1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
|
<sect2 id="applets-core-mailcheck">
<title>L'applet Controllo Posta</title>
<para>
L'<application>applet controllo posta</application> è un'applet che si
piazza nel vostro <interface>Pannello</interface> e vi comunica quando avete
nuova posta. Per aggiungere questa applet al
<interface>Pannello</interface> cliccate sul <interface>Pannello</interface>
e scegliete
<menuchoice>
<guimenu>Pannello</guimenu>
<guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>
<guisubmenu>Rete</guisubmenu>
<guimenuitem>Controllo Posta</guimenuitem>
</menuchoice>
</para>
<figure id="mailcheck-applets-core-fig">
<title>Applet Controllo Posta</title>
<screenshot>
<screeninfo>Applet Controllo Posta</screeninfo>
<graphic format="png" fileref="figures/mailcheck-applet"
srccredit="Eric Baudais">
</graphic>
</screenshot>
</figure>
<sect3 id="mailcheck-usage">
<title>Uso</title>
<para>
Non dovete fare niente di particolare con questa applet: configurandola
per la vostra posta funzionerà tranquillamente. Sono comunque disponibili
le seguenti opzioni:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Cliccando con il <mousebutton>tasto 1 del mouse</mousebutton> non
succede niente a meno che non l'abbiate configurata per far partire un
programma come descritto <link linkend="mailcheck-prefs">più
avanti</link>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Tenendo premuto il <mousebutton>tasto 2 del mouse</mousebutton> potete
spostarla nel <interface>Pannello</interface> (e fra pannelli diversi).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Cliccando con il <mousebutton>tasto 3 del mouse</mousebutton> appare
il classico <guimenu>menù delle applet</guimenu>, dove si trovano le
informazioni e le <link linkend="mailcheck-prefs">proprietà</link>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="mailcheck-prefs">
<title>Preferenze</title>
<para>
La <interface>finestra di dialogo delle proprietà</interface> di Controlla
Posta è divisa in due sezioni, di cui la prima per le funzioni dell'applet
e l'altra per le impostazioni della posta.
</para>
<figure id="mailcheck-settings-mailcheck-fig">
<title>Finestra di dialogo Proprietà &mdash Sezione Controllo di Posta</title>
<screenshot>
<screeninfo>Finestra di dialogo Proprietà &mdash Sezione Controllo di Posta<</screeninfo>
<graphic format="png" fileref="figures/mailcheck-properties-mailcheck"
srccredit="Eric Baudais">
</graphic>
</screenshot>
</figure>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Opzioni di Controlla Posta</term>
<listitem>
<para>
La sezione Controllo di posta è divisa in sei sottosezioni:
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Esegui...Prima di ogni aggiornamento</term>
<listitem>
<para>
Spesso dovete avviare un qualche programma, come ad esempio
<application>fetchmail</application> prima che l'applet
controlli se c'è nuova posta: per questo selezionate la
casella e riempite lo spazio con il programma che volete usare.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Esegui...Quando arriva nuova posta</term>
<listitem>
<para>
Spesso dovete avviare qualche programma anche quando arriva
nuova posta: ad esempio può essere utile far suonare un
qualche avviso, così potete selezionare questa casella e
scrivere
<command>mpg123<replaceable>sillynoise.mpg</replaceable></command>
oppure<command>esdplay<replaceable>sillynoise.wav</replaceable></command>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Esegui...Quando premuto</term>
<listitem>
<para>
Inserite qui il nome del programma che volete avviare premendo
il <mousebutton>tasto 1 del mouse</mousebutton>: normalmente
un programma di lettura della posta come ad esempio
<application>balsa</application> oppure
<application>spurce</application>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Controlla la posta ogni...</term>
<listitem>
<para>
Potete impostare l'intervallo che deve trascorrere fra due
controlli della posta fra 1440 minuti (cioè una volta al
giorno) oppure 0 (cioè mai). Il valore predefinito è ogni due
minuti.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Emetti un suono quando arriva nuova posta</term>
<listitem>
<para>
Il suono emesso se selezionate questa
<guibutton>casella</guibutton> è una campanella d'allarme e si
trova in
<filename>$prefix/sound/events/mailcheck.soundlist</filename>;
se volete un altro suono modificatelo e mettetelo in
<filename>$prefix/sounds/</filename>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Seleziona animazione</term>
<listitem>
<para>
Cliccando sul <guilabel>bottone con i nomi delle
animazioni</guilabel> potete vedere la lista delle varie
immagini con diverse animazioni che si attivano quando c'è
nuova posta.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<figure id="mailcheck-settings-mailbox-fig">
<title>Finestra di dialogo Proprietà &mdash Sezione Casella della Posta</title>
<screenshot>
<screeninfo>Finestra di dialogo Proprietà &mdash Sezione Casella della Posta</screeninfo>
<graphic format="png" fileref="figures/mailcheck-properties-mailbox"
srccredit="Eric Baudais">
</graphic>
</screenshot>
</figure>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Opzioni della casella della posta</term>
<listitem>
<para>
Le opzioni della Casella della Posta è divisa in quattro
sottosezioni, alcune delle quali possono essere disattivate.
</para>
<para>
Cliccando sul <guilabel>bottone con le varie posizioni della
posta</guilabel> si può scegliere dove l'applet Controllo Posta
deve andare a cercare la posta in arrivo.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Quando si usano spool locali per la posta (come il mailspool o
le maildir) dovete indicare qui i dettagli del file (uno solo)
dove andare a cercare la posta in arrivo. In questo caso la
sezione dei server di posta verrà disabilitata.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Quando si usano server remoti POP3 o IMAP dovete indicare qui i
dettagli per accedere ai server come lo username e la password
(se non la scrivete qui vi verrà chiesta ogni volta che la posta
dovrà essere controllata). In questo caso la sezione per i file
locali verrà disabilitata.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="mailcheck-bugs">
<title>Bug conosciuti e limitazioni</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
L'impostazione <guilabel>Esegui...Prima di ogni
aggiornamento</guilabel> può bloccare l'applet e il
<interface>Pannello</interface> tutto.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
A volte l'animazione si blocca dopo periodi di uso prolungato.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Se usate programmi per filtrare la posta come
<application>procmail</application>, i quali dividono i messaggi in
arrivo in diverse cartelle, l'applet potrà controllarne una sola
perché controlla un solo file.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<!-- ============= Authors ================================ -->
<sect3 id="mailcheck-authors">
<title>Autori</title>
<para>
<application>Controlla Posta</application> è stata scritta da Miguel de
Icaza (<email>miguel@gnu.org</email>), Jacob Berkman
(<email>jberkman@andrew.cmu.edu</email>), Jaka Mocnik
(<email>jaka.mocnik@kiss.uni-lj.si</email>) e Lennart Poettering
(<email>poettering@gmx.net</email>). Inviate i commenti, suggerimenti e
segnalazioni di bug al <ulink url="http://bugs.gnome.org/"
type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Le istruzioni per
inviare le segnalazioni di bug possono essere trovate <ulink
url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html"t
type="http">on-line</ulink>. Se state usando GNOME 1.1 o più recente
potete usare anche il <application>Bug Report Tool</application>
(<command>bug-buddy</command>), disponibile nel sottomenù
<guisubmenu>Utilità</guisubmenu> del menù <guimenu>Programmi</guimenu>,per
inviare segnalazioni di bug.
</para>
<para>
Questo manuale è stato scritto da Telsa Gwynne
(<email>telsa@linuxchix.org</email>). Inviate i commenti e i
suggerimenti riguardanti questo manuale al <ulink type="http"
url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation
Project</ulink> inviando un messaggio a
<email>docs@gnome.org</email>. Potete inviare i commenti anche via rete
usando il <ulink type="http"
url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation
Status Table</ulink>.
</para>
<para>
Traduzione italiana a cura di Leandro Noferini
(<email>lnoferin@cybervalley.org</email>). Inviate tutti i commenti sulla
traduzione a <email>webmaster@it.gnome.org</email>.
</para>
</sect3>
<!-- ============= Application License ============================= -->
<!--
<sect3 id="license">
<title>Licenza</title>
<para>
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the <ulink type="help"
url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public
License</citetitle></ulink> as published by the Free Software
Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.
</para>
<para>
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
<ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General
Public License</citetitle></ulink> for more details.
</para>
<para>
A copy of the <ulink type="help"
url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public
License</citetitle></ulink> is included with the GNOME documentation. You
also may obtain a
copy of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU
General Public License</citetitle></ulink> from the Free Software
Foundation by visiting <ulink type="http"
url="http://www.fsf.org/">their Web site</ulink> or by writing to
<address>
Free Software Foundation, Inc.
<street>59 Temple Place</street> - Suite 330
<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
<country>USA</country>
</address>
</para>
</sect3>
-->
</sect2>
|
