path: root/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/battery-ug.sgml

  <!-- ###############   Battery Charge Monitor   ############### -->
<sect2 id="Battery-Charge-Monitor">
 <title>Applet Controllo carica della batteria</title> 
 <para> 
  L'applet <application>Controllo carica della batteria</application>, mostrata
  in <xref linkend="Battery-Charge-Monitor-fig1">, mostra lo stato della carica
   della batteria del vostro computer portatile. Per imparare come aggiungere
   questa applet al <interface>pannello</interface>, fate riferimento a
   <xref linkend="adding-applets">. 
 </para>
 
 <note>
  <para>
   Per poter funzionare correttamente, il <application>Controllo carica della
    batteria</application> necessita che sul sistema sia configurato per il
   supporto del <systemitem>Advanced Power Management</systemitem>.
  </para>
 </note>
 
 <figure id="Battery-Charge-Monitor-fig1">
  <title>Controllo carica della batteria</title>
  <screenshot>
   <screeninfo>Controllo carica della batteria</screeninfo>
   <graphic format="png" fileref="figures/battery-applet-ac-offline-25-20"
	      srccredit="James Cope">
   </graphic>
  </screenshot>
 </figure>
 
 <sect3 id="Battery-Charge-Monitor-usage">
  <title>Uso</title>
  <para>
   Questa applet risiede nel pannello controllando lo stato di carica
   della batteria del vostro computer. Premendo il tasto
   <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse sulla applet è possibile
   cambiare il tipo di visualizzazione, dalla percentuale al grafico, descritte
   in <xref linkend="Battery-Charge-Monitor-Readout-sec"> e <xref
 							  linkend="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec">, rispettivamente.
  </para>
  
  <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-Readout-sec">
   <title>Carica</title>
   <para>
    La visualizzazione della carica mostra lo stato corrente della batteria
    tramite una icona e del testo. In questa modalità l'applet mostra le
    seguenti informazioni:
   </para>
   
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><emphasis>Icona della Batteria</emphasis></term>
     <listitem>
      <para>
       La rappresentazione tramite icona di una batteria sulla sinitra
       dell'applet, che mostra lo stato di carica. L'area colorata della
       batteria rappresenta la carica rimanente della batteria, dove
       la testa della batteria rappresenta la carica totale.
      </para>
      
      <para>
       Il colore della batteria cambia quando la carica scende sotto la
       <guilabel>Soglia di carica bassa</guilabel> (<xref
 						  linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-general">).
	Il colore predefinito è il verda per lo stato normale, mentre diventa
	rosso quando scende sotto la <guilabel>Soglia di carica
	 bassa</guilabel>.
      </para>
      
      <para>
       Quando il computer è alimentato dalla rete elettrica, un piccolo
       fulmine appare sulla batteria, per rappresentare che la batteria
       è alimentata dalla rete e viene ricaricata. Un esempio viene mostrato
       in <xref linkend="Battery-Charge-Monitor-fig2">. È possibile inoltre
       configurare il colore della batteria quando è alimentata da rete o
       meno. Maggiori informazioni in <xref
       linkend="Battery-charge-Monitor-properties-readout">.
      </para>
      
      <figure id="Battery-Charge-Monitor-fig2">
       <title>Controllo della carica della batteria quando il computer è
       alimentato dalla rete elettrica</title>
       <screenshot>
	<screeninfo>Controllo carica della batteria</screeninfo>
	<graphic format="png" 
		 fileref="figures/battery-applet-ac-online-25-20"
		 srccredit="James Cope">
	</graphic>
       </screenshot>
      </figure>
      
     </listitem>
    </varlistentry>
    
    <varlistentry>
     <term><emphasis>Percentuale rimamente</emphasis></term>
     <listitem>
      <para>
       La percentuale indicata in alto a destra della applet rappresenta il
       livello di carica della batteria attuale.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    
    <varlistentry>
     <term><emphasis>Tempo rimanente</emphasis></term>
     <listitem>
      <para>
       Il tempo  rimanente mostrato in basso a destra mostra il tempo
       di autonomia rimasto alla batteria. Viene espresso nella forma
       ore:minuti.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect4>
  
  <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec">
   <title>Grafico</title>
   <para>
    La vista a grafico mostra la percentuale di carica rimamente nella batteria
    attraverso un grafico in movimento. Gli assi orizzontali rappresentano il
    tempo mentre quelli verticali la carica della batteria, con il massimo in
    testa al grafico. Il colore predefinito del grafico è verde quando il
    computer è connesso alla rete elettrica e blu quando alimentato da
    batteria. Il grafico inoltre cambia colore quando la carica della batteria
    scende sotto la <guilabel>Soglia di carica bassa</guilabel>.
   </para>
   
   <figure>
    <title>Controllo di carica della batteria - grafico</title>
    <screenshot>
     <screeninfo>Controllo di carica della batteria - grafico</screeninfo>
     <graphic format="png"
	      fileref="figures/battery-applet-graph"
	      srccredit="James Cope">
     </graphic>
    </screenshot>
   </figure>
  </sect4>
 </sect3>
 
 <sect3 id="Battery-Charge-Monitor-right-click">
  <title>Menu a tendina (tasto destro del mouse)</title>
  <para> 
   In aggiunta alle voci standard del menu a tendina, ottenibile con la
   pressione del tasto destro, questa applet offre le seguenti scelte:
   <itemizedlist> 	
    <listitem>
     <para>
      <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem> &mdash; Questo voce del menu apre
      una finestra di dialogo chiamata <interface>Proprietà</interface> che
      permette di personalizzare l'aspetto e il comportamento di questa applet.
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="Battery-Charge-Monitor-properties">
  <title>Proprietà...</title>
  <para>
   È possibile configurare la applet <application>Controllo della carica della
    batteria</application> premendo il tasto destro del mouse su quest'ultima e
   scegliendo la voce del menu <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem>. Questa
   operazione permetterà di aprire la finestra di dialogo
   <interface>Proprietà</interface>, con quattro gruppi di opzioni di
   configurazione, divisi come segue:
   <link
  linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-general">Generali</link>,
   <link
  linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-readout">Carica</link>,
   <link
  linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-graph">Grafico</link> e
   <link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-messages">Messaggi di carica
    della batteria</link>.
  </para>
  
  <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-general">
   <title>Proprietà &mdash; Generali</title>
   
   <figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig1">
    <title>Dialogo delle proprietà &mdash; Generali</title>
    <screenshot>
     <screeninfo>Dialogo delle proprietà &mdash; Generali</screeninfo> 
     <graphic format="png" 
	      fileref="figures/battery-applet-properties-general"
	      srccredit="Christopher R. Gabriel - cgabriel@firenze.linux.it">
     </graphic>
    </screenshot>
   </figure>
   
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Utilizza la dimensione del pannello</guilabel> &mdash; indica
      alla applet di ridimensionarsi quando il pannello cambia
      dimensione. Questa opzione è predefinita. È necessario disabilitarla per
      poter utilizzare le opzioni <guilabel>Altezza applet</guilabel> e
      <guilabel>Larghezza applet</guilabel>.
     </para>
    </listitem>
    
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Altezza applet &amp; Larghezza applet</guilabel> &mdash;
      questi due selettori vi permettono di specificare le dimensioni della
      applet in modo molto preciso, espresse in pixels. Per poter utilizzare
      queste impostazioni è necessario che l'opzione <guilabel>Utilizza la
      dimensione del pannello</guilabel> sia disabilitata. Il valore predefinito
      è uguale a 48.
     </para>
     
     <note>
      <para>
       Impostando questi valori al di sotto dei 28 pixels può verificarsi che
       l'icona della batteria non venga disegnata correttamente per mancanza
       dello spazio necessario.
      </para>
     </note>
    </listitem>
    
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Intervallo di aggiornamento</guilabel> &mdash; specifica in
      secondi l'intervallo di aggiornamento delle informazioni mostrate dalla
      applet. Il valore predefinito è uguale a 2.
     </para>
    </listitem>
    
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Soglia di carica bassa</guilabel> &mdash; è il valore, in
      percentuale, della carica della batteria sotto la quale viene visualizzato
      un avviso, quando la carica appunto sta per terminare. Ad esempio, questa
      informazione viene utilizzata per cambiare il colore della icona che
      rappresenta la batteria. Il valore predefinito è uguale a 25.
     </para>
    </listitem>
    
    <listitem>	 
     <para>
      <guilabel>Modo di funzionamento</guilabel> &mdash; le due opzioni 
      <guibutton>Carica</guibutton> e
      <guibutton>Grafico</guibutton> sono un altro metodo per scegliere quale
      modalità di visualizzazione utilizzare.
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </sect4>
  
  <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-readout">
   <title>Proprietà &mdash; Carica</title>
   
   <para>
    Le impostazioni presenti in questo spazio modificano unicamente l'aspetto
    della applet quando utilizzata in modalità di visualizzazione
    <guilabel>Carica</guilabel>.
   </para>
   
   <para> 
    Tutti i rettangoli colorati presenti in questa parte della finestra sono
    cliccabili con il tasto sinistro del mouse per visualizzare il selettore di
    colori. Questo permette di scegliere i colori che preferite al posto di
    quelli predefiniti.
   </para>
   
   <figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig2">
    <title>Dialogo proprietà &mdash; Carica</title>
    <screenshot>
     <screeninfo>Dialogo Proprietà &mdash; Carica</screeninfo>
     <graphic format="png"
	      fileref="figures/battery-applet-properties-readout" srccredit="Christopher
	      R. Gabriel - italian screenshot"></graphic>
    </screenshot>
   </figure>
   
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Colore alimentazione da rete</guilabel> &mdash; specifica il
      colore dell'icona della batteria quando il vostro computer viene
      alimentato dalla rete elettrica. Il colore predefinito è il verde.
     </para>
    </listitem> 
    
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Colore alimentazione a batteria</guilabel> &mdash; specifica il
      colore dell'icona della batteria quando il vostro computer non è connesso
      alla rete elettrica e viene alimentato a batteria. Il colore predefinito è
      il verde.
     </para>
    </listitem>
    
    
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Colore batteria scarica</guilabel> &mdash; specifica il colore
      dell'icona della batteria quando la percentuale di carica scende sotto la
      <guilabel>Soglia di carica bassa</guilabel>. Il colore predefinito è il
      rosso.
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </sect4>
  
  <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-graph">
   <title>Proprietà &mdash; Grafico</title>
   
   <para>
    Le impostazioni presenti in questo spazio modificano unicamente l'aspetto
    della applet quando utilizzata in modalità di visualizzazione
    <guilabel>Grafico</guilabel>, descritta nella <xref linkend="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec">.
   </para>
   
   <para>
    Tutti i rettangoli colorati presenti in questa parte della finestra sono
    cliccabili con il tasto sinistro del mouse per visualizzare il selettore di
    colori. Questo permette di scegliere i colori che preferite al posto di
    quelli predefiniti.
   </para>
   
   <figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig3">
      <title>Dialogo proprietà &mdash; Grafico</title>
      <screenshot>
     <screeninfo>Dialogo proprietà &mdash; Grafico</screeninfo>
     <graphic format="png"
	      fileref="figures/battery-applet-properties-graph" srccredit="Christopher
	      R. Gabriel - italian screenshot"></graphic>
    </screenshot>
   </figure>
   
   
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para> 
      <guilabel>Colore alimentazione a batteria</guilabel> &mdash; specifica il
      colore del grafico quando il vostro computer viene
      alimentato dalla rete elettrica. Il colore predefinito è il verde.
     </para>
    </listitem> 
    
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Colore alimentazione a batteria</guilabel> &mdash; specifica il
      colore del grafico quando il vostro computer non è connesso
      alla rete elettrica e viene alimentato a batteria. Il colore predefinito è
      il verde.
     </para>
    </listitem>
    
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Colore batteria scarica</guilabel> &mdash; specifica il colore
      del grafico quando la percentuale di carica scende sotto la
      <guilabel>Soglia di carica bassa</guilabel>. Il colore predefinito è il
      rosso.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Colore marche del grafico</guilabel> &mdash; specifica il colore
      delle line di divisione del grafico che delimitano il 25&percnt;, il 50&percnt; e il 75&percnt;
      della carica. Il colore predefinito è grigio scuro.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Direzione del grafico</guilabel> &mdash;
      specifica la direzione nella quale il grafico si muove. La direzione
      predefinita è <guilabel>Da destra a sinistra</guilabel>.
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </sect4>
  
  <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-messages">
   <title>Proprietà &mdash; Messaggi di carica della batteria</title>
   
   <figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig4">
    <title>Dialogo proprietà &mdash; Messaggi di carica della batteria</title>
    <screenshot>
     <screeninfo>Dialogo proprietà &mdash; Messaggi di carica della batteria</screeninfo>
     <graphic format="png"
	      fileref="figures/battery-applet-properties-messages"
	      srccredit="Christopher R. Gabriel -
	      italian screenshot"></graphic>
    </screenshot>
   </figure>
   
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Avverti se la carica è inferiore a:</guilabel>
      &mdash; specifica la percentuale di carica alla quale verrà visualizzato
      una finestra di avviso che la carica sta per terminare. Questo messaggio
      viene visualizzato solo se l'opzione <guilabel>Abilita avviso di
       batteria scarica</guilabel> è selezionata. Il valore predefinito è 5&percnt;.
     </para>
    </listitem>
    
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Abilita avviso di batteria scarica</guilabel> &mdash;
      specifica se la applet deve visualizzare una finestra di dialogo che
      avvisa la percentuale di carica della batteria è scesa sotto il livello di
      attenzione specificata in <guilabel>Avverti se la carica è inferiore
      a:</guilabel>.
      Questa opzione, nel suo valore predefinito, è selezionata.
     </para>
    </listitem>
    
    <listitem>
     <para>
      <guilabel>Abilita notifica di carica completa</guilabel> &mdash;
      specifica se la applet deve visualizzare un messaggio indicante la
      completa ricarica della batteria. Il messaggio non viene, in modo
      predefinito, visualizzato.
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </sect4>
  
  <sect4 id="unnamed1">
   <title>Altre informazioni</title>
   <para>
    Per maggiori informazioni sulla finestra di dialogo
    <interface>Proprietà</interface>, incluse le descrizioni dei pulsanti
    <guibutton>OK</guibutton>, <guibutton>Applica</guibutton>,
    <guibutton>Chiudi</guibutton> e <guibutton>Aiuto</guibutton>, vedere 
    <xref linkend="applet-properties-dialog">.
   </para>
  </sect4>
 </sect3>
 
 <sect3 id="Battery-Charge-Monitor-bugs">
  <title>Errori conosciuti e limitazioni</title>
  <para>
   Succedono cose strane se avviate questa applet su un computer che non ha il
   supporto per la Gestione Avanzata dell'Energia (APM). Questo provoca la
   visualizzazione della finestra di dialogo che indica il termine della carica
   della batteria, cosa che può non essere sempre vera.
  </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="Battery-Charge-Monitor-authors">
  <title>Autori</title>
  <para>
   Questa applet è stata scritta da Nat Friedman <email>nat@nat.org</email>. La
   documentazione di questa applet è stata scritta da James Cope
   <email>jcope@bcs.org.uk</email>. La traduzione italiana è stata effettuata da
   Christopher R. Gabriel <email>cgabriel@pluto.linux.it</email>. Per maggiori
   informazioni su come inviare notifiche di possibili errori oppure
   suggerimenti, vedere <xref linkend="feedback">. 
  </para>
 </sect3>
 
--> 
 </sect2>