path: root/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/gweather-ug.sgml

<sect2 id="gweather">
  <title>GNOME Weather Applet</title>

  <para>
    L'applet <application>GNOME Weather</application>, mostrata in <xref
     linkend="gweatherapplet-fig">, riceve e mostra alcune informazioni sulle
      condizioni atmosferiche. Per aggiungere questa applet ad un
      <interface>Pannello</interface>, cliccate con il tasto destro del mouse
      sul <interface>Pannello</interface> e scegliete
      <menuchoice>
	<guimenu>Pannello</guimenu>
	<guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>
	<guisubmenu>Applet</guisubmenu>
	<guisubmenu>Utilità</guisubmenu>
	<guimenuitem>GNOME Weather</guimenuitem>
      </menuchoice>.
  </para>

  <figure id="gweatherapplet-fig">
    <title>Applet GNOME Weather</title>
    <screenshot>
      <screeninfo>Applet GNOME Weather</screeninfo>
      <graphic format="png" fileref="figures/gweather_applet" srccredit="muet">
      </graphic>
    </screenshot>
  </figure>

  <!-- ============= Usage  ================================ -->
  <sect3 id="gweather-usage">
    <title>Uso</title>
    <para>
      <application>GNOME Weather</application> mostra la temperatura e le
      condizioni atomsferiche correnti in forma numerica e di icona all'interno
      dell'applet. Per ottenere ulteriori informazioni cliccate due volte
      sull'applet stessa, aprendo così la finestra <interface>Weather Information
	Window</interface>, mostrata in <xref
      linkend="gweather-weather-fig"> dove vengono mostrate le informazioni
      delle condizioni attuali e le previsioni per uno e cinque giorni (queste
      previsioni sono però disponibili solo per località statunitensi).
    </para>

    <figure id="gweather-weather-fig">
      <title>Finestra Weather Information</title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Finestra Weather Information</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="figures/gweather_weather" 
		 srccredit="muet">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      Cliccando con il tasto destro del mouse sull'applet appare un menù
      contenente le seguenti voci:
      <itemizedlist>

	<listitem>
	  <para>
	    <guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem> &mdash; aggiorna le informazioni
	    sulle condizioni atmosferiche e le mostra.
	  </para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
	    <guimenuitem>Proprietà&hellip;</guimenuitem> &mdash; apre la
	    finestra di dialogo <link linkend="gweather-prefs">
	    <guilabel>Proprietà</guilabel></link>.
      </para>
     </listitem>

	<listitem>
	  <para>
	    <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> &mdash; mostra questo documento.
	  </para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
	    <guimenuitem>Informazioni su&hellip;</guimenuitem> &mdash; mostra
	    informazioni riguardo <application>Applet GNOME
	    Weather</application>, come la versione dell'applet e il nome
	    dell'autore.
	  </para>
	</listitem>

      </itemizedlist>
    </para>
  </sect3>


  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <sect3 id="gweather-prefs">
    <title>Personalizzazione</title>
    <para>
      È possibile personalizzare l'applet <application>GNOME
      Weather</application> cliccandoci sopra con il tasto destro del mouse e
      scegliendo <guimenuitem>Proprietà&hellip;</guimenuitem>. Apparirà così la
      finestra di dialogo <interface>Proprietà</interface> (mostrata in <xref
      linkend="gweather-settings-fig">), con la quale è possibile modificare
      alcune impostazioni.
    </para>

    <figure id="gweather-settings-fig">
     <title>Finestra di dialogo Proprietà</title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Finestra di dialogo Proprietà</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="figures/gweather_settings"
		 srccredit="mueth">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      Le proprietà nella sezione <guilabel>Semplice</guilabel> sono:
      <itemizedlist>

	<listitem>
	  <para>
	    Intervallo di aggiornamento &mdash; Questa opzione determina
	    l'intervallo di tempo fra una connessione al server e la successiva
	    in cui <application>GNOME Weather</application> ottiene le
	    informazioni metereologiche (condizioni correnti, previsioni e mappa
	    radar, se abilitata).
	  </para>
	  <note>
	    <title>Nota sull'Intervallo di Aggiornamento</title>
	    <para>
	      Notare che l'<guilabel>Intervallo di aggiornamento</guilabel>
	      determina solo quante volte il vostro computer ottiene le
	      informazioni dal server. L'aggiornamento mostrato nella sezione
	      <interface>Condizioni Attuali</interface> (visibile cliccando due
	      volte sull'applet) indica quando sono state effettuate le
	      misurazioni sul server e non quando sono state ottenute.
	    </para>
	  </note>
	  <note>
	    <title>Disabilitare l'Aggiornamento automatico e usare
	      l'Aggiornamento Manuale</title>
	    <para>
	      È possibile disabilitare l'aggiornamento automatico deselezionando
	      il bottone <guilabel>Aggiornamento abilitato</guilabel>. D'altra
	      parte è anche possibile forzare <application>GNOME
	      Weather</application> ad effettuare un aggiornamento indicando
	      l'opzione corrispondente dal menù popup. Queste due opzioni sono
	      molto utili se siete connessi ad internet non in modo continuo,
	      come ad esempio usando un computer portatile o una connessione via
	      modem.
	    </para>
	  </note>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
	    Aggiornamento abilitato &mdash; Selezionate questa opzione se volete
	    far sì che <application>GNOME Weather</application> si connetta
	    automaticamente per ottenere le informazioni metereologiche
	    aggiornate ad ogni intervallo indicato in
	    <guilabel>Aggiorna</guilabel>. Deselezionando questa opzione potrete
	    ottenere gli aggiornamenti solo cliccando con il tasto destro del
	    mouse sull'applet e indicando <guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem>.
	  </para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
	    Usa la metrica &mdash; come default <application>GNOME
	      Weather</application> usa il sistema metrico degli Stati Uniti
	      d'America (Imperiale). Selezionando questo bottone verrà usato il
	      sistema metrico europeo, come mostrato in <xref
       linkend="tab-units">.
	  </para>

	  <table id="tab-units">
	    <title>Unità di Misura</title>
            <tgroup cols="3">
              <thead>
                <row>
                  <entry>Quantità</entry>
                  <entry>Metrica</entry>
                  <entry>Imperiale</entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry>Temperatura</entry>
                  <entry>gradi Celsius</entry>
                  <entry>gradi Farenheit</entry>
                </row>
                <row>
                  <entry>Velocità del vento</entry>
                  <entry>km/h</entry>
                  <entry>mph</entry>
                </row>
                <row>
                  <entry>Pressione</entry>
                  <entry>mmHg</entry>
                  <entry>inHg</entry>
                </row>
                <row>
                  <entry>Visibilità</entry>
                  <entry>km</entry>
                  <entry>miles</entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </table>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
	    Previsioni dettagliate &mdash; Selezionate questa opzione se volete
	    che <application>GNOME Weather</application> scarichi le previsioni
	    complete per più di cinque giorni per la vostra area. Notate però
	    che le previsioni non sono disponibili per alcune zone.
	  </para>
	  <para>
	    Le previsioni ottenute se questo bottone non è premuto sono relative
	    solo ad un'area ristretta intorno alla zona selezionata e sono
	    validi normalmente solo per cinque giorni.
	  </para>
	  <note>
	    <title>Disponibilità delle Previsioni</title>
	    <para>
	      Notate che la previsioni dettagliate ottenute da IWIN sono
	      disponibili solo per le città degli Stati Uniti d'America.
	    </para>
	  </note>
	</listitem>

	<!--
      <listitem>
      <para>
	Abilita le mappe radar &mdash; questa opzione permette di ottenere le
        mappe radar, se queste sono disponibili. Queste mappe possono essere
        ottenute dal Web nel caso in cui viene fornito un indirizzo URL valido a
        immagini (praticamente in qualunque formato queste siano). Selezionate
        <quote>Abilita le mappe radar</quote> se volete abilitare questa
        opzione. Se non viene indicata una URL nel file
        <filename>Posizione</filename> della distribuzione standard potete
        sempre aggiungerne una usando l'editor delle posizioni (vedi <xref
        linkend="location-editor">).
      </para>
      </listitem>
	-->

      </itemizedlist>
    </para>

    <para>
      Le proprietà nella sezione <guilabel>Network</guilabel> possono essere
      usate nel caso in cui il vostro computer si trova dietro ad un firewall e
      sono:
      <itemizedlist>

	<listitem>
	  <para>
	    Usa server proxy &mdash; Selezionate questo bottone se il vostro
	    computer è dietro ad un firewall e dovete usare un proxy HHTP per
	    accedere al Web.
	  </para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
	    Server Proxy &mdash; Indicate qui il numero IP del server proxy (nel
	    caso lo stiate usando).
	  </para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
	    Utente &mdash; Indicate qui il nome dell'utente da usare sul server
	    proxy (nel caso questo sia necessario).
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
	    Password &mdash; Indicate qui la vostra password sul server
	    proxy. (Notate che questa password verrà salvata in un file di
	    configurazione privato ma che non verrà criptata).
	  </para>
	</listitem>

      </itemizedlist>
    </para>

    <para>
      La sezione <guilabel>Posizione</guilabel> permette di specificare la
      posizione geografica che volete venga usata dall'applet <application>GNOME
      Weather</application> per mostrare le informazioni
      metereologiche. Cliccate sul simbolo "+" per espandere un ramo o sul
      simbolo "-" per ridurlo. Selezionate la città o la regione cliccando con
      il tasto destro del mouse.
    </para>

    <para>
      Le posizioni sono organizzate con una gerarchia a tre livelli. Il livello
      più in alto contiene le aree geografiche più ampie, la seconda le
      sotto-regioni comprese nelle prime e nell'ultimo si trovano le posizioni
      particolari. Questa gerarchia rispecchia il modo in cui vengono
      immagazzinate queste informazioni da parte dell'US NWS (National Weather
      Service), ed è per questa ragione che gli Stati Uniti d'America e il
      Canada appaiono al livello più alto.
    </para>

    <para>
      Fatti i cambiamenti voluti cliccate sul pulsante <guibutton>OK</guibutton>
      per salvarli e chiudete la finestra di dialogo
      <interface>Proprietà</interface>. Per annullare le modifiche e tornare
      alle impostazioni precedenti, cliccate sul pulsante
      <guibutton>Chiudi</guibutton>.
    </para>
  </sect3>

  <!-- ============= Further Information  ==================== -->
  <!-- This section should describe known bugs and limitations of the
  program if there are any - please be frank and list all problems you
  know of -->
  <sect3 id="gweather-furtherinfo">
   <title>Ulteriori informazioni</title>
    <para>
      <application>GNOME Weather</application> ha una homepage a <ulink
      url="http://gweather.dhs.org/">http://gweather.dhs.org/</ulink>. Qui è
      possibile trovare la versione più aggiornata del file <ulink
      url="http://gweather.dhs.org/Locations">Posizioni</ulink>, che viene
      periodicamente aggiornato con nuove città spedite da altri utenti. Se la
      vostra città non è inclusa nella distribuzione spedite una email a Spiros
      Papadimitriou (<email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>) con le informazioni
      necessarie e questa verrà inclusa nella versione successiva.
    </para>

    <para>
      È possibile anche visitare l'homepage se siete curiosi di vedere <ulink
      url="http://gweather.dhs.org/news.html">cosa c'è di nuovo</ulink>.
    </para>
  </sect3>


  <!-- ============= Bugs ================================== --> <!--
  This section should describe known bugs and limitations of the
  program if there are any - please be frank and list all problems you
  know of -->
  <sect3 id="gweather-bugs">
    <title>Bug conosciuti e limitazioni</title>
    <sect4 id="blocking-io">
      <title>Input/Output bloccante</title>
      <para>
	Anche se adesso <application>GNOME Weather</application> usa adesso un
	sistema di Input/Output di tipo non blocccante per ricevere i dati dalla
	rete, ci sono alcuni piccoli passi che possono bloccare l'esecuzione del
	programma. Più precisamente, stabilire una connessione TCP con un server
	remoto è un'operazione che può comportare il bloccamento
	dell'applicazione; poiché i server web di NWS e IWIN sono spesso molto
	sovraccarichi, questo passo può durare molto tempo e durante questo
	periodo l'applicazione non può rispondere alle richieste CORBA
	provenienti dal <interface>Pannello</interface>. Nella sua versione
	attuale il <interface>Pannello</interface> interagisce con tutte le
	applicazioni e invia frequentemente richieste CORBA (ad esempio per
	sapere lo stato del salvataggio). Se un'applet non può rispondere per
	una qualsiasi ragione allora il <interface>Pannello</interface> si
	bloccherà in attesa di una risposta
      </para>

      <para>
	Mentre il <interface>Pannello</interface> è bloccato non potrà
	rispondere a nessuna richiesta dell'utente (o di un'altra
	applicazione). Per esempio i movimenti e i menù (quelli che
	apparirebbero cliccando con il tasto destro del mouse) del
	<interface>Pannello</interface> non funzionano. Le altre applet presenti
	sul <interface>Pannello</interface> dovrebbero comunque continuare a
	funzionare (a meno che non debbano inviare richieste CORBA al
	<interface>Pannello</interface>, ad esempio per conoscere la dimensione
	del <interface>Pannello</interface>). Appena l'operazione che ha causato
	il blocco di <application>GNOME Weather</application> termina le cose
	dovrebbero tornare al normale (e le richieste dell'interfaccia utente
	bufferizzate vengono eseguite).
      </para>

      <para>
	Esiste una versione sperimentale di <application>GNOME
	  Weather</application> che usa thread separati lavorando sull'HTTP,
	versione che verrà inclusa temporaneamente nella prossima
	versione. Comunque la soluione finale sarà
	<application>gnome-vfs</application> che farà parte di GNOME 2.0 e che
	permetterà supporto multi-piattaforma per operazioni di Input/Output
	completamente asincrone.
      </para>

    </sect4>
  </sect3>


  <!-- ============= FAQ ================================== -->
  <!-- This section should describe known bugs and limitations of the
  program if there are any - please be frank and list all problems you
  know of -->

  <sect3 id="gweather-faq">
    <title>Domande poste frequentemente (FAQ)</title>

    <para>
      Questa è una lista di domande poste freuqentemente a proposito di
      <application>GNOME Weather</application>. Per ulteriori informazioni e
      aggiornamenti visitate la <ulink url="http://gweather.dhs.org/">homepage
      di GNOME Weather</ulink>. Se la vostra domanda rimane ancora senza
      risposta scrivete all'autore:
      <email>spapadim+gweather@cs.cmu.edu</email>.
    </para>

    <sect4 id="unnamed1">
      <title>Perché GNOME Weather blocca il mio Pannello?</title>
      <para>
	Questo è dovuto al fatto che alcune operazioni sulla rete bloccano le
	altre operazioni (vedi anche <xref linkend="blocking-io">) ed è dovuto
	al modo in cui lavora attualmente il <interface>Pannello</interface>.
      </para>
    </sect4>

    <sect4 id="unnamed2">
      <title>Perché la lista delle posizioni mi appare vuota?</title>
      <para>
	Questo è dovuto al fatto che il file <filename>Posizioni</filename> non
	è stato installato nel posto corretto, normalmente perché
	<application>GNOME Weather</application> e GNOME non sono stati
	configurati allo stesso modo. Il file contenente le posizioni dovrebbe
	essere installato nella sottodirectory <filename>gweather</filename>,
	all'interno della directory dei dato di gnome, verificabile con il
	comando <userinput>gnome-config --datadir</userinput>.
      </para>

      <para>
	Se avete compilato da soli le applet di gnome assicuratevi di aver usato
	il seguente comando: <userinput>configure --prefix=`gnome-config --prefix`
	  --sysconfdir=`gnome-config --sysconfdir`</userinput>. Le distribuzioni
	binarie in RPM assumono che prefix e sysconfdir siano rispettivamente in
	<filename>/usr</filename> e <filename>/etc</filename>. Se avete
	compilato GNOME da soli con opzioni differenti dovete scaricare e
	compilare le applet da soli.
      </para>
    </sect4>

    <sect4 id="unnamed3">
      <title>Perché GNOME Weather mostra un punto interrogativo e dei puntini
	per le condizioni correnti?</title>
      <para>
	Questo accade se <application>GNOME Weather</application> non riesce a
	connettersi al server NWS per una ragione qualsiasi, come ad esempio nel
	caso in cui la connessione di o il server NWS rete siano inattivi,
	oppure il server non abbia a disposizione le informazioni per la vostra
	posizione.
      </para>
    </sect4>

    <sect4 id="unnamed4">
      <title>Perché GNOME Weather mi segnala che la previsione non è
	disponibile?</title>
      <para>
	Se avete selezionato la previsione dettagliata allora è possibile che
	questa non sia disponibile per la vostra posizione. Nel caso provate a
	disabilitare la previsione dettagliata.
      </para>

      <para>
	Un'altra possibile ragione è che il server IWIN non sia attivo e che
	<application>GNOME Weather</application> non possa ricevere le
	informazioni sulle previsioni. Il problema in questo caso dovrebbe
	scomparire appena il server IWIN torna attivo.
      </para>
    </sect4>

    <!--
  <sect4>
  <title>Perché non viene mostrata la mappa radar?</sect3>
  <para>
    La ragione più probabile è che il server web che contiene le immagini radar
    non sia attivo. È possibile anche usare l'editor delle posizioni (vedi <xref
    linkend="location-editor">) per verificare che l'URL dell'immagine sia valida.
  </para>

  <para>
    Inoltre se l'immagine è in un formato non comune, <application>GNOME
    Weather</application> potrebbe non essere in grado di visualizzarla. Le
    immagini vengono visualizzate usando le librerie di GNOME, le quali
    supportano praticamente tutti i formati disponibili, per questo il problema
    dovrebbe porsi raramente.
  </para>
  </sect4>
    -->

  </sect3>

  <!-- ============= Authors ================================ -->

  <sect3 id="gweather-authors">
    <title>Autori</title>
    <para>
      <application>GNOME Weather</application> è stata scritta da Spiros
      Papadimitriou (<email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>).  Inviate tutti i
      commenti, suggerimenti e notifiche di errori al <ulink
      url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking
      database</ulink>. (Le istruzioni per riportare errori possono essere
      trovate <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html"
      type="http">on-line</ulink>. Se state usando la versione di GNOME 1.1 o
      una più recente è possibile usare anche il programma
      <application>bug-buddy</application> (<command>bug-buddy</command>), che
      si trova nel sotto-menù <guisubmenu>Utilità</guisubmenu> nel <guimenu>Menù
      Principale</guimenu>, per riportare errori.
    </para>

   <para>
      Questo manuale è stato scritto da Spiros Papadimitriou
      (<email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>) e Dan Mueth
      (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>).  Inviate tutti i commenti e i
      suggerimenti riguardo questo manuale allo <ulink type="http"
      url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink>
      mandando un email a <email>docs@gnome.org</email>. È possibile anche
      spedire commenti on-line usando lo <ulink type="http"
      url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
      Table</ulink>.
    </para>

    <para>
       La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini
      (<email>lnoferin@cybervalley.org</email>). Inviate tutti i commenti e
      suggerimenti riguardo questa traduzione a
      <email>gnome-i18n@it.gnome.org</email>.
    </para>

  </sect3>


  <!-- ============= Application License ============================= -->

  <!-- 
   <sect3 id="license">
    <title>Licenza</title>
    <para>
      This program is free software; you can redistribute it and/or
      modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
	License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
      either version 2 of the License, or (at your option) any later
      version.
    </para>
    <para>
      This program is distributed in the hope that it will be useful, but
      WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
      MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
    </para>
    <para>
      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
	Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
      Software Foundation by visiting <ulink type="http"
      url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
      <address>
	Free Software Foundation, Inc.
	<street>59 Temple Place</street> - Suite 330
	<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
	<country>USA</country>
      </address>
    </para>
  </sect3>

--> 
 </sect2>