preferências <guilabel>Rato</guilabel>, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rato</guimenuitem></menuchoice>. É aberto o diálogo "
"de <guilabel>Preferências do Rato</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:70(title)
msgid "To Configure the Behavior of the Mouse"
msgstr "Configurar o Comportamento do Rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:71(para)
msgid ""
"The following sections describe how to modify the behavior of the mouse to "
"suit your needs."
msgstr ""
"As secções seguintes descrevem como alterar o comportamento do rato para se "
"adaptar às suas necessidades."

#: C/gnome-access-guide.xml:74(title)
msgid "To Configure the Mouse for Left-Handed Use"
msgstr "Configurar o Rato para Utilização por Canhotos"

#: C/gnome-access-guide.xml:76(primary) C/gnome-access-guide.xml:87(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:121(primary) C/gnome-access-guide.xml:149(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:165(primary)
msgid "mouse"
msgstr "rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:77(secondary)
msgid "left-handed"
msgstr "canhoto"

#: C/gnome-access-guide.xml:79(para)
msgid ""
"To configure the mouse for left-handed use, click on the <guilabel>Buttons</"
"guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog, then "
"select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> option. When you select "
"this option, the system swaps the functions of the left mouse button and the "
"right mouse button immediately."
msgstr ""
"Para configurar o rato para ser utilizado por canhotos, clique no separador "
"<guilabel>Botões</guilabel> no diálogo <guilabel>Preferências do Rato</"
"guilabel>, depois seleccione a opção <guilabel>Rato para canhotos</"
"guilabel>. Ao seleccionar esta opção, o sistema troca imediatamente as "
"funcionalidades do botão esquerdo e direito do rato."

#: C/gnome-access-guide.xml:85(title)
msgid "To Configure the Double-Click Behavior"
msgstr "Configurar o Comportamento de Clique-Duplo"

#: C/gnome-access-guide.xml:88(secondary)
msgid "double-click behavior"
msgstr "comportamento de clique-duplo"

#: C/gnome-access-guide.xml:90(para)
msgid ""
"If you have difficulty double-clicking, you can increase the period of time "
"that the system allows to elapse between the first click and the second "
"click of a double-click. For example, if the double-click timeout setting is "
"0.4 seconds, you must perform the second click of a double-click within 0.4 "
"seconds of the first click. If the second click occurs more than 0.4 seconds "
"after the first click, the system interprets the two clicks as two single "
"clicks."
msgstr ""
"Se tiver dificuldades em realizar um clique-duplo, pode aumentar o período "
"de tempo que o sistema permite que decorra entre o primeiro e o segundo "
"clique de um clique-duplo. Por exemplo, se a definição de expiração de "
"clique-duplo for 0.4 segundos, tem de realizar o segundo clique do clique-"
"duplo em menos de 0.4 segundos do primeiro clique. Se decorrer mais do que "
"0.4 segundos entre o primeiro e o segundo clique, o sistema interpreta-os "
"como dois cliques únicos separados."

#: C/gnome-access-guide.xml:97(para)
msgid ""
"To configure the double-click timeout setting, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para configurar a definição de expiração do clique-duplo, realize os "
"seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:101(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Buttons</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse "
"Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Clique no separador <guilabel>Botões</guilabel> do diálogo "
"<guilabel>Preferências do Rato</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:104(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Timeout</guilabel> slider to specify the timeout in "
"seconds that the system allows between the two clicks of a double-click. "
"Moving the slider to the right will increase the timeout interval in 0.1 "
"second intervals. In the same manner, moving the slider to the left will "
"decrease the timeout in 0.1 second intervals."
msgstr ""
"Utilize a barra deslizante <guilabel>Expiração</guilabel> para especificar o "
"tempo em segundos que o sistema deverá permitir entre dois cliques de um "
"clique-duplo. Mover a barra para a direita aumenta o tempo em intervalos de "
"0.1 segundos. Do mesmo modo, mover a barra para a esquerda irá reduzir o "
"tempo em intervalos de 0.1 segundos."

#: C/gnome-access-guide.xml:108(para)
msgid ""
"Double-click on the light bulb to the right of the slider to test the "
"setting. If you perform the two clicks of the double-click within the "
"timeout specified, the light bulb lights up fully to display a yellow glow "
"around the bulb. If you do not double-click within the timeout specified, "
"the light bulb does not light fully. You should increase the timeout setting "
"and try again. When the light bulb lights, the timeout setting is suitable "
"for your needs."
msgstr ""
"Execute cliques-duplos sobre a lâmpada à direita da barra deslizante para "
"testar a definição. Se realizar os dois cliques do clique-duplo dentro do "
"tempo especificado, a lâmpada acende-se apresentando um brilho amarelo. Se "
"não realizar os cliques dentro do prazo especificado, a lâmpada não se "
"acenderá. Deverá aumentar a definição de expiração e tentar novamente. "
"Quando a lâmpada se acender, a definição de expiração estará adequada às "
"suas necessidades."

#: C/gnome-access-guide.xml:119(title)
msgid "To Change the Size of the Mouse Pointer"
msgstr "Alterar o Tamanho do Cursor do Rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:122(secondary)
msgid "pointer size"
msgstr "tamanho do cursor"

#: C/gnome-access-guide.xml:125(primary)
msgid "pointer"
msgstr "cursor"

#: C/gnome-access-guide.xml:126(secondary)
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: C/gnome-access-guide.xml:128(para)
msgid ""
"To change the size of the mouse pointer that is displayed on the desktop, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Para alterar o tamanho do cursor (ou ponteiro) do rato que é apresentado no "
"ambiente de trabalho, realize os seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:132(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse "
"Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Clique no separador <guilabel>Cursores</guilabel> no diálogo "
"<guilabel>Preferências do Rato</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:135(para)
msgid "This will display a list of pointer themes and sizes available."
msgstr ""
"Será apresentada uma lista de temas e tamanhos disponíveis de cursor do rato."

#: C/gnome-access-guide.xml:138(para)
msgid ""
"By default, GNOME does not include mouse pointer themes. Information about "
"installing and using pointer themes can be found in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide?goscustdesk-54\">User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Por omissão, o GNOME não inclui temas para o cursor do rato. Informação "
"sobre como instalar e utilizar temas de cursor pode ser encontrada no <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?goscustdesk-54\">Guia do Utilizador</"
"ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:143(para)
msgid ""
"On some platforms you must log out and log in again for this setting to take "
"effect."
msgstr ""
"Em algumas plataformas terá de terminar a sessão e iniciar uma nova para que "
"as alterações tenham efeito."

#: C/gnome-access-guide.xml:147(title)
msgid "To Locate the Mouse Pointer"
msgstr "Localizar o Cursor do Rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:150(secondary)
msgid "locating pointer"
msgstr "localizar o cursor"

#: C/gnome-access-guide.xml:152(para)
msgid ""
"If you have difficulty locating the mouse pointer on the screen, you can "
"enable an option to highlight the pointer when you press the "
"<keycap>Control</keycap> key. To enable this option, click on the "
"<guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</"
"guilabel> dialog, then select the <guilabel>Highlight the pointer when you "
"press Ctrl</guilabel> option. When you press <keycap>Control</keycap>, the "
"system displays an animation around the pointer to highlight the pointer."
msgstr ""
"Caso tenha dificuldades em localizar o cursor do rato no ecrã, pode activar "
"uma opção para realçar o ponteiro quando prime a tecla <keycap>Control</"
"keycap>. Para activar esta opção, clique no separador <guilabel>Cursores</"
"guilabel> no diálogo de <guilabel>Preferências do Rato</guilabel>, depois "
"seleccione a opção <guilabel>Realçar o cursor ao premir Ctrl</guilabel>. "
"Quando premir o <keycap>Control</keycap>, o sistema apresenta uma animação "
"em torno do cursor para o realçar."

#: C/gnome-access-guide.xml:158(para)
msgid ""
"On some platforms, you must log out and log in again before this setting "
"takes effect."
msgstr ""
"Em algumas plataformas, terá de terminar a sessão e iniciar uma nova para "
"que a alteração tenha efeito."

#: C/gnome-access-guide.xml:163(title)
msgid "To Configure the Speed and Sensitivity of the Mouse"
msgstr "Configurar a Velocidade e Sensibilidade do Rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:166(secondary)
msgid "speed and sensitivity"
msgstr "velocidade e sensibilidade"

#: C/gnome-access-guide.xml:168(para)
msgid ""
"To configure the speed and sensitivity of the mouse, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Para configurar a velocidade e sensibilidade do rato, realize os seguintes "
"passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:172(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Motion</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse "
"Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Clique no separador <guilabel>Movimento</guilabel> no diálogo "
"<guilabel>Preferências do Rato</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:175(para)
msgid "Configure the following options:"
msgstr "Configure as seguintes opções:"

#: C/gnome-access-guide.xml:178(term)
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleração"

#: C/gnome-access-guide.xml:180(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the speed at which the mouse pointer moves around "
"the screen when you move your mouse."
msgstr ""
"Utilize a barra deslizante para especificar a velocidade a que o cursor do "
"rato se mexe pelo ecrã ao mover o rato."

#: C/gnome-access-guide.xml:183(para)
msgid ""
"If you select a low setting, the mouse pointer moves at a speed similar to "
"the speed at which you are physically moving the mouse. This means that you "
"need to physically move the mouse larger distances to cover the screen area. "
"If you select a high setting, the mouse pointer moves at a faster speed than "
"the speed at which you physically move the mouse. This means that you need "
"to physically move the mouse small distances to cover the screen area."
msgstr ""
"Se seleccionar um valor reduzido, o rato mover-se-á a uma velocidade "
"semelhante àquela com que mexer fisicamente o rato. Isto significa que terá "
"de mover fisicamente o rato grandes distâncias para cobrir toda a área de "
"ecrã. Se seleccionar um valor elevado, o cursor do rato irá mover-se a uma "
"velocidade maior do que aquela a que mover fisicamente o rato. Tal significa "
"que terá de mover fisicamente o rato menores distâncias para conseguir "
"cobrir toda a área de ecrã."

#: C/gnome-access-guide.xml:192(term)
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade"

#: C/gnome-access-guide.xml:194(para)
msgid ""
"Use the slider to specify how responsive the mouse pointer is to movements "
"of your mouse. Moving the slider to the right will increase the sensitivity "
"and moving it to the left will decrease the sensitivity."
msgstr ""
"Utilize a barra deslizante para especificar a sensibilidade do cursor do "
"rato aos movimentos realizados com este. Mover a barra à direita irá "
"aumentar a sensibilidade e à esquerda reduzí-la."

#: C/gnome-access-guide.xml:199(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Tolerância"

#: C/gnome-access-guide.xml:201(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the distance that you must move an item before the "
"system interprets the move action as a drag-and-drop action."
msgstr ""
"Utilize a barra deslizante para especificar a distância que tem de mover um "
"item até que o sistema interprete o movimento como uma acção de arrastar-e-"
"largar."

#: C/gnome-access-guide.xml:212(title)
msgid "To Configure the Cursor"
msgstr "Configurar o Cursor"

#: C/gnome-access-guide.xml:214(primary)
msgid "cursor"
msgstr "cursor"

#: C/gnome-access-guide.xml:215(secondary)
msgid "stop blinking"
msgstr "parar de piscar"

#: C/gnome-access-guide.xml:217(para)
msgid ""
"The following section describes how to modify the display characteristics of "
"the cursor."
msgstr ""
"A secção seguinte descreve como alterar as características de apresentação "
"do cursor."

#: C/gnome-access-guide.xml:220(title)
msgid "To Stop the Cursor Blinking"
msgstr "Parar o Piscar do Cursor"

#: C/gnome-access-guide.xml:221(para)
msgid ""
"To stop the cursor blinking in text boxes and fields, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Para impedir que o cursor pisque nas caixas de texto e campos, realize os "
"seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:225(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Keyboard</application> preference tool."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</"
"guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice> para iniciar a "
"ferramenta de preferências de <application>Teclado</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:228(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section, deselect the "
"<guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel> option."
msgstr ""
"No separador <guilabel>Teclado</guilabel>, remova a selecção da opção "
"<guilabel>Cursor pisca nos campos e caixas de texto</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:235(title)
msgid "To Use the Keyboard to Emulate the Mouse"
msgstr "Utilizar o Teclado para Emular o Rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:236(para)
msgid ""
"If you have difficulty using a mouse, you can use the keyboard to emulate "
"the mouse functions. See <xref linkend=\"dtconfig-14\"/> of this guide for "
"more information."
msgstr ""
"Caso tenha mais dificuldades em utilizar o rato, pode utilizar o teclado "
"para simular as funcionalidades do rato. Consulte <xref linkend=\"dtconfig-14"
"\"/> deste guia para mais informações."

#: C/gnome-access-guide.xml:242(title)
msgid "Configuring the Keyboard"
msgstr "Configurar o Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:243(para)
msgid ""
"Use the <application>Keyboard</application> preference tool, to configure "
"the keyboard accessibility options. To open the <application>Keyboard</"
"application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</"
"guimenuitem></menuchoice>. Accessibility options can be enabled by selecting "
"<guilabel>Accessibility</guilabel>. This will open a new dialog, "
"<application>Keyboard Accessibility Preferences</application>, also known as "
"<application>AccessX</application>."
msgstr ""
"Utilize a ferramenta de preferências de <application>Teclado</application> "
"para configurar as opções de acessibilidade de teclado. Para abrir a "
"ferramenta de preferências de <application>Teclado</application>, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</"
"guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice>. As opções de "
"acessibilidade podem ser activadas seleccionando <guilabel>Acessibilidade</"
"guilabel>. Isto irá abrir um novo diálogo, <application>Preferências de "
"Acessibilidade do Teclado</application>, também conhecido como "
"<application>AccessX</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:244(para)
msgid ""
"The <guilabel>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</guilabel> dialog "
"enables you to customize your keyboard in the following ways:"
msgstr ""
"O diálogo de <guilabel>Preferências de Acessibilidade do Teclado (AccessX)</"
"guilabel> permite-lhe personalizar o seu teclado das seguintes formas:"

#: C/gnome-access-guide.xml:248(para)
msgid ""
"To use the numeric keypad to emulate mouse actions. See <xref linkend="
"\"dtconfig-14\"/>."
msgstr ""
"Para utilizar o teclado numérico para emular as acções do rato. Consulte "
"<xref linkend=\"dtconfig-14\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:251(para)
msgid ""
"To specify the duration for which you must press-and-hold a key before the "
"system accepts the keypress. See <xref linkend=\"dtconfig-15\"/>."
msgstr ""
"Para especificar quanto tempo tem de premir e manter uma tecla até que o "
"sistema aceite a pressão de teclado. Consulte <xref linkend=\"dtconfig-15\"/"
">."

#: C/gnome-access-guide.xml:255(para)
msgid ""
"To ignore rapid, repeated keypresses of the same key. See <xref linkend="
"\"dtconfig-16\"/>."
msgstr ""
"Para ignorar pressões rápidas e repetidas da mesma tecla. Consulte <xref "
"linkend=\"dtconfig-16\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:258(para)
msgid ""
"To accept key combinations in sequence rather than simultaneously. See <xref "
"linkend=\"dtconfig-17\"/>."
msgstr ""
"Para aceitar combinações de teclas em sequência em vez de simultaneamente. "
"Consulte <xref linkend=\"dtconfig-17\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:262(para)
msgid ""
"To emit an audible notification when a user activates or deactivates a "
"toggle key. See <xref linkend=\"dtconfig-18\"/>."
msgstr ""
"Para emitir uma notificação audível quando o utilizador activa ou desactiva "
"uma tecla de alternância. Consulte <xref linkend=\"dtconfig-18\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:266(para)
msgid ""
"To ignore long keypresses of the same key and control the repeat rate of a "
"keypress. See <xref linkend=\"dtconfig-19\"/>."
msgstr ""
"Para ignorar pressões demoradas da mesma tecla e controlar o rácio de "
"repetição da pressão do teclado. Consulte <xref linkend=\"dtconfig-19\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:271(title)
msgid "To Activate the Keyboard Accessibility Options"
msgstr "Activar as Opções de Acessibilidade do Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:273(primary)
msgid "keyboard accessibility options"
msgstr "opções de acessibilidade do teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:275(para)
msgid ""
"To activate the keyboard accessibility options, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para activar as opções de acessibilidade do teclado, realize os seguintes "
"passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:278(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> and select "
"<guilabel>Accessibility</guilabel>"
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</"
"guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice> e seleccione "
"<guilabel>Acessibilidade</guilabel>"

#: C/gnome-access-guide.xml:281(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Enable keyboard accessibility features</guilabel> "
"option."
msgstr ""
"Seleccione a opção <guilabel>Activar funcionalidades de acessibilidade de "
"teclado</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:284(para)
msgid "Click on the <guilabel>Basic</guilabel> tab."
msgstr "Clique no separador <guilabel>Básico</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:287(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Beep when features turned on or off from keyboard</"
"guilabel> option to receive an audible notification each time a user enables "
"or disables a keyboard accessibility option using the following keyboard "
"shortcuts:"
msgstr ""
"Seleccione a opção <guilabel>\"Beep\" quando funcionalidades são (des)"
"ligadas através do teclado</guilabel> para receber uma notificação audível "
"sempre que o utilizador activar ou desactivar uma funcionalidade de "
"acessibilidade utilizando os seguintes atalhos de teclado:"

#: C/gnome-access-guide.xml:293(para)
msgid ""
"Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds to enable or disable "
"the slow keys feature."
msgstr ""
"Premir-e-segurar o <keycap>Shift</keycap> durante oito segundos para activar "
"ou desactivar a funcionalidade de teclas lentas."

#: C/gnome-access-guide.xml:297(para)
msgid ""
"Press <keycap>Shift</keycap> five times to enable or disable the sticky keys "
"feature."
msgstr ""
"Premir <keycap>Shift</keycap> cinco vezes para activar ou desactivar a "
"funcionalidade de teclas coladas."

#: C/gnome-access-guide.xml:303(para)
msgid ""
"To automatically disable the keyboard accessibility options if the options "
"are not used for a specified number of seconds, select the <guilabel>Disable "
"if unused for X seconds</guilabel> option. Use the slider to specify the "
"number of seconds of keyboard idle time required before the system disables "
"the keyboard accessibility options."
msgstr ""
"Para desactivar automaticamente as opções de acessibilidade do teclado se as "
"opções não forem utilizadas durante um determinado número de segundos, "
"seleccione a opção <guilabel>Desactivar se não utilizado por X segundos</"
"guilabel>. Utilize a barra deslizante para especificar a quantidade de "
"segundos de inactividade de teclado necessários para que o sistema desactive "
"as opções de acessibilidade de teclado."

#: C/gnome-access-guide.xml:307(para)
msgid ""
"This option is intended for computers that are shared by a number of "
"different users, some of whom require the keyboard accessibility options."
msgstr ""
"Esta opção visa computadores que são partilhados por vários utilizadores "
"diferentes, alguns dos quais necessitem das opções de acessibilidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:311(para)
msgid "Changes made will be instantly applied."
msgstr "As alterações efectuadas serão aplicadas imediatamente."

#: C/gnome-access-guide.xml:316(title)
msgid "To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse"
msgstr "Activar a Emulação de Rato pelo Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:318(primary)
msgid "mouse keys"
msgstr "teclas de rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:320(para)
msgid ""
"The mouse keys feature enables you to use the numeric keypad on the keyboard "
"to emulate mouse actions. This feature benefits users who have difficulty "
"using a mouse or other pointing device. To enable and configure the mouse "
"keys feature, perform the following steps:"
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas de rato permite-lhe utilizar o teclado numérico "
"para emular as acções do rato. Esta funcionalidade beneficia os utilizadores "
"que tenham dificuldade em utilizar o rato ou outro dispositivo de apontar. "
"Para activar e configurar as teclas de rato, realize os seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:327(para)
msgid ""
"In the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</"
"application> dialog, select the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tab."
msgstr ""
"No diálogo de <application>Preferências de Acessibilidade do Teclado "
"(AccessX)</application>, seleccione o separador <guilabel>Teclas de Rato</"
"guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:330(para)
msgid "Select the <guilabel>Enable Mouse Keys</guilabel> option."
msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Activar Teclas de Rato</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:333(para)
msgid ""
"Configure the following options to determine the behavior of the mouse "
"pointer when you control the pointer from the numeric keypad:"
msgstr ""
"Configure as seguintes opções para determinar o comportamento do cursor do "
"rato quando o controlar a partir do teclado numérico:"

#: C/gnome-access-guide.xml:338(guilabel)
msgid "Maximum pointer speed"
msgstr "Velocidade máxima do ponteiro"

#: C/gnome-access-guide.xml:341(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the maximum speed, in pixels per second, at "
"which the pointer moves around the screen."
msgstr ""
"Utilize a caixa de rotação para especificar a velocidade máxima, em pixels "
"por segundo, a que se moverá o cursor no ecrã."

#: C/gnome-access-guide.xml:347(guilabel)
msgid "Time to accelerate to maximum speed"
msgstr "Tempo até acelerar até à velocidade máxima"

#: C/gnome-access-guide.xml:350(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the duration, in milliseconds, before the "
"pointer accelerates to the maximum pointer speed."
msgstr ""
"Utilize esta caixa de rotação para especificar a duração, em milisegundos, "
"antes do cursor acelerar até à sua velocidade máxima."

#: C/gnome-access-guide.xml:356(guilabel)
msgid "Delay between keypress and pointer movement"
msgstr "Atraso entre uma pressão de tecla e o movimento do ponteiro"

#: C/gnome-access-guide.xml:359(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the interval, in milliseconds, between a "
"keypress and the time when the pointer starts to move."
msgstr ""
"Utilize esta caixa de rotação para especificar o intervalo, em milisegundos, "
"entre a pressão da tecla e o início do movimento do cursor."

#: C/gnome-access-guide.xml:367(para)
msgid ""
"When you enable mouse keys, the keys on the numeric keypad have the "
"following functions:"
msgstr ""
"Quando activa as teclas de rato, as teclas no teclado numérico ficam com as "
"seguintes funções:"

#: C/gnome-access-guide.xml:370(title)
msgid "Numeric Keypad to Mouse Function Mapping"
msgstr "Mapeamento do Teclado Numérico para as Funções do Rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:377(para)
msgid "Numeric Keypad Keys"
msgstr "Teclas do Teclado Numérico"

#: C/gnome-access-guide.xml:387(para)
msgid "1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9"
msgstr "1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9"

#: C/gnome-access-guide.xml:390(para)
msgid "Move the mouse pointer around the screen"
msgstr "Mover o cursor do rato pelo ecrã"

#: C/gnome-access-guide.xml:395(para)
msgid "5"
msgstr "5"

#: C/gnome-access-guide.xml:398(para)
msgid "Mouse button click"
msgstr "Clique do botão do rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:403(para)
msgid "0"
msgstr "0"

#: C/gnome-access-guide.xml:406(para)
msgid "Mouse button toggle"
msgstr "Alternar o botão do rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:411(para)
msgid "/"
msgstr "/"

#: C/gnome-access-guide.xml:414(para)
msgid "Primary mouse button"
msgstr "Botão principal do rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:419(para)
msgid "*"
msgstr "*"

#: C/gnome-access-guide.xml:422(para)
msgid "Secondary mouse button"
msgstr "Botão secundário do rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:427(para)
msgid "-"
msgstr "-"

#: C/gnome-access-guide.xml:430(para)
msgid "Tertiary mouse button"
msgstr "Botão terciário do rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:437(para)
msgid ""
"The toggle mouse button key enable the currently selected mouse button until "
"the <guilabel>Mouse button click</guilabel> key is pressed. This allows you "
"to perform drag and drop operations."
msgstr ""
"A tecla de alternar o botão do rato activa o botão de rato actualmente "
"seleccionado até que a tecla <guilabel>Clique do botão do rato</guilabel> "
"seja premida. Isto permite-lhe realizar operações de arrastar-e-largar."

#: C/gnome-access-guide.xml:439(para)
msgid ""
"The <guilabel>Mouse button click</guilabel> emulates the currently selected "
"mouse button. Pressing <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> or <keycap>-</"
"keycap> will change the behaviour of this. The currently selected mouse "
"button can be seen in the <application>Keyboard Accessibility Status</"
"application> panel application, discussed in <xref linkend=\"dtconfig-21\"/>."
msgstr ""
"O <guilabel>Clique do botão do rato</guilabel> emula o botão de rato "
"actualmente seleccionado. Premir <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> ou "
"<keycap>-</keycap> irá alterar o seu comportamento. O botão do rato "
"actualmente seleccionado pode ser visto na aplicação de painel "
"<application>Estado de Acessibilidade do Teclado</application>, abordada em "
"<xref linkend=\"dtconfig-21\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:442(para)
msgid ""
"The <guilabel>Primary mouse button</guilabel> is the left mouse button for "
"right handed people. The <guilabel>Secondary mouse button</guilabel> is the "
"right mouse button and the <guilabel>Tertiary mouse button</guilabel> is the "
"middle mouse button."
msgstr ""
"O <guilabel>Botão principal do rato</guilabel> é o botão esquerdo do rato, "
"para dextros. O <guilabel>Botão secundário do rato</guilabel> é o botão "
"direito do rato e o <guilabel>Botão terciário do rato</guilabel> é o botão "
"do meio do rato."

#: C/gnome-access-guide.xml:445(para)
msgid ""
"Some Solaris systems also use the function keys to emulate the mouse "
"buttons. The common function key to mouse button mappings are described in "
"the following table."
msgstr ""
"Alguns sistemas Solaris também utilizam as teclas de funções para emular os "
"botões do rato. Os mapeamentos comuns de tecla de função para botão do rato "
"estão descritos na tabela seguinte."

#: C/gnome-access-guide.xml:449(title)
msgid "Function Key to Mouse Function Mapping on Solaris Systems"
msgstr "Mapeamento de Tecla de Função para Função do Rato em Sistemas Solaris"

#: C/gnome-access-guide.xml:456(para)
msgid "Function Key"
msgstr "Tecla de Função"

#: C/gnome-access-guide.xml:469(para)
msgid "Mouse button 1"
msgstr "Botão 1 do rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:474(para)
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: C/gnome-access-guide.xml:477(para)
msgid "Mouse button 2"
msgstr "Botão 2 do rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:485(para)
msgid "Mouse button 3"
msgstr "Botão 3 do rato"

#: C/gnome-access-guide.xml:493(title)
msgid "To Enable the Slow Keys Feature"
msgstr "Activar a Funcionalidade de Teclas Lentas"

#: C/gnome-access-guide.xml:495(primary)
msgid "slow keys"
msgstr "teclas lentas"

#: C/gnome-access-guide.xml:497(para)
msgid ""
"The slow keys feature enables you to customize how the keyboard handles user "
"input in the following ways:"
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas lentas permite-lhe personalizar como o teclado "
"irá gerir a introdução de dados das seguintes formas:"

#: C/gnome-access-guide.xml:502(para)
msgid ""
"Specify the duration for which you must press-and-hold a key before the "
"system accepts the keypress. This aspect of the feature benefits users who "
"frequently press keys that they do not intend to press."
msgstr ""
"Especificar o tempo durante o qual terá de premir e manter uma tecla até que "
"o sistema aceite a pressão. Esta funcionalidade beneficia os utilizadores "
"que frequentemente primem teclas que não tencionam."

#: C/gnome-access-guide.xml:507(para)
msgid ""
"Enable audible indications of keyboard input and acceptance. This aspect of "
"the feature benefits users who cannot see the result of a keypress."
msgstr ""
"Activar as indicações audíveis de introdução de dados e aceitação. Esta "
"funcionalidade beneficia os utilizadores que não podem ver o resultado da "
"pressão das teclas."

#: C/gnome-access-guide.xml:511(para)
msgid ""
"To enable and configure the slow keys feature, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para activar e configurar a funcionalidade de teclas lentas, realize os "
"seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:515(para)
msgid ""
"From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</"
"application> dialog, select the <guilabel>Filters</guilabel> tab."
msgstr ""
"No diálogo <application>Preferências de Acessibilidade do Teclado (AccessX)</"
"application>, seleccione o separador <guilabel>Filtros</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:518(para)
msgid "Select the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option."
msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Activar Teclas Lentas</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:520(para)
msgid ""
"To select or deselect the slow keys feature from the keyboard, press-and-"
"hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds. This will present a dialog "
"confirming that you with slow keys enabled. The <keycap>Shift</keycap> "
"keyboard shortcut automatically selects all of the slow keys options. If you "
"selected the <guilabel>Beep when features turned on or off from the "
"keyboard</guilabel> option in the <guilabel>Basic</guilabel> tab, after four "
"seconds the system beeps three times to indicate that the system is about to "
"select or deselect the feature."
msgstr ""
"Para activar ou desactivar a funcionalidade de teclas lentas a partir do "
"teclado, prima-e-mantenha o <keycap>Shift</keycap> durante oito segundos. "
"Seá aberto um diálogo pata que confirme a activação das teclas lentas. O "
"atalho de teclado <keycap>Shift</keycap> selecciona automaticamente todas as "
"opções de teclas lentas. Se seleccionar a opção <guilabel>\"Beep\" quando "
"funcionalidades são (des)ligadas através do teclado</guilabel> no separador "
"<guilabel>Básico</guilabel>, após quatro segundos o sistema apitará três "
"vezes para indicar que está prestes a activar ou desactivar a funcionalidade."

#: C/gnome-access-guide.xml:527(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Only accept keys held for</guilabel> slider or spin box to "
"specify the duration, in milliseconds, for which you must press-and-hold a "
"key before the system accepts the keypress. Use the <guilabel>Type to test "
"settings</guilabel> text box to test the slow keys setting and modify the "
"setting as required."
msgstr ""
"Utilize a barra deslizante ou caixa de rotação <guilabel>Apenas aceitar "
"teclas premidas durante</guilabel> para especificar durante quanto tempo, em "
"milisegundos, é necessário manter a tecla premida para que o sistema a "
"aceite. Utilize a caixa de texto <guilabel>Escreva para testar as "
"definições</guilabel> para testar as definições de teclas lentas e alterar "
"os parâmetros conforme o necessário."

#: C/gnome-access-guide.xml:534(para)
msgid ""
"To enable audible indications of keyboard input and acceptance, select the "
"following options:"
msgstr ""
"Para activar a indicação audível da introdução e aceitação de dados, "
"seleccione as seguintes opções:"

#: C/gnome-access-guide.xml:539(guilabel)
msgid "Beep when key is pressed"
msgstr "Beep quando a tecla for premida"

#: C/gnome-access-guide.xml:542(para)
msgid "Select this option to hear a beep when you press a key."
msgstr "Seleccione esta opção para ouvir um beep ao premir uma tecla."

#: C/gnome-access-guide.xml:547(guilabel)
msgid "Beep when key is accepted"
msgstr "Beep quando a tecla for aceite"

#: C/gnome-access-guide.xml:550(para)
msgid "Select this option to hear a beep when the system accepts a keypress."
msgstr ""
"Seleccione esta opção para ouvir um beep quando o sistema aceita a tecla "
"premida."

#: C/gnome-access-guide.xml:556(guilabel)
msgid "Beep when key is rejected"
msgstr "Beep quando a tecla for rejeitada"

#: C/gnome-access-guide.xml:559(para)
msgid ""
"Select this option to hear a beep when the system rejects a keypress. The "
"system rejects a keypress if you do not press-and-hold the key for the "
"duration that is specified in the <guilabel>Only accept keys held for</"
"guilabel> spin box."
msgstr ""
"Seleccione esta opção para ouvir um beep quando o sistema rejeita a pressão "
"de uma tecla. O sistema rejeita a pressão se não mantir a tecla premida mais "
"tempo do que o especificado na caixa de rotação <guilabel>Apenas aceitar "
"teclas premidas durante</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:570(title)
msgid "To Enable the Bounce Keys Feature"
msgstr "Activar a Funcionalidade de Teclas Saltantes"

#: C/gnome-access-guide.xml:572(primary)
msgid "bounce keys"
msgstr "teclas saltantes"

#: C/gnome-access-guide.xml:574(para)
msgid ""
"The bounce keys feature enables you to customize the keyboard to ignore "
"rapid, repeated keypresses of the same key. For example, users with impaired "
"motor skills might press the same key several times when they intend to "
"press the key once. This feature enables you to customize the keyboard to "
"ignore repeated keypresses."
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas saltantes permite-lhe personalizar o teclado para "
"ignorar pressões rápidas e repetidas de uma mesma tecla. Por exemplo, "
"utilizadores com capacidades motoras reduzidas poderão premir a mesma tecla "
"várias vezes quando apenas desejavam premir uma vez. Esta funcionalidade "
"permite-lhe personalizar o teclado para que ignore as repetições."

#: C/gnome-access-guide.xml:579(para)
msgid ""
"To enable and configure the bounce keys feature, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para activar e configurar a funcionalidade de teclas saltantes, realize os "
"seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:583(para)
msgid ""
"From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</"
"application> dialog select the <guilabel>Filters</guilabel> tab."
msgstr ""
"No diálogo <application>Preferências de Acessibilidade do Teclado (AccessX)</"
"application> seleccione o separador <guilabel>Filtros</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:586(para)
msgid "Select the <guilabel>Enable Bounce Keys</guilabel> option."
msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Activar Teclas Saltantes</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:589(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel> slider or "
"spin box to specify the duration in milliseconds (ms) after the first "
"keypress for which the system ignores repeated keypresses of the same key. "
"For example, if you select a duration of 500 ms, the system ignores all "
"repeated keypresses of the same key that occur within 500 ms of the first "
"keypress."
msgstr ""
"Utilize a barra deslizante ou a caixa de rotação <guilabel>Ignorar pressões "
"duplicadas de tecla no espaço de</guilabel> para especificar durante quanto "
"tempo em milisegundos (ms) após a primeira pressão irá o sistema ignorar "
"pressões repetidas da mesma tecla. Por exemplo, se seleccionar uma duração "
"de 500 ms, o sistema ignora todas as pressões repetidas da mesma tecla que "
"ocorram durante os 500 ms seguintes à primeira pressão."

#: C/gnome-access-guide.xml:597(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel> option to hear an "
"audible indication when the system ignores a key."
msgstr ""
"Seleccione a opção <guilabel>\"Beep\" se a tecla for rejeitada</guilabel> "
"para ouvir uma indicação sonora quando o sistema rejeitar uma tecla."

#: C/gnome-access-guide.xml:602(para)
msgid ""
"If you want to enable the bounce keys feature, ensure that the "
"<guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option is deselected. The slow keys "
"feature requires you to press a key for a specified duration before the "
"system accepts the keypress as a valid keypress. If you cannot press the key "
"for the duration that is specified by the slow keys setting, deselect the "
"<guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option to enable the system to accept "
"your input."
msgstr ""
"Se desejar activar a funcionalidade de teclas saltantes, certifique-se de "
"que a opção <guilabel>Activar Teclas Lentas</guilabel> está desactivada. A "
"funcionalidade de teclas lentas requer que uma tecla esteja premida durante "
"um determinado período de tempo antes que a pressão seja aceite como válida. "
"Se não for capaz de premir a tecla durante o tempo especificado na "
"configuração das teclas lentas, desactive a opção <guilabel>Activar Teclas "
"Lentas</guilabel> para que o sistema aceite a sua introdução de dados."

#: C/gnome-access-guide.xml:610(title)
msgid "To Enable the Sticky Keys Feature"
msgstr "Activar a Funcionalidade de Teclas Coladas"

#: C/gnome-access-guide.xml:612(primary)
msgid "sticky keys"
msgstr "teclas coladas"

#: C/gnome-access-guide.xml:614(para)
msgid ""
"The sticky keys feature enables you to press the keys in a key combination "
"in sequence rather than simultaneously. This feature is designed for users "
"who are unable to press two or more keys simultaneously."
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas coladas permite-lhe premir combinações de teclas "
"em sequência em vez de simultaneamente. Esta funcionalidade destina-se a "
"utilizadores incapazes de premir duas ou mais teclas simultaneamente."

#: C/gnome-access-guide.xml:618(para)
msgid ""
"To enable and configure the sticky keys feature, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para activar e configurar a funcionalidade de teclas coladas, realize os "
"seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:622(para) C/gnome-access-guide.xml:766(para)
msgid ""
"From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</"
"application> select the <guilabel>Basic</guilabel> tab."
msgstr ""
"No diálogo <application>Preferências de Acessibilidade de Teclado (AccessX)</"
"application> seleccione o separador <guilabel>Básico</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:625(para)
msgid "Select the <guilabel>Enable Sticky Keys</guilabel> option."
msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Activar Teclas Coladas</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:627(para)
msgid ""
"To enable the sticky keys feature from the keyboard, press <keycap>Shift</"
"keycap> five times. This will present a dialog confirming that you with to "
"enable sticky keys. The <keycap>Shift</keycap> keyboard shortcut "
"automatically selects all of the sticky keys options. If you selected the "
"<guilabel>Beep when features turned on or off from the keyboard</guilabel> "
"option, the system beeps to indicate that the system is about to select or "
"deselect the feature. When active, pressing <keycap>shift</keycap> five "
"times in a row will present a dialog asking if you want to disable sticky "
"keys."
msgstr ""
"Para activar a funcionalidade de teclas coladas a partir do teclado, prima "
"<keycap>Shift</keycap> cinco vezes. É aberto um diálogo para que confirme a "
"activação das teclas coladas. O atalho de teclado <keycap>Shift</keycap> "
"selecciona automaticamente todas as opções de teclas coladas. Se tiver "
"seleccionado a opção <guilabel>\"Beep\" quando funcionalidades são (des)"
"ligadas através do teclado</guilabel>, o sistema irá emitir um beep para "
"indicar que a funcionalidade está prestes a ser activada ou desactivada. "
"Quando activa, premindo <keycap>shift</keycap> cinco vezes seguidas abre um "
"diálogo que pergunta se se deseja desactivar as teclas coladas."

#: C/gnome-access-guide.xml:635(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel> option to "
"receive an audible indication each time you press a modifier key such as "
"<keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>, or <keycap>Shift</keycap>. This "
"option is useful to remind you whether a modifier key is active or inactive."
msgstr ""
"Seleccione a opção <guilabel>\"Beep\" ao premir modificador</guilabel> para "
"receber uma indicação audível de cada vez que premir uma tecla modificadora "
"tal como o <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>, ou <keycap>Shift</"
"keycap>. Esta opção é útil para o recordar se está alguma tecla modificadora "
"activa ou não."

#: C/gnome-access-guide.xml:641(para)
msgid ""
"Selecting the <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel> "
"option will present a dialog with the option to disable sticky keys if two "
"keys are pressed at the same time."
msgstr ""
"Seleccionar a opção <guilabel>Inibir se forem premidas duas teclas "
"simultaneamente</guilabel> irá abrir um diálogo com a opção de desactivar as "
"teclas coladas caso sejam premidas duas teclas simultaneamente."

#: C/gnome-access-guide.xml:645(para)
msgid ""
"You can use the sticky keys feature in latch or lock mode. The following "
"table describes how to choose a mode and the difference between the two "
"modes."
msgstr ""
"Pode utilizar a funcionalidade de teclas coladas em modo de mola ou "
"trancado. A tabela seguinte descreve como seleccionar um modo e a diferença "
"entre os dois modos."

#: C/gnome-access-guide.xml:648(title)
msgid "Sticky Keys Latch or Lock Mode"
msgstr "Teclas Coladas em Modo Mola ou Trancado"

#: C/gnome-access-guide.xml:656(para)
msgid "To use the sticky keys feature in..."
msgstr "Para utilizar a funcionalidade de teclas coladas em modo..."

#: C/gnome-access-guide.xml:659(para)
msgid "Press the modifier key..."
msgstr "Prima a tecla modificadora..."

#: C/gnome-access-guide.xml:662(para)
msgid "The modifier key remains active until..."
msgstr "A tecla modificadora permanece activa até que..."

#: C/gnome-access-guide.xml:670(para)
msgid "Latch mode"
msgstr "Modo de mola"

#: C/gnome-access-guide.xml:673(para)
msgid "Once."
msgstr "Uma vez."

#: C/gnome-access-guide.xml:676(para)
msgid "You press a non-modifier key."
msgstr "Prima uma tecla não-modificadora."

#: C/gnome-access-guide.xml:682(para)
msgid "Lock mode"
msgstr "Modo trancado"

#: C/gnome-access-guide.xml:685(para)
msgid "Twice in quick succession."
msgstr "Duas vezes em repetição rápida."

#: C/gnome-access-guide.xml:688(para)
msgid "You press the modifier key again."
msgstr "Prima a tecla modificadora novamente."

#: C/gnome-access-guide.xml:694(para)
msgid ""
"Example 1: If you want to press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</"
"keycap></keycombo>, do the following:"
msgstr ""
"Exemplo 1: Se quer premir <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo>, faça o seguinte:"

#: C/gnome-access-guide.xml:698(para)
msgid ""
"Press <keycap>Alt</keycap> to latch the modifier key. The <keycap>Alt</"
"keycap> key remains active."
msgstr ""
"Prima o <keycap>Alt</keycap> para engatar a tecla modificadora. A tecla "
"<keycap>Alt</keycap> permanece activa."

#: C/gnome-access-guide.xml:701(para)
msgid ""
"Press <keycap>F1</keycap>. The key combination is now complete. After you "
"press <keycap>F1</keycap>, the <keycap>Alt</keycap> modifier key is no "
"longer active."
msgstr ""
"Prima <keycap>F1</keycap>. A combinação de teclas está agora terminada. Após "
"premir <keycap>F1</keycap>, a tecla modificadora <keycap>Alt</keycap> deixa "
"de estar activa."

#: C/gnome-access-guide.xml:706(para)
msgid ""
"Example 2: If you want to press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, do the following:"
msgstr ""
"Exemplo 2: Se quiser premir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, faça o seguinte:"

#: C/gnome-access-guide.xml:709(para)
msgid ""
"Press <keycap>Ctrl</keycap> twice to lock the modifier key. The "
"<keycap>Ctrl</keycap> key remains active."
msgstr ""
"Prima <keycap>Ctrl</keycap> duas vezes para trancar a tecla modificadora. A "
"tecla <keycap>Ctrl</keycap> permanece activa."

#: C/gnome-access-guide.xml:713(para)
msgid "Press <keycap>Alt</keycap>."
msgstr "Prima <keycap>Alt</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:716(para)
msgid "Press <keycap>Tab</keycap>. The key combination is now complete."
msgstr "Prima <keycap>Tab</keycap>. A combinação de teclas é completada."

#: C/gnome-access-guide.xml:719(para)
msgid "To unlock the modifier key, press <keycap>Ctrl</keycap> again."
msgstr ""
"Para destrancar a tecla modificadora, prima <keycap>Ctrl</keycap> novamente."

#: C/gnome-access-guide.xml:724(title)
msgid "To Enable Audible Notifications for Toggle Keys"
msgstr "Activar Notificações Audíveis para Teclas Alternáveis"

#: C/gnome-access-guide.xml:726(primary)
msgid "toggle keys"
msgstr "alternar teclas"

#: C/gnome-access-guide.xml:727(secondary)
msgid "enabling audio notifications"
msgstr "activar notificações audio"

#: C/gnome-access-guide.xml:729(para)
msgid ""
"A toggle key is any key on the keyboard that can switch between two states. "
"The <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, and "
"<keycap>Scroll Lock</keycap> keys are toggle keys. Most toggle keys have an "
"associated light emitting diode (LED) on the keyboard that lights when the "
"toggle key is active. To assist users with visual impairments, you can "
"customize the keyboard to emit an audible notification when a user presses a "
"toggle key. For example, when you press <keycap>Num Lock</keycap>, you can "
"determine whether the key is toggled or not toggled by the sound that the "
"keyboard emits."
msgstr ""
"Uma tecla de alternar é uma qualquer tecla no seu teclado que possa alternar "
"entre dois estados. O <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, "
"e <keycap>Scroll Lock</keycap> são teclas de alternar. A maioria das teclas "
"de alternar têm um indicador luminoso (LED) associado no teclado, que se "
"ilumina quando a tecla está activa. Para apoiar utilizadores com limitações "
"visuais, pode personalizar o teclado para emitir uma notificação audível "
"quando o utilizador prime uma tecla de alternar. Por exemplo, quando premir "
"<keycap>Num Lock</keycap>, pode determinar se a tecla está activa ou não "
"pelo som que o teclado emitir."

#: C/gnome-access-guide.xml:738(para)
msgid "To enable accessible toggle keys, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para activar a acessibilidade das teclas de alternar, realize os seguintes "
"passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:741(para)
msgid ""
"From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccesX)</"
"application> select the <guilabel>Filters</guilabel> tab."
msgstr ""
"No diálogo <application>Preferências de Acessibilidade de Teclado (AccessX)</"
"application> seleccione o separador <guilabel>Filtros</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:744(para)
msgid "Select the <guilabel>Enable Toggle Keys</guilabel> option."
msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Activar Alternar Teclas</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:747(para)
msgid ""
"When you activate the <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, "
"or <keycap>Scroll Lock</keycap> keys, the system beeps once. When you "
"deactivate a toggle key, the system beeps twice."
msgstr ""
"Quando activar o <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, ou "
"<keycap>Scroll Lock</keycap>, o sistema irá apitar uma vez. Quando "
"desactivar uma tecla de alternar, o sistema apitará duas vezes."

#: C/gnome-access-guide.xml:752(title)
msgid "To Enable the Repeat Keys Feature"
msgstr "Activar a Funcionalidade de Repetição de Teclas"

#: C/gnome-access-guide.xml:754(primary)
msgid "repeat keys"
msgstr "repetição de teclas"

#: C/gnome-access-guide.xml:756(para)
msgid ""
"The repeat keys feature enables you to repeat a keystroke multiple times "
"without pressing the key more than once. This feature is designed for users "
"who cannot release keys quickly, for example users who operate a mouth "
"stick. When you enable repeat keys, you can specify the duration for which "
"you must press a key before the key starts to repeat."
msgstr ""
"A funcionalidade de repetição de teclas permite-lhe repetir uma pressão de "
"tecla várias vezes sem premir a tecla mais do que uma vez. Esta "
"funcionalidade destina-se aos utilizadores que não conseguem largar uma "
"tecla rapidamente, por exemplo utilizadores que operam uma varinha bocal. Ao "
"activar a repetição de teclas, pode especificar durante quanto tempo tem de "
"premir uma tecla até que esta comece a repetir."

#: C/gnome-access-guide.xml:762(para)
msgid ""
"To enable and configure the repeat keys feature, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para activar e configurar a funcionalidade de repetição de teclas, realize "
"os seguintes passos:"

#: C/gnome-access-guide.xml:769(para)
msgid "Select the <guilabel>Enable Repeat Keys</guilabel> option."
msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Activar Repetição de Teclas</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:772(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Delay</guilabel> slider or spin box to specify the "
"duration for which you must press a key before the keyboard interprets the "
"action as a repeat key. If you have difficulty releasing keys, select a long "
"time delay."
msgstr ""
"Utilize a barra deslizante ou caixa de rotação <guilabel>Atraso</guilabel> "
"para especificar durante quanto tempo é necessário premir uma tecla até que "
"o teclado interprete a acção como uma repetição de tecla. Caso tenha "
"dificuldades em largar as teclas, seleccione um atraso longo."

#: C/gnome-access-guide.xml:778(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Speed</guilabel> slider or spin box to specify the speed "
"at which the keyboard repeats the keypress as input."
msgstr ""
"Utilize a barra deslizante ou caixa de rotação <guilabel>Velocidade</"
"guilabel> para especificar a velocidade a que o teclado repete a tecla."

#: C/gnome-access-guide.xml:785(title)
msgid "Using the Keyboard Accessibility Status Panel Application"
msgstr "Utilizar a Aplicação de Painel de Estado de Acessibilidade de Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:787(primary)
msgid "Keyboard Accessibility Status panel application"
msgstr "Aplicação de painel de Estado de Acessibilidade de Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:789(para)
msgid ""
"The <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel "
"application shows you the status of the keyboard accessibility features. "
"This panel application displays icons to indicate which keyboard "
"accessibility features are enabled in the <application>Keyboard "
"Accessibility</application> preference tool."
msgstr ""
"A aplicação de painel <application>Estado de Acessibilidade de Teclado</"
"application> apresenta-lhe o estado das funcionalidades de acessibilidade do "
"teclado. Esta aplicação de painel apresenta ícones que indicam que "
"funcionalidades de acessibilidade de teclado estão activas na ferramenta de "
"preferências <application>Acessibilidade de Teclado</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:794(para)
msgid ""
"To add the <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel "
"application to a panel, right-click on the panel, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice> and select the "
"<guimenuitem>Keyboard Accessibility Status</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para adicionar a aplicação de painel <application>Estado de Acessibilidade "
"de Teclado</application> a um painel, clique com o botão direito nesse "
"painel, seleccione <menuchoice><guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu></"
"menuchoice> e seleccione <guimenuitem>Estado de Acessibilidade de Teclado</"
"guimenuitem>."

#: C/gnome-access-guide.xml:796(para)
msgid ""
"The following table describes the icons that the panel application displays "
"and the status that each icon represents."
msgstr ""
"A tabela seguinte descreve os ícones que a aplicação de painel apresenta e o "
"estado que cada ícone representa."

#: C/gnome-access-guide.xml:799(title)
msgid "Keyboard Accessibility Status Icons"
msgstr "Ícones de Estado de Acessibilidade do Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:809(para)
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Estado de Acessibilidade do Teclado"

#: C/gnome-access-guide.xml:823(phrase)
msgid "Keyboard Accessibility Features enabled icon"
msgstr "Ícone de Funcionalidades de Acessibilidade de Teclado activas"

#: C/gnome-access-guide.xml:829(para)
msgid ""
"Keyboard accessibility in general is available but none of the individual "
"key features are enabled."
msgstr ""
"A acessibilidade de teclado em geral está disponível mas nenhuma das "
"funcionalidades está activa."

#: C/gnome-access-guide.xml:841(phrase)
msgid "Bounce keys enabled icon"
msgstr "Ícone de Teclas Saltantes activas"

#: C/gnome-access-guide.xml:847(para)
msgid "The bounce keys feature is enabled."
msgstr "A funcionalidade de teclas saltantes está activa."

#: C/gnome-access-guide.xml:859(phrase)
msgid "Mouse keys enabled icon"
msgstr "Ícone de Teclas de Rato activas"

#: C/gnome-access-guide.xml:865(para)
msgid ""
"The mouse keys feature is enabled. The dot in the mouse button shows which "
"button is currently associated with the <guilabel>Mouse button click</"
"guilabel> key."
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas de rato está activa. O ponto nos botões do rato "
"indica que botão está actualmente associado à tecla <guilabel>Clique do "
"botão do rato</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:876(phrase)
msgid "Slow keys enabled icon"
msgstr "Ícone de Teclas Lentas activas"

#: C/gnome-access-guide.xml:882(para)
msgid "The slow keys feature is enabled."
msgstr "A funcionalida de teclas lentas está activa."

#: C/gnome-access-guide.xml:893(phrase)
msgid "Alt key latched icon"
msgstr "Ícone de tecla Alt engatada"

#: C/gnome-access-guide.xml:899(para)
msgid ""
"The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Alt</keycap> key is "
"latched."
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Alt</"
"keycap> está engatada."

#: C/gnome-access-guide.xml:911(phrase)
msgid "Alt key locked icon"
msgstr "Ícone de tecla Alt trancada"

#: C/gnome-access-guide.xml:917(para)
msgid ""
"The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Alt</keycap> key is "
"locked."
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Alt</"
"keycap> está trancada."

#: C/gnome-access-guide.xml:929(phrase)
msgid "Ctrl key latched icon"
msgstr "Ícone de tecla Ctrl engatada"

#: C/gnome-access-guide.xml:935(para)
msgid ""
"The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Ctrl</keycap> key is "
"latched."
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Ctrl</"
"keycap> está engatada."

#: C/gnome-access-guide.xml:947(phrase)
msgid "Ctrl key locked icon"
msgstr "Ícone de tecla Ctrl trancada"

#: C/gnome-access-guide.xml:953(para)
msgid ""
"The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Ctrl</keycap> key is "
"locked."
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Ctrl</"
"keycap> está trancada."

#: C/gnome-access-guide.xml:965(phrase)
msgid "Shift key latched icon"
msgstr "Ícone de tecla Shift engatada"

#: C/gnome-access-guide.xml:971(para)
msgid ""
"The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Shift</keycap> key is "
"latched."
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Shift</"
"keycap> está engatada."

#: C/gnome-access-guide.xml:983(phrase)
msgid "Shift key locked icon"
msgstr "Ícone de tecla Shift trancada"

#: C/gnome-access-guide.xml:989(para)
msgid ""
"The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Shift</keycap> key is "
"locked."
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Shift</"
"keycap> está trancada."

#: C/gnome-access-guide.xml:1001(phrase)
msgid "Super/Windows key latched icon"
msgstr "Ícone de tecla Super/Windows engatada"

#: C/gnome-access-guide.xml:1007(para)
msgid ""
"The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Super</keycap>/"
"<keycap>Windows</keycap> key is latched."
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Super</"
"keycap>/<keycap>Windows</keycap> está engatada."

#: C/gnome-access-guide.xml:1020(phrase)
msgid "Super/Windows key locked icon"
msgstr "Ícone de tecla Super/Windows trancada"

#: C/gnome-access-guide.xml:1026(para)
msgid ""
"The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Super</keycap>/"
"<keycap>Windows</keycap> key is locked."
msgstr ""
"A funcionalidade de teclas coladas está activa e a tecla <keycap>Super</"
"keycap>/<keycap>Windows</keycap> está trancada."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnome-access-guide.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2007, 2008"

#~ msgid "February 2006"
#~ msgstr "Fevereiro de 2006"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "Prefácio"

#~ msgid ""
#~ "The <citetitle>GNOME 2.14.0 Desktop Accessibility Guide</citetitle> "
#~ "describes how to configure, customize, and use the accessibility features "
#~ "of the GNOME 2.14.0 Desktop."
#~ msgstr ""
#~ "O <citetitle>Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.14.0</"
#~ "citetitle> descreve como configurar, personalizar, e utilizar as "
#~ "funcionalidades de acessibilidade do Ambiente de Trabalho GNOME 2.14.0."

#~ msgid "Who Should Read This Guide"
#~ msgstr "Quem Deverá Ler Este Guia"

#~ msgid ""
#~ "This guide is for users, system administrators, and anyone who is "
#~ "interested in how the GNOME 2.14 Desktop supports people with "
#~ "disabilities and addresses the requirements of Section 508 of the U.S. "
#~ "Rehabilitation Act."
#~ msgstr ""
#~ "Este guia destina-se a utilizadores, administradores de sistemas e "
#~ "qualquer pessoa que esteja interessada em saber como o Ambiente de "
#~ "Trabalho GNOME 2.14 suporta pessoas com limitações e respeita a Secção "
#~ "508 do \"U.S. Rehabilitation Act\" (legislação Norte Americana sobre "
#~ "acessibilidade)."

#~ msgid "How This Guide Is Organized"
#~ msgstr "Como Está Este Guia Organizado"

#~ msgid "This guide is structured in the following manner:"
#~ msgstr "Este guia está estruturado da seguinte forma:"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"accessintro-1\"/> introduces you to accessibility in the "
#~ "GNOME Desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"accessintro-1\"/> faz uma introdução à acessibilidade no "
#~ "Ambiente de Trabalho GNOME."

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"dtconfig-0\"/> describes how to configure the mouse and "
#~ "keyboard to make these devices accessible to more users."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"dtconfig-0\"/> descreve como configurar o rato e o "
#~ "teclado para tornar estes dispositivos acessíveis a mais utilizadores."

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"keynav-0\"/> describes how to navigate the GNOME Desktop "
#~ "from the keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"keynav-0\"/> descreve como navegar no Ambiente de "
#~ "Trabalho GNOME utilizando apenas o teclado."

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"themes-0\"/> describes the methods you can use to change "
#~ "the appearance of the GNOME Desktop to enhance the accessibility of the "
#~ "desktop for users with visual impairments."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"themes-0\"/> descreve os métodos que pode utilizar para "
#~ "alterar a aparência do Ambiente de Trabalho GNOME para melhorar a "
#~ "acessibilidade da área de trabalho para utilizadores com limitações "
#~ "visuais."

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"ats-0\"/> introduces you to the assistive technologies "
#~ "that are available from the GNOME Desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"ats-0\"/> introduz as tecnologias de assistência que "
#~ "estão disponíveis no Ambiente de Trabalho GNOME."

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"sysadmin-0\"/> describes the system administrator tasks "
#~ "that you need to perform before you can use the assistive technologies "
#~ "for the GNOME Desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"sysadmin-0\"/> descreve as tarefas que um administrador "
#~ "de sistemas tem de realizar antes que seja possível utilizar as "
#~ "tecnologias de assistência no Ambiente de Trabalho GNOME."

#~ msgid "Related Documentation"
#~ msgstr "Documentação Relacionada"

#~ msgid "The following manuals are related to this guide:"
#~ msgstr "Os manuais seguintes estão relacionados com este guia:"

#~ msgid "GNOME 2.14.0 Desktop System Administration Guide"
#~ msgstr ""
#~ "Guia de Administração do Sistema do Ambiente de Trabalho GNOME 2.14.0"

#~ msgid "GNOME 2.14.0 Desktop User Guide"
#~ msgstr "Guia de Utilização do Ambiente de Trabalho GNOME 2.14.0"

#~ msgid "Overview of Accessibility"
#~ msgstr "Visão Geral sobre Acessibilidade"

#~ msgid "Configuring the Mouse and Keyboard"
#~ msgstr "Configurar o Rato e Teclado"

#~ msgid ""
#~ "Before you can use the <application>Keyboard Accessibility</application> "
#~ "preference tool on Solaris systems, you must follow the steps outlined in "
#~ "<xref linkend=\"sysadmin-55\"/> of this guide."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de poder utilizar a ferramenta de preferências de "
#~ "<application>Acessibilidade do Teclado</application> nos sistemas "
#~ "Solaris, terá de seguir os passos indicados no <xref linkend=\"sysadmin-55"
#~ "\"/> deste guia."

#~ msgid "Using the Keyboard to Navigate the Desktop"
#~ msgstr "Utilizar o Teclado para Navegar no Ambiente de Trabalho"

#~ msgid "Customizing the Appearance of the Desktop"
#~ msgstr "Personalizar a Aparência do Ambiente de Trabalho"

#~ msgid "Using the Assistive Technologies"
#~ msgstr "Utilizar as Tecnologias Assistivas"

#~ msgid ""
#~ "The GNOME Desktop contains the following applications to enable users "
#~ "with a physical disability to use the desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "O Ambiente de Trabalho GNOME contém as seguintes aplicações para permitir "
#~ "a utilizadores com limitações físicas utilizarem o ambiente de trabalho:"

#~ msgid ""
#~ "Before you can use the <application>On-Screen Keyboard</application> and "
#~ "<application>Screen Reader and Magnifier</application> on Solaris "
#~ "systems, you must follow the steps outlined in <xref linkend=\"sysadmin-55"
#~ "\"/> of this guide."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de poder utilizar o <application>Teclado No Ecrã</application> e o "
#~ "<application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application> em sistemas "
#~ "Solaris, tem de seguir os passos definidos em <xref linkend=\"sysadmin-55"
#~ "\"/> deste guia."

#~ msgid "Gnopernicus"
#~ msgstr "Gnopernicus"

#~ msgid ""
#~ "To start <application>Screen Reader and Magnifier</application>, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessibility</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Screen Reader and Magnifier</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. For more information about the application, see the <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:gnopernicus\">online Help for "
#~ "<application>Screen Reader and Magnifier</application></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para iniciar o <application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application>, "
#~ "seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicações</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Acessibilidade</guisubmenu><guimenuitem>Locutor de "
#~ "Ecrã e Ampliador</guimenuitem></menuchoice>. Para mais informações sobre "
#~ "a aplicação, consulte a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnopernicus"
#~ "\">Ajuda do <application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application></"
#~ "ulink>."

#~ msgid "Disabling the Screensaver"
#~ msgstr "Desactivar o Protector de Ecrã"

#~ msgid "disabling screensaver"
#~ msgstr "desactivar o protector de ecrã"

#~ msgid ""
#~ "Before you use <application>On-Screen Keyboard</application> or "
#~ "<application>Screen Reader and Magnifier</application>, you must disable "
#~ "the screensaver. To disable the screensaver, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Antes de utilizar o <application>Teclado no Ecrã</application> ou o "
#~ "<application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application>, tem de desactivar "
#~ "o protector de ecrã. Para tal, realize os seguintes passos:"

#~ msgid ""
#~ "Deselect the <guilabel>Activate screensaver when session is idle</"
#~ "guilabel> checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Remova a selecção da caixa de selecção <guilabel>Activar o protector de "
#~ "ecrã quando o computador estiver inactivo</guilabel>."

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Administração de Sistema"

#~ msgid ""
#~ "This appendix describes some tasks that a system administrator needs to "
#~ "perform to enable accessible login and to facilitate the use of the "
#~ "assistive technologies that are available in the GNOME Desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Este apêndice descreve algumas tarefas que o administrador de sistemas "
#~ "tem de realizar para activar o início de sessão acessível e para "
#~ "facilitar a utilização das tecnologias assistivas disponíveis no Ambiente "
#~ "de Trabalho GNOME."

#~ msgid "Configuring the Desktop for Accessible Login"
#~ msgstr "Configurar o Ambiente para um Início de Sessão Acessível"

#~ msgid ""
#~ "To enable the Accessible Login feature for the GNOME Desktop, you must "
#~ "configure the desktop to use the GNOME Display Manager (GDM) as the login "
#~ "manager. GDM is the default login manager on Linux systems but not on "
#~ "Solaris systems, therefore the instructions to enable Accessible Login "
#~ "differ depending on the platform you are using."
#~ msgstr ""
#~ "Para activar a funcionalidade de Início de Sessão Acessível no Ambiente "
#~ "de Trabalho GNOME, tem de configurar o sistema para utilizar o GNOME "
#~ "Display Manager (GDM) como gestor de início de sessões. O GDM é o gestor "
#~ "de início de sessões por omissão nos sistemas Linux mas não nos sistemas "
#~ "Solaris, pelo que as instruções para activar o Início de Sessão Acessível "
#~ "diferem dependendo da plataforma que estiver a utilizar."

#~ msgid "To Enable and Configure GDM on Solaris Systems"
#~ msgstr "Para Activar e Configurar o GDM em Sistemas Solaris"

#~ msgid ""
#~ "To enable and configure GDM as the login manager on Solaris systems, "
#~ "perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para activar e configurar o GDM como gestor de início de sessão em "
#~ "sistemas Solaris, realize os seguintes passos:"

#~ msgid ""
#~ "If you need to use a pointing device without buttons or switches, include "
#~ "<literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal>, "
#~ "and<literal>dwellmouselistener</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Caso necessite de utilizar um dispositivo de apontar sem botões ou "
#~ "interruptores, inclua o <literal>gail</literal>, o <literal>atk-bridge</"
#~ "literal>, e o <literal>dwellmouselistener</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Enter the following command to stop the <application>dtlogin</"
#~ "application> manager:"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o seguinte comando para parar o gestor de início de sessão "
#~ "<application>dtlogin</application>:"

#~ msgid "/usr/dt/bin/dtconfig -d"
#~ msgstr "/usr/dt/bin/dtconfig -d"

#~ msgid "Enter the following commands to configure GDM as the login manager:"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza os seguintes comandos para configurar o GDM como gestor de "
#~ "início de sessão:"

#~ msgid "svccfg import /var/svc/manifest/application/gdm2-login.xml"
#~ msgstr "svccfg import /var/svc/manifest/application/gdm2-login.xml"

#~ msgid "svcadm enable application/gdm2-login"
#~ msgstr "svcadm enable application/gdm2-login"

#~ msgid ""
#~ "Edit the file <filename>/etc/passwd</filename> to append the following to "
#~ "the end of the <literal>gdm</literal> line:"
#~ msgstr ""
#~ "Edite o ficheiro <filename>/etc/passwd</filename> para acrescentar o "
#~ "seguinte ao final da linha <literal>gdm</literal>:"

#~ msgid ":/etc/X11/gdm/home"
#~ msgstr ":/etc/X11/gdm/home"

#~ msgid ""
#~ "Create the <literal>/etc/X11/gdm/home</literal> directory and assign "
#~ "ownership of the directory to the <literal>gdm</literal> user."
#~ msgstr ""
#~ "Crie o directório <literal>/etc/X11/gdm/home</literal> e atribua a posse "
#~ "do directório ao utilizador <literal>gdm</literal>."

#~ msgid "To Configure GDM on Linux Systems"
#~ msgstr "Para Configurar o GDM em Sistemas Linux"

#~ msgid ""
#~ "&lt;Control&gt;s 1 1000 10000 /usr/sfw/bin/srcore --login --disable-"
#~ "magnifier --enable-speech --enable-braille"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;Control&gt;s 1 1000 10000 /usr/sfw/bin/srcore --login --disable-"
#~ "magnifier --enable-speech --enable-braille"

#~ msgid ""
#~ "&lt;Control&gt;m 1 1000 10000 /usr/sfw/bin/srcore --login --enable-"
#~ "magnifier --disable-speech"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;Control&gt;m 1 1000 10000 /usr/sfw/bin/srcore --login --enable-"
#~ "magnifier --disable-speech"

#~ msgid ""
#~ "&lt;Switch2&gt;3 100 2000 /usr/sfw/bin/gok --login --"
#~ "accessmethod=inversescanning --scan-action=switch1 --select-action=switch2"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;Switch2&gt;3 100 2000 /usr/sfw/bin/gok --login --"
#~ "accessmethod=inversescanning --scan-action=switch1 --select-action=switch2"

#~ msgid ""
#~ "&lt;Switch&gt;1 4000 5000 /usr/sfw/bin/gok --login --"
#~ "accessmethod=automaticscanning --scan-action=switch1 --select-"
#~ "action=switch1"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;Switch&gt;1 4000 5000 /usr/sfw/bin/gok --login --"
#~ "accessmethod=automaticscanning --scan-action=switch1 --select-"
#~ "action=switch1"

#~ msgid ""
#~ "TTLLBBRR O 10000 /usr/sfw/bin/gok --login --access-method=dwellselection "
#~ "--input-device=MOUSE[3]"
#~ msgstr ""
#~ "TTLLBBRR O 10000 /usr/sfw/bin/gok --login --access-method=dwellselection "
#~ "--input-device=MOUSE[3]"

#~ msgid ""
#~ "Configuring the Java Environment for Accessibility on Solaris Systems"
#~ msgstr "Configurar o Ambiente Java para Acessibilidade em Sistemas Solaris"

#~ msgid "Java environment, configuring"
#~ msgstr "ambiente Java, configurar"

#~ msgid ""
#~ "To configure the Java environment on Solaris systems for accessibility, "
#~ "perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar a acessibilidade do ambiente Java em sistemas Solaris, "
#~ "realize os seguintes passos:"

#~ msgid ""
#~ "Log in as the <literal>root</literal> user to the base directory of the "
#~ "Java SDK installation."
#~ msgstr ""
#~ "Inicie uma sessão com o utilizador <literal>root</literal> no directório "
#~ "base de instalação do Java SDK."

#~ msgid "Enter the following command:"
#~ msgstr "Introduza o seguinte comando:"

#~ msgid "cd jre/lib"
#~ msgstr "cd jre/lib"

#~ msgid "ln -s /usr/share/jar/accessibility.properties"
#~ msgstr "ln -s /usr/share/jar/accessibility.properties"

#~ msgid "cd ext"
#~ msgstr "cd ext"

#~ msgid "ln -s /usr/share/jar/gnome-java-bridge.jar"
#~ msgstr "ln -s /usr/share/jar/gnome-java-bridge.jar"

#~ msgid "Enabling XKB on Solaris Systems"
#~ msgstr "Activar o XKB em Sistemas Solaris"

#~ msgid "XKB"
#~ msgstr "XKB"

#~ msgid ""
#~ "If you are using the desktop for the Solaris operating system on a SPARC "
#~ "platform, you must enable XKB on your system before you can use the "
#~ "<application>AccessX</application> preference tool, <application>Screen "
#~ "Reader and Magnifier</application>, or <application>On-Screen Keyboard</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver a utilizar o ambiente de trabalho para o sistema operativo "
#~ "Solaris numa plataforma SPARC, tem de activar o XKB no seu sistema antes "
#~ "de poder utilizar a ferramenta de preferências <application>AccessX</"
#~ "application>, o <application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application>, "
#~ "ou o <application>Teclado no Ecrã</application>."

#~ msgid "XKB is not currently supported on Sun Ray systems."
#~ msgstr "Actualmente o XKB não é suportado nos sistemas Sun Ray."

#~ msgid ""
#~ "To enable XKB on a non-Sun Ray Solaris system, perform the following "
#~ "steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para activar o XKB em sistemas Solaris que não o Sun Ray, realize os "
#~ "seguintes passos:"

#~ msgid ""
#~ "Check if the path and file <filename>/etc/dt/config/Xservers</filename> "
#~ "exists on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se que o caminho e ficheiro <filename>/etc/dt/config/Xservers</"
#~ "filename> existem no seu sistema."

#~ msgid ""
#~ "If the <filename>/etc/dt/config</filename> directory does not exist, "
#~ "enter the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Se o directório <filename>/etc/dt/config</filename> não existir, "
#~ "introduza o seguinte comando:"

#~ msgid "mkdir -p /etc/dt/config"
#~ msgstr "mkdir -p /etc/dt/config"

#~ msgid ""
#~ "If the <filename>Xservers</filename> file is not present, enter the "
#~ "following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Se o ficheiro <filename>Xservers</filename> não existir, introduza o "
#~ "seguinte comando:"

#~ msgid "cp /usr/dt/config/Xservers /etc/dt/config/Xservers"
#~ msgstr "cp /usr/dt/config/Xservers /etc/dt/config/Xservers"

#~ msgid ""
#~ "Open the <filename>Xservers</filename> file in a text editor and scroll "
#~ "to the end of the file."
#~ msgstr ""
#~ "Abra o ficheiro <filename>Xservers</filename> num editor de texto e role "
#~ "até ao final do ficheiro."

#~ msgid "Append the following to the command line at the end of the file:"
#~ msgstr "Acrescente o seguinte na linha de comando no final do ficheiro:"

#~ msgid "+kb"
#~ msgstr "+kb"

#~ msgid "Save and close the <filename>Xservers</filename> file."
#~ msgstr "Grave e feche o ficheiro <filename>Xservers</filename>."

#~ msgid "Enter the following command at a command line:"
#~ msgstr "Introduza o seguinte comando na linha de comandos:"

#~ msgid "pkill -HUP dtlogin"
#~ msgstr "pkill -HUP dtlogin"

#~ msgid ""
#~ "Open the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file in a text editor."
#~ msgstr ""
#~ "Abra o ficheiro <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> num editor de "
#~ "texto."

#~ msgid ""
#~ "Scroll towards the end of the file until you see the line <literal>"
#~ "[server - standard]</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Role em direcção ao final do ficheiro até que veja a linha <literal>"
#~ "[server - standard]</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Edit the <literal>command</literal> line in this section to append the "
#~ "following to the end of the line:"
#~ msgstr ""
#~ "Edite a linha <literal>command</literal> nesta secção para lhe "
#~ "acrescentar o seguinte, no final:"

#~ msgid "+accessx +kb"
#~ msgstr "+accessx +kb"

#~ msgid "Save and close the <filename>gdm.conf</filename> file."
#~ msgstr "Grave e feche o ficheiro <filename>gdm.conf</filename>."

#~ msgid "Log out of your session and log in again."
#~ msgstr "Termine a sua sessão e inicie-a novamente."

#~ msgid "To verify if XKB is running, execute the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Para confirmar que o XKB se encontra activo, execute o seguinte comando:"

#~ msgid "xdpyinfo"
#~ msgstr "xdpyinfo"

#~ msgid "then search for XKEYBOARD in the extensions list."
#~ msgstr "depois procure por XKEYBOARD na lista de extensões."

#~ msgid "Enabling Full Screen Magnification"
#~ msgstr "Activar a Ampliação de Ecrã Completo"

#~ msgid "enabling full screen magnification"
#~ msgstr "activar a ampliação de ecrã completo"

#~ msgid ""
#~ "The following sections describe the methods to enable full screen "
#~ "magnification."
#~ msgstr ""
#~ "A secção seguinte descreve os métodos para activar a ampliação de ecrã "
#~ "completo."

#~ msgid "To Enable Full Screen Magnification Using Two Video Cards"
#~ msgstr "Activar a Ampliação de Ecrã Completo Utilizando Duas Placas Vídeo"

#~ msgid ""
#~ "To enable full screen magnification in <application>Screen Reader and "
#~ "Magnifier</application> using two physical video cards, perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para activar a ampliação de ecrã completo no <application>Locutor de Ecrã "
#~ "e Ampliador</application> utilizando duas placas de vídeo, realize os "
#~ "seguintes passos:"

#~ msgid "Configure two video cards as :0.0 and :0.1."
#~ msgstr "Configure as duas placas de vídeo como sendo :0.0 e :0.1."

#~ msgid ""
#~ "It is not essential that both video cards have the same resolution and "
#~ "bit depth. However, if the resolutions and bit depths of both cards "
#~ "differ greatly, the apparent magnification factor may differ slightly "
#~ "from the nominal magnification factor."
#~ msgstr ""
#~ "Não é essencial que as duas placas de vídeo tenham a mesma resolução nem "
#~ "profundidade de cor. No entanto, se as resoluções e profundidades de cor "
#~ "de ambas as placas diferirem muito, o factor de ampliação aparente poderá "
#~ "diferir ligeiramente do factor nominal de ampliação."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Accessibility</guisubmenu><guimenuitem>Screen Reader "
#~ "and Magnifier</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicações</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Acessibilidade</guisubmenu><guimenuitem>Locutor de "
#~ "Ecrã e Ampliador</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guilabel>Preferences</guilabel> in the <guilabel>Gnopernicus</"
#~ "guilabel> menu window."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <guilabel>Preferências</guilabel> na janela de menu do "
#~ "<guilabel>Gnopernicus</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guilabel>Magnifier</guilabel> to open the <guilabel>Magnifier "
#~ "Preferences</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <guilabel>Ampliador</guilabel> para abrir o diálogo de "
#~ "<guilabel>Preferências de Ampliação</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Add/Modify</guibutton> button to display the "
#~ "<guilabel>Zoomer Options</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Clique no botão <guibutton>Adicionar/Alterar</guibutton> para abrir o "
#~ "diálogo <guilabel>Opções de Zoom</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Display Screen</guilabel> section, type <userinput>:0.0</"
#~ "userinput> in the <guilabel>Source</guilabel> text box."
#~ msgstr ""
#~ "Na secção <guilabel>Ecrã de Apresentação</guilabel>, introduza "
#~ "<userinput>:0.0</userinput> na caixa de texto <guilabel>Origem</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Display Screen</guilabel> section, type <userinput>:0.1</"
#~ "userinput> in the <guilabel>Target</guilabel> text box."
#~ msgstr ""
#~ "Na secção <guilabel>Ecrã de Apresentação</guilabel>, introduza "
#~ "<userinput>:0.1</userinput> na caixa de texto <guilabel>Destino</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Set the Zoomer Placement values to be <literal>[0,0,1023,767]</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Defina os valores de Colocação do Zoom como <literal>[0,0,1023,767]</"
#~ "literal>."

#~ msgid "These instructions assume a video resolution of 1024x768."
#~ msgstr "Estas instruções assumem uma resolução de vídeo de 1024x768."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Apply</guibutton> and <guibutton>Close</guibutton> to "
#~ "close the <guilabel>Zoomer Options</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Clique <guibutton>Aplicar</guibutton> e <guibutton>Fechar</guibutton> "
#~ "para fechar o diálogo <guilabel>Opções de Zoom</guilabel>."

#~ msgid "The magnified view is displayed on the second display 0.1."
#~ msgstr "A vista ampliada é apresentada no segundo ecrã 0.1."

#~ msgid ""
#~ "To Enable Full Screen Magnification Using One Video Card on Linux Systems"
#~ msgstr ""
#~ "Para Activar a Ampliação de Ecrã Completo Utilizando Uma Placa Vídeo em "
#~ "Sistemas Linux"

#~ msgid ""
#~ "To enable full screen magnification on Linux systems using one physical "
#~ "video card and one virtual video card, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para activar a ampliação de ecrã completo em sistemas Linux utilizando "
#~ "uma placa vídeo física e uma placa vídeo virtual, realize os seguintes "
#~ "passos:"

#~ msgid "Open the file <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>."
#~ msgstr "Abra o ficheiro <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>."

#~ msgid "Create a new section at the end of the file as follows:"
#~ msgstr "Crie uma nova secção no final do ficheiro e introduza o seguinte:"

#~ msgid ""
#~ "Section \"Device\"\n"
#~ "Boardname \"dummy\"\n"
#~ "Driver \"dummy\"\n"
#~ "Identifier \"dummy\"\n"
#~ "VendorName \"dummy\"\n"
#~ "EndSection "
#~ msgstr ""
#~ "Section \"Device\"\n"
#~ "Boardname \"dummy\"\n"
#~ "Driver \"dummy\"\n"
#~ "Identifier \"dummy\"\n"
#~ "VendorName \"dummy\"\n"
#~ "EndSection "

#~ msgid ""
#~ "Copy the <literal>Monitor</literal> section and paste it at the end of "
#~ "the file."
#~ msgstr ""
#~ "Copie a secção <literal>Monitor</literal> e cole-a no final do ficheiro."

#~ msgid ""
#~ "In the new <literal>Monitor</literal> section, edit the "
#~ "<literal>Identifier</literal> line as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Na nova secção <literal>Monitor</literal>, edite a linha "
#~ "<literal>Identifier</literal> da seguinte forma:"

#~ msgid "Identifier \"MonitorD\""
#~ msgstr "Identifier \"MonitorD\""

#~ msgid ""
#~ "Copy the <literal>Screen</literal> section and paste it at the end of the "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Copie a secção <literal>Screen</literal> e cole-a no final do ficheiro."

#~ msgid ""
#~ "In the new <literal>Screen</literal> section, edit the <literal>Device</"
#~ "literal>, <literal>Identifier</literal>, and <literal>Monitor</literal> "
#~ "lines as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Na nova secção <literal>Screen</literal>, edite as linhas "
#~ "<literal>Device</literal>, <literal>Identifier</literal>, e "
#~ "<literal>Monitor</literal> da seguinte forma:"

#~ msgid ""
#~ "Device \"dummy\"\n"
#~ "Identifier \"Screen[D]\"\n"
#~ "Monitor \"MonitorD\""
#~ msgstr ""
#~ "Device \"dummy\"\n"
#~ "Identifier \"Screen[D]\"\n"
#~ "Monitor \"MonitorD\""

#~ msgid ""
#~ "Edit the <literal>ServerLayout</literal> section to change the "
#~ "<literal>Screen</literal> line as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Edite a secção <literal>ServerLayout</literal> para alterar a linha "
#~ "<literal>Screen</literal> da seguinte forma:"

#~ msgid "Screen \"Screen[0]\" 0 0"
#~ msgstr "Screen \"Screen[0]\" 0 0"

#~ msgid ""
#~ "Insert the following line in the <literal>ServerLayout</literal> section:"
#~ msgstr "Insira a seguinte linha na secção <literal>ServerLayout</literal>:"

#~ msgid "Screen \"Screen[D]\" RightOf \"Screen[0]\""
#~ msgstr "Screen \"Screen[D]\" RightOf \"Screen[0]\""

#~ msgid "Save the <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> file."
#~ msgstr "Grave o ficheiro <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>."

#~ msgid "Restart the X Server."
#~ msgstr "Reinicie o servidor X."

#~ msgid ""
#~ "Start the <application>Screen Reader and Magnifier</application> "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Inicie a aplicação <application>Locutor de Ecrã e Ampliador</application>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guilabel>Startup Mode</guilabel> in the <guilabel>Gnopernicus</"
#~ "guilabel> menu window."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <guilabel>Modo de Arranque</guilabel> na janela de menu do "
#~ "<guilabel>Gnopernicus</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Magnifier</guilabel> option in the <guilabel>Startup "
#~ "Mode</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a opção <guilabel>Ampliação</guilabel> no diálogo "
#~ "<guilabel>Modo de Arranque</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Display Screen</guilabel> section, type <userinput>:0.1</"
#~ "userinput> in the <guilabel>Source</guilabel> text box."
#~ msgstr ""
#~ "Na secção <guilabel>Ecrã de Apresentação</guilabel>, introduza "
#~ "<userinput>:0.1</userinput> na caixa de texto <guilabel>Origem</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Zoomer Placement</guilabel> section, set the value of "
#~ "the <guilabel>Left</guilabel> spin box to <userinput>0</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Na secção <guilabel>Colocação do Zoom</guilabel>, defina o valor da caixa "
#~ "de rotação <guilabel>Esquerda</guilabel> para <userinput>0</userinput>."

#~ msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr "Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Screen Reader and Magnifier</application> user interface "
#~ "is no longer visible."
#~ msgstr ""
#~ "O interface de utilizador do <application>Locutor de Ecrã e Ampliador</"
#~ "application> deixa de ser visível."

#~ msgid "Log out of your session."
#~ msgstr "Terminar a sua sessão."

#~ msgid "Log in to a new session."
#~ msgstr "Iniciar uma nova sessão."

#~ msgid ""
#~ "Enter the following command to start <application>Screen Reader and "
#~ "Magnifier</application> in full screen magnification mode:"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o seguinte comando para iniciar o <application>Locutor de Ecrã "
#~ "e Ampliador</application> em modo de ampliação de ecrã completo:"

#~ msgid "gnopernicus -display :0.1"
#~ msgstr "gnopernicus -display :0.1"

#~ msgid ""
#~ "When you log out of your session, select the <guilabel>Save current "
#~ "setup</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Quanto terminar a sua sessão, seleccione a opção <guilabel>Gravar a "
#~ "configuração actual</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To enable your system to support Braille output, you must configure the "
#~ "access rights to the serial port to which the Braille device is "
#~ "connected. The following sections describe the steps that you need to "
#~ "perform depending on your operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Para activar o suporte para locução Braille no seu sistema, tem de "
#~ "configurar permissões de acesso à porta série onde o dispositivo Braille "
#~ "se encontra ligado. As secções seguintes descrevem os passos necessários "
#~ "para tal, dependendo do seu sistema operativo."

#~ msgid "To Enable Braille on Solaris Systems"
#~ msgstr "Para Activar o Braille em Sistemas Solaris"

#~ msgid ""
#~ "To configure the serial port to which the Braille device is connected on "
#~ "Solaris systems, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar a porta série na qual o dispositivo Braille se encontra "
#~ "ligado, em sistemas Solaris, realize os seguintes passos:"

#~ msgid "chmod 777 /dev/cua/a"
#~ msgstr "chmod 777 /dev/cua/a"

#~ msgid "chmod 777 /dev/cua/b"
#~ msgstr "chmod 777 /dev/cua/b"

#~ msgid ""
#~ "Change the permissions to <literal>777</literal> on the devices to which "
#~ "the symbolic links <literal>/dev/cua/a</literal> and <literal>/dev/cua/b</"
#~ "literal> point."
#~ msgstr ""
#~ "Altere as permissões para <literal>777</literal> nos dispositivos para os "
#~ "quais as ligações simbólicas <literal>/dev/cua/a</literal> e <literal>/"
#~ "dev/cua/b</literal> apontam."

#~ msgid ""
#~ "If your system uses <command>/dev/cua/a</command> for system log "
#~ "messages, Braille will not work on that serial port. Use <command>/dev/"
#~ "cua/b</command> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Se o seu sistema utilizar <command>/dev/cua/a</command> para mensagens de "
#~ "registo do sistema, o Braille não irá funcionar nessa porta série. "
#~ "Utilize como alternativa o <command>/dev/cua/b</command>."

#~ msgid "To Enable Braille on Linux Systems"
#~ msgstr "Para Activar Braille em Sistemas Linux"

#~ msgid ""
#~ "To configure the serial port to which the Braille device is connected on "
#~ "Linux systems, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar a porta série na qual o dispositivo Braille se encontra "
#~ "ligado, em sistemas Linux, realize os seguintes passos:"

#~ msgid "chmod 777 /dev/ttyS0"
#~ msgstr "chmod 777 /dev/ttyS0"

#~ msgid "chmod 777 /dev/ttyS1"
#~ msgstr "chmod 777 /dev/ttyS1"

#~ msgid "Configuring Alternative Pointer Devices"
#~ msgstr "Configurar Dispositivos de Apontar Alternativos"

#~ msgid ""
#~ "The following sections describe how to configure your system to use a "
#~ "standard physical mouse and another pointer device such as a single "
#~ "switch device or head tracker device, and how to configure "
#~ "<application>On-Screen Keyboard</application> to use the second pointer "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "As secções seguintes descrevem como configurar o seu sistema para "
#~ "utilizar um rato normal e outro dispositivo de apontar tal como um "
#~ "dispositivo de interruptor único ou dispositivo movido com a cabeça, e "
#~ "como configurar o <application>Teclado no Ecrã</application> para que "
#~ "utilize o segundo dispositivo de apontar."

#~ msgid "To Configure Alternative Pointer Devices on Solaris Systems"
#~ msgstr ""
#~ "Para Configurar Dispositivos Alternativos de Apontar em Sistemas Solaris"

#~ msgid "configuring two pointer devices"
#~ msgstr "configurar dois dispositivos de apontar"

#~ msgid "on Solaris systems"
#~ msgstr "em sistemas Solaris"

#~ msgid ""
#~ "To configure an alternative pointer device on a Solaris system, perform "
#~ "the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar um dispositivo alternativo de apontar num sistema "
#~ "Solaris, realize os seguintes passos:"

#~ msgid "This procedure does not work on all Solaris platforms."
#~ msgstr "Este procedimento não funciona em todas as plataformas Solaris."

#~ msgid ""
#~ "Before you connect the alternative pointer device to your system, enter "
#~ "the following command to list the existing devices:"
#~ msgstr ""
#~ "Antes de ligar o dispositivo alternativo de apontar ao seu sistema, "
#~ "introduza o seguinte comando para listar os dispositivos existentes:"

#~ msgid "ls -l /dev/usb/hid*"
#~ msgstr "ls -l /dev/usb/hid*"

#~ msgid "Connect the alternative pointer device to your system."
#~ msgstr "Ligue o dispositivo alternativo de apontar ao seu sistema."

#~ msgid "Enter the following command again to list the new device:"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza novamente o seguinte comando para listar o novo dispositivo:"

#~ msgid "Open the file <filename>/usr/openwin/server/etc/OWconfig</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Abra o ficheiro <filename>/usr/openwin/server/etc/OWconfig</filename>."

#~ msgid "Add the following lines to the <filename>OWconfig</filename> file:"
#~ msgstr ""
#~ "Adicione as linhas seguintes ao ficheiro <filename>OWconfig</filename>:"

#~ msgid ""
#~ "# Sun Mouse module\n"
#~ "class=\"XINPUT\" name=\"IMOUSE2\"\n"
#~ "dev=\"/dev/usb/hid2\" strmod=\"usbms\"\n"
#~ "ddxHandler=\"ddxSUNWmouse.so.1\"\n"
#~ "ddxInitFunc=\"ddxSUNWmouseProc\";"
#~ msgstr ""
#~ "# Módulo de Rato da Sun\n"
#~ "class=\"XINPUT\" name=\"IMOUSE2\"\n"
#~ "dev=\"/dev/usb/hid2\" strmod=\"usbms\"\n"
#~ "ddxHandler=\"ddxSUNWmouse.so.1\"\n"
#~ "ddxInitFunc=\"ddxSUNWmouseProc\";"

#~ msgid "where:"
#~ msgstr "onde:"

#~ msgid ""
#~ "the <literal>name</literal> option starts with the string "
#~ "<literal>IMOUSE</literal> but is extended to form a unique string, such "
#~ "as <literal>IMOUSE2</literal> or <literal>IMOUSE3</literal>, depending on "
#~ "the number of existing devices."
#~ msgstr ""
#~ "a opção <literal>name</literal> é iniciada pela expressão "
#~ "<literal>IMOUSE</literal> mas é extendida para formar uma expressão "
#~ "única, tal como <literal>IMOUSE2</literal> ou <literal>IMOUSE3</literal>, "
#~ "dependendo do número de dispositivos existentes."

#~ msgid ""
#~ "the <literal>dev</literal> option specifies the device name that you "
#~ "identified in Step 3."
#~ msgstr ""
#~ "a opção <literal>dev</literal> especifica o nome do dispositivo que "
#~ "identificou no Passo 3."

#~ msgid ""
#~ "Remove the following lines from the <filename>OWconfig</filename> file:"
#~ msgstr ""
#~ "Remova as linhas seguintes do ficheiro <filename>OWconfig</filename>:"

#~ msgid ""
#~ "# Null Mouse module\n"
#~ "class=\"XINPUT\" name=\"NMOUSE\"\n"
#~ "ddxHandler=\"ddxSUNWmouse.so.1\"\n"
#~ "ddxInitFunc=\"ddxnullmouseProc\";"
#~ msgstr ""
#~ "# Null Mouse module\n"
#~ "class=\"XINPUT\" name=\"NMOUSE\"\n"
#~ "ddxHandler=\"ddxSUNWmouse.so.1\"\n"
#~ "ddxInitFunc=\"ddxnullmouseProc\";"

#~ msgid "Save the <filename>/usr/openwin/server/etc/OWconfig</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Grave o ficheiro <filename>/usr/openwin/server/etc/OWconfig</filename>."

#~ msgid "To Configure Alternative Pointer Devices on Linux Systems"
#~ msgstr ""
#~ "Para Configurar Dispositivos de Apontar Alternativos em Sistemas Linux"

#~ msgid "on Linux systems"
#~ msgstr "em sistemas Linux"

#~ msgid ""
#~ "To configure an alternative pointer device on a Linux system, perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar um dispositivo de apontar alternativo num sistema Linux, "
#~ "realize os seguintes passos:"

#~ msgid ""
#~ "Edit the <literal>InputDevice</literal> section where the "
#~ "<literal>Driver</literal> value is set to <literal>mouse</literal> as "
#~ "follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Edite a secção <literal>InputDevice</literal> onde o valor "
#~ "<literal>Driver</literal> estiver definido como <literal>mouse</literal> "
#~ "tal como em:"

#~ msgid "Change the <literal>Option Device</literal> line to the following:"
#~ msgstr "Altere a linha <literal>Option Device</literal> para a seguinte:"

#~ msgid "Option \"Device\" \"/dev/input/mouse0\""
#~ msgstr "Option \"Device\" \"/dev/input/mouse0\""

#~ msgid "Comment out the <literal>Option Protocol</literal> line as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Comente para excluir a linha <literal>Option Protocol</literal> da "
#~ "seguinte forma:"

#~ msgid "#Option \"Protocol\" \"explorerps/2\""
#~ msgstr "#Option \"Protocol\" \"explorerps/2\""

#~ msgid ""
#~ "If you are not using USB connections for your primary mouse device and "
#~ "other pointer device, you do not need to carry out this step."
#~ msgstr ""
#~ "Se não estiver a utilizar ligações USB para o seu dispositivo principal "
#~ "de rato e outro dispositivo de apontar, não terá de realizar este passo."

#~ msgid "Create a new <literal>InputDevice</literal> section as follows:"
#~ msgstr "Crie uma secção <literal>InputDevice</literal> nova tal como:"

#~ msgid ""
#~ "Section \"InputDevice\"\n"
#~ "Driver \"mouse\"\n"
#~ "Identifier \"Mouse[3]\"\n"
#~ "Option \"Device\" \"/dev/input/mouse1\"\n"
#~ "Option \"Name\" \"Autodetection\"\n"
#~ "Option \"Vendor\" \"Sysp\"\n"
#~ "EndSection"
#~ msgstr ""
#~ "Section \"InputDevice\"\n"
#~ "Driver \"mouse\"\n"
#~ "Identifier \"Mouse[3]\"\n"
#~ "Option \"Device\" \"/dev/input/mouse1\"\n"
#~ "Option \"Name\" \"Autodetection\"\n"
#~ "Option \"Vendor\" \"Sysp\"\n"
#~ "EndSection"

#~ msgid "Edit the <literal>ServerLayout</literal> section as follows:"
#~ msgstr "Edite a secção <literal>ServerLayout</literal> tal como:"

#~ msgid ""
#~ "Change the <literal>InputDevice \"Mouse[1]\"</literal> line to the "
#~ "following:"
#~ msgstr ""
#~ "Altere a linha <literal>InputDevice \"Mouse[1]\"</literal> para a "
#~ "seguinte:"

#~ msgid "InputDevice \"Mouse[1]\" \"CorePointer\""
#~ msgstr "InputDevice \"Mouse[1]\" \"CorePointer\""

#~ msgid "Create a new <literal>InputDevice</literal> line as follows:"
#~ msgstr "Crie uma nova linha <literal>InputDevice</literal> tal como:"

#~ msgid "InputDevice \"Mouse[3]\"\n"
#~ msgstr "InputDevice \"Mouse[3]\"\n"

#~ msgid ""
#~ "Remove any occurrences of the attributes <literal>SendCore</literal> or "
#~ "<literal>AlwaysCore</literal> from any of <literal>InputDevice</literal> "
#~ "lines."
#~ msgstr ""
#~ "Remova todas as ocorrências dos atributos <literal>SendCore</literal> e "
#~ "<literal>AlwaysCore</literal> de todas as linhas <literal>InputDevice</"
#~ "literal>."

#~ msgid ""
#~ "Ensure that only the device that you are using as the primary mouse "
#~ "device has the <literal>\"CorePointer\"</literal> attribute and ensure "
#~ "that the alternate input devices do not have the <literal>SendCore</"
#~ "literal> or <literal>AlwaysCore</literal> attributes."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se de que apenas o dispositivo que está a utilizar como o "
#~ "dispositivo principal de rato tem o atributo <literal>\"CorePointer\"</"
#~ "literal> e certifique-se de que os dispositivos de apontar alternativos "
#~ "não têm nem o atributo <literal>SendCore</literal> nem o "
#~ "<literal>AlwaysCore</literal>."

#~ msgid "To Configure On-Screen Keyboard to Use an Alternative Pointer Device"
#~ msgstr ""
#~ "Para Configurar o Teclado no Ecrã Utilizando Um Dispositivo de Apontar "
#~ "Alternativo"

#~ msgid "configuring for two pointer devices"
#~ msgstr "configurar para dois dispositivos de apontar"

#~ msgid ""
#~ "To configure the <application>On-Screen Keyboard</application> "
#~ "application to use an alternative pointer device, perform the following "
#~ "steps."
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar a aplicação <application>Teclado no Ecrã</application> "
#~ "para utilizar um dispositivo de apontar alternativo, realize os seguintes "
#~ "passos."

#~ msgid "Start the <application>On-Screen Keyboard</application> application."
#~ msgstr "Inicie a aplicação <application>Teclado no Ecrã</application>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guilabel>GOK</guilabel> in the <guilabel>GOK - main</guilabel> "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <guilabel>GOK</guilabel> na janela <guilabel>GOK - principal</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guilabel>Preferences</guilabel> to open the "
#~ "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <guilabel>Preferências</guilabel> para abrir o diálogo de "
#~ "<guilabel>Preferências</guilabel>."

#~ msgid "Click on the <guilabel>Actions</guilabel> tab."
#~ msgstr "Clique no separador <guilabel>Acções</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Event Source</guilabel> options, select the "
#~ "<guilabel>Other input device</guilabel> option. <application>On-Screen "
#~ "Reader</application> displays the name of the input device that you "
#~ "configured in the text box next to the <guilabel>Other input device</"
#~ "guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Nas opções <guilabel>Origem de Evento</guilabel>, seleccione a opção "
#~ "<guilabel>Outro dispositivo de entrada</guilabel>. O <application>Locutor "
#~ "de Ecrã</application> apresenta o nome do dispositivo de introdução que "
#~ "tiver configurado na caixa de texto ao lado da opção <guilabel>Outro "
#~ "dispositivo de entrada</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>GOK Preferences</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <guibutton>OK</guibutton> para fechar o diálogo de "
#~ "<guilabel>Preferências do GOK</guilabel>."