path: root/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/modemlights-ug.sgml

<sect2 id="modemlights">
  <title>Applet Modem Lights</title>

  <para>
    L'<application>Applet Modem Lights</application>, mostrata in <xref
    linkend="modemlights-fig1">, controlla il vostro modem mentre sta lavorando.
    Per aggiungere questa applet ad un <interface>Pannello</interface>, cliccate
    con il tasto destro sul pannello e scegliete
      <menuchoice>
	<guimenu>Pannello</guimenu>
	<guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>
	<guisubmenu>Applet</guisubmenu>
	<guisubmenu>Network</guisubmenu>
	<guimenuitem>Modem Lights</guimenuitem>
      </menuchoice>
  </para>
  
 
  <figure id="modemlights-fig1">
    <title>Applet Modem Lights</title>
    <screenshot>
      <screeninfo>Applet Modem Lights</screeninfo>
      <graphic format="png" fileref="figures/modemlights" srccredit="John Fleck">
      </graphic>
    </screenshot>
  </figure>

 

  <sect3 id="modemlights-usage">
    <title>Uso</title>
    <para>
      Questa applet per sapere se il vostro modem sta lavorando e per verificare
      il suo comportamento e le sue prestazioni. Può essere anche configurato
      per chiamare uno script o un programma per connettere e disconnettere il
      vostro modem cliccando sul <guibutton>bottone con una singola lucina
      verde</guibutton>.
    </para>
    <para>
      Cliccando con il tasto destro del mouse appare un menù con le seguenti voci:
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>
	    <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>&mdash; apre la finestra di
	    dialogo <link linkend="modemlights-prefs">
	    <guilabel>Proprietà</guilabel> </link>.
	  </para>
	</listitem>

        <listitem>
	  <para>
	    <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> &mdash; Mostra questo documento. 
	  </para>
	</listitem>
	
	<listitem>
	  <para>
	    <guimenuitem>Informazioni su</guimenuitem> &mdash; mostra le
            informazioni su <application>Applet Modem Lights</application>, come
            la versione dell'applet e il nome dell'autore.
	  </para>
	</listitem>
	
      </itemizedlist>
    </para>
  </sect3>
  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <sect3 id="modemlights-prefs">
    <title>Personalizzazione</title>
    <para>
      È possibile personalizzare <application>Applet Modem Lights</application>
      cliccando con il tasto destro del mouse e scegliendo
      <guimenuitem>Proprietà&hellip;</guimenuitem>. Appare così la finestra di
      dialogo <interface>Impostazioni Modem Lights</interface> (mostrato in <xref
      linkend="modemlights-fig2">, da dove è possibile modificare molte
      impostazioni.
    </para>
    <figure id="modemlights-fig2">
      <title>Finestra di dialogo Impostazioni Modem Lights</title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Finestra di dialogo Impostazioni Modem Lights</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="figures/modemlights-prefs"
		 srccredit="John Fleck">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
     Le proprietà sono:
      <itemizedlist>

	<listitem>
	    <para>
	    <guilabel>Mostra il tempo di connessione e le prestazioni</guilabel>
	    &mdash espande l'<application>Applet Modem Lights</application> con
	    due piccoli display che mostrano la velocità (massima) di
	    trasferimento e la durata della connessione (in basso).
	  </para>
	  <para>
	    <guilabel>Comando di connessione:</guilabel> e <guilabel>Comando di
	      disconnessione:</guilabel> &mdash; Per usare l'<application>Applet
	      Modem Lights</application> per iniziare una connessione indicate
	      nel primo il comando che usate per connettervi e nel secondo
	      quello per sconnettervi. Cliccando sul bottone singolo sull'applet
	      potrete così connettervi o disconnetervi.
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <guilabel>Conferma connessione</guilabel> &mdash; Mostra una
	    finestra di dialogo per confermare la richiesta di connessione.
	  </para>
      </listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <guilabel>Aggiornamenti per secondo</guilabel> &mdash; Imposta la
	    velocità di aggiornamento del display dell'<application>Applet Modem
	    Lights</application>.
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	    <para>
	    <guilabel>Mostra il tempo di connessione e le prestazioni</guilabel>
	    &mdash; aggiunge due finestre di testo che mostrano il tempo di
	    connessione e la velocità di traferimento. Questo è un buon sistema
	    per valutare le prestazioni del vostro modem.
	  </para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

    </para>

    <para> 
      Fatti i cambiamenti voluti cliccate sul pulsante <guibutton>OK</guibutton>
      per salvarli. Per annullare le modifiche e tornare alle impostazioni
      precedenti, cliccate sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton>.
    </para>
 
    <figure id="modemlights-fig3">
      <title>Finestra di dialogo Avanzate</title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Finestra di dialogo Avanzate</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="figures/modemlights-advpref"
		 srccredit="John Fleck">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      La <interfcae>Finestra di dialogo Avanzate</interfcae>
      dell'<application>Applet Modem Lights</application> permette di
      controllare alcune opzioni avanzate dell'applet.
    </para>
   
    <para>
      Le proprietà sono:
      <itemizedlist>

	<listitem>
	    <para>
	    <guilabel>File di lock del modem:</guilabel> &mdash; in cui si
	    specifica il file creato dal computer quando il modem è connesso,
	    permettendo così ad altri programmi di
	    saperlo. <filename>/var/lock/LCK..modem</filename> è l'impostazione
	    di default ed è quella più comune nel caso in cui nel vostro sistema
	    venga usato un link simbolico a <filename>/dev/modem</filename> al
	    vero dispositivo del modem. Contattate l'amministratore del vostro
	    sistema per sapere quale device è usato e quale sia il file di
	    lock. <application>Applet Modem Lights</application> ha bisogno di
	    questa informazione per trovare il vostro modem.
	  </para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
	    <guilabel>Verifica il possessore del file di lock</guilabel> &mdash;
	    verifica che il file di lock appartenga veramente al demone ppp che
	    sta girando e che non sia stato invece lasciato da un altro chiuso
	    in precedenza. Questa opzione è abilitata di default e non dovrebbe
	    essere cambiata.
	  </para>

	</listitem>

	<listitem>
	    <para>
	    <guilabel>Dispositivo</guilabel> &mdash; Normalmente il dispositivo
	    <filename>ppp0</filename> su un computer con Linux è l'interfaccia
	    di rete usata dal modem. Se <filename>ppp0</filename> non è corretta
	    per il vostro computer controllate la documentazione per il vostro
	    sistema per quella corretta.
	  </para>
	  <para>Altre possibili interfacce di rete sono:
	    <filename>ippp0</filename> per ISDN su Linux;
	    <filename>isp0</filename> per ISDN su BSD e
	    <filename>ipdptp0</filename> per PPP su Solaris.
	  </para>

	</listitem>
	<listitem>
	<para>
	    <guilabel>Usa ISDN</guilabel> &mdash; Se state usando un modem ISDN
	    selezionate il bottone <guilabel>Use
	    ISDN</guilabel>. L'<application>applet Modem Lights</application>
	    ignorerà così tutte le impostazioni relative ai modem normali.
	  </para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para> 
      Fatti i cambiamenti voluti cliccate sul pulsante <guibutton>OK</guibutton>
      per salvarli e chiudete la finestra di dialogo <interface>Impostazioni
      Modem Lights</interface>. Per annullare le modifiche e tornare alle
      impostazioni precedenti, cliccate sul pulsante
      <guibutton>Chiudi</guibutton>.
    </para>
  </sect3>
  
  <sect3 id="modemlights-bugs">
    <title>Bug conosciuti e limitazioni</title>
    <para>
      Il bottone <guilabel>Verifica il possessore del file di lock</guilabel>
      dovrebbe essere lasciato abilitato e probabilmente verrà eliminato nelle
      prossime versioni dell'<application>Applet Modem Lights</application>.
    </para>
  </sect3>



  <!-- ============= Authors ================================ -->

  <sect3 id="modemlights-authors">
    <title>Autori</title>
    <para>
    L'<application>Applet Modem Lights</application> è stata scritta da John
      Ellis (<email>johne@bellatlantic.net</email>) e Martin Baulig
      (<email>martin@home-of-linux.org</email>). Inviate tutti i commenti,
      suggerimenti e notifiche di errori al <ulink url="http://bugs.gnome.org"
      type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Le istruzioni per
      riportare errori possono essere trovate <ulink
      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>. Se
      state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare
      anche il programma <application>bug-buddy</application>
      (<command>bug-buddy</command>), che si trova nel sotto-menù
      <guisubmenu>Utilità</guisubmenu> nel <guimenu>Menù Principale</guimenu>,
      per riportare errori.
   </para>

   <para>
      Questo manuale è stato scritto da John Fleck
      (<email>jfleck@inkstain.net</email>). Inviate tutti i commenti e i
      suggerimenti riguardo questo manuale allo <ulink type="http"
      url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink>
      mandando un email a <email>docs@gnome.org</email>. È possibile anche
      spedire commenti on-line usando lo <ulink type="http"
      url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
      Table</ulink>.
    </para>

    <para>
      La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini
      (<email>lnoferin@cybervalley.org</email>).  Inviate tutti i commenti e
      suggerimenti riguardo questa traduzione a
      <email>gnome-i18n@it.gnome.org</email>.
    </para>
    
  </sect3>


  <!-- ============= Application License ============================= -->

  <!-- 
   <sect3 id="license">
    <title>License</title>
    <para>
      This program is free software; you can redistribute it and/or
      modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
	License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
      either version 2 of the License, or (at your option) any later
      version.
    </para>
    <para>
      This program is distributed in the hope that it will be useful, but
      WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
      MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
    </para>
    <para>
      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
	Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
      Software Foundation by visiting <ulink type="http"
      url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
      <address>
	Free Software Foundation, Inc.
	<street>59 Temple Place</street> - Suite 330
	<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
	<country>USA</country>
      </address>
    </para>
  </sect3>


--> 
 </sect2>