path: root/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/ug-applets.sgml

<chapter id="gnome-applets">
  <!-- #### Introduction ###### -->

  <title>Le Applet di GNOME</title> 
  
 <!-- #### Introduction ###### -->
 <sect1 id="gnome-applets-intro">
    <title>Applet: Nozioni basilari</title> 

    <!-- #### Intro | What Are Applets? ###### -->
    <sect2 id="applets-what-are">
      <title>Cosa sono le applet?</title> 
      <para>
	Le Applet sono fra gli oggetti maggiormente popolari e utili che
	possiate aggiungere al vostro <interface>Pannello</interface> per
	personalizzare la vostra scrivania. Un'applet è un piccolo programma che
	gira all'interno di una piccola area del vostro
	<interface>Pannello</interface>. Ne sono state scritte per moltissimi
	scopi differenti: alcune sono potenti tool interattivi, come ad esempio
	l'Applet <application>Mixer</application> che vi permette di controllare
	facilmente il suono del vostro computer; altre sono invece semplici
	controlli che vi mostrano lo stato della batteria del portatile (vedi
	<application>Controllo della carica della batteria</application>) o
	informazioni sulle previsioni metereologiche (vedi <application>Applet
	GNOME per il meteo</application>); altre invece sono semplici
	divertimenti (come <application>gEyes</application>).
      </para>

      <para>
	Le Applet sono simili ad applicazioni inglobate in quanto sono, come
	quest'ultime, stanno dentro al <Interface>Pannello</interface>; la
	differenza però sta nel fatto che le applicazioni inglobate normalmente
	non vengono progettate per girare dentro al
	<Interface>Pannello</interface> ma sono applicazioni che già stanno
	girando nella <interface>scrivania</interface> e che continuano a girare
	nel <Interface>Pannello</interface> fino a quando non le fermate o le
	spostate da lì.
      </para>

      <para>
	<figure id="example-applets-fig2">
	  <title>Esempi delle Applet</title>
	  <screenshot>
	    <screeninfo>Esempi delle Applet</screeninfo>
	    <graphic fileref="./figures/example_applets" format="png"
		     srccredit="muet">
	    </graphic>
	  </screenshot>
	</figure>
	Nella figura <xref linkend="example-applets-fig2"> sono mostrati alcuni
	  esempi di applet. Da sinistra a destra: (1) <application>Applet
	    Mixer</application> che permette di accendere e spengere il suono e
	  di controllarne il volume cliccando sull'applet; (2)
	  <application>Controllo di Esound</application> che mostra il volume
	  attuale del suono e che permette di controllarne alcune
	  caratteristiche; (3) l'applet <application>Lettore CD</application>,
	  con tutti i controlli e che mostra il numero della traccia e il tempo;
	  (4) l'applet <application>Montaggio Dischi</application> usata per
	  montare e smontare i dischi con un click del mouse; (5)
	  <application>Desk Guide</application> che permette di controllare le
	  finestre e le applicazioni.
      </para>
      <para>
	Ci sono molte altre applet da scegliere. In questo capitolo verranno
	date le informazioni di base per avviare, aggiungere, muovere ed
	eliminare le applet dai vostri <interface>Pannelli</interface> e per
	usarle. Nei capitoli successivi verranno invece spiegate una ad una in
	dettaglio le singole applet che trovate standard in GNOME. Oltre a
	queste ne esistono molte altre che possono essere scaricate dalla rete;
	vedi <ulink type="http"
	url="http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml">The GNOME Software
	  Map</ulink> per un elenco di applicazioni e applet per GNOME.
      </para>
      <para>
	Via via che leggete questo capitolo dovreste provare ad aggiungere ed
	eliminare le applet dal vostro <interface>Pannello</interface> e di fare
	tranquillamente qualche prova.
      </para>
    </sect2>

    <!-- #### Intro | Adding, Moving, and Removing Applets ###### -->
    <sect2 id="applet-add-move-replace">
      <title>Aggiungere, muovere ed eliminare le applet</title>

      <sect3 id="adding-applets">
	<title>Aggiungere applet ad un Pannello</title>
	<para>
	  Per aggiungere un'applet ad un <interface>Pannello</interface>
	  cliccate con il tasto destro sul <interface>Pannello</interface> e
	  selezionate la voce
	  <menuchoice><guimenu>Pannello</guimenu><guisubmenu>Aggiungi al
	  pannello</guisubmenu><guisubmenu>Applet</guisubmenu></menuchoice>; vi
	  apparirà un menù contenente tutte le applet disponibili, divise per
	  categoria; scegliendone una verrà aggiunta al
	  <interface>Pannello</interface>.
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="moving-applets">
	<title>Muovere le applet all'interno dei pannelli o fra pannelli diversi</title>
	<para>
	  È molto semplice muovere le applet all'interno dello stesso
	  <interface>Pannello</interface> o fra <interface>Pannelli</interface>
	  diversi. Se state usando un mouse a tre bottoni, portate il puntatore
	  sull'applet che volete spostare, premete il tasto centrale e spostate
	  l'applet nella posizione voluta, rilasciando il tasto; in questo modo
	  potete spostare le applet all'interno dello stesso
	  <interface>Pannello</interface> o fra <interface>Pannelli</interface>
	  diversi. Se non avete un mouse a tre bottoni cliccate sopra all'applet
	  con il tasto destro e scegliete la voce
	  <guimenuitem>Sposta</guimenuitem>; il cursore del mouse diventerà una
	  croce e l'applet comincerà a muoversi insieme fino a che non premerete
	  un qualunque tasto per significare che avete terminato lo
	  spostamento. Se nel corso di questo spostamento l'applet incontra
	  altri oggetti il comportamento seguente dipende dalle impostazioni
	  generali che avete scelto per i vostri <interface>Pannelli</interface>
	  nel <application>Centro di Controllo di GNOME</application>: l'applet
	  che state muovendo può scambiare il posto con gli altri oggetti,
	  "spingerli" oppure "saltarli" senza disturbarli. Si possono ignorare
	  queste impostazioni tenendo premuto, mentre si esegue lo spostamento,
	  il tasto <keycap>Shift</keycap> per farle "spingere", il tasto
	  <keycap>Control</keycap> perché vengano scambiati i posti oppure il
	  tasto <keycap>Alt</keycap> per il modo "libero" cioè di non spostare
	  gli oggetti incontrati.
	</para>
	<para>
	  Per cambiare le preferenze generali per il
	  <interface>Pannello</interface>, cliccate con il tasto destro su una
	  qualsiasi applet oppure sul <interface>Pannello</interface> e
	  selezionate 
	  <menuchoice>
	    <guimenu>Pannello</guimenu>
	    <guimenuitem>Proprietà Globali...</guimenuitem>
	  </menuchoice>.
	  La <guilabel>Modalità default per lo spostamento</guilabel> viene
	  impostata dalla sezione <guilabel>Oggetti del pannello</guilabel>.
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="removing-applets">
	<title>Rimuovere le Applet dal Pannello</title>
	<para>
	  Per rimuovere un'applet da un <Interface>Pannello</interface> cliccate
	  con il tasto destro sull'applet e selezionate la voce
	  <guimenuitem>Rimuovi dal pannello</guimenuitem>.
	</para>
      </sect3>
    </sect2>


    <!-- #### Intro | The Right-Click Pop-Up Menu ###### -->
    <sect2 id="right-click-pop-up-menu">
      <title>Il menù del tasto destro</title>
      <para>
	Cliccando con il tasto destro del mouse su un'applet appare un
	<guimenuitem>menù a comparsa</guimenuitem>, il quale contiene sempre
	delle voci predefinite oltre ad alcune che dipendono dall'applet in
	questione.
      </para>
      <sect3 id="standard-right-click-items"> 
	<title>Voci standard del menù del tasto destro</title>
	<para>
	  Tutte le applet contengono le seguenti voci nel <guimenu>menù a
	    comparsa</guimenu> del tasto destro:
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Rimuovi dal pannello</term>
	      <listitem>
		<para>
		  La voce <guimenuitem>Rimuovi dal pannello</guimenuitem>
		  permette di eliminare l'applet dal
		  <Interface>Pannello</interface>.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term>Sposta</term>
	      <listitem>
		<para>
		  Cliccando su <guimenuitem>Sposta</guimenuitem> il puntatore
		  del mouse cambierà aspetto, normalmente diventando a forma di
		  croce con frecce in tutte le direzioni. Potrete allora muovere
		  l'applet muovendo il cursore, la quale ne seguirà il puntatore
		  fino a quando non cliccherete nuovamente, dove l'applet si
		  fermerà. Con questo sistema potrete muovere le applet anche
		  fra <Interface>Pannelli</interface> diversi.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term>Pannello</term>
	      <listitem>
		<para>
		  La voce <guisubmenu>Pannello</guisubmenu> contiene altre voci
		  da cui potrete aggiungere e rimuovere
		  <Interface>Pannelli</interface> e applet e per cambiare la
		  configurazione.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term>Aiuto</term>
	      <listitem>
		<para>
		  La voce <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> fa apparire l'aiuto
		  specifico dell'applet.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term>Informazioni su...</term>
	      <listitem>
		<para>
		  La voce <guimenuitem>Informazioni su...</guimenuitem> fa
		  apparire una finestra di dialogo contenente alcune
		  informazioni sull'applet, come il nome dell'applet e
		  dell'autore, il copyright, la versione, la licenza di
		  distribuzione e una descrizione.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="common-right-click-items"> 
	<title>Altre voci comuni del menù a comparsa</title>
	<para>
	  Molte applet hanno anche altre voci nel menù a comparsa del tasto
	  destro, come ad esempio:
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Proprietà...</term>
	      <listitem>
		<para>
		  La voce <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem> fa apparire la
		  finestra di dialogo Proprietà dell'applet (vedi <xref
		  linkend="applet-properties-dialog">). Molte applet hanno
		  questa finestra di dialogo dalla quale potete configurarne il
		  comportamento e l'aspetto.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term>Avvia...</term>
	      <listitem>
		<para>
		  La voce <guimenuitem>Avvia...</guimenuitem> normalmente serve
		  per avviare un programma in qualche modo collegato all'applet
		  ma che poi girerà in una sua finestra invece che nel
		  pannello. Ad esempio:
		</para>
		<orderedlist>
		  <listitem>
		    <para>
		      L'applet <application>Carico CPU</application>, che serve
		      per controllare i programmi che stanno girando sul vostro
		      computer ha una voce <guimenuitem>Avvia
		      gtop...</guimenuitem> con la quale potete avviare il
		      programma <application>GTop</application> che permette di
		      vedere e controllare i programmi che stanno girando.
		    </para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <para>
		      L'applet <application>Lettore CD</application> ha la voce
		      <guimenuitem>Avvia Lettore CD...</guimenuitem> che serve
		      per avviare il <application>Lettore CD</application> di
		      GNOME, che ha maggiori funzioni dell'applet.
		    </para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="applet-properties-dialog"> 
	<title>La finestra di dialogo Proprietà</title>
	<para>
	  Molte applet hanno delle caratteristiche che possono essere
	  personalizzate. Questo può essere fatto cliccando sulla voce
	  <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem> del loro <guimenu>menù a
	  comparsa</guimenu> del tasto destro che farà apparire la finestra di
	  dialogo <interface>Proprietà</interface> da dove è possibile
	  modificare il comportamento e l'aspetto delle applet.
	  <figure id="example-props-dialog-fig">
	    <title>Un esempio di finestra di dialogo Proprietà di un'Applet</title>
	    <screenshot>
	      <screeninfo>Un esempio di finestra di dialogo Proprietà di un'Applet</screeninfo>
	      <graphic fileref="./figures/applet_props_dialog" format="png"
		srccredit="muet">
	      </graphic>
	    </screenshot>
	  </figure>
	  Tutte le finestre di dialogo <interface>Proprietà</interface>
	  presentano i seguenti pulsanti:
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>
		<guibutton>OK</guibutton> &mdash; Premendo il pulsante
		<guibutton>OK</guibutton> chiudete la finestra di dialogo
		salvando e attivando i cambiamenti fatti.
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
		<guibutton>Applica</guibutton> &mdash; Premendo il pulsante
		<guibutton>Applica</guibutton> rende attivi i cambiamenti fatti
		in qualunque momento senza chiudere la finestra di dialogo
		<interface>Proprietà</interface>; questo può essere utile se
		volete provare gli effetti dei cambiamenti senza chiudere la
		finestra di dialogo.
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
		<guibutton>Chiudi</guibutton> &mdash; Premendo il pulsante
		<guibutton>Chiudi</guibutton> si chiude la finestra di
		dialogo; verranno attivati solo i cambiamenti salvati
		precedentemente con il pulsante <guibutton>Applica</guibutton>,
		mentre quelli fatti successivamente non verranno attivati.
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
		<guibutton>Aiuto</guibutton> &mdash; Premendo il pulsante
		<guibutton>Aiuto</guibutton> fa apparire il manuale per
		l'applicazione alla pagina che descrive la finestra di dialogo
		<interface>Proprietà</interface>.
	      </para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</para>
      </sect3>
 

    </sect2>


<!--  
  <sect2 id="feedback">
   <title>Feedback</title>
   <sect3 id="reporting-bugs"> 
    <title>Reporting Applet Bugs</title>
    <para>
     GNOME users are encouraged to report bugs to <ulink type="http"
     url="http://bugs.gnome.org">The GNOME Bug Tracking
     System</ulink>.  The easiest way to submit bugs is to use the
     <application>Bug Report Tool</application> program by selecting
     <menuchoice>
      <guimenu>Main Menu</guimenu> <guisubmenu>Utilities</guisubmenu>
      <guimenuitem>Bug Report Tool</guimenuitem> 
     </menuchoice>.
     Be sure to be complete in describing what you did to cause the
     bug to surface and, if possible, describe how the developer can
     reproduce the the scenario.
    </para>
   </sect3>
   <sect3 id="documentation-feedback"> 
    <title>Providing Feedback</title>
    <para>
     GNOME users are welcome to provide suggestions for how
     applications and documentation can be improved.  Suggestions for
     application changes should be submitted using the
     <application>Bug Report Tool</application> discussed above.
     Suggestions for documentation changes can be emailed directly to
     the documentation author (whose email should be included in the
     "Authors" section of the document) or by sending an email to
     <email>docs@gnome.org</email>. 
    </para>
   </sect3>
   <sect3 id="joining-gnome">  
    <title>Joining GNOME</title>
    <para>
     GNOME is a community project, created by hundreds of programmers,
     documentation writers, icon design artists, web masters, and
     other people, most of whom work on a volunteer basis.  New GNOME
     contributors are always welcome. To join the GNOME team, visit
     these web sites: developers &mdash; <ulink type="http"
     url="http://developer.gnome.org">The GNOME Development
     Site</ulink>, documentation writers &mdash; <ulink type="http"
     url="http://www.gnome.org/gdp">The GNOME Documentation
     Project</ulink>, icon design artists &mdash; <ulink type="http"
     url="http://gnome-icons.sourceforge.net/">Gnome Icon Web</ulink>,
     general &mdash; <ulink type="http"
     url="http://developer.gnome.org/helping/">Helping GNOME</ulink>,
     or just join the gnome-list email list (see <ulink type="http"
     url="http://www.gnome.org/mailing-lists/">GNOME Mailing
     Lists</ulink>) to discuss what you are interested in doing.
    </para>
   </sect3>
  </sect2>
-->

 </sect1>




 <!-- ############### Amusements Applets ################ -->

  <sect1 id="Amusements">
    <title>Applet Divertimento</title>

    &FIFTEEN;
    &FISH;
    &GEYES;
    &LIFE;
    &ODOMETER;

  </sect1>

 <!-- ############### Monitor Applets #################### -->
  <sect1 id="monitor-applets">
    <title>Applet Controllo</title>

    &BATTERY;
    &CPULOAD;
    &CPUMEMUSAGE;
    &DISKUSAGE;
    &LOADAVG;
    &MEMLOAD;
    &NETLOAD;
    &SWAPLOAD;

  </sect1>


  <!-- ############### Multimedia Applets #################### -->
  <sect1 id="multimedia-applets">
    <title>Applet Multimedia</title>

    &CDPLAYER;
    &MIXER;
    &SOUNDMONITOR;

  </sect1>


 <!-- ############### Network Applets #################### -->
  <sect1 id="network-applets">
    <title>Applet Rete</title>

    &MAILCHECK;
    &MODEMLIGHTS;
    &WEBCONTROL;
  </sect1>
  


  <!-- ############### Utility Applets ################## -->

  <sect1 id="utility-applets">
    <title>Applet Utilità</title>

    &CHARPICK;
    &DESKGUIDE;
    &DRIVEMOUNT;
    &GKB;
    &GNOTES;
    &GWEATHER;
    &MINICOMMAND;
    &PRINTER;
    &QUICKLAUNCH;
    &SCREENSHOOTER;
    &TASKLIST;
    &TICKASTAT;
    &WHEREAMI;


  </sect1>  


  <!-- ############### Clock Applets #################### -->
  <sect1 id="clock-applets">
    <title>Applet Orologi</title>

    &ANOTHERCLOCK;
    &ASCLOCK;
    &CLOCK;
    &CLOCKMAIL;
    &JBC;

  </sect1>
  
</chapter>