# translation of gnome2-user-docs_system-admin-guide.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome2-user-docs_system-admin-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 21:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 19:53+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/system-admin-guide.xml:23(title)
msgid "GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide"
msgstr "GNOME 2.14 mahaigaineko sistema-administratzailearen gida"

#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
msgid ""
"The GNOME System Administration Guide provides information to administrators "
"on how to configure and manage different aspects of the desktop environment "
"for users."
msgstr ""
"Erabiltzaileentzako mahaigaineko ingurunearen zenbait alderdi "
"konfiguratzeari eta kudeatzeari buruzko informazioa ematen die GNOMEren "
"sistema-administratzailearen gidak administratzaileei."

#: C/system-admin-guide.xml:30(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/system-admin-guide.xml:31(holder) C/system-admin-guide.xml:35(holder)
msgid "Brent Smith"
msgstr "Brent Smith"

#: C/system-admin-guide.xml:34(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/system-admin-guide.xml:38(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/system-admin-guide.xml:39(holder) C/system-admin-guide.xml:43(holder)
#: C/system-admin-guide.xml:68(orgname) C/system-admin-guide.xml:86(para)
#: C/system-admin-guide.xml:94(para) C/system-admin-guide.xml:102(para)
#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems "

#: C/system-admin-guide.xml:42(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/system-admin-guide.xml:53(publishername)
#: C/system-admin-guide.xml:61(orgname) C/system-admin-guide.xml:78(para)
#: C/system-admin-guide.xml:79(para) C/system-admin-guide.xml:87(para)
#: C/system-admin-guide.xml:95(para) C/system-admin-guide.xml:103(para)
#: C/system-admin-guide.xml:111(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"

#: C/system-admin-guide.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free "
"Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
"Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak "
"betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko "
"azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:fdl\">esteka honetan</ulink> edo eskuliburu honekin batera ematen "
"den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
"bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana "
"dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehituta, lizentzian "
"bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#: C/system-admin-guide.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Enpresek beren produktuak eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen "
"asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren "
"edozein agiritan agertzen direnean eta GNOMEren dokumentazio-proiektuko "
"kideak marka erregistratuak direla konturatzen direnean, izen horiek osorik "
"maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte."

#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ "
"ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK "
"GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, "
"MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ "
"DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, "
"ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. "
"DOKUMENTUREN BAT EDO BERTSIO ALDATUREN BAT AKASTUNA BALDIN BADA, ZUK (EZ "
"HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ KOLABORATZAILEEK) ZEURE GAIN HARTUKO "
"DUZU KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-"
"UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN "
"DOKUMENTU EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO BALDIN ETA EZ BADA "
"BERME-UKATZE HAU ONARTZEN ETA"

#: C/system-admin-guide.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EZIN IZANGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIARIK EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --"
"EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA), EZ "
"KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU "
"BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO "
"ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE "
"EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTEA JASAN DUELAKO (ZUZENEKOA, "
"ZEHARKAKOA, BEREZIA, INTZIDENTALA EDO ONDORIOZKOA), HALA NOLA (ETA MUGARIK "
"GABE) BEZEROAK GALTZEA, LANA ETEN BEHARRA, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEA EDO "
"GAIZKI IBILTZEA, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK "
"ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUTEN KALTEAK EDO "
"GALERAK, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE."

#: C/system-admin-guide.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
"LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
"ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:58(firstname)
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: C/system-admin-guide.xml:59(surname)
msgid "Smith"
msgstr "Smith"

#: C/system-admin-guide.xml:65(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/system-admin-guide.xml:66(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOMEren dokumentazio-taldea"

#: C/system-admin-guide.xml:75(revnumber)
msgid "GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4"
msgstr "GNOME 2.14 mahaigaineko sistema-administratzailearen gida V2.4"

#: C/system-admin-guide.xml:76(date) C/system-admin-guide.xml:84(date)
msgid "March 2004"
msgstr "2004ko martxoa"

#: C/system-admin-guide.xml:83(revnumber)
msgid "GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3"
msgstr "GNOME 2.6 mahaigaineko sistema-administratzailearen gida V2.3"

#: C/system-admin-guide.xml:91(revnumber)
msgid "GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2"
msgstr "GNOME 2.4 mahaigaineko sistema-administratzailearen gida V2.2"

#: C/system-admin-guide.xml:92(date)
msgid "September 2003"
msgstr "2003ko iraila"

#: C/system-admin-guide.xml:99(revnumber)
msgid "GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1"
msgstr "GNOME 2.2 mahaigaineko sistema-administratzailearen gida V2.1"

#: C/system-admin-guide.xml:100(date)
msgid "January 2003"
msgstr "2003ko urtarrila"

#: C/system-admin-guide.xml:107(revnumber)
msgid "GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0"
msgstr "GNOME 2.0 mahaigaineko sistema-administratzailearen gida V2.0"

#: C/system-admin-guide.xml:108(date)
msgid "December 2002"
msgstr "2002ko abendua"

#: C/system-admin-guide.xml:115(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop."
msgstr "Eskuliburu honetan GNOME mahaigainaren 2.14 bertsioa azaltzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:118(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ohar-bidaltzea"

#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this "
"manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide?feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"GNOME mahaigainari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?feedback\">GNOMEra oharrak bidaltzeko "
"orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Using GConf"
msgstr "GConf erabiltzea"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid ""
"The information in this chapter describes how to use <application>GConf</"
"application> to manage user preferences."
msgstr ""
"Erabiltzaileen hobespenak kudeatzeko <application>GConf</application> nola "
"erabili azaltzen da kapitulu honetan."

#: C/system-admin-guide.xml:7(title)
msgid "Introduction to GConf"
msgstr "GConf: sarrera"

#: C/system-admin-guide.xml:9(primary) C/system-admin-guide.xml:51(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:100(primary) C/system-admin-guide.xml:251(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:255(primary) C/system-admin-guide.xml:259(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:409(primary) C/system-admin-guide.xml:443(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:494(primary) C/system-admin-guide.xml:785(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:830(primary) C/system-admin-guide.xml:861(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:885(primary) C/system-admin-guide.xml:910(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:936(primary) C/system-admin-guide.xml:958(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:962(primary) C/system-admin-guide.xml:998(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1186(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1248(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1274(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1301(primary)
msgid "GConf"
msgstr "GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:10(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:411(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:416(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:22(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:12(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:19(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:29(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:14(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:11(secondary)
msgid "introduction"
msgstr "sarrera"

#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
msgid ""
"<application>GConf</application> simplifies the administration of "
"preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> "
"enables system administrators to do the following:"
msgstr ""
"GNOMEren mahaigainaren erabiltzaileen hobespenak administratzea errazten du "
"<application>GConf</application>ek. <application>GConf</application>ek "
"sistema-administratzaileei honako hauek egiteko aukera ematen die:"

#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
msgid ""
"Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, "
"system administrators can control whether users can update particular "
"preferences."
msgstr ""
"Hobespen jakin batzuen derrigorrezko balioak ezartzea erabiltzaile "
"guztientzat. Hala, erabiltzaileek hobespen jakinak egunera ditzaketen ala ez "
"kontrola dezakete sistema-administratzaileek."

#: C/system-admin-guide.xml:22(para)
msgid "Set default values for particular preferences for all users."
msgstr "Hobespen jakin batzuen balio lehenetsiak ezartzea erabiltzaile guztientzat."

#: C/system-admin-guide.xml:25(para)
msgid ""
"Use suggested values for preferences that are specified in definition files "
"for the preferences."
msgstr ""
"Erabili hobespenentzat definizio-fitxategietan zehazten diren balio "
"proposatuak."

#: C/system-admin-guide.xml:29(para)
msgid "Read documentation on each preference."
msgstr "Irakurri hobespen bakoitzaren dokumentazioa."

#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
msgid ""
"<application>GConf</application> also notifies applications when a "
"preference value changes, locally or across a network. In this way, when you "
"change a preference, all applications that use the preference are "
"immediately updated."
msgstr ""
"Hobespen-balioak lokalki edo sare bidez aldatzen direnean, horren berri "
"ematen die <application>GConf</application>ek aplikazioei. Horrela, hobespen "
"bat aldatzean, berehala eguneratzen dira hobespen hori erabiltzen duten "
"aplikazio guztiak."

#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
msgid "<application>GConf</application> has the following components:"
msgstr "<application>GConf</application>ek osagai hauek ditu:"

#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
msgid "A repository of user preferences."
msgstr "Erabiltzaileen hobespenen biltegia."

#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
msgid "A daemon, <command>gconfd-2</command>."
msgstr "Daemon bat: <command>gconfd-2</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid "A command line tool, <command>gconftool-2</command>."
msgstr "Komando-lerroko tresna bat: <command>gconftool-2</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:49(title)
msgid "GConf Repository"
msgstr "GConf biltegia"

#: C/system-admin-guide.xml:52(secondary)
msgid "repository"
msgstr "biltegia"

#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
msgid ""
"Each preference in the <application>GConf</application> repository is "
"expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> "
"is an element in the repository that corresponds to an application "
"preference. For example, the <systemitem>/apps/gnome-session/options/"
"show_splash_screen</systemitem> preference key corresponds to the "
"<guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the "
"<application>Sessions</application> preference tool. The GNOME Desktop user "
"interface does not contain all of the preference keys in the "
"<application>GConf</application> repository. For example, the "
"<application>Panel</application> preference tool does not contain an option "
"that corresponds to the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</"
"systemitem> key."
msgstr ""
"<application>GConf</application> biltegiko hobespen guztiak gako-balio "
"bikote gisa adierazten dira. Aplikazio-hobespen bati dagokion biltegiko "
"elementu bat da <firstterm>GConf hobespen-gakoa</firstterm>. Adibidez, "
"<application>Saioak</application> hobespen-tresnako <guilabel>Erakutsi "
"harrerako pantaila saio-hasieran</guilabel> aukerari dagokio <systemitem>/"
"apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> hobespen-gakoa. "
"GNOMEren mahaigainaren erabiltzaile-interfazeak ez ditu GConf biltegiko "
"hobespen-gako guztiak. Adibidez, <application>Panela</application> hobespen-"
"tresnak ez du <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> "
"gakoari dagokion aukerarik."

#: C/system-admin-guide.xml:62(para)
msgid ""
"The repository is structured like a simple hierarchical file system. The "
"repository contains the following:"
msgstr ""
"Fitxategi-sistema hierarkiko gisa egituratua dago biltegia, eta elementu "
"hauek ditu:"

#: C/system-admin-guide.xml:66(para)
msgid ""
"Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</"
"application> repository. For example, the file system contains the directory "
"<systemitem>/apps/metacity</systemitem>."
msgstr ""
"<application>GConf</application> biltegia erabiltzen duten aplikazioei "
"dagozkien direktorioak. Adibidez, <systemitem>/apps/metacity</systemitem> "
"direktorioa dauka fitxategi-sistemak."

#: C/system-admin-guide.xml:70(para)
msgid ""
"Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, "
"the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</"
"systemitem>."
msgstr ""
"Hobespen-kategoriei dagozkien azpidirektorioak. Adibidez, <systemitem>/apps/"
"metacity/general</systemitem> direktorioa dauka fitxategi-sistemak."

#: C/system-admin-guide.xml:74(para)
msgid ""
"Special files that list the preference keys in the directory, and contain "
"information about the keys. For example, a file that contains information "
"about the keys that relate to the HTTP proxy preferences is in the directory "
"<systemitem>/system/http_proxy</systemitem>."
msgstr ""
"Direktorioan hobespen-gakoak zerrendatzen dituzten eta gakoei buruzko "
"informazioa duten fitxategi bereziak. Adibidez, <systemitem>/system/"
"http_proxy</systemitem> direktorioan dago HTTP proxy-aren hobespenei "
"dagozkien gakoei buruzko informazioa duen fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:80(para)
msgid ""
"A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that "
"describe all of the preference keys."
msgstr ""
"Hobespen-gako guztiak azaltzen dituzten fitxategiak dauzkan <systemitem>/"
"schemas</systemitem> direktorioa."

#: C/system-admin-guide.xml:84(para)
msgid ""
"Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or "
"lists of strings and integers. The format of the preference key in the "
"repository depends on the backend module that is used to read the "
"repository. The following is an example of the <systemitem>/desktop/gnome/"
"interface/font_name</systemitem> preference key when an Extensible Markup "
"Language (XML) backend module is used to read the repository:"
msgstr ""
"Hobespen-gakoek, normalean, balio soilak dituzte, adibidez, kateak, osoko "
"zenbakiak edo kateen eta osoko zenbakien zerrendak. Biltegiko hobespen-"
"gakoaren formatua biltegia irakurtzeko erabiltzen den euskarri-moduluaren "
"baitan dago. <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> "
"hobespen-gakoaren adibidea da hau, markatzeko lengoaia hedagarria (XML) "
"euskarri-modulua erabiltzen denean biltegia irakurtzeko:"

#: C/system-admin-guide.xml:92(para)
msgid ""
"When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to "
"the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> "
"preference key in the <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> "
"subdirectory is referred to as <systemitem>/desktop/gnome/interface/"
"font_name</systemitem>."
msgstr ""
"Gida honetan hobespen-gako bati erreferentzia egiten zaionean, gakoaren bide-"
"izena gehitzen zaio gakoaren izenari. Adibidez, <systemitem>/desktop/gnome/"
"interface</systemitem> azpidirektorioko <systemitem>font_name</systemitem> "
"hobespen-teklari honela egiten zaio erreferentzia: <systemitem>/desktop/"
"gnome/interface/font_name</systemitem>."

#: C/system-admin-guide.xml:98(title)
msgid "GConf Configuration Sources"
msgstr "GConf konfigurazio-iturburuak"

#: C/system-admin-guide.xml:101(secondary)
msgid "configuration sources"
msgstr "konfigurazio-iturburuak"

#: C/system-admin-guide.xml:103(para)
msgid ""
"The <application>GConf</application> repository contains a series of storage "
"locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The "
"configuration sources are listed in the <firstterm>GConf path file</"
"firstterm>. The location of the <application>GConf</application> path file "
"is <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/"
"path</systemitem>. Each user has a path file. The path file specifies the "
"following information for each configuration source:"
msgstr ""
"<application>GConf</application> biltegiak hainbat biltegiratze-kokaleku "
"ditu eta horiei <firstterm>konfigurazio-iturburuak</firstterm> deitzen zaie. "
"Konfigurazio-iturburuak <firstterm>GConf-en bide-izenen fitxategia</"
"firstterm>n zerrendatuak daude. <application>GConf</application>en bide-"
"izenen fitxategiaren kokalekua hau da: <systemitem>/etc/gconf/"
"<replaceable>gconf-bertsio-zenbakia</replaceable>/path</systemitem>. "
"Erabiltzaile guztiek dute bide-izenen fitxategi bat. Konfigurazio-iturburu "
"bakoitzaren datu hauek zehazten ditu bide-izenen fitxategiak:"

#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
msgid "The backend module to use to read the repository."
msgstr "Biltegia irakurtzeko erabili behar den euskarri-modulua."

#: C/system-admin-guide.xml:113(para)
msgid "The permissions on the repository."
msgstr "Biltegiko baimenak."

#: C/system-admin-guide.xml:116(para)
msgid "The location of the repository."
msgstr "Biltegiaren kokalekua."

#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
msgid ""
"The <application>GConf</application> path file also contains "
"<systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of "
"the <application>GConf</application> path file are as follows:"
msgstr ""
"<systemitem>Include</systemitem> argibideak ere badauzka <application>GConf</"
"application>en bide-izenen fitxategiak. Lehenespenez, <application>GConf</"
"application>en bide-izenen fitxategiaren edukia hau da:"

#: C/system-admin-guide.xml:120(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory\n"
"include /etc/gconf/2/local-mandatory.path\n"
"include \"$(HOME)/.gconf.path\"\n"
"include /etc/gconf/2/local-defaults.path\n"
"xml:readwrite:$(HOME)/.gconf\n"
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults"
msgstr ""
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory\n"
"include /etc/gconf/2/local-mandatory.path\n"
"include \"$(HOME)/.gconf.path\"\n"
"include /etc/gconf/2/local-defaults.path\n"
"xml:readwrite:$(HOME)/.gconf\n"
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults"

#: C/system-admin-guide.xml:126(para)
msgid ""
"When <application>GConf</application> searches for a preference value, "
"<application>GConf</application> reads the configuration sources in the "
"order specified in the path file. The following table describes the "
"configuration sources in the path file:"
msgstr ""
"<application>GConf</application>ek hobespen-balio bat bilatzen duenean, "
"konfigurazio-iturburuak irakurtzen ditu bide-izenen fitxategian zehaztutako "
"ordenan. Bide-izenen fitxategiko konfigurazio-iturburuak azaltzen dira taula "
"honetan:"

#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
msgid "Configuration Source"
msgstr "Konfigurazio-iturburua"

#: C/system-admin-guide.xml:139(para) C/system-admin-guide.xml:206(para)
#: C/system-admin-guide.xml:288(para) C/system-admin-guide.xml:197(para)
#: C/system-admin-guide.xml:418(para) C/system-admin-guide.xml:612(para)
#: C/system-admin-guide.xml:85(para) C/system-admin-guide.xml:462(entry)
#: C/system-admin-guide.xml:55(para) C/system-admin-guide.xml:186(para)
#: C/system-admin-guide.xml:240(para) C/system-admin-guide.xml:29(para)
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: C/system-admin-guide.xml:146(para)
msgid "Mandatory"
msgstr "Derrigorrezkoa"

#: C/system-admin-guide.xml:149(para)
msgid ""
"The permissions on this configuration source are set to read only. Users "
"cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source "
"are mandatory."
msgstr ""
"Konfigurazio-iturburu honetako baimenak soilik irakurtzeko dira. "
"Erabiltzaileek ezin dituzte iturburu honetako balioak gainidatzi, beraz, "
"iturburuko hobespenak derrigorrezkoak dira."

#: C/system-admin-guide.xml:156(para)
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: C/system-admin-guide.xml:159(para)
msgid ""
"This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> "
"directory in the home directory of the user. When the user sets a "
"preference, the new preference information is added to this location."
msgstr ""
"Erabiltzailearen etxeko direktorioko <filename>.gconf</filename> "
"direktorioan dago konfigurazio-iturburu hau. Erabiltzaileak hobespen bat "
"ezartzean, hobespen berriaren informazioa kokaleku horretan gordetzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:162(para)
msgid ""
"You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify "
"the user configuration source."
msgstr ""
"<application>Konfigurazio-editorea</application> erabil daiteke "
"erabiltzailearen konfigurazio-iturburua aldatzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:169(para)
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
msgid "This configuration source contains the default preference settings."
msgstr "Konfigurazio-iturburu honek hobespenen ezarpen lehenetsiak ditu."

#: C/system-admin-guide.xml:178(para)
msgid ""
"The sequence of the configuration sources in the path file ensures that "
"mandatory preference settings override user preference settings. The "
"sequence also ensures that user preference settings override default "
"preference settings. That is, <application>GConf</application> applies "
"preferences in the following order of priority:"
msgstr ""
"Bide-izenen fitxategiko konfigurazio-iturburuen segidak ziurtatzen du "
"derrigorrezko hobespen-ezarpenak erabiliko direla, eta ez erabiltzailearen "
"hobespen-ezarpenak. Halaber, hobespen-ezarpen lehenetsiei ez zaiela "
"jaramonik egingo eta erabiltzailearen hobespen-ezarpenak erabiliko direla "
"ere ziurtatzen du segidak. Hau da, <application>GConf</application>ek "
"lehentasun-ordena honetan aplikatzen ditu hobespenak:"

#: C/system-admin-guide.xml:185(para)
msgid "Mandatory preferences"
msgstr "Derrigorrezko hobespenak"

#: C/system-admin-guide.xml:188(para)
msgid "User-specified preferences"
msgstr "Erabiltzaileak zehaztutako hobespenak"

#: C/system-admin-guide.xml:191(para)
msgid "Default preferences"
msgstr "Hobespen lehenetsiak"

#: C/system-admin-guide.xml:194(para)
msgid ""
"The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</"
"application> path file enable system administrators to specify other "
"configuration sources."
msgstr ""
"Beste konfigurazio-iturburu batzuk zehazteko aukera ematen diete "
"<application>GConf</application>en bide-izenen fitxategiko "
"<systemitem>include</systemitem> argibideek sistema-administratzaileei."

#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
msgid "Included Configuration Source"
msgstr "Sartutako konfigurazio-iturburua"

#: C/system-admin-guide.xml:214(filename)
msgid "/etc/gconf/2/local-mandatory.path"
msgstr "/etc/gconf/2/local-mandatory.path"

#: C/system-admin-guide.xml:218(para)
msgid ""
"Use this configuration source to store mandatory preference values for a "
"particular system."
msgstr ""
"Erabili konfigurazio-iturburu hau sistema jakin baten derrigorrezko hobespen-"
"balioak gordetzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:225(filename)
msgid "$(HOME)/.gconf.path"
msgstr "$(HOME)/.gconf.path"

#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
msgid ""
"The user specifies the location of the configuration source in the home "
"directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>."
msgstr ""
"Erabiltzaileak zehazten du konfigurazio-iturburua non kokatu behar den "
"etxeko direktorioan, <filename>.gconf.path</filename> izeneko fitxategian."

#: C/system-admin-guide.xml:236(filename)
msgid "/etc/gconf/2/local-defaults.path"
msgstr "/etc/gconf/2/local-defaults.path"

#: C/system-admin-guide.xml:240(para)
msgid ""
"Use this configuration source to store default preference values for a "
"particular system."
msgstr ""
"Erabili konfigurazio-iturburu hau sistema jakin baten hobespen-balio "
"lehenetsiak gordetzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:249(title)
msgid "GConf Schemas"
msgstr "GConf eskemak"

#: C/system-admin-guide.xml:252(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:263(primary) C/system-admin-guide.xml:267(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:271(primary) C/system-admin-guide.xml:414(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1003(primary)
msgid "schemas"
msgstr "eskemak"

#: C/system-admin-guide.xml:256(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:268(secondary)
msgid "schema keys"
msgstr "eskema-gakoak"

#: C/system-admin-guide.xml:260(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:272(secondary)
msgid "schema objects"
msgstr "eskema-objektuak"

#: C/system-admin-guide.xml:264(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:602(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:704(replaceable)
msgid "description"
msgstr "azalpena"

#: C/system-admin-guide.xml:274(para)
msgid ""
"A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a "
"<firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema "
"object</firstterm>. The following table describes schema keys and schema "
"objects and the relationship of these items to preference keys:"
msgstr ""
"<firstterm>GConf eskema</firstterm> terminoak barne hartzen ditu "
"<firstterm>GConf eskema-gakoa</firstterm> eta <firstterm>GConf eskema-"
"objektua</firstterm>. Eskema-gakoak eta eskema-objektuak, eta elementu "
"horiek hobespen-gakoekin duten erlazioa azaltzen da taula honetan:"

#: C/system-admin-guide.xml:285(para) C/system-admin-guide.xml:345(para)
msgid "Item"
msgstr "Elementua"

#: C/system-admin-guide.xml:295(para) C/system-admin-guide.xml:355(para)
msgid "Preference key"
msgstr "Hobespen-gakoa"

#: C/system-admin-guide.xml:298(para)
msgid ""
"An element in the <application>GConf</application> repository that "
"corresponds to an application preference."
msgstr ""
"<application>GConf</application> biltegiko elementu bat, aplikazio-hobespen "
"bati dagokiona."

#: C/system-admin-guide.xml:303(para) C/system-admin-guide.xml:365(para)
msgid "Schema key"
msgstr "Eskema-gakoa"

#: C/system-admin-guide.xml:306(para)
msgid "A key that stores a schema object for a preference key."
msgstr "Hobespen-gako baten eskema-objektua gordetzen duen gakoa."

#: C/system-admin-guide.xml:311(para) C/system-admin-guide.xml:375(para)
msgid "Schema object"
msgstr "Eskema-objektua"

#: C/system-admin-guide.xml:314(para)
msgid ""
"An element in a configuration source that contains information for a "
"preference key, such as the following:"
msgstr ""
"Konfigurazio-iturburuko elementu bat, hobespen-gakoari buruzko informazioa "
"duena. Adibidez:"

#: C/system-admin-guide.xml:318(para)
msgid "The name of the application that uses the preference key."
msgstr "Hobespen-gakoa erabiltzen duen aplikazioaren izena."

#: C/system-admin-guide.xml:321(para)
msgid ""
"The type of value required for the preference key, for example integer, "
"boolean, and so on."
msgstr ""
"Hobespen-gakoarentzat behar den balio mota, adibidez, osoko zenbakia, "
"boolearra eta abar."

#: C/system-admin-guide.xml:325(para)
msgid "A default value for the preference key."
msgstr "Hobespen-gakoaren balio lehenetsia."

#: C/system-admin-guide.xml:328(para)
msgid "Brief documentation on the preference key."
msgstr "Hobespen-gakoari buruzko dokumentazio laburra."

#: C/system-admin-guide.xml:336(para)
msgid ""
"The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a "
"schema object:"
msgstr ""
"Hobespen-gakoaren, eskema-gakoaren eta eskema-objektuaren adibideak daude "
"taula honetan:"

#: C/system-admin-guide.xml:348(para)
msgid "Example"
msgstr "Adibidea"

#: C/system-admin-guide.xml:359(systemitem)
#: C/system-admin-guide.xml:1214(para)
msgid "/desktop/gnome/interface/font_name"
msgstr "/desktop/gnome/interface/font_name"

#: C/system-admin-guide.xml:369(systemitem)
msgid "/schemas/desktop/gnome/interface/font_name"
msgstr "/schemas/desktop/gnome/interface/font_name"

#: C/system-admin-guide.xml:394(para)
msgid ""
"You can associate a schema key with a preference key. For example, the "
"following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key "
"includes a schema key:"
msgstr ""
"Eskema-gako bat hobespen-gako bati lot diezaiokezu. Adibidez, <systemitem>/"
"desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> gakoak eskema-gako bat dauka:"

#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
msgid ""
"When you associate a schema key with a preference key, the preference uses "
"the suggested value that is specified in the schema object of the schema "
"key. The suggested value is contained in the <sgmltag>&lt;default&gt;</"
"sgmltag> element in the schema object. By default, all the preference keys "
"in the default configuration source are associated with schema keys."
msgstr ""
"Eskema-gako bat hobespen-gako bati lotzen zaionean, eskema-gakoko eskema-"
"objektuan zehaztutako balioa erabiltzen du hobespenak. Eskema-objektuko "
"<sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> elementuan dago proposatutako balioa. "
"Konfigurazio-iturburu lehenetsiko hobespen-gako guztiak eskema-gakoei lotuak "
"daude, lehenespenez."

#: C/system-admin-guide.xml:404(para)
msgid "Typically, schemas are stored in the default configuration source."
msgstr "Orokorrean, konfigurazio-iturburu lehenetsian gordetzen dira eskemak."

#: C/system-admin-guide.xml:407(title)
msgid "GConf Schema Definition Files"
msgstr "GConf eskemen definizio-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:410(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:415(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:999(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:1004(secondary)
msgid "schema definition files"
msgstr "eskemen definizio-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:418(para)
msgid ""
"Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A "
"schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a "
"particular application. Schema definition files have a <filename>.schemas</"
"filename> extension."
msgstr ""
"<firstterm>Eskemen definizio-fitxategi</firstterm>etatik sortzen dira "
"eskemak. Aplikazio jakin baten gako guztien ezaugarriak definitzen ditu "
"eskemen definizio-fitxategi batek. <filename>.schemas</filename> luzapena "
"dute fitxategi horiek."

#: C/system-admin-guide.xml:422(para)
msgid ""
"The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/"
"schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to "
"create a new configuration source."
msgstr ""
"Eskemen definizio-fitxategiak <filename>/etc/gconf/schemas</filename> "
"direktorioan daude. Eskemen definizio-fitxategiak konfigurazio-iturburu "
"berri bat sortzeko erabil ditzakezu."

#: C/system-admin-guide.xml:424(para)
msgid ""
"Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME "
"Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</"
"filename> corresponds to the <application>Network Proxy</application> "
"preference tool. Other schema definition files contain preference keys that "
"are not present in the GNOME Desktop user interface. For example, the "
"<systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key is not "
"present in the user interface."
msgstr ""
"Eskemen definizio-fitxategi batzuk GNOMEren mahaigainaren erabiltzaile-"
"interfazearen zati bati dagozkio. Adibidez, <application>Sareko proxy</"
"application>a hobespen-tresnari dagokio <filename>system_http_proxy.schemas</"
"filename>. GNOMEren mahaigainaren erabiltzaile-interfazean ez dauden "
"hobespen-gakoak dituzte eskemen beste definizio-fitxategi batzuek. Adibidez, "
"<systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> gakoa ez dago "
"erabiltzailearen interfazean."

#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
msgid ""
"Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that "
"represent preference keys from more than one schema definition file. For "
"example, the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool "
"contains preferences that represent keys from the <filename>panel-global-"
"config.schemas</filename> and <filename>metacity.schemas</filename> files."
msgstr ""
"Eskemaren definizio-fitxategi bateko baino gehiagoko hobespen-gakoak "
"ordezkatzen dituzten hobespenak dauzkate GNOMEren mahaigainaren erabiltzaile-"
"interfazearen zati batzuek. <filename>panel-global-config.schemas</filename> "
"eta <filename>metacity.schemas</filename> fitxategietako gakoak ordezkatzen "
"dituzten hobespenak dauzka <application>Laster-teklak</application> hobespen-"
"tresnak."

#: C/system-admin-guide.xml:437(title)
msgid "GConf Daemon"
msgstr "GConf daemon-a"

#: C/system-admin-guide.xml:439(primary)
msgid "gconfd"
msgstr "gconfd"

#: C/system-admin-guide.xml:440(see)
msgid "GConf daemon"
msgstr "GConf daemon-a"

#: C/system-admin-guide.xml:444(secondary)
msgid "daemon"
msgstr "daemon-a"

#: C/system-admin-guide.xml:446(para)
msgid ""
"The <application>GConf</application> daemon is called <command>gconfd-2</"
"command>. The <application>GConf</application> daemon notifies applications "
"when a preference value changes. For example, you might select to show only "
"icons in toolbars in the <application>Menus &amp; Toolbars</application> "
"preference tool. When you select this option in the preference tool, the "
"toolbars on all open applications are updated instantly. The "
"<application>GConf</application> daemon can operate locally, or across a "
"network."
msgstr ""
"<application>GConf</application> daemon-a <command>gconfd-2</command> da. "
"Hobespen-balioak aldatzean, horren berri ematen die aplikazioei "
"<application>GConf</application> daemon-ak. Adibidez, <application>Menuak "
"eta tresna-barrak</application> hobespen-tresnako tresna-barretan soilik "
"ikonoak erakustea hauta dezakezu. Hobespen-tresnako aukera hori hautatzean, "
"irekitako aplikazio guztietako tresna-barrak berehala eguneratzen dira. "
"<application>GConf</application> daemon-a lokalki nahiz sarean erabil "
"daiteke."

#: C/system-admin-guide.xml:451(para)
msgid ""
"An instance of the <application>GConf</application> daemon is started for "
"each user. The <application>GConf</application> daemon does not have to deal "
"with complex problems such as authentication and data security. When the "
"<application>GConf</application> daemon starts, the daemon loads the "
"<application>GConf</application> path file. The <application>GConf</"
"application> daemon manages all access between applications and the "
"configuration sources."
msgstr ""
"<application>GConf</application> daemon-aren instantzia bat abiarazten da "
"erabiltzaile bakoitzarentzat. <application>GConf</application> daemon-ak ez "
"ditu arazo konplexuak tratatzen, hala nola autentifikazioa eta datuen "
"segurtasuna. <application>GConf</application> daemon-a abiaraztean, "
"<application>GConf</application> bide-izenen fitxategia kargatzen du daemon-"
"ak. Aplikazioen eta konfigurazio-iturburuen arteko atzipen guztiak kudeatzen "
"ditu <application>GConf</application> daemon-ak."

#: C/system-admin-guide.xml:456(para)
msgid ""
"When an application requests the value of a preference key, the daemon "
"searches the configuration sources as follows:"
msgstr ""
"Aplikazio batek hobespen-gako baten balioa eskatzean, konfigurazio-"
"iturburuak honela bilatzen ditu daemon-ak:"

#: C/system-admin-guide.xml:460(para)
msgid ""
"Search for the value of the preference key in each configuration source, in "
"the order specified in the path file. If the value is found, return the "
"value."
msgstr ""
"Hobespen-gakoaren balioa konfigurazio-iturburu bakoitzean bilatzen du, bide-"
"izenen fitxategian zehaztutako ordenari jarraituz. Balioa aurkitzen badu, "
"balio hori itzuli egiten du."

#: C/system-admin-guide.xml:465(para)
msgid ""
"If a value is not found, search for the schema key that corresponds to the "
"preference key in each configuration source, in the order specified in the "
"path file."
msgstr ""
"Balioa aurkitzen ez badu, konfigurazio-iturburu bakoitzeko hobespen-gakoari "
"dagokion eskema-gakoa bilatzen du, bide-izenen fitxategian zehaztutako "
"ordenari jarraituz."

#: C/system-admin-guide.xml:470(para)
msgid "If the schema key is found, check the value of the schema key."
msgstr "Eskema-gakoa aurkitzen badu, eskema-gakoaren balioa egiaztatzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:474(para)
msgid ""
"If the value of the schema key is a schema object, return the suggested "
"value in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element of the schema object."
msgstr ""
"Eskema-gakoaren balioa eskema-objektu bat bada, eskema-objektuaren "
"<sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> elementuan proposatutako balioa itzultzen "
"du."

#: C/system-admin-guide.xml:479(para)
msgid ""
"The <application>GConf</application> daemon also caches preference key "
"values. All applications use this cache, so applications only need to access "
"the configuration sources once."
msgstr ""
"<application>GConf</application> daemon-ak cache-an gordetzen ditu hobespen-"
"gakoen balioak. Aplikazio guztiek cache hori erabiltzen dute, beraz, "
"konfigurazio-iturburua behin atzitu behar dute aplikazioek."

#: C/system-admin-guide.xml:482(para)
msgid ""
"To terminate the <application>GConf</application> daemon, run the following "
"command:"
msgstr "<application>GConf</application> daemon-a amaitzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:484(userinput)
#, no-wrap
msgid "gconftool-2 --shutdown"
msgstr "gconftool-2 --shutdown"

#: C/system-admin-guide.xml:487(title)
msgid "GConf Command Line Tool"
msgstr "GConf komando-lerroko tresna"

#: C/system-admin-guide.xml:490(primary)
msgid "gconftool-2"
msgstr "gconftool-2"

#: C/system-admin-guide.xml:491(see)
msgid "GConf command line tool"
msgstr "GConf komando-lerroko tresna"

#: C/system-admin-guide.xml:495(secondary)
msgid "command line tool"
msgstr "komando-lerroko tresna"

#: C/system-admin-guide.xml:497(para)
msgid ""
"<application>GConf</application> includes a command line tool, "
"<command>gconftool-2</command>. You can use the <command>gconftool-2</"
"command> command to perform the following tasks:"
msgstr ""
"Komando-lerroko tresna bat du <application>GConf</application>ek: "
"<command>gconftool-2</command>. Ataza hauek egin daitezke <command>gconftool-"
"2</command> komandoa erabiliz:"

#: C/system-admin-guide.xml:501(para)
msgid "Set the values of keys."
msgstr "Gakoen balioak ezartzea."

#: C/system-admin-guide.xml:504(para)
msgid "Display the values of keys."
msgstr "Gakoen balioak bistaratzea."

#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
msgid "Install schemas from schema definition files when you install an application."
msgstr ""
"Aplikazio bat instalatzen duzunean eskemen definizio-fitxategietako eskemak "
"instalatzea."

#: C/system-admin-guide.xml:511(para)
msgid ""
"For example, use the following command to display the values of all keys in "
"the <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> directory and subdirectories."
msgstr ""
"Adibidez, erabili komando hau <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> "
"direktorio eta azpidirektorioetako gako guztien balioak bistaratzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:513(userinput)
#, no-wrap
msgid "gconftool-2 --recursive-list /desktop/gnome"
msgstr "gconftool-2 --recursive-list /desktop/gnome"

#: C/system-admin-guide.xml:514(para)
msgid ""
"Below are listed some of the options that you can use with the "
"<command>gconftool-2</command> command. For detailed command line options, "
"please see <ulink url=\"man:gconftool-2(1)\">man:gconftool-2(1)</ulink>."
msgstr ""
"<command>gconftool-2</command> komandoarekin erabil daitezkeen zenbait "
"aukera zerrendatzen dira hemen. Komando-lerroko aukera xehatuen berri "
"izateko, ikus <ulink url=\"man:gconftool-2(1)\">man:gconftool-2(1)</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:518(title)
msgid "gconftool-2 Command Options"
msgstr "gconftool-2 komando-aukerak"

#: C/system-admin-guide.xml:521(option)
msgid "--all-dirs"
msgstr "--all-dirs"

#: C/system-admin-guide.xml:524(para)
msgid "Lists all subdirectories in a directory that you specify."
msgstr "Zehaztutako direktorioaren azpidirektorio guztiak zerrendatzen ditu."

#: C/system-admin-guide.xml:530(option)
msgid "--all-entries"
msgstr "--all-entries"

#: C/system-admin-guide.xml:533(para)
msgid "Displays the values of all keys in a directory that you specify."
msgstr "Zehaztutako direktorioaren gako guztien balioak bistaratzen ditu."

#: C/system-admin-guide.xml:539(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:800(replaceable)
msgid "configuration-source"
msgstr "konfigurazio-iturburua"

#: C/system-admin-guide.xml:539(option)
msgid "--config-source=<placeholder-1/>"
msgstr "--config-source=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:542(para)
msgid ""
"Use this option with the <option>--direct</option> option to specify a "
"configuration source to use. If you do not specify a configuration source "
"with this option, the command runs on all configuration sources in the path "
"file."
msgstr ""
"Erabili aukera hau <option>--direct</option> aukerarekin batera, "
"konfigurazio-iturburu bat zehazteko. Aukera horren bidez konfigurazio-"
"iturburua zehazten ez baduzu, bide-izenen fitxategiko konfigurazio-iturburu "
"guztiak exekutatzen ditu komando honek."

#: C/system-admin-guide.xml:550(option)
msgid "--direct"
msgstr "--direct"

#: C/system-admin-guide.xml:553(para)
msgid ""
"Use this option with the <option>--config-source</option> option to access a "
"configuration source directly. When you use this option, <application>GConf</"
"application> bypasses the server. Ensure that the <application>GConf</"
"application> daemon, <command>gconfd-2</command>, is not running before you "
"use this option."
msgstr ""
"Erabili aukera hau <option>--config-source</option> aukerarekin batera, "
"konfigurazio-iturburu bat zuzenean atzitzeko. Aukera hau erabiltzean, "
"<application>GConf</application> zerbitzariaren gainetik pasatzen da. Aukera "
"hau erabili aurretik, ziurtatu <application>GConf</application> daemon-a, "
"<command>gconfd-2</command>, ez dela exekutatzen ari."

#: C/system-admin-guide.xml:560(option)
msgid "--dump"
msgstr "--dump"

#: C/system-admin-guide.xml:563(para)
msgid ""
"Generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</"
"application> repository directory that you specify. The list contains XML "
"descriptions of all the keys. The list is contained in a <sgmltag>&lt;"
"gconfentryfile&gt;</sgmltag> element."
msgstr ""
"Zehaztutako <application>GConf</application> biltegi-direktorio bateko "
"hobespen-gako guztien zerrenda osatzen du. Gako guztien XML azalpenak dauzka "
"zerrendak. <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag> elementu batean "
"gordetzen da zerrenda hori."

#: C/system-admin-guide.xml:567(para)
msgid ""
"For example, you can redirect the output from this option to generate a file "
"that lists all keys that are related to your panel configuration. You can "
"use the <option>--load</option> option with this file."
msgstr ""
"Adibidez, aukera horren irteera birbidera daiteke, panelaren "
"konfigurazioarekin lotutako gako guztien zerrenda duen fitxategia sortzeko. "
"<option>--load</option> aukera erabil daiteke fitxategi horrekin."

#: C/system-admin-guide.xml:574(option)
msgid "--get"
msgstr "--get"

#: C/system-admin-guide.xml:577(para)
msgid ""
"Displays the value of a preference key that you specify. Also displays the "
"values of the elements in the schema object for a schema key that you "
"specify."
msgstr ""
"Zehaztutako hobespen-gako baten balioa bistaratzen du. Zehaztutako eskema-"
"gako baten eskema-objektuko elementuen balioak ere bistaratzen ditu."

#: C/system-admin-guide.xml:584(option)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/system-admin-guide.xml:587(para)
msgid ""
"Displays a help message about the <command>gconftool-2</command> command, "
"and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> "
"command."
msgstr ""
"<command>gconftool-2</command> komandoari buruzko laguntza-mezua eta "
"<command>gconftool-2</command> komandoarekin erabil daitezkeen aukerak "
"bistaratzen ditu."

#: C/system-admin-guide.xml:592(replaceable)
msgid "filename"
msgstr "fitxategi-izena"

#: C/system-admin-guide.xml:592(option)
msgid "--load=<placeholder-1/>"
msgstr "--load=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:595(para)
msgid ""
"Use this option to sets the values of preference keys in the current "
"directory in a configuration source to the values in the file that you "
"specify. The file that you specify must contain XML descriptions of the "
"keys, in a <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal> element."
msgstr ""
"Aukera hau erabili konfigurazio-iturburuko uneko direktorioko hobespen-"
"gakoen balioak zuk zehaztutako fitxategiko balioei ezartzeko. Fitxategi "
"horrek gakoen XML azalpenak eduki behar ditu, <literal>&lt;gconfentryfile&gt;"
"</literal> elementuan."

#: C/system-admin-guide.xml:602(option)
msgid "--long-desc=<placeholder-1/>"
msgstr "--long-desc=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:605(para)
msgid ""
"Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a "
"long description for a schema key."
msgstr ""
"Erabili aukera hori <option>--set-schema</option> aukerarekin batera, eskema-"
"gako baten azalpen luzea zehazteko."

#: C/system-admin-guide.xml:611(option)
msgid "--makefile-install-rule"
msgstr "--makefile-install-rule"

#: C/system-admin-guide.xml:614(para)
msgid "Installs schema definition files to applications."
msgstr "Eskemen definizio-fitxategiak instalatzen ditu aplikazioetan."

#: C/system-admin-guide.xml:619(replaceable)
msgid "owner"
msgstr "jabea"

#: C/system-admin-guide.xml:619(option)
msgid "--owner=<placeholder-1/>"
msgstr "--owner=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:622(para)
msgid ""
"Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify an "
"owner for a schema key."
msgstr ""
"Erabili aukera hori <option>--set-schema</option> aukerarekin batera, eskema-"
"gako baten jabea zehazteko."

#: C/system-admin-guide.xml:628(option)
msgid "--recursive-list"
msgstr "--recursive-list"

#: C/system-admin-guide.xml:631(para)
msgid ""
"Displays the values of all preference keys in all subdirectories in a "
"directory that you specify."
msgstr ""
"Zehaztutako direktorio bateko azpidirektorio guztietako hobespen-gako "
"guztien balioak bistaratzen ditu."

#: C/system-admin-guide.xml:637(option)
msgid "--recursive-unset"
msgstr "--recursive-unset"

#: C/system-admin-guide.xml:640(para)
msgid ""
"Resets the values of all preference keys, in all subdirectories in a "
"directory, from the user setting to the setting in the default configuration "
"source."
msgstr ""
"Direktorio bateko azpidirektorio guztietako hobespen-gako guztien balioak "
"berrezartzen ditu, erabiltzailearen ezarpenetik, konfigurazio-iturburu "
"lehenetsiko ezarpenera."

#: C/system-admin-guide.xml:647(option)
msgid "--set"
msgstr "--set"

#: C/system-admin-guide.xml:650(para)
msgid ""
"Sets the value of a preference key, and writes the value to the user "
"configuration source. Use the <option>--type</option> option with the "
"<option>--set</option> option to specify the data type of the value that you "
"want to set. For example, the following command sets the value of the "
"<systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</"
"systemitem> key in the user configuration source:"
msgstr ""
"Hobespen-gako baten balioa ezartzen du eta erabiltzailearen konfigurazio-"
"iturburuan idazten du. Erabili <option>--type</option> aukera <option>--set</"
"option> aukerarekin batera, ezarri nahi den balioaren datu mota zehazteko. "
"Adibidez, erabiltzailearen konfigurazio-iturburuko <systemitem>/apps/gnome-"
"terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> gakoaren balioa "
"ezartzen du komando honek:"

#: C/system-admin-guide.xml:656(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"  --set \"/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
"  --type string \"#000000\""
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"  --set \"/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
"  --type string \"#000000\""

#: C/system-admin-guide.xml:659(para)
msgid ""
"You can also use the <option>--direct</option> option and the <option>--"
"config-source</option> option with the <option>--set</option> option to "
"write a value to another configuration source."
msgstr ""
"<option>--direct</option> aukera eta <option>--config-source</option> aukera "
"erabil daitezke <option>--set</option> aukerarekin batera, beste "
"konfigurazio-iturburu batean balio bat idazteko."

#: C/system-admin-guide.xml:666(option)
msgid "--set-schema"
msgstr "--set-schema"

#: C/system-admin-guide.xml:669(para)
msgid ""
"Sets the value of an attribute in a schema key, and writes the value to the "
"default configuration source."
msgstr ""
"Atributu baten balioa eskema-gako batean ezartzen du, eta balioa "
"konfigurazio-iturburu lehenetsian idazten du."

#: C/system-admin-guide.xml:671(para)
msgid ""
"Use the following options with the <option>--set-schema</option> option to "
"specify the attribute that you want to update:"
msgstr ""
"Erabili aukera hauek <option>--set-schema</option> aukerarekin batera, "
"eguneratu nahi den atributu bat zehazteko:"

#: C/system-admin-guide.xml:676(option)
msgid "--type"
msgstr "--type"

#: C/system-admin-guide.xml:681(option)
msgid "--short-desc"
msgstr "--short-desc"

#: C/system-admin-guide.xml:686(option)
msgid "--long-desc"
msgstr "--long-desc"

#: C/system-admin-guide.xml:691(option)
msgid "--owner"
msgstr "--owner"

#: C/system-admin-guide.xml:695(para)
msgid ""
"For example, the following command sets the short description in the schema "
"key for the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/"
"background_color</systemitem> key:"
msgstr ""
"Adibidez, ondorengo komandoak azalpen laburra ezartzen du <systemitem>/apps/"
"gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> gakoaren "
"eskema-gakoan:"

#: C/system-admin-guide.xml:697(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"  --set-schema  \"/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
"  --short-desc \"Default  background color of terminal\""
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"  --set-schema  \"/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
"  --short-desc \"Terminalaren atzeko planoaren kolore lehenetsia\""

#: C/system-admin-guide.xml:704(option)
msgid "--short-desc=<placeholder-1/>"
msgstr "--short-desc=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:707(para)
msgid ""
"Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a "
"short description for a schema key."
msgstr ""
"Erabili aukera hori <option>--set-schema</option> aukerarekin batera, eskema-"
"gako baten azalpen laburra zehazteko."

#: C/system-admin-guide.xml:713(option)
msgid "--shutdown"
msgstr "--shutdown"

#: C/system-admin-guide.xml:716(para)
msgid "Terminates the <application>GConf</application> daemon."
msgstr "<application>GConf</application> daemon-a amaitzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:721(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:801(replaceable)
msgid "data-type"
msgstr "Datu mota"

#: C/system-admin-guide.xml:721(option)
msgid "--type=<placeholder-1/>"
msgstr "--type=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:724(para)
msgid ""
"Use this option to specify the data type when you set a value of a "
"preference key. You can also use this option when you set the value of an "
"attribute in a schema key. The following is a list of valid data types:"
msgstr ""
"Erabili aukera hori hobespen-gako batentzat balio bat ezartzean datu mota "
"zehazteko. Eskema-gako bateko atributu baten balioa ezartzean ere aukera "
"hori erabil daiteke. Hauek dira baliozko datu motak:"

#: C/system-admin-guide.xml:730(type)
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: C/system-admin-guide.xml:735(type)
msgid "float"
msgstr "float"

#: C/system-admin-guide.xml:740(type)
msgid "int"
msgstr "int"

#: C/system-admin-guide.xml:745(type)
msgid "list"
msgstr "list"

#: C/system-admin-guide.xml:750(type)
msgid "pair"
msgstr "pair"

#: C/system-admin-guide.xml:755(type)
msgid "string"
msgstr "string"

#: C/system-admin-guide.xml:763(option)
msgid "--unset"
msgstr "--unset"

#: C/system-admin-guide.xml:766(para)
msgid ""
"Resets the value of a preference key from the user setting to the setting in "
"the default configuration source."
msgstr ""
"Hobespen-gako baten balioa berrezartzen du, erabiltzailearen ezarpenetik "
"konfigurazio-iturburu lehenetsiko ezarpenera."

#: C/system-admin-guide.xml:772(option)
msgid "--usage"
msgstr "--usage"

#: C/system-admin-guide.xml:775(para)
msgid ""
"Displays a brief help message about the <command>gconftool-2</command> "
"command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</"
"command> command."
msgstr ""
"<command>gconftool-2</command> komandoari buruzko laguntza-mezu laburra eta "
"<command>gconftool-2</command> komandoarekin erabil daitezkeen aukerak "
"bistaratzen ditu."

#: C/system-admin-guide.xml:783(title)
msgid "To Set Preference Values"
msgstr "Hobespen-balioak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
msgid "preference values, setting"
msgstr "hobespen balioak, ezarpena"

#: C/system-admin-guide.xml:789(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1306(primary)
msgid "preference values"
msgstr "hobespen-balioak"

#: C/system-admin-guide.xml:790(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:835(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:866(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:1191(secondary)
msgid "setting with GConf"
msgstr "GConf-ekin ezarpenak egitea"

#: C/system-admin-guide.xml:793(para)
msgid ""
"You can set a mandatory value or a default value for a preference key. "
"Before you change mandatory preference values or default preference values "
"for users, you must ensure that the <application>GConf</application> daemon "
"is not running for any user. Ensure that all users are logged out before you "
"change preference values for users."
msgstr ""
"Hobespen-gako baten derrigorrezko balioa edo balio lehenetsia ezar dezakezu. "
"Derrigorrezko hobespen-balioak edo hobespen-balio lehenetsiak aldatu "
"aurretik, <application>GConf</application> daemon-a ez dela exekutatzen ari "
"ziurtatu behar duzu. Ziurtatu erabiltzaile guztiak saioa amaitua dutela "
"hobespen-balioak aldatu aurretik."

#: C/system-admin-guide.xml:797(para)
msgid ""
"To set a mandatory value or a default value for a preference key, use the "
"<command>gconftool-2</command> command, as follows:"
msgstr ""
"Hobespen-gako baten derrigorrezko balioa edo balio lehenetsia ezartzeko, "
"erabili <command>gconftool-2</command> komandoa honela:"

#: C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
msgid "preference-key"
msgstr "hobespen-gakoa"

#: C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:491(literal)
msgid "value"
msgstr "balioa"

#: C/system-admin-guide.xml:799(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source <placeholder-1/> \\\n"
"  --type <placeholder-2/> \\\n"
"  --set <placeholder-3/> <placeholder-4/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source <placeholder-1/> \\\n"
"  --type <placeholder-2/> \\\n"
"  --set <placeholder-3/> <placeholder-4/>"

#: C/system-admin-guide.xml:803(para)
msgid ""
"For example, to set <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> as the mandatory "
"HTTP proxy host, run the following command:"
msgstr ""
"Adibidez, <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> derrigorrezko HTTP proxy "
"ostalari gisa ezartzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:805(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host wwwproxy.xyz.com"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host wwwproxy.xyz.com"

#: C/system-admin-guide.xml:809(para)
msgid "The user cannot override this preference value."
msgstr "Erabiltzaileak ezin du hobespen-balio hori baliogabetu."

#: C/system-admin-guide.xml:810(para)
msgid ""
"You can also use the <command>gconftool-2</command> command to set default "
"values. For example, to set the default number of workspaces to five, run "
"the following command:"
msgstr ""
"Balio lehenetsiak ezartzeko ere erabil daiteke <command>gconftool-2</"
"command> komandoa. Adibidez, laneko area kopuru lehenetsi gisa bost "
"ezartzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:813(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces 5"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces 5"

#: C/system-admin-guide.xml:817(para)
msgid "The user can override this preference value."
msgstr "Erabiltzaileak hobespen-balio hori baliogabetu dezake."

#: C/system-admin-guide.xml:819(para)
msgid ""
"Before you change mandatory preference values or default preference values "
"for users, you must ensure that all users are logged out."
msgstr ""
"Derrigorrezko hobespen-balioak edo hobespen-balio lehenetsiak aldatu "
"aurretik, erabiltzaile guztiek saioa amaitua dutela ziurtatu behar duzu."

#: C/system-admin-guide.xml:824(title)
msgid "Setting General Preferences"
msgstr "Hobespen orokorrak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:825(para)
msgid ""
"The following sections describe how to assign mandatory or default values to "
"general preferences."
msgstr ""
"Hobespen orokorrei derrigorrezko balioak edo balio lehenetsiak nola "
"esleitzen zaizkien azaltzen da atal hauetan."

#: C/system-admin-guide.xml:828(title)
msgid "To Set HTTP Proxy Preferences"
msgstr "HTTP proxy hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:831(secondary)
msgid "HTTP proxy, setting"
msgstr "HTTP proxy, ezarpenak"

#: C/system-admin-guide.xml:834(primary)
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy-a"

#: C/system-admin-guide.xml:838(para)
msgid ""
"To set HTTP proxy preferences, you modify the values of the preference keys "
"in the <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> location. For example, "
"to set a mandatory value for the HTTP proxy host, run the following command:"
msgstr ""
"HTTP proxy-aren hobespenak ezartzeko, aldatu <systemitem>/system/http_proxy/"
"</systemitem> kokalekuko hobespen-gakoen balioak. Adibidez, HTTP proxy "
"ostalariari derrigorrezko balioa ezartzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:845(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:850(replaceable)
msgid "proxy-name"
msgstr "proxy-name"

#: C/system-admin-guide.xml:842(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:846(para)
msgid "To set a default value for the HTTP proxy host, run the following command:"
msgstr "HTTP proxy ostalariaren balio lehenetsia ezartzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:847(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:851(para)
msgid ""
"You can also set other HTTP proxy-related preferences. For information on "
"the other HTTP proxy preferences, see the <filename>system_http_proxy."
"schemas</filename> schema definition file."
msgstr ""
"HTTP proxy-arekin lotutako beste hobespen batzuk ere ezar daitezke. HTTP "
"proxy hobespenei buruz informazioa lortzeko, ikus "
"<filename>system_http_proxy.schemas</filename> eskemen definizio-fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:855(title)
msgid "To Set Print Manager Preferences"
msgstr "Inprimatze-kudeatzailearen hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:856(para)
msgid ""
"To set print manager preferences, you modify the values of the preference "
"keys in the <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> location. For "
"example, if you do not want users to view the print jobs of other users, set "
"a mandatory value as follows:"
msgstr ""
"Inprimatze-kudeatzailearen hobespenak ezartzeko, <systemitem>/apps/gnome-"
"print-manager</systemitem> kokalekuko hobespen-gakoen balioak aldatu behar "
"dira. Adibidez, erabiltzaileek beste erabiltzaileen inprimatze-lanak ez "
"ikusteko, ezarri honela derrigorrezko balio bat:"

#: C/system-admin-guide.xml:862(secondary)
msgid "print manager, setting"
msgstr "inprimatze-kudeatzailea, ezarpena"

#: C/system-admin-guide.xml:865(primary)
msgid "print manager"
msgstr "inprimatze-kudeatzailea"

#: C/system-admin-guide.xml:869(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"

#: C/system-admin-guide.xml:873(para) C/system-admin-guide.xml:925(para)
#: C/system-admin-guide.xml:1263(para) C/system-admin-guide.xml:1289(para)
msgid "To set a default value for this preference, run the following command:"
msgstr "Hobespen horren balio lehenetsia ezartzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:874(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"

#: C/system-admin-guide.xml:878(para)
msgid ""
"You can also set other print manager preferences. For information on the "
"other print manager preferences, see the <filename>gnome-print-manager."
"schemas</filename> schema definition file."
msgstr ""
"Inprimatze-kudeatzailearen beste hobespen batzuk ere ezar daitezke. "
"Inprimatze-kudeatzailearen beste hobespen batzuei buruzko informazioa "
"lortzeko, ikus <filename>gnome-print-manager.schemas</filename> eskemen "
"definizio-fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:883(title)
msgid "To Set the Number of Workspaces"
msgstr "Laneko area kopurua ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:886(secondary)
msgid "number of workspaces, setting"
msgstr "laneko area kopurua, ezarpena"

#: C/system-admin-guide.xml:889(primary)
msgid "workspaces"
msgstr "laneko areak"

#: C/system-admin-guide.xml:890(secondary)
msgid "setting number with GConf"
msgstr "GConf-ekin kopurua ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:892(para)
msgid "To set a mandatory number of workspaces, use the following command:"
msgstr "Laneko derrigorrezko area kopurua ezartzeko, erabili komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:897(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:902(replaceable)
msgid "integer"
msgstr "osoko zenbakia"

#: C/system-admin-guide.xml:894(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:898(para)
msgid "To set a default number of workspaces, use the following command:"
msgstr "Laneko area kopuru lehenetsia ezartzeko, erabili komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:899(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:903(para)
msgid ""
"You can also set other window manager preferences. For information on the "
"other window manager preferences, see the <filename>metacity.schemas</"
"filename> schema definition file."
msgstr ""
"Leiho-kudeatzailearen beste hobespen batzuk ere ezar daitezke. Leiho-"
"kudeatzailearen beste hobespen batzuei buruzko informazioa lortzeko, ikus "
"<filename>metacity.schemas</filename> eskemen definizio-fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:908(title)
msgid "To Set Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:911(secondary)
msgid "keyboard accessibility, setting"
msgstr "teklatuaren erabilerraztasuna, ezarpenak"

#: C/system-admin-guide.xml:914(primary) C/system-admin-guide.xml:940(primary)
msgid "keyboard"
msgstr "teklatua"

#: C/system-admin-guide.xml:915(secondary)
msgid "setting accessibility preferences with GConf"
msgstr "GConf-ekin erabilerraztasun-hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:917(para)
msgid ""
"To set keyboard accessibility preferences, you modify the values of the "
"preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</"
"systemitem> location. For example, if you want to set a mandatory value so "
"that keyboard accessibility features are enabled, run the following command:"
msgstr ""
"Teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak ezartzeko, <systemitem>/desktop/"
"gnome/accessibility/keyboard</systemitem> kokalekuko hobespen-gakoen balioak "
"aldatu behar dira. Adibidez, teklatuaren erabilerraztasun-eginbideak "
"gaitzeko derrigorrezko balioa ezartzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:921(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable true"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable true"

#: C/system-admin-guide.xml:926(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable false"

#: C/system-admin-guide.xml:930(para)
msgid ""
"You can also set other keyboard accessibility preferences. For information "
"on the other keyboard accessibility preferences, see the "
"<filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> schema "
"definition file."
msgstr ""
"Teklatuaren beste erabilerraztasun-hobespen batzuk ere ezar daitezke. Beste "
"hobespen horiei buruzko informazioa lortzeko, ikus "
"<filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> eskemen "
"definizio-fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:934(title)
msgid "To Set Keyboard Shortcut Preferences"
msgstr "Laster-teklen hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:937(secondary)
msgid "keyboard shortcuts, setting"
msgstr "laster-teklak, ezarpena"

#: C/system-admin-guide.xml:941(secondary)
msgid "setting shortcut preferences with GConf"
msgstr "GConf-ekin laster-teklen hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:943(para)
msgid ""
"To set keyboard shortcut preferences, you modify the values of preference "
"keys in <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> location. "
"For example, you might want users to use only the <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the "
"<guilabel>Run Application</guilabel> dialog. To set this mandatory value, "
"run the following command:"
msgstr ""
"Laster-teklen hobespenak ezartzeko, <systemitem>/apps/metacity/"
"global_keybindings</systemitem> kokalekuko hobespen-gakoen balioak aldatu "
"behar dira. Adibidez, <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-"
"koadroa irekitzeko erabiltzaileek <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</"
"keycap></keycombo> laster-tekla bakarrik erabil dezaten derrigorrezko balioa "
"ezartzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:948(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /apps/metacity/global_keybindings/panel_run_dialog '&lt;Alt&gt;F3'"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /apps/metacity/global_keybindings/panel_run_dialog '&lt;Alt&gt;F3'"

#: C/system-admin-guide.xml:952(para)
msgid ""
"You can also set other keyboard shortcut preferences. For information on the "
"other keyboard shortcut preferences, see the <filename>metacity.schemas</"
"filename> schema definition file."
msgstr ""
"Laster-teklen beste hobespen batzuk ere ezar daitezke. Beste hobespen horiei "
"buruzko informazioa lortzeko, ikus <filename>metacity.schemas</filename> "
"eskemen definizio-fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:956(title)
msgid "Setting Panel and Panel Object Preferences"
msgstr "Panelen eta paneleko objektuen hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:959(secondary)
msgid "panel object preferences, setting"
msgstr "paneleko objektuen hobespenak, ezarpena"

#: C/system-admin-guide.xml:963(secondary)
msgid "panel preferences, setting individual"
msgstr "panelen hobespenak, banakako ezarpena"

#: C/system-admin-guide.xml:967(primary) C/system-admin-guide.xml:147(primary)
msgid "panels"
msgstr "panelak"

#: C/system-admin-guide.xml:968(secondary)
msgid "preferences, individual, setting with GConf"
msgstr "hobespenak, banakakoa, GConf-ekin ezarpenak egitea"

#: C/system-admin-guide.xml:970(para)
msgid ""
"The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies the "
"following details of the panels in the GNOME Desktop:"
msgstr ""
"GNOMEren mahaigaineko panelen xehetasun hauek zehazten ditu <filename>panel-"
"default-setup.entries</filename> fitxategiak:"

#: C/system-admin-guide.xml:974(para)
msgid "Number of panels."
msgstr "Panel kopurua."

#: C/system-admin-guide.xml:977(para)
msgid "Types of the panels."
msgstr "Panel motak."

#: C/system-admin-guide.xml:980(para)
msgid "Properties of the panels."
msgstr "Panelen propietateak."

#: C/system-admin-guide.xml:983(para)
msgid "Contents of the panels."
msgstr "Panelen edukia."

#: C/system-admin-guide.xml:986(para)
msgid ""
"The configuration of individual panels and of panel objects is a complex "
"task. To configure individual panels and panel objects, you must first "
"understand the structure of the <filename>panel-default-setup.entries</"
"filename> file. For more information on the <filename>panel-default-setup."
"entries</filename> file, see the next section."
msgstr ""
"Banakako panelak eta paneleko objektuak konfiguratzea zeregin konplexua da. "
"Banakako panelak eta paneleko objektuak konfiguratzeko, <filename>panel-"
"default-setup.entries</filename> eskemen definizio-fitxategiaren egitura "
"ulertu behar da. <filename>panel-default-setup.entries</filename> "
"fitxategiari buruzko informazio gehiago dago hurrengo atalean."

#: C/system-admin-guide.xml:991(para)
msgid ""
"To set preferences for individual panels and panel objects, you must set the "
"values of many preferences in a configuration source. The easiest way to set "
"the values of panel preferences is to use the <command>gconftool-2</command> "
"command with the <option>--dump</option> and <option>--load</option> "
"options. For more information on how to set preferences for panels and "
"objects on panels, see <xref linkend=\"gconf-3\"/>."
msgstr ""
"Banakako panelen eta paneleko objektuen hobespenak ezartzeko, konfigurazio-"
"iturburuko hainbat hobespenen balioak ezarri behar dira. Panelen hobespenen "
"balioak ezartzeko modurik errazena, <command>gconftool-2</command> komandoa "
"<option>--dump</option> eta <option>--load</option> aukerekin erabiltzea da. "
"Panelen eta paneleko objektuen hobespenak ezartzeari buruzko informazio "
"gehiago lortzeko, ikus <xref linkend=\"gconf-3\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:996(title)
msgid "Specifying Individual Panels and Panel Objects"
msgstr "Banakako panelak eta paneleko objektuak zahaztea"

#: C/system-admin-guide.xml:1000(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:1005(tertiary)
msgid "panel and panel object"
msgstr "panela eta paneleko objektua"

#: C/system-admin-guide.xml:1007(para)
msgid ""
"The file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contains sections "
"that specify panels and panel contents. The <filename>panel-default-setup."
"entries</filename> file specifies values for schema keys. The "
"<filename>panel-default-setup.entries</filename> file resides in the "
"<filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory."
msgstr ""
"Panela eta panelaren edukia zehazteko atalak dauzka <filename>panel-default-"
"setup.entries</filename> fitxategiak. Eskema-gakoen balioak zehazten ditu "
"<filename>panel-default-setup.entries</filename> fitxategiak. <filename>/etc/"
"gconf/schemas</filename> direktorioan dago <filename>panel-default-setup."
"entries</filename> fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:1009(para)
msgid ""
"The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file is structured as "
"follows:"
msgstr "<filename>panel-default-setup.entries</filename> fitxategiak egitura hau du:"

#: C/system-admin-guide.xml:1013(para)
msgid ""
"Keys that specify the general structure of panels, applets, and other panel "
"objects in the GNOME Desktop. The following keys specify the number of "
"panels, panel objects, and applets that appear in the GNOME Desktop:"
msgstr ""
"GNOMEren mahaigaineko panelen, miniaplikazioen eta paneletako beste objektu "
"batzuen egitura orokorra zehazten duten gakoak. GNOMEren mahaigainean "
"agertzen diren panelen, paneletako objektuen eta miniaplikazioen kopurua "
"zehazten dute gako hauek:"

#: C/system-admin-guide.xml:1019(systemitem)
msgid "/apps/panel/default_setup/general/toplevel_id_list"
msgstr "/apps/panel/default_setup/general/toplevel_id_list"

#: C/system-admin-guide.xml:1024(systemitem)
msgid "/apps/panel/default_setup/general/object_id_list"
msgstr "/apps/panel/default_setup/general/object_id_list"

#: C/system-admin-guide.xml:1029(systemitem)
msgid "/apps/panel/default_setup/general/applet_id_list"
msgstr "/apps/panel/default_setup/general/applet_id_list"

#: C/system-admin-guide.xml:1033(para)
msgid ""
"The keys also assign identifiers to each panel, panel object, and applet. "
"For example, the following sample from <filename>panel-default-setup."
"entries</filename> specifies that one panel appears in the GNOME Desktop:"
msgstr ""
"Panel, paneleko objektu eta miniaplikazio bakoitzari identifikatzaileak "
"esleitzen dizkiote gakoek. Adibidez, GNOMEren mahaigainean panel bat "
"agertzen dela zehazten du <filename>panel-default-setup.entries</filename> "
"fitxategiko lagin honek:"

#: C/system-admin-guide.xml:1046(para)
msgid ""
"In the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, the identifier "
"<systemitem>bottom_panel</systemitem> identifies the bottom edge panel."
msgstr ""
"<filename>panel-default-setup.entries</filename> fitxategian, beheko ertzeko "
"panela identifikatzen du <systemitem>bottom_panel</systemitem> "
"identifikatzaileak."

#: C/system-admin-guide.xml:1049(para)
msgid ""
"Keys that specify the properties of the panels. The panel property keys are "
"structured as follows:"
msgstr ""
"Panelen propietateak zehazten dituzten gakoak. Panelen propietateen gakoak "
"egitura hau dute:"

#: C/system-admin-guide.xml:1051(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>panel-name</replaceable>/<replaceable>panel-property-key</replaceable>"
msgstr "/apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>panel-name</replaceable>/<replaceable>panel-property-key</replaceable>"

#: C/system-admin-guide.xml:1052(para)
msgid ""
"For example, the key <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/"
"bottom_panel/size</systemitem> specifies the size of the bottom panel."
msgstr ""
"Adibidez, <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</"
"systemitem> gakoak beheko panelaren tamaina zehazten du."

#: C/system-admin-guide.xml:1055(para)
msgid ""
"Keys that specify the panel objects, the panel object properties, and the "
"panels in which the objects reside. For example, the following sample from "
"<filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies a <guimenu>Main "
"Menu</guimenu> object at the left side of the bottom panel:"
msgstr ""
"Paneleko objektuak, paneleko objektuen propietateak eta objektuak kokatzen "
"diren panelak zehazten dituzten gakoak. Adibidez, beheko panelaren "
"ezkerraldeko <guimenu>Menu nagusia</guimenu> objektua zehazten du "
"<filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies a <guimenu>Leiho "
"nagusia</guimenu> fitxategiko lagin honek:"

#: C/system-admin-guide.xml:1084(para)
msgid ""
"Keys that specify the applets, the applet preferences, and the panels in "
"which the applets reside. For example, the following sample from "
"<filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies the "
"<application>Window List</application> applet, in the bottom panel:"
msgstr ""
"Miniaplikazioak, miniaplikazioen hobespenak eta miniaplikazioak kokatzen "
"diren panelak zehazten dituzten gakoak. Adibidez, beheko paneleko "
"<application>Leiho-zerrenda</application> miniaplikazioa zehazten du "
"<filename>panel-default-setup.entries</filename> fitxategiko lagin honek:"

#: C/system-admin-guide.xml:1118(para)
msgid ""
"The OAFIID is a unique identifier for an applet. To find the OAFIID for a "
"particular applet, see the <filename>.server</filename> file for the applet "
"in the <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> directory. For example, "
"the following excerpt from <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> "
"shows the OAFIID for the <application>Window List</application> applet:"
msgstr ""
"Miniaplikazio baten identifikatzaile bakarra da OAFIIDa. Miniaplikazio jakin "
"baten OAFIIDa bilatzeko, ikus miniaplikazioaren <filename>.server</filename> "
"fitxategia <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> direktorioan. "
"Adibidez, <application>Leiho-zerrenda</application> miniaplikazioaren "
"OAFIIDa ikus daiteke <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> "
"fitxategiaren zati honetan:"

#: C/system-admin-guide.xml:1129(title)
msgid "To Set Preferences for Individual Panels and Panel Objects"
msgstr "Banakako panelen eta paneleko objektuen hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:1130(para)
msgid ""
"To set the preferences for a panel and the objects on a panel perform the "
"following steps:"
msgstr "Panelen edo paneleko objektuen hobespenak ezartzeko, jarraitu urrats hauei:"

#: C/system-admin-guide.xml:1134(para)
msgid "Log in to a GNOME session, and configure the panels as required."
msgstr "Hasi GNOMEren saioa eta konfiguratu panelak behar den bezala."

#: C/system-admin-guide.xml:1137(para)
msgid ""
"Use the <option>--dump</option> option with the <command>gconftool-2</"
"command> command line tool to generate a file that contains an XML "
"description of your panel configuration. The <option>--dump</option> option "
"generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</"
"application> repository directory that you specify."
msgstr ""
"Erabili <option>--dump</option> aukera <command>gconftool-2</command> "
"komando-lerroko tresnarekin, panel-konfigurazioaren XML azalpena duen "
"fitxategia sortzeko. Zehaztutako <application>GConf</application> biltegi-"
"direktorioko hobespen-gako guztien zerrenda osatzen du <option>--dump</"
"option> aukerak."

#: C/system-admin-guide.xml:1140(para)
msgid ""
"For example, the following command creates an XML description of the default "
"panel configuration in a file called <filename>my-panel-setup.entries</"
"filename>:"
msgstr ""
"Adibidez, panel-konfigurazio lehenetsiaren XML azalpena sortzen du komando "
"honek <filename>my-panel-setup.entries</filename> izeneko fitxategian:"

#: C/system-admin-guide.xml:1142(userinput)
#, no-wrap
msgid "gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; my-panel-setup.entries"
msgstr "gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; my-panel-setup.entries"

#: C/system-admin-guide.xml:1145(para)
msgid ""
"Open the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file in a text editor, "
"and modify the file as required."
msgstr ""
"Ireki <filename>my-panel-setup.entries</filename> fitxategia testu-editore "
"batean, eta aldatu behar bezala."

#: C/system-admin-guide.xml:1147(para)
msgid ""
"For example, you might want to change the location of the desktop entry "
"files. The following is an excerpt from a file generated with the <option>--"
"dump</option> option:"
msgstr ""
"Adibidez, mahaigaineko sarrera-fitxategien kokalekua aldatu nahi duzu. "
"<option>--dump</option> aukera erabiliz sortutako fitxategi baten zatia da "
"hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:1156(para)
msgid ""
"In the sample above, you might want to change the reference to "
"<filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> to another desktop entry "
"file that is available globally."
msgstr ""
"Goiko laginean, <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> fitxategiari "
"egiten zaion erreferentzia beharrean mahaigainean erabilgarri dagoen beste "
"sarrera-fitxategi baten erreferentzia jar daiteke."

#: C/system-admin-guide.xml:1158(para)
msgid ""
"When you generate a panel configuration with the <option>--dump</option> "
"option, the positions of the panel objects are absolute positions. You might "
"want to change the positions of panel objects from absolute positions to "
"relative positions. The object at the extreme left of a panel has a "
"<systemitem>position</systemitem> value of <literal>0</literal>. The next "
"object has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>1</"
"literal>, and so on. If you want object positions to be relative to the "
"right side of the panel, set the value of the <systemitem>right_stick</"
"systemitem> key to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"<option>--dump</option> aukera erabiliz panel-konfigurazio bat sortzean, "
"paneleko objektuen posizioak posizio absolutuak dira. Litekeena da paneleko "
"objektuen posizioak posizio absolutuetatik erlatiboetara aldatu nahi izatea. "
"Paneleko ezker-ezkerreko objektuaren <systemitem>position</systemitem> "
"balioa <literal>0</literal> da. Hurrengo objektuaren <systemitem>position</"
"systemitem> balioa <literal>1</literal> da, eta abar. Objektu baten posizioa "
"panelaren eskuinaldearekiko erlatiboa izatea nahi izanez gero, jarri "
"<systemitem>right_stick</systemitem> gakoaren balioa <literal>true</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:1167(para)
msgid ""
"Use the <option>--load</option> option with the <command>gconftool-2</"
"command> command line tool to set the values of the default configuration "
"source to the values in the <filename>my-panel-setup.entries</filename> "
"file. For example, the following command sets the values of the keys in the "
"default configuration source to the values of the corresponding keys in "
"<filename>my-panel-setup.entries</filename>:"
msgstr ""
"<filename>my-panel-setup.entries</filename> fitxategiko balioei konfigurazio-"
"iturburu lehenetsiko balioak ezartzeko, erabili <option>--load</option> "
"aukera <command>gconftool-2</command> komando-lerroko tresnarekin. Adibidez, "
"konfigurazio-iturburu lehenetsiko gakoen balioak ezartzen dizkie "
"<filename>my-panel-setup.entries</filename> fitxategiko gakoen balioei "
"komando honek:"

#: C/system-admin-guide.xml:1171(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --load my-panel-setup.entries"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --load my-panel-setup.entries"

#: C/system-admin-guide.xml:1180(title)
msgid "Setting Look-and-Feel Preferences"
msgstr "Itxura eta izaeraren hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:1181(para)
msgid ""
"The following sections describe how to assign mandatory or default values to "
"look-and-feel preferences."
msgstr ""
"Itxura eta izaeraren hobespenei derrigorrezko balioak edo balio lehenetsiak "
"nola esleitzen zaizkien azaltzen da atal hauetan."

#: C/system-admin-guide.xml:1184(title)
msgid "To Set Font Preferences"
msgstr "Letra-tipoaren hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:1187(secondary)
msgid "fonts, setting"
msgstr "letra-tipoak, ezarpena"

#: C/system-admin-guide.xml:1190(primary) C/system-admin-guide.xml:11(see)
#: C/system-admin-guide.xml:15(see) C/system-admin-guide.xml:18(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:35(primary) C/system-admin-guide.xml:58(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:77(primary)
msgid "fonts"
msgstr "letra-tipoak"

#: C/system-admin-guide.xml:1193(para)
msgid ""
"To set font preferences, you modify the values of two preference keys. The "
"following table shows the keys to modify, and the part of the user interface "
"to which the keys correspond:"
msgstr ""
"Letra-tipoen hobespenak ezartzeko, bi hobespen-gakoren balioak aldatu behar "
"dira. Aldatu beharreko gakoak eta gako horiek erabiltzaile-interfazearen "
"zein zatiri dagozkion ikus daiteke taula honetan:"

#: C/system-admin-guide.xml:1203(para)
msgid "GConf Location"
msgstr "GConf kokalekua"

#: C/system-admin-guide.xml:1206(para)
msgid "User Interface Component"
msgstr "Erabiltzaile-interfazearen osagaia"

#: C/system-admin-guide.xml:1217(para)
msgid ""
"<application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</"
"guilabel> option"
msgstr ""
"<application>Letra-tipoa</application> hobespen-tresna, "
"<guilabel>Aplikazioaren letra-tipoa</guilabel> aukera"

#: C/system-admin-guide.xml:1222(para)
msgid "/apps/nautilus/preferences/desktop_font"
msgstr "/apps/nautilus/preferences/desktop_font"

#: C/system-admin-guide.xml:1225(para)
msgid ""
"<application>Font</application> preference tool, <guilabel>Desktop font</"
"guilabel> option"
msgstr ""
"<application>Letra-tipoa</application> hobespen-tresna, "
"<guilabel>Mahaigainaren letra-tipoa</guilabel> aukera"

#: C/system-admin-guide.xml:1231(para)
msgid ""
"For example, to set <literal>Sans 12</literal> as the mandatory application "
"font, run the following command:"
msgstr ""
"Adibidez, aplikazioaren derrigorrezko letra-tipo gisa <literal>Sans 12</"
"literal> ezartzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:1233(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/interface/font_name \"Sans 12\""
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/interface/font_name \"Sans 12\""

#: C/system-admin-guide.xml:1237(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting "
"with GConf</secondary></indexterm>To set <literal>palatino 12</literal> as "
"the default desktop object font, run the following command:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>mahaigaina</primary><secondary>letra-tipoen hobespenak, "
"GConf-ekin ezarpenak egitea</secondary></indexterm> Mahaigaineko objektuen "
"letra-tipo lehenetsi gisa <literal>palatino 12</literal> ezartzeko, "
"exekutatu komando hau: "

#: C/system-admin-guide.xml:1240(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /apps/nautilus/preferences/desktop_font \"palatino 12\""
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /apps/nautilus/preferences/desktop_font \"palatino 12\""

#: C/system-admin-guide.xml:1246(title)
msgid "To Set Background Preferences"
msgstr "Atzeko planoaren hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:1249(secondary)
msgid "background, setting"
msgstr "atzeko planoa, ezarpena"

#: C/system-admin-guide.xml:1252(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:554(primary)
msgid "background"
msgstr "atzeko planoa"

#: C/system-admin-guide.xml:1253(secondary)
msgid "preferences, setting with GConf"
msgstr "hobespenak, GConf-ekin ezarpenak egitea"

#: C/system-admin-guide.xml:1256(para)
msgid ""
"To set preferences for the desktop background, you modify the values of the "
"preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> "
"location. For example, to set a mandatory image for the background, run the "
"following command:"
msgstr ""
"Mahaigainaren atzeko planoaren hobespenak ezartzeko, <systemitem>/desktop/"
"gnome/background</systemitem> kokalekuko hobespen-gakoen balioak aldatu "
"behar dira. Adibidez, mahaigainaren atzeko planoan derrigorrezko irudi bat "
"ezartzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:1262(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:1267(replaceable)
msgid "filename.png"
msgstr "fitxategi_izena.png"

#: C/system-admin-guide.xml:1259(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:1264(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:1268(para)
msgid ""
"You can also set other background preferences. For information on the other "
"background preferences, see the <filename>desktop_gnome_background.schemas</"
"filename> schema definition file."
msgstr ""
"Atzeko planoaren beste hobespen batzuk ere ezar daitezke. Beste hobespen "
"horiei buruzko informazioa lortzeko, ikus <filename>desktop_gnome_background."
"schemas</filename> eskemen definizio-fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:1272(title)
msgid "To Set Splash Image Preferences"
msgstr "Harrerako irudiaren hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:1275(secondary)
msgid "splash image, setting"
msgstr "harrerako irudia, ezarpena"

#: C/system-admin-guide.xml:1278(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:129(primary) C/system-admin-guide.xml:544(primary)
msgid "splash screen"
msgstr "harrerako pantaila"

#: C/system-admin-guide.xml:1279(secondary)
msgid "image, setting with GConf"
msgstr "irudia, GConf-ekin ezarpenak egitea"

#: C/system-admin-guide.xml:1282(para)
msgid ""
"To set splash image preferences, you modify the value of the preference keys "
"in the <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> location. For "
"example, if you do not want users ever to see a splash image, set a "
"mandatory value as follows:"
msgstr ""
"Harrerako irudiaren hobespenak ezartzeko, <systemitem>/apps/gnome-session/"
"options/</systemitem> kokalekuko hobespen-gakoen balioa aldatu behar da. "
"Adibidez, erabiltzaileek harrerako irudirik ez ikustea nahi baduzu, ezarri "
"derrigorrezko balioa honela:"

#: C/system-admin-guide.xml:1285(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"

#: C/system-admin-guide.xml:1290(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"

#: C/system-admin-guide.xml:1294(para)
msgid ""
"You can also set other splash image preferences. For information on the "
"other splash image preferences, see the <filename>gnome-session.schemas</"
"filename> schema definition file."
msgstr ""
"Harrerako irudiaren beste hobespen batzuk ere ezar daitezke. Horri buruzko "
"informazio gehiago lortzeko, ikus <filename>gnome-session.schemas</filename> "
"eskemen definizio-fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:1299(title)
msgid "To Restore Default Preference Values"
msgstr "Hobespen-balio lehenetsiak berrezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:1302(secondary)
msgid "restoring default preference values"
msgstr "hobespen-balio lehenetsiak berrezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:1307(secondary)
msgid "restoring to default with GConf"
msgstr "GConf-ekin lehenetsiak berrezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:1309(para)
msgid ""
"To restore the default preference values for a user, run the following "
"command:"
msgstr ""
"Erabiltzaile baten hobespen-balio lehenetsiak berrezartzeko, exekutatu "
"komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:1312(replaceable)
msgid "user-configuration-source"
msgstr "user-configuration-source"

#: C/system-admin-guide.xml:1311(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source <placeholder-1/> \\\n"
"  --recursive-unset"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source <placeholder-1/> \\\n"
"  --recursive-unset"

#: C/system-admin-guide.xml:1314(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>user-configuration-source</replaceable> with the "
"configuration source in the <filename>.gconf</filename> directory in the "
"home directory of the user."
msgstr ""
"Ordeztu <replaceable>user-configuration-source</replaceable> "
"erabiltzailearen etxeko direktorioko <filename>.gconf</filename> "
"direktorioko konfigurazio iturburuarekin."

#: C/system-admin-guide.xml:1317(para)
msgid ""
"This command resets the values of all preference keys, in all "
"subdirectories, from the user setting to the setting in the default "
"configuration source."
msgstr ""
"Komando horrek hobespen-gako guztien balioak berrezartzen ditu "
"azpidirektorio guztietan, erabiltzailearen ezarpenetik konfigurazio-iturburu "
"lehenetsiko ezarpenera."

#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "Customizing Menus"
msgstr "Menuak pertsonalizatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
msgid ""
"The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements "
"menus and how you can customize menus."
msgstr ""
"GNOMEren mahaigainak menuak nola inplementatzen dituen eta menuak nola "
"pertsonaliza daitezkeen azaltzen da atal honetan."

#: C/system-admin-guide.xml:17(title)
msgid "Introduction to Menus"
msgstr "Menuak: sarrera"

#: C/system-admin-guide.xml:20(primary) C/system-admin-guide.xml:660(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:676(primary) C/system-admin-guide.xml:740(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:781(primary) C/system-admin-guide.xml:816(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:842(primary) C/system-admin-guide.xml:910(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:953(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1034(primary)
msgid "menus"
msgstr "menuak"

#: C/system-admin-guide.xml:25(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\">XDG menu specification</ulink>. "
"By supporting this specification, GNOME allows you to:"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\">XDG menu-"
"zehaztapena</ulink>ren arabera inplementatzen ditu menuak GNOMEren "
"mahaigainak. Zehaztapen hori onartzean, aukera hauek ematen ditu GNOMEk:"

#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
msgid ""
"Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to "
"customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or "
"move files."
msgstr ""
"Menu-hierarkia erraz pertsonalizatzea. Fitxategi kopuru txiki bat edita "
"daiteke menu-hierarkia pertsonalizatzeko. Ez dago aplikazioak aldatu edo "
"fitxategiak mugitu beharrik."

#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
msgid ""
"Install applications easily. You do not need to provide information about "
"the menu hierarchy to applications when you install the applications."
msgstr ""
"Aplikazioak erraz instala daitezke. Aplikazioak instalatzean ez dago menu-"
"hierarkiari buruzko informaziorik eman beharrik."

#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid "Configure menus so that users cannot modify the menus."
msgstr "Erabiltzaileek ez aldatzeko moduan konfigura daitezke menuak."

#: C/system-admin-guide.xml:48(para)
msgid "Menus in the GNOME Desktop use the following components:"
msgstr "GNOMEren mahaigaineko menuek osagai hauek erabiltzen dituzte:"

#: C/system-admin-guide.xml:52(para) C/system-admin-guide.xml:139(glossterm)
msgid "Menu definition files"
msgstr "Menuen definizio-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
msgid "Desktop entry files"
msgstr "Mahaigaineko sarrera-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
msgid "Directory entry files"
msgstr "Direktorioko sarrera-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:66(title)
msgid "Menu Definition Files"
msgstr "Menuen definizio-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:69(primary) C/system-admin-guide.xml:75(see)
msgid "menu definition files"
msgstr "menuen definizio-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:73(primary)
msgid ".menu files"
msgstr ".menu fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
msgid ""
"Menu files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu "
"bar. By modifying these files, you can customize menus for all users, or for "
"a single user depending on the location of the <filename>applications.menu</"
"filename> file that you modify."
msgstr ""
"GNOMEren menu-barrako menuen hierarkia definitzen dute menu-fitxategiek. "
"Erabiltzaileen menuak pertsonaliza daitezke fitxategi horiek aldatuz; "
"aldatutako <filename>applications.menu</filename> fitxategiaren kokalekuaren "
"arabera, erabiltzaile guztien edo bakar baten menuak aldatzen dira."

#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
msgid ""
"$XDG_CONFIG_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\">XDG base directory "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"$XDG_CONFIG_DIRS ingurune-aldagaia hemen definitua dago: <ulink url=\"http://"
"www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\">XDGren oinarri-direktorioaren "
"zehaztapena</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:83(para)
msgid ""
"Menu files must reside at <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications."
"menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> is not "
"set, then the default path <filename>/etc/xdg</filename> is used. This also "
"implies that a user specific version may be located at <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> which is searched first. "
"If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, then the default path "
"<filename>~/.config</filename> is used. Directories which appear first in "
"<envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several "
"<filename>applications.menu</filename> files. The first file found is used "
"and subsequent files are ignored."
msgstr ""
"Menu-fitxategiek hemen egon behar dute: <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/"
"applications.menu</filename>. <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/"
"> ezarria ez badago, <filename>/etc/xdg</filename> bide-izen lehenetsia "
"erabiltzen da. Ondorioz, erabiltzaile baten berariazko bertsioa <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> fitxategian ere koka "
"daiteke, hor bilatzen baita lehendabizi. <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> "
"ezarria ez badago, <filename>~/.config</filename> bide-izen lehenetsia "
"erabiltzen da. <filename>applications.menu</filename> fitxategi bat baino "
"gehiago daudenean, lehentasuna dute <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>en "
"lehenbizi agertzen direnek. Aurkitzen den lehen fitxategia erabiltzen da, "
"eta gainerakoei ezikusi egiten zaie."

#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
msgid ""
"If you are confused about the order in which paths are searched, here is a "
"simple list for resolving the location of <filename>applications.menu</"
"filename>:"
msgstr ""
"Bide-izenen bilaketa-ordenari buruzko zalantzak badituzu, hona hemen "
"<filename>applications.menu</filename> fitxategiaren kokalekua erabakitzeko "
"zerrenda bat:"

#: C/system-admin-guide.xml:105(para)
msgid ""
"Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> in order to find "
"<filename>menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</"
"envar> is not set, it defaults to the <filename>~/.config/</filename> "
"directory."
msgstr ""
"Arakatu <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar>ko direktorio guztiak, "
"<filename>menus/applications.menu</filename> aurkitzeko. <envar>"
"$XDG_CONFIG_HOME</envar> ezarria ez badago, <filename>~/.config</filename> "
"da direktorio lehenetsia."

#: C/system-admin-guide.xml:112(para)
msgid ""
"Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> in order to find "
"<filename>menus/applications.menu</filename>. If <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</"
"filename> is not set, it defaults to the <filename>/etc/xdg/</filename> "
"directory."
msgstr ""
"Arakatu <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>eko direktorio guztiak, "
"<filename>menus/applications.menu</filename> aurkitzeko. <filename>"
"$XDG_CONFIG_DIRS</filename> ezarria ez badago, <filename>/etc/xdg/</"
"filename> da direktorio lehenetsia."

#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
msgid "Use the first <filename>applications.menu</filename> file found."
msgstr "Erabili aurkitutako lehen <filename>applications.menu</filename> fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
msgid ""
"You can see an example of a <filename>.menu</filename> file in <xref linkend="
"\"example-menu\"/>. In this example, the top level menu is named "
"<literal>Applications</literal>, which is specified using the <literal>&lt;"
"Name&gt;</literal> element. The <literal>Applications</literal> menu "
"contains a single submenu, but several submenus are allowed. Each submenu "
"may also have an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. The purpose of "
"the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element is to perform a filter on the "
"set of available desktop entries using matching rules."
msgstr ""
"<filename>.menu</filename> fitxategien adibide bat dago hemen: <xref linkend="
"\"example-menu\"/>. Adibide horretan, <literal>Applications</literal> izena "
"du maila goreneko menuak, eta <literal>&lt;Name&gt;</literal> elementuaren "
"bidez zehazten da. <literal>Applications</literal> menuan azpimenu bakar bat "
"dago, baina bat baino gehiago egon daitezke. Azpimenu bakoitzak <literal>&lt;"
"Include&gt;</literal> elementua izan dezake. Parekatze-arauak erabiliz "
"mahaigaineko sarrera erabilgarrien multzoa iragaztea da <literal>&lt;"
"Include&gt;</literal>(r)en helburua."

#: C/system-admin-guide.xml:134(para)
msgid ""
"For example, the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element is a basic "
"matching rule that selects a <link linkend=\"menustructure-desktopentry"
"\"><emphasis>desktop entry</emphasis></link> only if the <link linkend="
"\"category-key\"><literal>Categories</literal> key</link> contains the "
"content of the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element. In the example, "
"the <literal>Accessories</literal> menu will include a <emphasis>desktop "
"entry</emphasis> only if it contains <quote>Utility</quote> but not "
"<quote>System</quote> in the Categories key. For more information on the "
"Categories key, see <xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."
msgstr ""
"Adibidez, oinarrizko parekatze-araua da <literal>&lt;Category&gt;</literal> "
"elementua, eta <link linkend=\"menustructure-desktopentry"
"\"><emphasis>mahaigaineko sarrera</emphasis></link> hautatzen du soilik "
"<link linkend=\"category-key\"><literal>Categories</literal> gakoak</link> "
"<literal>&lt;Category&gt;</literal> elementuaren edukia badauka. Adibidean, "
"<emphasis>mahaigaineko sarrera</emphasis> bat sartuko du "
"<literal>Accessories</literal> menuak, soilik Kategoriak gakoan "
"<quote>Utility</quote> badauka, baina <quote>System</quote> ez badauka. "
"Kategoriak gakoari buruzko informazio gehiago behar baduzu, ikus <xref "
"linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:147(title)
msgid "Example of a <filename>.menu</filename> file"
msgstr "<filename>.menu</filename> fitxategiaren adibidea"

#: C/system-admin-guide.xml:149(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/1.0/menu.dtd\"&gt;\n"
"&lt;Menu&gt;\n"
"  &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;\n"
"  &lt;Directory&gt;Applications.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- Read standard .directory and .desktop file locations --&gt;\n"
"  &lt;DefaultAppDirs/&gt;\n"
"  &lt;DefaultDirectoryDirs/&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- Accessories submenu --&gt;\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessories&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Directory&gt;Accessories.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"    &lt;Include&gt;\n"
"      &lt;And&gt;\n"
"        &lt;Category&gt;Utility&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;Not&gt;\n"
"          &lt;Category&gt;System&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;/Not&gt;\n"
"      &lt;/And&gt;\n"
"    &lt;/Include&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Accessories --&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- possibly more submenus --&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Applications --&gt;\n"
msgstr ""
"&lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/1.0/menu.dtd\"&gt;\n"
"&lt;Menu&gt;\n"
"  &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;\n"
"  &lt;Directory&gt;Applications.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- Read standard .directory and .desktop file locations --&gt;\n"
"  &lt;DefaultAppDirs/&gt;\n"
"  &lt;DefaultDirectoryDirs/&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- Accessories submenu --&gt;\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessories&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Directory&gt;Accessories.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"    &lt;Include&gt;\n"
"      &lt;And&gt;\n"
"        &lt;Category&gt;Utility&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;Not&gt;\n"
"          &lt;Category&gt;System&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;/Not&gt;\n"
"      &lt;/And&gt;\n"
"    &lt;/Include&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Accessories --&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- possibly more submenus --&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Applications --&gt;\n"

#: C/system-admin-guide.xml:179(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"menustructure-xmlmenu\"/> describes some of the elements in "
"<filename>.menu</filename> files. For a more detailed description, please "
"see the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec"
"\">XDG menu specification</ulink>."
msgstr ""
"<filename>.menu</filename> fitxategietako elementu batzuk azaltzen dira "
"hemen: <xref linkend=\"menustructure-xmlmenu\"/>. Azalpen zehatzagoa nahi "
"izanez gero, ikus <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/"
"menu-spec\">XDG menu-zehaztapena</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:186(title)
msgid "Menu Definition File Elements"
msgstr "Menuen definizio-fitxategien elementuak"

#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
msgid "Element"
msgstr "Elementua"

#: C/system-admin-guide.xml:204(literal)
msgid "&lt;Menu&gt;"
msgstr "&lt;Menu&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:206(para)
msgid ""
"The root element which may contain nested <literal>&lt;Menu&gt;</literal> "
"elements that define submenus. How these elements are nested determines the "
"menu structure."
msgstr ""
"Azpimenuak definitzen dituzten <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elementu "
"habiaratuak eduki ditzakeen erroko elementua. Elementu horiek habiaratzeko "
"erak zehazten du menu-egitura."

#: C/system-admin-guide.xml:214(literal)
msgid "&lt;Name&gt;"
msgstr "&lt;Name&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
msgid ""
"Specifies the name of the menu. Every <literal>&lt;Menu&gt;</literal> "
"element must contain a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element."
msgstr ""
"Menuaren izena zehazten du. <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elementu guztiek "
"<literal>&lt;Name&gt;</literal> elementu bat izan behar dute."

#: C/system-admin-guide.xml:223(literal)
msgid "&lt;Directory&gt;"
msgstr "&lt;Directory&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:226(para)
msgid ""
"Specifies the name of the directory entry file that specifies the name, "
"comment, and icon for the menu. If this element is not specified, then the "
"<literal>&lt;Name&gt;</literal> element is to be used to display the menu "
"name."
msgstr ""
"Menuaren izena, iruzkina eta ikonoa zehazten dituen direktorioko sarrera-"
"fitxategiaren izena zehazten du. Elementu hori zehaztua ez badago, "
"<literal>&lt;Name&gt;</literal> elementua erabiltzen da menuaren izena "
"bistaratzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:230(para)
msgid ""
"By default, <filename>.directory</filename> files are searched for in the "
"location <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> as set "
"forth in the <citetitle>XDG menu specification.</citetitle>"
msgstr ""
"Lehenespenez, <filename>.directory</filename> fitxategiak bilatzen dira "
"<filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> kokalekuan, "
"<citetitle>XDG menu-zehaztapena</citetitle>-n adierazi bezala."

#: C/system-admin-guide.xml:240(literal)
msgid "&lt;DefaultAppDirs&gt;"
msgstr "&lt;DefaultAppDirs&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:244(filename)
msgid "$XDG_DATA_DIRS/applications/"
msgstr "$XDG_DATA_DIRS/applications/"

#: C/system-admin-guide.xml:242(entry)
msgid ""
"This is an instruction which indicates that all the available desktop "
"entries from <placeholder-1/> should be scanned. If this instruction is not "
"included, then these locations are not scanned for desktop entries."
msgstr ""
"Hori instrukzio bat da, eta <placeholder-1/>(e)ko mahaigaineko sarrera "
"erabilgarri guztiak eskaneatu behar direla adierazten du. Instrukzio hau "
"sartzen ez bada, mahaigaineko sarrerak ez dira bilatzen kokaleku horietan."

#: C/system-admin-guide.xml:251(literal)
msgid "&lt;DefaultDirectoryDirs&gt;"
msgstr "&lt;DefaultDirectoryDirs&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:255(filename)
msgid "$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/"
msgstr "$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/"

#: C/system-admin-guide.xml:253(entry)
msgid ""
"This is an instruction which indicates that all the available directory "
"entries from <placeholder-1/> should be scanned. If the instruction is not "
"included, then these locations are not scanned for directory entries."
msgstr ""
"Hori instrukzio bat da, eta <placeholder-1/>(e)ko direktorioko sarrera "
"erabilgarri guztiak eskaneatu behar direla adierazten du. Instrukzio hau "
"sartzen ez bada, direktorioko sarrerak ez dira bilatzen kokaleku horietan."

#: C/system-admin-guide.xml:262(literal) C/system-admin-guide.xml:280(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:283(literal)
msgid "&lt;Include&gt;"
msgstr "&lt;Include&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:266(literal) C/system-admin-guide.xml:289(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:293(literal)
msgid "&lt;Filename&gt;"
msgstr "&lt;Filename&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:267(literal) C/system-admin-guide.xml:298(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:302(literal)
msgid "&lt;Category&gt;"
msgstr "&lt;Category&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:268(literal) C/system-admin-guide.xml:307(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:312(literal)
msgid "&lt;And&gt;"
msgstr "&lt;And&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:268(literal) C/system-admin-guide.xml:316(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:321(literal)
msgid "&lt;Or&gt;"
msgstr "&lt;Or&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:269(literal) C/system-admin-guide.xml:325(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:330(literal)
msgid "&lt;Not&gt;"
msgstr "&lt;Not&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:269(literal) C/system-admin-guide.xml:334(literal)
msgid "&lt;All&gt;"
msgstr "&lt;All&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:271(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:280(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:337(emphasis)
msgid "desktop entries"
msgstr "mahaigaineko sarrerak"

#: C/system-admin-guide.xml:264(entry)
msgid ""
"Contains a list of matching rules by which the contents of a menu are "
"generated. May include the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-"
"3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, or <placeholder-6/> matching rules. "
"If more than one rule is present, the rules are logically ORed so that "
"<placeholder-7/> that match any rule are included."
msgstr ""
"Menuen edukiak sortzeko parekatze-arauen zerrenda bat dauka. Parekatze-arau "
"hauek eduki ditzake: <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, "
"<placeholder-4/>, <placeholder-5/>, edo <placeholder-6/>. Arau bat baino "
"gehiago badago, EDO logikoa aplikatzen zaie, edozein araurekin bat datorren "
"<placeholder-7/> sartzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:277(literal)
msgid "&lt;Exclude&gt;"
msgstr "&lt;Exclude&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:279(entry)
msgid ""
"The opposite of <placeholder-1/> since any <placeholder-2/> that are matched "
"in this element are excluded from the previous set of included elements. For "
"this reason, this element must appear after the <placeholder-3/> element."
msgstr ""
"<placeholder-1/> ez bezala; izan ere, sartutako elementuen aurreko sortatik "
"kanpo uzten dira elementu horretan bat datozen <placeholder-2/>. Hori dela "
"eta, elementu horrek beste elementu honen ondoren agertu behar du: "
"<placeholder-3/>."

#: C/system-admin-guide.xml:292(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:301(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:310(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:319(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:328(emphasis)
msgid "desktop entry"
msgstr "mahaigaineko sarrera"

#: C/system-admin-guide.xml:291(entry)
msgid ""
"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Desktop File-Id "
"matches the contents of the <placeholder-2/> element."
msgstr ""
"Mahaigaineko fitxategiaren IDa <placeholder-2/> elementuaren edukiarekin bat "
"datorrenean, <placeholder-1/> hautatzen duen parekatze-araua."

#: C/system-admin-guide.xml:300(entry)
msgid ""
"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Categories key "
"matches the contents of the <placeholder-2/> element."
msgstr ""
"Kategoriak gakoa <placeholder-2/> elementuaren edukiarekin bat datorrenean, "
"<placeholder-1/> hautatzen duen parekatze-araua."

#: C/system-admin-guide.xml:311(emphasis)
msgid "all"
msgstr "denek"

#: C/system-admin-guide.xml:309(entry)
msgid ""
"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by "
"<placeholder-2/> the nested matching rules in the <placeholder-3/> element."
msgstr ""
"<placeholder-3/> elementuko parekatze-arau habiaratuek (<placeholder-2/>) "
"hautatua dutenean, <placeholder-1/> hautatzen duten parekatze-araua."

#: C/system-admin-guide.xml:320(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:329(emphasis)
msgid "any"
msgstr "edozein"

#: C/system-admin-guide.xml:318(entry)
msgid ""
"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by "
"<placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> "
"element."
msgstr ""
"<placeholder-3/> elementuko <placeholder-2/> parekatze-arau habiaratuk "
"hautatua duenean, <placeholder-1/> hautatzen duten parekatze-araua."

#: C/system-admin-guide.xml:327(entry)
msgid ""
"A matching rule that does not select a <placeholder-1/> when it is selected "
"by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> "
"element."
msgstr ""
"<placeholder-3/> elementuko <placeholder-2/> parekatze-arau habiaratuk "
"hautatua duenean, <placeholder-1/> hautatzen ez duten parekatze-araua."

#: C/system-admin-guide.xml:336(entry)
msgid "A matching rule which selects all <placeholder-1/>."
msgstr "<placeholder-1/> (guztiak) hautatzen dituen parekatze-araua."

#: C/system-admin-guide.xml:345(title)
msgid "Desktop Entry Files"
msgstr "Mahaigaineko sarrera-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:350(primary) C/system-admin-guide.xml:356(see)
msgid "desktop entry files"
msgstr "mahaigaineko sarrera-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:354(primary)
msgid ".desktop files"
msgstr ".desktop fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:359(para)
msgid ""
"A <firstterm>desktop entry file</firstterm> is a data file that provides "
"information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the "
"details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. "
"It also contains keywords which determine the location of the item in the "
"menu hierarchy."
msgstr ""
"Menu bateko elementu bati buruzko informazioa ematen duen datu-fitxategia da "
"<firstterm>mahaigaineko sarrera-fitxategi</firstterm> bat. Mahaigaineko "
"sarrera-fitxategiak menu-elementuari buruzko xehetasunak zehazten ditu, "
"adibidez, izena, exekutatu beharreko komandoa, ikonoa eta abar. Elementuak "
"menu-hierarkian duen kokalekua zehazten dituen gako-hitzak ere badauzka."

#: C/system-admin-guide.xml:369(para)
msgid ""
"$XDG_DATA_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\">XDG base directory "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"$XDG_DATA_DIRS ingurune-aldagaia hemen definitua dago: <ulink url=\"http://"
"www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\">XDGren oinarri-direktorioaren "
"zehaztapena</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:365(para)
msgid ""
"Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
"applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</"
"filename> file extension. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> "
"is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is "
"used. This also implies that user specific desktop entries may be located at "
"<filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> which is searched first. If "
"<envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/."
"local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all "
"directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. "
"Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given "
"precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with "
"the same name."
msgstr ""
"Mahaigaineko sarrera-fitxategiek <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</"
"filename> direktorioan egon behar dute, eta <filename>.desktop</filename> "
"fitxategi-luzapena izan behar dute. <envar>$XDG_DATA_DIRS</"
"envar><placeholder-1/> ezarria ez badago, <filename>/usr/share</filename> "
"bide-izen lehenetsia erabiltzen da. Ondorioz, erabiltzaile baten berariazko "
"mahaigaineko sarrera <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> "
"fitxategian ere koka daiteke, hor bilatzen baita lehendabizi. <envar>"
"$XDG_DATA_HOME</envar> ezarria ez badago, <filename>~/.local/share</"
"filename> bide-izen lehenetsia erabiltzen da. <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> "
"ingurune-aldagaiko direktorio guztietan jasotzen dira mahaigaineko sarrerak. "
"Izen bereko <filename>.desktop</filename> fitxategi bat baino gehiago "
"daudenean, lehentasuna dute <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>en lehenbizi "
"agertzen direnek."

#: C/system-admin-guide.xml:383(para)
msgid "The following is a sample desktop entry file:"
msgstr "Mahaigaineko sarrera-fitxategi baten lagina da hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:385(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Calculator\n"
"Name[fr]=Calculatrice\n"
"...\n"
"Comment=Perform calculations\n"
"Comment[fr]=Effectue des calculs compliqués\n"
"...\n"
"Exec=gcalctool\n"
"Icon=accessories-calculator\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Utility;Calculator"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Calculator\n"
"Name[fr]=Calculatrice\n"
"...\n"
"Comment=Perform calculations\n"
"Comment[fr]=Effectue des calculs compliqués\n"
"...\n"
"Exec=gcalctool\n"
"Icon=accessories-calculator\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Utility;Calculator"

#: C/system-admin-guide.xml:400(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"menustructure-TBL-7\"/> describes the most important keys in "
"desktop entry files. To get more information about desktop entry files, see "
"the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec"
"\">XDG Desktop Entry Specification</ulink>."
msgstr ""
"Mahaigaineko sarrera-fitxategietako gako garrantzitsuenak azaltzen dira "
"<xref linkend=\"menustructure-TBL-7\"/>(e)n. Mahaigaineko sarrera-"
"fitxategiei buruzko informazio gehiago eskuratzeko, ikus <ulink url=\"http://"
"www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec\">XDG mahaigaineko sarreren "
"zehaztapena</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:407(title)
msgid "Desktop Entry Keys"
msgstr "Mahaigaineko sarreren gakoak"

#: C/system-admin-guide.xml:416(para)
msgid "Desktop Entry Key"
msgstr "Mahaigaineko sarreren gakoa"

#: C/system-admin-guide.xml:425(literal)
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: C/system-admin-guide.xml:427(para)
msgid ""
"Specifies the keywords that describe the item. The keywords are separated "
"with semicolons (;). To see a list of the standard category keywords, see "
"the desktop menu specification at <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/"
"Standards/menu-spec\"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>"
msgstr ""
"Elementua azaltzen duten gako-hitzak zehazten ditu. Gako-hitzak puntu eta "
"komaren (;) bidez bereizten dira. Kategoria estandarreko gako-hitzen "
"zerrenda ikusteko, ikus mahaigaineko menuen zehaztapena hemen: <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec\"> http://www.freedesktop."
"org/Standards/menu-spec</ulink>"

#: C/system-admin-guide.xml:433(para)
msgid ""
"<link linkend=\"menustructure-13\">Menu Definition Files</link> map desktop "
"entries to menus by using matching rules against the Categories key."
msgstr ""
"Menuen mahaigaineko sarrerak bideratzen dituzte <link linkend="
"\"menustructure-13\">Menuen definizio-fitxategiek</link>, Kategoriak "
"gakoekin parekatze-arauak erabiliz."

#: C/system-admin-guide.xml:439(literal) C/system-admin-guide.xml:627(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:117(literal)
msgid "Comment"
msgstr "Comment"

#: C/system-admin-guide.xml:442(para)
msgid ""
"Specifies a short description of the item. The comment is displayed as a "
"tooltip when you point to the item in the menu."
msgstr ""
"Elementuari buruzko azalpen laburra ematen du. Menuko elementua "
"seinalatzean, argibide gisa bistaratzen da iruzkina."

#: C/system-admin-guide.xml:448(literal)
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: C/system-admin-guide.xml:451(para)
msgid "Specifies the encoding of the desktop entry file."
msgstr "Mahaigaineko sarrera-fitxategiaren kodeketa zehazten du."

#: C/system-admin-guide.xml:456(literal)
msgid "Exec"
msgstr "Exec"

#: C/system-admin-guide.xml:458(para)
msgid "Specifies a command to execute when you choose the item from the menu."
msgstr ""
"Menuko elementu bat aukeratzen duzunean zein komando exekutatu behar den "
"zehazten du."

#: C/system-admin-guide.xml:464(literal) C/system-admin-guide.xml:636(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:44(term)
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: C/system-admin-guide.xml:466(para)
msgid ""
"Specifies the filename of an icon that represents the item. Does not specify "
"the path to the filename, or the file extension."
msgstr ""
"Elementua irudikatzen duen ikonoaren fitxategi-izena zehazten du. Ez ditu "
"zehazten fitxategi-izenaren bide-izena eta fitxategi-luzapena."

#: C/system-admin-guide.xml:472(literal)
msgid "MimeType"
msgstr "MimeType"

#: C/system-admin-guide.xml:474(entry)
msgid "Specifies the MIME types that the application can handle."
msgstr "Aplikazioak erabil ditzakeen MIME motak zehazten ditu."

#: C/system-admin-guide.xml:478(literal) C/system-admin-guide.xml:619(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:105(literal)
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: C/system-admin-guide.xml:480(para)
msgid ""
"Specifies the name of the item. This name is displayed on the item in the "
"menu."
msgstr "Elementuaren izena zehazten du. Izen hori menuko elementuan bistaratzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:485(literal)
msgid "NoDisplay"
msgstr "NoDisplay"

#: C/system-admin-guide.xml:487(para)
msgid ""
"This options means <quote>This application exists, but don't display it in "
"the menus</quote>."
msgstr ""
"Aukera horrek esan nahi du <quote>Aplikazio hori badago, baina ez bistaratu "
"menuetan</quote>."

#: C/system-admin-guide.xml:493(literal)
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: C/system-admin-guide.xml:495(para)
msgid ""
"Specifies whether the command in the <literal>Exec</literal> key runs in a "
"terminal window. If the value is <literal>true</literal> the command runs in "
"a terminal window."
msgstr ""
"<literal>Exec</literal> gakoaren komandoa terminal-leihoan exekutatu behar "
"den ala ez zehazten du. Balioa <literal>true</literal> bada, komandoa "
"terminal-leihoan exekutatzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:498(para)
msgid ""
"If the command does not create a window in which to run, the value of this "
"key must be <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Komandoak ez badu sortzen exekutatzeko leihoa, gako horren balioak "
"<literal>true</literal> izan behar du."

#: C/system-admin-guide.xml:505(literal) C/system-admin-guide.xml:644(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:93(literal)
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
msgid "Specifies the type of item. This value is one of the following:"
msgstr "Elementuaren mota zehazten du. Balio hauetako bat da:"

#: C/system-admin-guide.xml:510(para)
msgid "<literal>Application</literal>: An item that starts an application."
msgstr "<literal>Application</literal>: aplikazio bat abiarazten duen elementua."

#: C/system-admin-guide.xml:515(para)
msgid ""
"<literal>Link</literal>: An item that links to a file, folder, or a remote "
"resource (such as a FTP site, a web page, a Windows share...)."
msgstr ""
"<literal>Link</literal>: fitxategi, karpeta edo urruneko iturburu bat "
"(adibidez, FTP gune bat, web-orri bat, Windows-en baliabide partekatu "
"bat...) estekatzen duen elementua."

#: C/system-admin-guide.xml:521(para)
msgid "<literal>FSDevice</literal>: An item that is a file system device."
msgstr "<literal>FSDevice</literal>: fitxategi-sistemaren gailua den elementua."

#: C/system-admin-guide.xml:526(para)
msgid "<literal>Directory</literal>: An item that is a Directory."
msgstr "<literal>Directory</literal>: direktorioa den elementua."

#: C/system-admin-guide.xml:536(para)
msgid ""
"For more information on the keys in desktop entry files, see the desktop "
"entry specification at the following URL:"
msgstr ""
"Mahaigaineko sarrera-fitxategietako gakoei buruzko informazio gehiago nahi "
"izanez  gero, ikus mahaigaineko sarreren zehaztapena URL honetan:"

#: C/system-admin-guide.xml:540(ulink)
msgid "http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec"
msgstr "http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec"

#: C/system-admin-guide.xml:544(para)
msgid ""
"Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The "
"desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same "
"information as for items in a menu. For example, the desktop entry files "
"provide the command to run when a user chooses the launcher or object."
msgstr ""
"Panel-abiarazleek eta mahaigaineko objektuek ere erabiltzen dituzte "
"mahaigaineko sarrera-fitxategiak. Abiarazleen eta mahaigaineko objektuen "
"mahaigaineko sarrera-fitxategiek menuetako elementuentzako ematen duten "
"informazio bera ematen dute. Adibidez, erabiltzaile batek abiarazlea edo "
"objektua aukeratzean exekutatu beharreko komandoa ematen dute mahaigaineko "
"sarrera-fitxategiek."

#: C/system-admin-guide.xml:553(title)
msgid "Directory Entry Files"
msgstr "Direktorioko sarrera-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:556(primary) C/system-admin-guide.xml:562(see)
msgid "directory entry files"
msgstr "direktorioko sarrera-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:560(primary)
msgid ".directory files"
msgstr ".directory fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:565(para)
msgid ""
"A <firstterm>directory entry file</firstterm> is a data file that provides "
"information about a menu. The directory entry file specifies the details for "
"the menu such as a name, a tooltip, and an icon. Directory entry files have "
"a <filename>.directory</filename> file extension."
msgstr ""
"Menu bati buruzko informazioa ematen duen datu-fitxategia da "
"<firstterm>direktorioko sarrera-fitxategi</firstterm> bat. Direktorioko "
"sarrera-fitxategiak menuaren datu hauek zehazten ditu, besteak beste: izena, "
"argibidea eta ikonoa. Direktorioko sarrera-fitxategien luzapena <filename>."
"directory</filename> da."

#: C/system-admin-guide.xml:570(para)
msgid ""
"Directory entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-"
"directories</filename> directory. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> is not "
"set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This "
"also implies that user specific directory entries may be located at "
"<filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> which is searched "
"first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path "
"<filename>~/.local/share</filename> is used. Directory entries are collected "
"from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment "
"variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> "
"are given precedence when there are several <filename>.directory</filename> "
"files with the same name."
msgstr ""
"Direktorioko sarrera-fitxategiek <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-"
"directories</filename> direktorioan egon behar dute. <envar>$XDG_DATA_DIRS</"
"envar> ezarria ez badago, <filename>/usr/share</filename> bide-izen "
"lehenetsia erabiltzen da. Ondorioz, erabiltzaile baten berariazko "
"direktorioko sarrera <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename>"
"(e)n ere koka daiteke, hor bilatzen baita lehendabizi. <envar>"
"$XDG_DATA_HOME</envar> ezarria ez badago, <filename>~/.local/share</"
"filename> bide-izen lehenetsia erabiltzen da. <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> "
"ingurune-aldagaiko direktorio guztietan jasotzen dira direktorioko sarrerak. "
"Izen bereko <filename>.directory</filename> fitxategi bat baino gehiago "
"daudenean, lehentasuna dute <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>en lehenbizi "
"agertzen direnek."

#: C/system-admin-guide.xml:584(para)
msgid "The following is a sample directory entry file:"
msgstr "Direktorioko sarrera-fitxategi baten lagina da hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:586(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Name=Graphics\n"
"Name[fr]=Graphisme\n"
"...\n"
"Comment=Graphics applications\n"
"Comment[fr]=Applications graphiques\n"
"...\n"
"Icon=gnome-graphics\n"
"Type=Directory\n"
"Encoding=UTF-8"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Name=Graphics\n"
"Name[fr]=Graphisme\n"
"...\n"
"Comment=Graphics applications\n"
"Comment[fr]=Applications graphiques\n"
"...\n"
"Icon=gnome-graphics\n"
"Type=Directory\n"
"Encoding=UTF-8"

#: C/system-admin-guide.xml:597(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"menustructure-TBL-15\"/> describes the most important keys "
"in directory entry files."
msgstr ""
"Direktorioko sarrera-fitxategietako gako garrantzitsuenak azaltzen dira "
"<xref linkend=\"menustructure-TBL-15\"/>(e)n."

#: C/system-admin-guide.xml:601(title)
msgid "Directory Entry Keys"
msgstr "Direktorioko sarrera-gakoak"

#: C/system-admin-guide.xml:610(para)
msgid "Directory Entry Key"
msgstr "Direktorioko sarrera-gakoa"

#: C/system-admin-guide.xml:621(para)
msgid "Specifies the name of the menu. This name is displayed on the menu."
msgstr "Menuaren izena zehazten du. Izen hori menuan bistaratzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:629(para)
msgid ""
"Specifies a short description of the menu. The comment is displayed as a "
"tooltip when you point to the menu."
msgstr ""
"Menuari buruzko azalpen laburra ematen du. Iruzkina argibide gisa "
"bistaratzen da menua seinalatzen duzunean."

#: C/system-admin-guide.xml:638(para)
msgid ""
"Specifies the filename of an icon that represents the menu. Does not specify "
"the path to the filename, or the file extension."
msgstr ""
"Menua irudikatzen duen ikonoaren fitxategi-izena zehazten du. Ez ditu "
"zehazten fitxategi-izenaren bide-izena eta fitxategi-luzapena."

#: C/system-admin-guide.xml:646(para)
msgid ""
"Specifies the type of menu. The value of this key is always "
"<literal>Directory</literal>."
msgstr ""
"Menuaren mota zehazten du. Gako honen balioa beti <literal>Directory</"
"literal> da."

#: C/system-admin-guide.xml:655(title)
msgid "Editing System Menus"
msgstr "Sistema-menuak editatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:662(secondary)
msgid "editing"
msgstr "editatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:665(para)
msgid ""
"You can edit menu configuration files and menu data files manually to "
"customize menus."
msgstr ""
"Menuak pertsonalizatzeko, menuen konfigurazio-fitxategiak edo menuen datu-"
"fitxategiak edita ditzakezu eskuz."

#: C/system-admin-guide.xml:669(title)
msgid "Adding Menus"
msgstr "Menuak gehitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:678(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:858(secondary)
msgid "adding"
msgstr "gehitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:681(para)
msgid "To add a menu for all users, perform the following steps:"
msgstr "Erabiltzaile guztientzat menu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:"

#: C/system-admin-guide.xml:685(para)
msgid ""
"Create a directory entry file for the item that you want to add. Place the "
"directory entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</"
"filename> directory. For more information on directory entry files, see "
"<xref linkend=\"menustructure-14\"/>."
msgstr ""
"Sortu gehitu nahi duzun elementuaren direktorioko sarrera-fitxategia. Kokatu "
"direktorioko sarrera-fitxategiak <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-"
"directories</filename> direktorioan. Direktorioko sarrera-fitxategiei "
"buruzko informazio gehiago behar baduzu, ikus <xref linkend=\"menustructure-"
"14\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:693(para) C/system-admin-guide.xml:761(para)
#: C/system-admin-guide.xml:791(para) C/system-admin-guide.xml:851(para)
msgid ""
"Locate the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> "
"file."
msgstr ""
"Bilatu <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> "
"fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:699(para)
msgid ""
"In the <filename>.menu</filename> file, add a <literal>&lt;Menu&gt;</"
"literal> element for the new menu. For more information on <filename>.menu</"
"filename> files, see <xref linkend=\"menustructure-13\"/>."
msgstr ""
"Gehitu menu berriaren <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elementua <filename>."
"menu</filename> fitxategiari. <filename>.menu</filename> fitxategiei buruzko "
"informazio gehiago behar baduzu, ikus <xref linkend=\"menustructure-13\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:706(para)
msgid ""
"Create a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;"
"</literal>. The content of the element should contain the name for the menu."
msgstr ""
"Sortu <literal>&lt;Name&gt;</literal> elementua <literal>&lt;Menu&gt;</"
"literal>(r)en azpian. Elementuak menuaren izena eduki behar du."

#: C/system-admin-guide.xml:712(para)
msgid ""
"Create a <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element below <literal>&lt;"
"Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name of "
"the directory entry file."
msgstr ""
"Sortu <literal>&lt;Directory&gt;</literal> elementua <literal>&lt;Menu&gt;</"
"literal>(r)en azpian. Elementuak direktorioko sarrera-fitxategiaren izena "
"eduki behar du."

#: C/system-admin-guide.xml:718(para)
msgid "See <xref linkend=\"menustructure-4\"/> for how to add an item to the menu."
msgstr ""
"Menuari elementu bat nola gehitu jakiteko, ikus <xref linkend="
"\"menustructure-4\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:723(para)
msgid "The next time that users log in, the menu should appear in the menu bar."
msgstr ""
"Erabiltzaileek saioa hasten duten hurrengo aldian, menuak menu-barran agertu "
"beharko luke."

#: C/system-admin-guide.xml:727(title)
msgid "Missing Menu?"
msgstr "Menu bat falta duzu?"

#: C/system-admin-guide.xml:729(para)
msgid ""
"If you did not specify any matching rules in the <literal>&lt;Include&gt;</"
"literal> element, or if the rule did not match any desktop entries, then you "
"may not see the menu in the menu bar."
msgstr ""
"<literal>&lt;Include&gt;</literal> elementuan parekatze-araurik zehaztu ez "
"baduzu, edo araua ez bada bat etorri mahaigaineko sarrera batekin ere, "
"litekeena da menu-barran ez menua ikustea."

#: C/system-admin-guide.xml:737(title)
msgid "Adding an Item to a Menu"
msgstr "Menu bati elementu bat gehitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:742(secondary)
msgid "adding items to"
msgstr "elementuak gehitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:745(para)
msgid "To add an item to a menu for all users, perform the following steps:"
msgstr ""
"Erabiltzaile guztientzat menu bati elementu bat gehitzeko, jarraitu urrats "
"hauei:"

#: C/system-admin-guide.xml:750(para)
msgid ""
"Create a desktop entry file for the item that you want to add. For more "
"information on desktop entry files, see <xref linkend=\"menustructure-"
"desktopentry\"/>."
msgstr ""
"Sortu gehitu nahi duzun elementuaren mahaigaineko sarrera-fitxategia. "
"Mahaigaineko sarrera-elementuei buruzko informazio gehiago behar baduzu, "
"ikus <xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:756(para)
msgid ""
"Place the desktop entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</"
"filename> folder."
msgstr ""
"Kokatu mahaigaineko sarrera-fitxategiak <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
"applications</filename> karpetan."

#: C/system-admin-guide.xml:767(para)
msgid ""
"Verify that a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element contains an "
"<literal>&lt;Include&gt;</literal> element with a matching rule that selects "
"the desktop entry file made in step 1."
msgstr ""
"Egiaztatu 1. urratseko mahaigaineko sarrera-fitxategia hautatzen duen "
"parekatze-elementu bat daukan <literal>&lt;Include&gt;</literal> elementua "
"dagoela <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elementuan."

#: C/system-admin-guide.xml:773(para)
msgid "The next time that users log in, the menu item is in the assigned location."
msgstr ""
"Erabiltzaileek saioa hasten duten hurrengo aldian, esleitutako kokalekuan "
"egongo da menu-elementua."

#: C/system-admin-guide.xml:778(title)
msgid "Editing the Properties of a Menu"
msgstr "Menuen propietateak editatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:783(secondary)
msgid "editing properties of"
msgstr "propietateak editatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:786(para)
msgid "To edit the properties of a menu for all users, perform the following steps:"
msgstr ""
"Erabiltzaile guztientzat menu baten propietateak editatzeko, jarraitu urrats "
"hauei:"

#: C/system-admin-guide.xml:797(para)
msgid ""
"Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> entry in this file that corresponds "
"to the menu you want to modify. Note the filename of the directory entry in "
"the <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element."
msgstr ""
"Bilatu aldatu nahi duzun menuari dagokion <literal>&lt;Menu&gt;</literal> "
"sarrera, fitxategi horretan. Idatzi direktorioko sarrera-fitxategiaren izena "
"<literal>&lt;Directory&gt;</literal> elementuan."

#: C/system-admin-guide.xml:804(para)
msgid ""
"Locate the directory entry for this menu. Modify the contents to change the "
"properties of the menu. For more information on <filename>.directory</"
"filename> files, see <xref linkend=\"menustructure-14\"/>."
msgstr ""
"Bilatu menu horren direktorioko sarrera. Aldatu edukia, menuaren "
"propietateak aldatzeko. <filename>.directory</filename> fitxategiei buruzko "
"informazio gehiago behar baduzu, ikus <xref linkend=\"menustructure-14\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:813(title)
msgid "Editing a Menu Item"
msgstr "Menu-elementuak editatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:818(secondary)
msgid "editing menu items"
msgstr "menu-elementuak editatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:821(para)
msgid "To edit a menu item, perform the following steps:"
msgstr "Menu-elementu bat editatzeko, jarraitu urrats hauei:"

#: C/system-admin-guide.xml:825(para)
msgid ""
"Locate the desktop entry in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</"
"filename> directory that corresponds to the menu item."
msgstr ""
"Bilatu mahaigaineko sarrera menu-elementuari dagokion <filename>"
"$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> direktorioan."

#: C/system-admin-guide.xml:831(para)
msgid ""
"Edit the desktop entry to change the properties of the menu item. For more "
"information on desktop entry files, see <xref linkend=\"menustructure-"
"desktopentry\"/>."
msgstr ""
"Editatu mahaigaineko sarrera menu-elementuaren propietateak aldatzeko. "
"Mahaigaineko sarrera-elementuei buruzko informazio gehiago behar baduzu, "
"ikus <xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:839(title) C/system-admin-guide.xml:882(title)
msgid "Deleting an Item from a Menu"
msgstr "Menuko elementuak ezabatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:844(secondary)
msgid "deleting menu items"
msgstr "menu-elementuak ezabatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:847(para)
msgid "To delete an item from a menu for all users:"
msgstr "Erabiltzaile guztientzat menu bateko elementu bat ezabatzeko:"

#: C/system-admin-guide.xml:857(para)
msgid ""
"Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in this file that contains "
"the desktop entry you want to delete."
msgstr ""
"Bilatu ezabatu nahi duzun mahaigaineko sarrera daukan <literal>&lt;Menu&gt;</"
"literal> elementua, fitxategi horretan."

#: C/system-admin-guide.xml:862(para)
msgid ""
"Insert an <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> element after the closing tag "
"for the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. Make sure this is in the "
"<literal>&lt;Menu&gt;</literal> element determined in step 2."
msgstr ""
"Sartu <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> elementu bat <literal>&lt;"
"Include&gt;</literal> elementuaren etiketa itxi ondoren. Ziurtatu hori dela "
"2. urratsean zehaztutako  <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elementua."

#: C/system-admin-guide.xml:869(para)
msgid ""
"Insert the <literal>&lt;Filename&gt;</literal> matching rule as a subelement "
"of <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> to specifically exclude a desktop "
"entry."
msgstr ""
"Mahaigaineko sarrera bat berariaz kanpoan uzteko, sartu <literal>&lt;"
"Filename&gt;</literal> parekatze-araua <literal>&lt;Exclude&gt;</literal>(r)"
"en azpielementu gisa."

#: C/system-admin-guide.xml:875(para)
msgid ""
"The next time that users log in, the menu item is not displayed in the menu. "
"<xref linkend=\"menustructure-deleteitem\"/> shows how this done in the "
"<filename>applications.menu</filename> file. The desktop entry for "
"<filename>dasher.desktop</filename> is explicitly excluded from showing up "
"in the accessibility menu."
msgstr ""
"Erabiltzaileek saioa hasten duten hurrengo aldian, menu-elementua ez da "
"menuan bistaratuko. <xref linkend=\"menustructure-deleteitem\"/>(e)k "
"erakusten du hori nola egiten den <filename>applications.menu</filename> "
"fitxategian. Erabilerraztasun-menutik kanpo berariaz utzi da "
"<filename>dasher.desktop</filename>(r)en mahaigaineko sarrera."

#: C/system-admin-guide.xml:884(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;!-- ... --&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessibility&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Directory&gt;Accessibility.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"    &lt;Include&gt;\n"
"      &lt;And&gt;\n"
"        &lt;Category&gt;Accessibility&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;Not&gt;&lt;Category&gt;Settings&lt;/Category&gt;&lt;/Not&gt;\n"
"      &lt;/And&gt;\n"
"    &lt;/Include&gt;\n"
"    &lt;Exclude&gt;\n"
"      &lt;Filename&gt;dasher.desktop&lt;/Filename&gt;\n"
"    &lt;/Exclude&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt;\n"
"\n"
"&lt;!-- ... --&gt;\n"
msgstr ""
"&lt;!-- ... --&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessibility&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Directory&gt;Accessibility.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"    &lt;Include&gt;\n"
"      &lt;And&gt;\n"
"        &lt;Category&gt;Accessibility&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;Not&gt;&lt;Category&gt;Settings&lt;/Category&gt;&lt;/Not&gt;\n"
"      &lt;/And&gt;\n"
"    &lt;/Include&gt;\n"
"    &lt;Exclude&gt;\n"
"      &lt;Filename&gt;dasher.desktop&lt;/Filename&gt;\n"
"    &lt;/Exclude&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt;\n"
"\n"
"&lt;!-- ... --&gt;\n"

#: C/system-admin-guide.xml:907(title)
msgid "Editing User Menus and Menu Merging"
msgstr "Erabiltzaile-menuak editatzea eta menuak konbinatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:912(secondary)
msgid "editing user menus"
msgstr "erabiltzaile-menuak editatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:915(para)
msgid "You can use the following GNOME Desktop applications to edit menus for users:"
msgstr ""
"GNOMEren mahaigaineko aplikazio hauek erabil daitezke erabiltzaileen menuak "
"editatzeko:"

#: C/system-admin-guide.xml:920(para)
msgid "GNOME Menu Editor"
msgstr "GNOMEren menu-editorea"

#: C/system-admin-guide.xml:924(para)
msgid ""
"A simple menu editor is available for users to edit their menus. For more "
"information, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1\">Working "
"With Menus</ulink> in the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME User Guide</"
"ulink>. Alternatively, you can manually create and edit a user menu file."
msgstr ""
"Menu-editore soil bat erabilgarri dago erabiltzaileek menuak editatzeko. "
"Informazio gehiago behar baduzu, ikus <ulink url=\"ghelp:user-guide"
"\">GNOMEren erabiltzailearen gida</ulink>ko <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"goseditmainmenu-1\">Menuekin lan egitea</ulink>. Bestela, eskuz sor eta "
"edita daitezke erabiltzaile-menuen fitxategiak."

#: C/system-admin-guide.xml:930(para)
msgid ""
"To manually create a custom menu for a user, the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/"
"menus/applications.menu</filename> must exist. In the case that <envar>"
"$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, the default <filename>~/.config</"
"filename> directory is used. Since this is the first location that is "
"searched for the <filename>applications.menu</filename> file, it takes "
"precedence over all other menu files."
msgstr ""
"Erabiltzaile batentzat menu pertsonalizatua eskuz sortzeko, <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> behar da. <envar>"
"$XDG_CONFIG_HOME</envar> ezarria ez badago, <filename>~/.config</filename> "
"direktorioa erabiltzen da. Hori <filename>applications.menu</filename> "
"fitxategia bilatzen den lehen kokalekua denez, gainerako menu-fitxategien "
"gainetik lehenesten da."

#: C/system-admin-guide.xml:938(para)
msgid ""
"User menus can contain all the elements described in <xref linkend="
"\"menustructure-13\"/>. For a complete list of the elements allowed, see the "
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\">XDG menu "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"Erabiltzaile-menuek <xref linkend=\"menustructure-13\"/>(e)n azaldutako "
"elementu guztiak eduki ditzakete. Onartutako elementuen zerrenda osoa hemen "
"ikus daiteke: <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-"
"spec\">XDG menu-zehaztapena</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:944(para)
msgid ""
"Since user menu files take precedence over the system menu file, it will "
"completely replace the system menu unless it explicitly <emphasis>merges</"
"emphasis> the system menu. Information on menu merging is available in the "
"following subsections."
msgstr ""
"Erabiltzaile-menuen fitxategiak sistema-menuen fitxategien gainetik "
"lehenesten direnez, sistema-menua erabat ordeztuko du, sistema-menua "
"berariaz <emphasis>konbinatzen</emphasis> ez badu. Menuak konbinatzeari "
"buruzko informazioa dago azpiatal hauetan."

#: C/system-admin-guide.xml:950(title) C/system-admin-guide.xml:1011(title)
msgid "Merging the System Menu"
msgstr "Sistema-menua konbinatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:955(secondary)
msgid "merging the system menu"
msgstr "sistema-menua konbinatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:958(para)
msgid ""
"Often, a user only wants to add or delete menu items in addition to the "
"standard system menu. To support single changes like these, it is "
"recommended that you use the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element "
"with the attribute <literal>type=\"parent\"</literal> within the user's "
"<filename>applications.menu</filename> file."
msgstr ""
"Sistema-menu estandarrari menu-elementuak gehitu edo kendu nahi izaten "
"dizkiote maiz erabiltzaileek. Horrelako aldaketa bakanak egiteko, komeni da "
"<literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> elementua erabiltzea, erabiltzailearen "
"<filename>applications.menu</filename> fitxategiko <literal>type=\"parent\"</"
"literal> atributuarekin batera."

#: C/system-admin-guide.xml:964(para)
msgid ""
"The <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element allows a menu to be merged "
"with the contents of the user's menu file. When you specify the attribute "
"<literal>type=\"parent\"</literal>, then the contents of the <literal>&lt;"
"MergeFile&gt;</literal> element are ignored and the next "
"<filename>applications.menu</filename> file in the <filename>"
"$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory is used for merging."
msgstr ""
"Menu bat eta erabiltzaile-menuaren fitxategiaren edukia konbinatzeko aukera "
"ematen du <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> elementuak. <literal>type="
"\"parent\"</literal> atributua zehazten bada, <literal>&lt;MergeFile&gt;</"
"literal> elementuaren edukiari ezikusi egiten zaio eta <filename>"
"$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> direktorioko hurrengo "
"<filename>applications.menu</filename> fitxategia erabiltzen da konbinatzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:973(title)
msgid "Older Specifications"
msgstr "Zehaztapen zaharrak"

#: C/system-admin-guide.xml:975(para)
msgid ""
"Older specifications did not include the <literal>type</literal> attribute "
"and simply required the location of the menu file to be merged as the "
"content of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element. As a result, "
"you may still see a location specified in the contents of <literal>&lt;"
"MergeFile&gt;</literal>, even when <literal>type=\"parent\"</literal>."
msgstr ""
"Zehaztapen zaharrek ez zuten <literal>type</literal> atributurik, eta "
"konbinatzeko menu-fitxategiaren kokalekua soilik behar dute <literal>&lt;"
"MergeFile&gt;</literal> elementuaren edukian. Ondorioz, litekeena da "
"<literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>(r)en edukian zehaztutako kokalekuak "
"ikustea, nahiz eta <literal>type=\"parent\"</literal> izan."

#: C/system-admin-guide.xml:983(para)
msgid "The merging is performed as follows:"
msgstr "Honela egiten da konbinatzea:"

#: C/system-admin-guide.xml:989(para)
msgid ""
"Merged menu file refers to the next <filename>applications.menu</filename> "
"in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory."
msgstr ""
"Konbinatutako menu-fitxategiak <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> "
"direktorioko hurrengo <filename>applications.menu</filename>ri egiten dio "
"erreferentzia."

#: C/system-admin-guide.xml:987(para)
msgid ""
"The children of the root <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in the "
"merged menu file<placeholder-1/> are substituted for the <literal>&lt;"
"MergeFile&gt;</literal> element in the base menu file."
msgstr ""
"Konbinatutako <placeholder-1/> menu-fitxategiko erroko <literal>&lt;Menu&gt;"
"</literal> elementuaren umeak ordeztu egiten dira oinarrizko menu-"
"fitxategiko <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> elementuarekin."

#: C/system-admin-guide.xml:998(para)
msgid ""
"All child <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements with the same name are "
"consolidated into a single <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element. This is "
"by done appending all child elements of each <literal>&lt;Menu&gt;</literal> "
"element with the same name into the <emphasis>last</emphasis> occurrence of "
"the menu element."
msgstr ""
"Izen bereko <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elementu ume guztiak "
"<literal>&lt;Menu&gt;</literal> elementu bakar batean bateratzen dira. "
"Horretarako, izen bereko <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elementu bakoitzeko "
"elementu ume guztiak erantsi egiten zaizkio menu-elementuaren "
"<emphasis>azken</emphasis> agerraldiari."

#: C/system-admin-guide.xml:1007(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"menustructure-systemmerge\"/> shows an example of a user "
"menu file explicitly merging the system menu file."
msgstr ""
"<xref linkend=\"menustructure-systemmerge\"/>(e)k erakusten du erabiltzaile-"
"menuaren fitxategi bat eta sistema-menuaren fitxategia konbinatzearen "
"adibidea."

#: C/system-admin-guide.xml:1013(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/menu-1.0.dtd\"&gt;\n"
"\n"
"&lt;Menu&gt;\n"
"  &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;\n"
"  &lt;MergeFile type=\"parent\"&gt;/etc/xdg/menus/applications.menu&lt;/MergeFile&gt;\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessibility&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Exclude&gt;\n"
"      &lt;Filename&gt;dasher.desktop&lt;/Filename&gt;\n"
"    &lt;/Exclude&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt;\n"
"&lt;/Menu&gt;\n"
msgstr ""
"&lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/menu-1.0.dtd\"&gt;\n"
"\n"
"&lt;Menu&gt;\n"
"  &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;\n"
"  &lt;MergeFile type=\"parent\"&gt;/etc/xdg/menus/applications.menu&lt;/MergeFile&gt;\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessibility&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Exclude&gt;\n"
"      &lt;Filename&gt;dasher.desktop&lt;/Filename&gt;\n"
"    &lt;/Exclude&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt;\n"
"&lt;/Menu&gt;\n"

#: C/system-admin-guide.xml:1031(title)
msgid "Merging Arbitrary Menus"
msgstr "Hautazko menuak konbinatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:1036(secondary)
msgid "merging arbitrary menus"
msgstr "hautazko menuak konbinatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:1039(para)
msgid ""
"Arbitrary menu files can be merged in much the same way as system menus. The "
"difference is that the <literal>type</literal> attribute must be set to "
"<literal>path</literal> or must be excluded from the <literal>&lt;"
"MergeFile&gt;</literal> element in order to do this type of merge."
msgstr ""
"Ia sistema-menuak bezala konbinatzen dira hautazko menu-fitxategiak. Alde "
"bakarra dago; konbinazio mota hori egiteko, <literal>type</literal> "
"atributuan <literal>path</literal> ezarri behar da, edo kendu egin behar da "
"<literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> elementutik."

#: C/system-admin-guide.xml:1045(para)
msgid ""
"The merge is performed in the same way except that the location of the "
"<emphasis>merged menu file</emphasis> is specified in the contents of the "
"<literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element."
msgstr ""
"Konbinazioa berdin egiten da, baina <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> "
"elementuan zehazten da <emphasis>menu-fitxategi konbinatuaren</emphasis> "
"kokalekua."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Installing Themes"
msgstr "Gaiak instalatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid ""
"This chapter describes themes, the theme settings that are available in the "
"GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create "
"a custom option."
msgstr ""
"Gaiak, GNOMEren mahaigainean erabilgarri dauden gai-ezarpenak, gai-ezarpenen "
"aukerak nola ezarri, eta aukera pertsonalizatua nola sortu azaltzen da atal "
"honetan."

#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
msgid "Introduction to Themes"
msgstr "Gaiak: sarrera"

#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:176(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:212(primary) C/system-admin-guide.xml:248(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:285(primary) C/system-admin-guide.xml:341(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:43(primary) C/system-admin-guide.xml:48(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:428(primary) C/system-admin-guide.xml:433(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:515(primary) C/system-admin-guide.xml:520(primary)
msgid "themes"
msgstr "gaiak"

#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
msgid ""
"A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual "
"appearance of a part of the GNOME Desktop. Users can choose themes to change "
"the appearance of the GNOME Desktop."
msgstr ""
"GNOMEren mahaigainaren zati baten itxura zehazten duen ezarpen koordinatuen "
"multzoa da gaia. GNOMEren mahaigainaren itxura aldatzeko gaiak aukera "
"ditzakete erabiltzaileek."

#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
msgid ""
"A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, "
"as follows:"
msgstr "Gai baten ezarpenek GNOMEren mahaigaineko hainbat zatiri eragiten diete:"

#: C/system-admin-guide.xml:21(term)
msgid "Controls"
msgstr "Kontrolak"

#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls "
"options</see></indexterm>The controls setting for a theme determines the "
"visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also "
"determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that "
"appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. "
"Some of the controls setting options that are available are designed for "
"special accessibility needs. Users can choose an option for the controls "
"setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the "
"<application>Theme</application> preference tool."
msgstr ""
"<indexterm><primary>gaiak</primary><secondary>kontrol-aukerak</"
"secondary><tertiary>sarrera</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+ "
"gaiak</primary><see>gaiak, kontrol-aukerak</see></indexterm>Gai baten "
"kontrol-ezarpenak leihoaren, panelen eta miniaplikazioen itxura zehazten du. "
"Halaber, leiho, panel eta miniaplikazioetako interfaze-elementu GNOMErekin "
"bateragarrien itxura (hala nola menuena, ikonoena eta botoiena) zehazten "
"dute kontrol-ezarpenek. Erabilgarri dauden kontrolen ezarpen-aukera batzuk "
"erabilerraztasunaren behar berezietarako diseinatuta daude. "
"<application>Gaia</application> hobespen-tresnako <guilabel>Kontrolak</"
"guilabel> fitxan kontrolen ezarpenen-aukerak hauta ditzakete erabiltzaileek."

#: C/system-admin-guide.xml:34(term)
msgid "Window frame"
msgstr "Leiho-markoa"

#: C/system-admin-guide.xml:36(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window "
"frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme "
"determines the appearance of the frames around windows only. Users can "
"choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window "
"Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> "
"preference tool."
msgstr ""
"<indexterm><primary>gaiak</primary><secondary>leiho-markoaren aukerak</"
"secondary><tertiary>sarrera</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>Metacity gaiak</primary><see>gaiak, leiho-"
"markoaren aukerak</see></indexterm>Gai baten leiho-markoaren ezarpenak "
"soilik leihoaren inguruko markoaren itxura zehazten du. <application>Gaia</"
"application> hobespen-tresnako <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> fitxan leiho-"
"markoen ezarpenen-aukerak hauta ditzakete erabiltzaileek."

#: C/system-admin-guide.xml:46(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons "
"options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the "
"appearance of the icons on panels and the desktop background. Users can "
"choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> "
"tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool."
msgstr ""
"<indexterm><primary>gaiak</primary><secondary>ikono-aukerak</"
"secondary><tertiary>sarrera</tertiary></indexterm><indexterm><primary>ikono-"
"gaiak</primary><see>gaiak, ikono-aukerak</see></indexterm>Gai baten ikono-"
"ezarpenak paneletako ikonoen eta mahaigaineko atzeko planoaren itxura "
"zehazten du. <application>Gaia</application> hobespen-tresnako "
"<guilabel>Ikonoak</guilabel> fitxan ikonoen ezarpenen-aukerak aukera "
"ditzakete erabiltzaileek."

#: C/system-admin-guide.xml:55(title)
msgid "Theme Index File"
msgstr "Gaien indize-fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
msgid ""
"Each theme has an index file which defines the characteristics of the theme. "
"The name of the index file is <filename>/usr/share/themes/<replaceable>theme-"
"name</replaceable>/index.theme</filename>."
msgstr ""
"Gai guztiek indize-fitxategi bat dute eta fitxategi horrek gaiaren "
"ezaugarriak zehazten ditu. Indize-fitxategiaren izena hau da: <filename>/usr/"
"share/themes/<replaceable>theme-name</replaceable>/index.theme</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
msgid "The following is a sample theme index file:"
msgstr "Gaien indize-fitxategi baten lagina da hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:59(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Type=X-GNOME-Metatheme\n"
"Name=High Contrast Large\n"
"Name[es]=Alto contraste grande\n"
"Comment=Large black-on-white text and icons\n"
"Comment[es]=Textos e iconos grandes en negro sobre blanco\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"\n"
"[X-GNOME-Metatheme]\n"
"GtkTheme=HighContrastLargePrint\n"
"IconTheme=HighContrast\n"
"MetacityTheme=Atlanta\n"
"ApplicationFont=sans 18\n"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Type=X-GNOME-Metatheme\n"
"Name=High Contrast Large\n"
"Name[es]=Alto contraste grande\n"
"Comment=Large black-on-white text and icons\n"
"Comment[eu]=Testu eta ikono handiak, beltza zuriaren gainean\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"\n"
"[X-GNOME-Metatheme]\n"
"GtkTheme=HighContrastLargePrint\n"
"IconTheme=HighContrast\n"
"MetacityTheme=Atlanta\n"
"ApplicationFont=sans 18\n"

#: C/system-admin-guide.xml:73(para)
msgid "The following table describes the keys in theme index files:"
msgstr "Gaien indize-fitxategietako gakoak azaltzen dira taula honetan:"

#: C/system-admin-guide.xml:75(title)
msgid "Keys in Theme Index Files"
msgstr "Gaien indize-fitxategietako gakoak"

#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid "Index File Key"
msgstr "Indize-fitxategiko gakoa"

#: C/system-admin-guide.xml:97(para)
msgid ""
"Specifies that this theme determines the appearance of several theme "
"options, such as controls, window frames, and icons."
msgstr ""
"Gai honek zenbait gai-aukeraren itxura definitzen duela zehazten du gako "
"horrek; adibidez, kontrolak, leiho-markoak eta ikonoak."

#: C/system-admin-guide.xml:109(para)
msgid ""
"The name of the theme. This is the name of the theme that is displayed in "
"the <application>Theme</application> preference tool."
msgstr ""
"Gaiaren izena. <application>Gaia</application> hobespen-tresnan bistaratzen "
"den gaiaren izena da."

#: C/system-admin-guide.xml:121(para)
msgid ""
"A brief description of the theme. This is the text that is displayed under "
"the name of the theme in the <application>Theme</application> preference "
"tool."
msgstr ""
"Gaiaren azalpen laburra. <application>Gaia</application> hobespen-tresnako "
"gaiaren izenaren azpian bistaratzen den testua da."

#: C/system-admin-guide.xml:128(literal)
msgid "GtkTheme"
msgstr "GtkTheme"

#: C/system-admin-guide.xml:132(para)
msgid ""
"Corresponds to the controls setting in the <application>Theme</application> "
"preference tool. Specifies which controls setting option to apply to "
"windows, panels, and applets."
msgstr ""
"<application>Gaia</application> hobespen-tresnako kontrol-ezarpenari "
"dagokio. Leihoei, panelei eta miniaplikazioei kontrol-ezarpenen zein aukera "
"aplikatu behar zaien zehazten du."

#: C/system-admin-guide.xml:139(literal)
msgid "IconTheme"
msgstr "IconTheme"

#: C/system-admin-guide.xml:143(para)
msgid ""
"Corresponds to the icons setting in the <application>Theme</application> "
"preference tool. Specifies which icons setting option to apply to panels and "
"the desktop background."
msgstr ""
"<application>Gaia</application> hobespen-tresnako ikono-ezarpenari dagokio. "
"Panelei eta mahaigainaren atzeko planoari ikono-ezarpenen zein aukera "
"aplikatu behar zaien zehazten du."

#: C/system-admin-guide.xml:150(literal)
msgid "MetacityTheme"
msgstr "MetacityTheme"

#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
msgid ""
"Corresponds to the window frame setting in the <application>Theme</"
"application> preference tool. Specifies which window frame setting option to "
"apply to windows."
msgstr ""
"<application>Gaia</application> hobespen-tresnako leiho-markoen ezarpenari "
"dagokio. Leiho-markoei zein ezarpen-aukera aplikatu behar zaien zehazten du."

#: C/system-admin-guide.xml:161(literal)
msgid "ApplicationFont"
msgstr "ApplicationFont"

#: C/system-admin-guide.xml:165(para)
msgid ""
"Corresponds to the application font setting in the <application>Font</"
"application> preference tool."
msgstr ""
"<application>Gaia</application> hobespen-tresnako aplikazioen letra-tipoaren "
"ezarpenari dagokio."

#: C/system-admin-guide.xml:174(title)
msgid "To Install a New Controls Option"
msgstr "Kontrol-aukera berria instalatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:177(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:342(secondary)
msgid "controls options"
msgstr "kontrol-aukerak"

#: C/system-admin-guide.xml:178(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:214(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:250(tertiary)
msgid "installing"
msgstr "instalatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:180(para)
msgid ""
"You can add a new option for the controls setting in the <application>Theme</"
"application> preference tool. Controls options reside in the <filename>/usr/"
"share/themes</filename> directory. The typical structure of a controls "
"option in the file system is as follows:"
msgstr ""
"<application>Gaia</application> hobespen-tresnako kontrol-ezarpenen aukera "
"berri bat gehi daiteke. Kontrol-aukerak <filename>/usr/share/themes</"
"filename> direktorioan daude. Fitxategi-sistemako kontrol-aukeren ohiko "
"egitura honelakoa da:"

#: C/system-admin-guide.xml:187(term) C/system-admin-guide.xml:222(term)
#: C/system-admin-guide.xml:259(term)
msgid "Option file"
msgstr "Aukera-fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:190(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:198(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:225(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:233(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:262(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:270(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:86(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:98(replaceable)
msgid "option-name"
msgstr "aukera-izena"

#: C/system-admin-guide.xml:190(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/gtk-2.0/gtkrc"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/gtk-2.0/gtkrc"

#: C/system-admin-guide.xml:195(term) C/system-admin-guide.xml:230(term)
#: C/system-admin-guide.xml:267(term)
msgid "Image files"
msgstr "Irudi-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:198(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/pixmaps/*.*"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/pixmaps/*.*"

#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
msgid ""
"Typically, a new option for the controls setting is supplied as a <filename>."
"tar.gz</filename> file. To install the new controls option, unzip the "
"<filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> "
"file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory."
msgstr ""
"Normalean, kontrol-ezarpenen aukera berria <filename>.tar.gz</filename> "
"fitxategi gisa ematen da. Kontrol-aukera berri bat instalatzeko, "
"deskonprimitu <filename>.tar.gz</filename> fitxategia, eta, ondoren, "
"deskonprimitu <filename>.tar</filename> fitxategia <filename>/usr/share/"
"themes</filename> direktorioan."

#: C/system-admin-guide.xml:206(para)
msgid ""
"Users can install their own options for the controls setting. If a user "
"installs an option for the controls setting, the option is stored in the "
"<filename>$HOME/.themes</filename> directory."
msgstr ""
"Erabiltzaileek kontrol-ezarpenentzako beren aukerak instala ditzakete. "
"Erabiltzaile batek kontrol-ezarpenen aukera bat instalatzen badu, aukera "
"hori <filename>$HOME/.themes</filename> direktorioan gordetzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:210(title)
msgid "To Install a New Window Frame Option"
msgstr "Leiho-markoen aukera berria instalatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:213(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:44(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:429(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:516(secondary)
msgid "window frame options"
msgstr "leiho-markoen aukerak"

#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
msgid ""
"You can add a new option for the window frame setting in the "
"<application>Theme</application> preference tool. Window frame options "
"reside in the <filename>/usr/share/themes/<replaceable>option-name</"
"replaceable>/metacity-1</filename> directory. The typical structure of a "
"window frame option in the file system is as follows:"
msgstr ""
"<application>Gaia</application> hobespen-tresnako leiho-markoen ezarpenen "
"aukera berri bat gehi daiteke. Leiho-markoen aukerak <filename>/usr/share/"
"themes/<replaceable>aukera-izena</replaceable>/metacity-1</filename> "
"direktorioan daude. Fitxategi-sistemako leiho-markoen aukeren ohiko egitura "
"honelakoa da:"

#: C/system-admin-guide.xml:225(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/metacity-theme-1.xml"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/metacity-theme-1.xml"

#: C/system-admin-guide.xml:233(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/*.*"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/*.*"

#: C/system-admin-guide.xml:238(para)
msgid ""
"Typically, a new option for the window frame setting is supplied as a "
"<filename>.tar.gz</filename> file. To install the new window frame option, "
"unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</"
"filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory."
msgstr ""
"Normalean, leiho-markoen ezarpenen aukera berria <filename>.tar.gz</"
"filename> fitxategi gisa ematen da. Leiho-markoen aukera berri bat "
"instalatzeko, deskonprimitu <filename>.tar.gz</filename> fitxategia, eta, "
"ondoren, deskonprimitu <filename>.tar</filename> fitxategia <filename>/usr/"
"share/themes</filename> direktorioan."

#: C/system-admin-guide.xml:241(para)
msgid ""
"Users can install their own options for the window frame setting. If a user "
"installs an option for the window frame setting, the option is stored in the "
"<filename>$HOME/.themes</filename> directory."
msgstr ""
"Erabiltzaileek leiho-markoen ezarpenentzako beren aukerak instala ditzakete. "
"Erabiltzaile batek leiho-markoen ezarpenen aukera bat instalatzen badu, "
"aukera hori <filename>$HOME/.themes</filename> direktorioan gordetzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:246(title)
msgid "To Install a New Icons Option"
msgstr "Ikono-aukera berria instalatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:249(secondary)
msgid "icons options"
msgstr "ikono-aukerak"

#: C/system-admin-guide.xml:252(para)
msgid ""
"You can add a new option for the icons setting in the <application>Theme</"
"application> preference tool. Icons options reside in the <filename>/usr/"
"share/icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory. The "
"typical structure of an icons option in the file system is as follows:"
msgstr ""
"<application>Gaia</application> hobespen-tresnako ikono-ezarpenen aukera "
"berri bat gehi daiteke. Ikono-aukerak <filename>/usr/share/icons/"
"<replaceable>aukera-izena</replaceable>/metacity-1</filename> direktorioan "
"daude. Fitxategi-sistemako ikono-aukeren ohiko egitura honelakoa da:"

#: C/system-admin-guide.xml:262(filename)
msgid "/usr/share/icons/<placeholder-1/>"
msgstr "/usr/share/icons/<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:270(filename)
msgid "/usr/share/icons/<placeholder-1/>/icons/*.*"
msgstr "/usr/share/icons/<placeholder-1/>/icons/*.*"

#: C/system-admin-guide.xml:275(para)
msgid ""
"Typically, a new option for the icons setting is supplied as a <filename>."
"tar.gz</filename> file. To install the new icons option, unzip the "
"<filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> "
"file into the <filename>/usr/share/icons</filename> directory."
msgstr ""
"Normalean, ikono-ezarpenen aukera berria <filename>.tar.gz</filename> "
"fitxategi gisa ematen da. Ikono-aukera berri bat instalatzeko, deskonprimitu "
"<filename>.tar.gz</filename> fitxategia, eta, ondoren, deskonprimitu "
"<filename>.tar</filename>r fitxategia <filename>/usr/share/icons</filename> "
"direktorioan."

#: C/system-admin-guide.xml:279(para)
msgid ""
"Users can install their own options for the icons setting. If a user "
"installs an option for the icons setting, the option is stored in the "
"<filename>$HOME/.icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> "
"directory."
msgstr ""
"Erabiltzaileek ikono-ezarpenentzako beren aukerak instala ditzakete. "
"Erabiltzaile batek ikono-ezarpenen aukera bat instalatzen badu, aukera hori "
"<filename>$HOME/.icons/<replaceable>aukera-izena</replaceable></filename> "
"direktorioan gordetzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:283(title)
msgid "Installing Icons for Themes"
msgstr "Gaien ikonoak instalatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:286(secondary)
msgid "installing icons"
msgstr "ikonoak instalatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:288(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop provides several themes that are designed for users with "
"special visual needs. For example, some of the themes are designed for users "
"with low vision. Several versions of icons might be required so that the "
"icon can be displayed properly in each theme."
msgstr ""
"Ikusmen-arazoak dituzten erabiltzaileentzat diseinatutako zenbait gai ditu "
"GNOMEren mahaigainak. Adibidez, gai batzuk ikusmen murriztua duten "
"erabiltzaileentzat diseinatuak daude. Baliteke ikonoen zenbait bertsio behar "
"izatea, ikonoak gai guztietan behar bezala bistaratu ahal izateko."

#: C/system-admin-guide.xml:292(para)
msgid ""
"You might need to install a new icon for an application. When you install a "
"new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon "
"displays correctly in the themes. You must create several versions of the "
"following types of icon:"
msgstr ""
"Horretarako, agian aplikazio batzuetarako ikono berri bat instalatu beharko "
"duzu. Ikono berri bat instalatutakoan, ikonoaren hainbat bertsio sortu behar "
"dituzu, ikonoa behar bezala bistaratu dadin gaietan. Ikono mota hauen "
"zenbait bertsio sortu behar dituzu:"

#: C/system-admin-guide.xml:298(para)
msgid "Icons that are used within applications in the GNOME Desktop."
msgstr "GNOMEren mahaigaineko aplikazioetan erabiltzen diren ikonoak."

#: C/system-admin-guide.xml:301(para)
msgid "Icons that are used internally by GTK+ applications, or GTK+ stock icons."
msgstr ""
"Barne funtzionamenduan GTK+ aplikazioek edo GTK+ stock-ikonoek erabiltzen "
"dituzten ikonoak."

#: C/system-admin-guide.xml:305(para)
msgid ""
"When you install a new icon, you must create several versions of the icon, "
"so that the icon displays correctly in the themes. You can create the icons "
"in several formats, for example Portable Network Graphic (PNG) format. The "
"suggested size of icons for the desktop environment is 48 pixels by 48 "
"pixels. At this size, most themes can rescale the icons."
msgstr ""
"Ikono berri bat instalatutakoan, ikonoaren hainbat bertsio sortu behar "
"dituzu, ikonoa behar bezala bistaratu dadin gaietan. Ikonoak formatu "
"desberdinetan sor ditzakezu, adibidez, Portable Network Graphic (PNG) "
"formatuan. Mahaigaineko inguruneko ikonoek 48 bider 48 pixeleko tamaina "
"edukitzea komeni da. Tamaina horretan, gai gehienek ikonoen eskala alda "
"dezakete."

#: C/system-admin-guide.xml:310(para)
msgid ""
"When you install a new icon, create the following 48 pixel by 48 pixel "
"versions of the icon:"
msgstr ""
"Ikono berri bat instalatzean, sortu ikonoaren bertsio hau (48 pixel x 48 "
"pixel):"

#: C/system-admin-guide.xml:314(para)
msgid "Regular icon"
msgstr "Ikono erregularra"

#: C/system-admin-guide.xml:317(para)
msgid "Low contrast icon"
msgstr "Kontraste txikiko ikonoa"

#: C/system-admin-guide.xml:320(para)
msgid "High contrast icon"
msgstr "Kontraste handiko ikonoa"

#: C/system-admin-guide.xml:323(para)
msgid "Inverse high contrast icon"
msgstr "Kontraste handiko ikonoa alderantziz"

#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
msgid ""
"If possible, create 16 pixel by 16 pixel versions of the each of the icons "
"above also, for themes that do not require large print."
msgstr ""
"Ahal bada, sortu goiko ikono guztien 16 x 16 pixeleko bertsioa, bistaratze "
"handia behar ez duten gaientzat."

#: C/system-admin-guide.xml:328(para)
msgid ""
"Install the icons to the image files location that is specified for the "
"theme in <xref linkend=\"themes-3\"/> or <xref linkend=\"themes-5\"/>. For "
"example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add the icons to "
"the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> "
"directory. Add references to the icons to the relevant theme files. For "
"example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add references to "
"the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/"
"gtkrc</filename> file. Modify the <filename>gtkrc</filename> file for the "
"theme to associate the icon with a GTK stock icon identifier."
msgstr ""
"Instalatu ikonoak <xref linkend=\"themes-3\"/> edo <xref linkend=\"themes-5"
"\"/> (e)ko gaiarentzat zehaztutako irudi-fitxategien kokalekuan. Adibidez, "
"'Kontraste handia Letra handia' gaiari ikonoak gehitzeko, gehitu ikonoak "
"<filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> "
"direktorioari. Gehitu ikonoen erreferentziak gai-fitxategi nagusiei. "
"Adibidez, 'Kontraste handia Letra handia' gaiari ikonoak gehitzeko, gehitu "
"ikonoen erreferentziak <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/"
"gtk-2.0/gtkrc</filename> fitxategiari. Ikonoa eta GTK biltegiko ikono-"
"identifikatzailea lotzeko, aldatu gaiaren <filename>gtkrc</filename> "
"fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:335(para)
msgid ""
"For more information on how to create icons for application launchers and "
"for panels, see <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-"
"spec\">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>."
msgstr ""
"Aplikazio-abiarazleen eta panelen ikonoak sortzeari buruzko informazio "
"gehiago behar baduzu, ikus <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/"
"icon-theme-spec\">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</"
"ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:339(title)
msgid "To Create a Custom Controls Option"
msgstr "Kontrol-aukera pertsonalizatuak sortzea"

#: C/system-admin-guide.xml:343(tertiary)
msgid "creating custom"
msgstr "pertsonalizatua sortzea"

#: C/system-admin-guide.xml:345(para)
msgid ""
"If the options for the controls setting are not suitable for the needs of "
"your users, you can create a custom controls option. To create a custom "
"controls option, perform the following steps:"
msgstr ""
"Kontrol-ezarpenen aukerak ez badira egokiak erabiltzaileen beharretarako, "
"kontrol-aukera pertsonalizatuak sor daitezke. Kontrol-aukera "
"pertsonalizatuak sortzeko, jarraitu urrats hauei:"

#: C/system-admin-guide.xml:351(para)
msgid ""
"Create a directory structure for the option in the <filename>/usr/share/"
"themes</filename> directory. Use the same directory structure that other "
"options use. For example, to create an option that is called SmallPrint, "
"create the following directories:"
msgstr ""
"Sortu direktorio-egitura bat <filename>/usr/share/themes</filename> "
"direktorioko aukerarentzat. Erabili beste aukera batzuek erabiltzen duten "
"direktorio-egitura bera. Adibidez, 'Letra txikia' izeneko aukera sortzeko, "
"sortu direktorio hauek:"

#: C/system-admin-guide.xml:357(filename)
msgid "/usr/share/themes/SmallPrint"
msgstr "/usr/share/themes/SmallPrint"

#: C/system-admin-guide.xml:362(filename)
msgid "/usr/share/themes/SmallPrint/gtk-2.0"
msgstr "/usr/share/themes/SmallPrint/gtk-2.0"

#: C/system-admin-guide.xml:368(para)
msgid ""
"Locate the <filename>gtkrc</filename> file that is closest to meeting the "
"needs of your users. Copy the file to the <filename>gtk-2.0</filename> "
"directory of your new option."
msgstr ""
"Bilatu zure beharretara hobekien egokitzen den <filename>gtkrc</filename> "
"fitxategia. Kopiatu fitxategi hori aukera berriaren <filename>gtk-2.0</"
"filename> direktorioan."

#: C/system-admin-guide.xml:372(para)
msgid ""
"Open the <filename>gtkrc</filename> file in a text editor, and modify the "
"attributes of the interface elements as required."
msgstr ""
"Ireki <filename>gtkrc</filename> fitxategia testu-editore batean, eta aldatu "
"interfaze-elementuaren atributuak behar den moduan."

#: C/system-admin-guide.xml:376(para)
msgid ""
"If the new option includes images, install the images for the new option in "
"the <filename>pixmaps</filename> directory of your new option. If the new "
"option uses images from another option, you do not need to create copies of "
"the images for the new option. Instead, ensure that the reference to the "
"images in the <literal>pixmap_path</literal> entry in the <filename>gtkrc</"
"filename> file is correct."
msgstr ""
"Aukera berriak irudiak baditu, instalatu irudi horiek aukera berriaren "
"<filename>pixmaps</filename> direktorioan. Aukera berriak beste aukera baten "
"irudiak erabiltzen baditu, ez duzu irudien kopiarik egin behar aukera "
"berriarentzako. Nahikoa da <filename>gtkrc</filename> fitxategiko "
"<literal>pixmap_path</literal> sarrerako irudi-erreferentziak zuzenak direla "
"egiaztatzea."

#: C/system-admin-guide.xml:383(para)
msgid "Users can now choose the new option for the controls setting."
msgstr ""
"Orain, kontrol-ezarpenen aukera berria hautatu ahal izango dute "
"erabiltzaileek."

#: C/system-admin-guide.xml:384(para)
msgid ""
"For more information on <filename>gtkrc</filename> files, see <ulink url="
"\"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html\">http://developer."
"gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>."
msgstr ""
"<filename>gtkrc</filename> fitxategiei buruzko informazio gehiago behar "
"baduzu, ikus <ulink url=\"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index."
"html\">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Configuring Fonts"
msgstr "Letra-tipoak konfiguratzea"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid "This chapter describes how to configure fonts in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Kapitulu honetan GNOMEren mahaigaineko letra-tipoak nola konfiguratu "
"azaltzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
msgid "Introduction to Configuring Fonts"
msgstr "Letra-tipoak konfiguratzea: sarrera"

#: C/system-admin-guide.xml:10(primary)
msgid "configuring fonts"
msgstr "letra-tipoak konfiguratzea"

#: C/system-admin-guide.xml:14(primary)
msgid "fontconfig"
msgstr "letra-tipoen konfigurazioa"

#: C/system-admin-guide.xml:21(para)
msgid ""
"GNOME Desktop uses the <literal>fontconfig</literal> font configuration and "
"customization library. The <literal>fontconfig</literal> library can use all "
"kinds of fonts, including PostScript Type 1 fonts and TrueType fonts."
msgstr ""
"Letra-tipoak konfiguratzeko eta pertsonalizatzeko <literal>fontconfig</"
"literal> liburutegia erabiltzen du GNOMEren mahaigainak.  liburutegiak mota "
"guztietako letra-tipoak erabil ditzake, PostScripten 1. motakoak eta "
"TrueType letra-tipoak barne."

#: C/system-admin-guide.xml:24(para)
msgid ""
"The <literal>fontconfig</literal> library provides a list of all the fonts "
"available on a GNOME Desktop system. To compile this list, "
"<literal>fontconfig</literal> searches the directories listed in the "
"<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. To view all the fonts "
"available on a system, access the <literal>fonts:///</literal> location in "
"the file manager on the system."
msgstr ""
"GNOMEren mahaigaineko sisteman erabilgarri dauden letra-tipo guztien "
"zerrenda ematen du <literal>fontconfig</literal> liburutegiak. Zerrenda hori "
"konpilatzeko, <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> fitxategian "
"zerrendatutako direktorioak arakatzen ditu <literal>fontconfig</literal>ek. "
"Sistema batean erabilgarri dauden letra-tipo guztiak ikusteko, joan "
"sistemaren fitxategi-kudeatzaileko <literal>fonts:///</literal> kokalekura."

#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
msgid ""
"For more information about the <literal>fontconfig</literal> library, see "
"the following URL:"
msgstr ""
"<literal>fontconfig</literal> liburutegiari buruzko informazio gehiago behar "
"baduzu, ikus URL hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:29(ulink)
msgid "http://freedesktop.org/software/fontconfig"
msgstr "http://freedesktop.org/software/fontconfig"

#: C/system-admin-guide.xml:33(title)
msgid "Font Substitution"
msgstr "Letra-tipoak aldatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:36(secondary)
msgid "substitution"
msgstr "aldatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
msgid ""
"The <literal>fontconfig</literal> library performs font substitution when "
"either entire fonts, or individual characters, are not present. If the "
"system needs to display a font that is not available, <literal>fontconfig</"
"literal> attempts to display another, similar font. For example, if a web "
"page requests to display the Verdana font, and that font is not installed on "
"the system, <literal>fontconfig</literal> displays a similar font, such as "
"Helvetica. The list of similar fonts is defined in the <filename>/etc/fonts/"
"fonts.conf</filename> file."
msgstr ""
"Letra-tipo osoak edo karaktere bakunak falta direnean, ordeztu egiten ditu "
"<literal>fontconfig</literal> liburutegiak. Erabilgarri ez dagoen letra-tipo "
"bat bistaratu behar duenean sistemak, beste bat, antzekoa, bistaratzen "
"saiatzen da <literal>fontconfig</literal>. Adibidez, web-orri batek Verdana "
"letra-tipoa bistaratzea eskatzen badu, eta letra-tipo hori sisteman "
"instalatua ez badago, antzeko letra-tipo bat bistaratzen du "
"<literal>fontconfig</literal>ek, hala nola Helvetica. Antzeko letra-tipoen "
"zerrenda <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> fitxategian zehazten da."

#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid ""
"If the system needs to display a character that is not present in the "
"selected font, <literal>fontconfig</literal> attempts to display the "
"character in another, similar font. For example, you might select Bitstream "
"Vera Sans as the font for the Text Editor application. The Bitstream Vera "
"font family does not include Cyrillic characters. If you open a document "
"which contains a Cyrillic character, Text Editor uses a similar font that "
"includes Cyrillic characters to display the character."
msgstr ""
"Hautatutako letra-tipoan erabilgarri ez dagoen karaktere bat bistaratu behar "
"duenean sistemak, antzeko beste letra-tipo batean bistaratzen saiatzen da "
"<literal>fontconfig</literal>. Adibidez, Bitstream Vera Sans aukera dezakezu "
"testu-editorea aplikazioaren letra-tipo gisa. Bitstream Vera letra-tipoen "
"familiak ez du karaktere zirilikorik. Karaktere zirilikoak dituen dokumentu "
"bat irekitzen baduzu, karaktere zirilikoak dituen antzeko letra-tipoa "
"erabiltzen du testu-editoreak karaktere horiek bistaratzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
msgid ""
"The <literal>fontconfig</literal> library also defines aliases for fonts, "
"for example, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal>, and "
"<literal>monospace</literal>. When you select one of the aliases for a font, "
"the system uses the first font that is defined for that alias in the "
"<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>."
msgstr ""
"<literal>fontconfig</literal> liburutegiak letra-tipoen aliasak ere "
"definitzen ditu; adibidez, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</"
"literal>, eta <literal>monospace</literal>. Letra-tipo batentzat alias "
"horietako bat hautatzean, <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>en alias "
"horrentzat definitutako lehen letra-tipoa erabiltzen du sistemak."

#: C/system-admin-guide.xml:56(title)
msgid "To Add a Font for All Users"
msgstr "Erabiltzaile guztientzat letra-tipoak gehitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:59(secondary)
msgid "adding for all users"
msgstr "erabiltzaile guztientzat gehitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:61(para)
msgid "To add a font for all users, perform the following steps:"
msgstr "Erabiltzaile guztientzat letra-tipo bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:"

#: C/system-admin-guide.xml:64(para)
msgid ""
"Copy the font file to one of the directories in the <filename>/etc/fonts/"
"fonts.conf</filename> file. Typically, fonts are stored in the <filename>/"
"usr/share/fonts/</filename> directory."
msgstr ""
"Kopiatu letra-tipoaren fitxategia <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> "
"fitxategiko direktorioren batean. <filename>/usr/share/fonts/</filename> "
"direktorioan egoten dira letra-tipoak normalean."

#: C/system-admin-guide.xml:67(para) C/system-admin-guide.xml:88(para)
msgid ""
"The <literal>fontconfig</literal> library updates the list of fonts "
"automatically. If the list of fonts is not updated, run the following "
"command:"
msgstr ""
"<literal>fontconfig</literal> liburutegiak automatikoki eguneratzen du letra-"
"tipoen zerrenda. Letra-tipoen zerrenda eguneratua ez badago, exekutatu "
"komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:70(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:91(replaceable)
msgid "directory-name"
msgstr "direktorio-izena"

#: C/system-admin-guide.xml:70(userinput)
#: C/system-admin-guide.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "fc-cache <placeholder-1/>"
msgstr "fc-cache <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:75(title)
msgid "To Add a Font for an Individual User"
msgstr "Erabiltzaile batentzat letra-tipoak gehitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:78(secondary)
msgid "adding for individual users"
msgstr "erabiltzaile batentzat gehitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:80(para)
msgid "To add a font for an individual users, perform the following steps:"
msgstr "Erabiltzaile batentzat letra-tipo bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:"

#: C/system-admin-guide.xml:84(para)
msgid ""
"Copy the font file to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory of the "
"user. If you drag the font file to the <literal>fonts:///</literal> location "
"in the file manager, the font file is copied to the <filename>$HOME/.fonts</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Kopiatu letra-tipoaren fitxategia erabiltzailearen <filename>$HOME/.fonts</"
"filename> direktorioan. Letra-tipoen fitxategia fitxategi-kudeatzaileko "
"<literal>fonts:///</literal> kokalekura arrastatzen baduzu, letra-tipoa "
"automatikoki kopiatzen da <filename>$HOME/.fonts</filename> direktorioan."

#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME motak"

#: C/system-admin-guide.xml:9(para)
msgid ""
"This chapter describes how applications detect MIME types, how to register "
"MIME types, and how to add applications to the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Aplikazioek MIME motak nola detektatzen dituzten, MIME motak nola "
"erregistratzen diren eta GNOMEren mahaigainari aplikazioak nola gehitzen "
"zaizkion azaltzen da kapitulu honetan."

#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
msgid ""
"The purpose of this chapter is to make it easy for an administrator to "
"understand how to configure different parts of the MIME database and give an "
"general overview of the MIME system. Therefore we will <emphasis>not</"
"emphasis> attempt to go into details where it is not necessary. For the gory "
"details, it is recommended that you refer to the <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"Administratzaileari MIME datu-basearen zatiak nola konfiguratu behar diren "
"ulertaraztea eta MIME sistemaren ikuspegi orokorra ematea da kapitulu honen "
"helburua. Beraz, beharrezkoa ez bada, <emphasis>ez</emphasis> dugu "
"xehetasunik emango. Xehetasun gehiago behar baduzu, joan hona: <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDGren mime "
"partekatuei buruzko informazio-zehaztapena</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:23(title)
msgid "Introduction to MIME Types"
msgstr "MIME motak: sarrera"

#: C/system-admin-guide.xml:27(primary) C/system-admin-guide.xml:137(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:412(primary) C/system-admin-guide.xml:599(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:605(primary) C/system-admin-guide.xml:778(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:850(primary)
msgid "MIME types"
msgstr "MIME motak"

#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
msgid ""
"A <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> "
"[<acronym>MIME</acronym>] type identifies the format of a file. Applications "
"such as Internet browsers and email applications use the MIME type of a file "
"to decide which actions to perform on it. For example, an email application "
"can use the MIME type to detect the format of an attachment and choose an "
"appropriate viewer for the file, such as opening a text document with "
"<application>gedit</application>."
msgstr ""
"Fitxategi baten formatua identifikatzeko du <firstterm>Internet Postako Xede "
"Anitzeko Hedapenak</firstterm> [<acronym>MIME</acronym>] motak. Besteak "
"beste, Interneteko arakatzaileek eta posta elektronikoko aplikazioek MIME "
"mota erabiltzen dute fitxategiei zein ekintza egin erabakitzeko. Adibidez, "
"eranskin baten formatua detektatu eta fitxategia ikusteko programa egokia "
"aukeratzeko erabil dezake MIME mota posta elektronikoko aplikazio batek; "
"esate baterako, testu-dokumentu bat irekitzeko <application>gedit</"
"application> erabiltzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:40(para)
msgid ""
"As another example, the <application>Nautilus</application> file manager "
"needs to know the MIME type of a file to perform the following tasks:"
msgstr ""
"Beste adibide bat. <application>Nautilus</application> fitxategi-"
"kudeatzaileak MIME mota jakin behar du, fitxategiekin ataza hauek egiteko:"

#: C/system-admin-guide.xml:46(para)
msgid "Open the file in an appropriate application."
msgstr "Fitxategi bat dagokion aplikazioan irekitzea."

#: C/system-admin-guide.xml:50(para)
msgid "Display a string that describes the type of file."
msgstr "Fitxategi mota azaltzen duen katea bistaratzea."

#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
msgid "Display an appropriate icon to represent the file."
msgstr "Fitxategia irudikatzeko dagokion ikonoa bistaratzea."

#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
msgid "Display a list of other applications that can open the file."
msgstr "Fitxategia ireki dezaketen beste aplikazio batzuen zerrenda bistaratzea."

#: C/system-admin-guide.xml:63(para)
msgid ""
"MIME types were originally proposed as a standard for identifying the "
"message body of an e-mail message. Now, many systems use MIME types to "
"identify the format of arbitrary files on the file system. MIME types are "
"composed of a top-level <emphasis>media type</emphasis> followed by a "
"<emphasis>subtype identifier</emphasis>, separated by a forward slash "
"character, <quote><literal>/</literal></quote>. One example of a MIME type "
"is <literal>image/jpeg</literal>. The media type in this example is "
"<quote><literal>image</literal></quote> and the subtype identifier is "
"<quote><literal>jpeg</literal></quote>. The top-level media type is meant to "
"be a general categorization about the content of the file, while the subtype "
"identifer is meant to specifically identify the format of the file."
msgstr ""
"Mezu elektronikoen gorputza identifikatzeko estandar gisa proposatu zituzten "
"MIME motak, hasieran. Gaur egun, hainbat sistemak erabiltzen dituzte MIME "
"motak fitxategi-sistemako hautazko fitxategien formatua identifikatzeko. "
"Honela osatzen dira MIME motak: goi-mailako <emphasis>euskarri mota</"
"emphasis> dute, eta, ondoren, barra <quote><literal>/</literal></quote> "
"batez bereizia, <emphasis>azpimotaren identifikatzailea</emphasis>. MIME "
"motaren adibidea: <literal>image/jpeg</literal>. Adibideko euskarri mota "
"<quote><literal>image</literal></quote> da, eta azpimotaren "
"identifikatzailea, berriz, <quote><literal>jpeg</literal></quote>. "
"Fitxategiaren edukiaren sailkapen orokor bat da goi-mailako euskarri mota; "
"azpimotaren identifikatzaileak, berriz, fitxategiaren formatua berariaz "
"identifikatzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:79(member)
msgid "application"
msgstr "aplikazioa"

#: C/system-admin-guide.xml:81(member)
msgid "audio"
msgstr "audioa"

#: C/system-admin-guide.xml:83(member)
msgid "image"
msgstr "irudia"

#: C/system-admin-guide.xml:85(member)
msgid "message"
msgstr "mezua"

#: C/system-admin-guide.xml:87(member)
msgid "model"
msgstr "modeloa"

#: C/system-admin-guide.xml:89(member)
msgid "multipart"
msgstr "zati anitza"

#: C/system-admin-guide.xml:91(member)
msgid "text"
msgstr "testua"

#: C/system-admin-guide.xml:93(member)
msgid "video"
msgstr "bideoa"

#: C/system-admin-guide.xml:76(para)
msgid ""
"There are eight media types currently blessed by the <acronym>IANA</acronym> "
"[Internet Assigned Naming Authority]. These eight media types are "
"<placeholder-1/>. Many subtypes exist for each media type; for more "
"information, see <ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/"
"\">MIME Media Types</ulink> at the <ulink url=\"http://www.iana.org/\">IANA</"
"ulink> web site."
msgstr ""
"Zortzi euskarri mota onartzen ditu, gaur egun, <acronym>IANA</acronym>k "
"[Internet Assigned Naming Authority]. Hauek dira zortzi euskarri mota horiek "
"<placeholder-1/>. Euskarri mota bakoitzak hainbat azpimota ditu; ikus <ulink "
"url=\"http://www.iana.org/\">IANA</ulink> webguneko <ulink url=\"http://www."
"iana.org/assignments/media-types/\">MIME euskarri motak</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:100(para)
msgid ""
"Implementation of MIME types in GNOME follows the <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
"specification</ulink>. This specification provides the following advantages:"
msgstr ""
"MIME motak honen arabera inplementatu dira GNOMEn: <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDGren mime partekatuei "
"buruzko informazio-zehaztapena</ulink>. Zehaztapen horrek abantaila hauek "
"ditu:"

#: C/system-admin-guide.xml:107(para)
msgid "Standard locations for all MIME related files."
msgstr "MIMErekin zerikusia duten fitxategien kokaleku estandarrak."

#: C/system-admin-guide.xml:111(para)
msgid ""
"A standard way for applications to register information about a new MIME "
"type."
msgstr ""
"Aplikazioek MIME mota berriei buruzko informazioa erregistratzeko era "
"estandarra."

#: C/system-admin-guide.xml:116(para)
msgid "A standard way to retrieve the MIME type for a file."
msgstr "Fitxategi baten MIME mota eskuratzeko era estandarra."

#: C/system-admin-guide.xml:120(para)
msgid "A standard way to retrieve information about a MIME type."
msgstr "MIME motari buruzko informazioa eskuratzeko era estandarra."

#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
msgid ""
"The rest of the chapter describes the files and directories that make up the "
"MIME database, details about source XML files, how to create or modify MIME "
"types, how to register applications as handlers for certain MIME types and "
"finally, how to add an application to the GNOME desktop."
msgstr ""
"MIME datu-basea osatzen duten fitxategiak eta direktorioak, XML iturburu-"
"fitxategiei buruzko xehetasunak, MIME motak nola sortu edo aldatu, MIME mota "
"jakin batzuk maneiatzeko aplikazioak nola erregistratu, eta, azkenik, "
"GNOMEren mahaigainari aplikazio bat nola gehitu azaltzen da kapituluaren "
"gainerako zatian."

#: C/system-admin-guide.xml:132(title)
msgid "The MIME Database"
msgstr "MIME datu-basea"

#: C/system-admin-guide.xml:139(secondary)
msgid "database"
msgstr "datu-basea"

#: C/system-admin-guide.xml:142(para)
msgid "The MIME database is a collection of files that make up:"
msgstr "MIME datu-basea fitxategi multzo bat da, eta hauek osatzen dute:"

#: C/system-admin-guide.xml:146(para)
msgid "The set of known MIME types"
msgstr "MIME mota ezagunen multzoa"

#: C/system-admin-guide.xml:150(para)
msgid "The method for determing the MIME type of a file"
msgstr "Fitxategi baten MIME mota zehazteko era"

#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
msgid ""
"Meta information regarding a MIME type, such as a human readable description "
"to use when displaying files of this type."
msgstr ""
"MIME motei buruzko meta-informazioa; adibidez, mota horretako fitxategiak "
"bistaratzean erabili beharreko azalpena (gizakiek irakurtzeko modukoa)."

#: C/system-admin-guide.xml:160(title)
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: C/system-admin-guide.xml:162(para)
msgid ""
"As an administrator, the most important and basic step to understanding the "
"MIME system is learning the locations where these files are stored. Since "
"the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec"
"\">XDG shared mime info specification</ulink> was drafted by the X Desktop "
"Group, it also makes use of the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/"
"Standards/basedir-spec\">XDG base directory specification</ulink>. It is "
"highly recommended that you familiarize yourself with this specification, as "
"it is also important for other system administration tasks such as editing "
"menus. A brief summary of the directory locations as pertaining to the MIME "
"specification is given below."
msgstr ""
"MIME sistema ulertzeko administratzaileek eman beharreko urrats "
"garrantzitsuena, fitxategi horiek non gordetzen diren ikastea da. <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDGren mime "
"konpartituei buruzko informazio-zehaztapena</ulink> X Desktop Group-ek landu "
"zuenez, hau ere erabiltzen du: <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/"
"Standards/basedir-spec\">XDGren oinarri-direktorioen zehaztapena</ulink>. "
"Zehaztapen hori ondo ezagutzea komeni da, sistema-administratzaileen beste "
"lan batzuetarako ere garrantzitsua baita, esate baterako, menuak editatzeko. "
"MIMEren zehaztapenekin zerikusia duten direktorio batzuen laburpena egiten "
"da hemen."

#: C/system-admin-guide.xml:175(para)
msgid ""
"The MIME database is created from the set of files located in the <filename>"
"$XDG_DATA_HOME/mime</filename> and <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> "
"directories. If these environment variables are unset, then they default to "
"the values <filename>~/.local/share</filename> and <filename>/usr/local/"
"share:/usr/share</filename> respectively. As can be seen from the default "
"value for <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> , each environment variable is "
"actually a colon separated list of directories. The user's database at "
"<filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> has precedence over the system "
"database at <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> when conflicting "
"definitions are encountered. Similar to the <citetitle>XDG shared mime "
"specification</citetitle>, we will refer to this set of directories as "
"<literal>&lt;MIME&gt;</literal> in the rest of this document."
msgstr ""
"MIMEren datu-basea <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> eta <filename>"
"$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> direktorioetako fitxategi multzoarekin "
"osatzen da. ingurune-aldagai horiek ezarri gabe badaude, <filename>~/.local/"
"share</filename> eta <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename> dira "
"balio lehenetsiak, hurrenez hurren. <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>en balio "
"lehenetsian ikus daitekeenez, puntu eta komaz bereizitako direktorio-"
"zerrenda bat dela ingurune-aldagai bakoitza. Gatazka eragiten duten "
"definizioak topatzean, <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename>ko "
"erabiltzaileen datu-baseak lehentasuna du <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</"
"filename> sistemaren datu-basearekiko. <citetitle>XDGren mime partekatuen "
"zehaztapena</citetitle>(r)ekin bat etorriz, <literal>&lt;MIME&gt;</literal> "
"deituko diogu direktorio multzo horri hemendik aurrera."

#: C/system-admin-guide.xml:191(para)
msgid ""
"For example, assuming default paths for the environment variables, "
"<quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> means "
"to load the following files:"
msgstr ""
"Adibidez, ingurune-aldagaien bide-izen lehenetsiak kontuan hartuta, "
"<quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote>(e)k "
"esan nahi du fitxategi hauek kargatzeko:"

#: C/system-admin-guide.xml:198(filename)
msgid "~/.local/share/mime/text/plain.xml"
msgstr "~/.local/share/mime/text/plain.xml"

#: C/system-admin-guide.xml:202(filename)
msgid "/usr/local/share/mime/text/plain.xml"
msgstr "/usr/local/share/mime/text/plain.xml"

#: C/system-admin-guide.xml:206(filename)
msgid "/usr/share/mime/text/plain.xml"
msgstr "/usr/share/mime/text/plain.xml"

#: C/system-admin-guide.xml:212(title)
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: C/system-admin-guide.xml:214(para)
msgid ""
"The following is a list of directories and files that are found inside the "
"MIME database along with brief descriptions:"
msgstr ""
"MIME datu-basearen barruko direktorio eta fitxategien zerrenda eta horien "
"azalpen laburrak daude zerrenda honetan:"

#: C/system-admin-guide.xml:219(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/packages/"
msgstr "&lt;MIME&gt;/packages/"

#: C/system-admin-guide.xml:222(para)
msgid ""
"This directory contains any number of XML files, each of which describe a "
"collection of MIME types. By default, the <filename>freedesktop.org.xml</"
"filename> file is installed in the <filename>/usr/share/mime/packages</"
"filename> directory. This file contains all the default MIME types that are "
"widely used and recognized."
msgstr ""
"Direktorio honetan nahi adina XML fitxategi dago, eta fitxategi horietako "
"bakoitzak MIME mota sorta bat deskribatzen du. <filename>freedesktop.org."
"xml</filename> fitxategia <filename>/usr/share/mime/packages</filename> "
"direktorioan instalatzen da lehenespenez. Maiz erabiltzen diren MIME mota "
"lehenetsi ezagunak dauzka."

#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
msgid ""
"Applications which provide information about new MIME types are to install a "
"<emphasis>single</emphasis> new XML file here. Depending on the prefix where "
"the application is installed, it will create the file in the <filename>/mime/"
"package</filename> subdirectory of one of the directories in <envar>"
"$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. For example, an application installed "
"to <filename>/usr/bin</filename> should install a new source XML file to the "
"<filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. For more "
"information about the XML files in the <filename>packages</filename> "
"directory, please see <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."
msgstr ""
"MIME mota berriei buruzko informazioa duten aplikazioek XML berri "
"<emphasis>bakar</emphasis> bat instalatzen dute hemen. <envar>$XDG_DATA_HOME:"
"$XDG_DATA_DIRS</envar>eko direktorioetako bateko <filename>/mime/package</"
"filename> azpidirektorioan sortuko du fitxategia, aplikazioa instalatua "
"dagoen aurrizkiaren arabera. Adibidez, aplikazioa <filename>/usr/bin</"
"filename>en instalatua badago, <filename>/usr/share/mime/packages</filename> "
"direktorioan instalatu beharko luke XML iturburu-fitxategi berria. "
"<filename>packages</filename> direktorioko XML fitxategiei buruzko "
"informazio gehiago nahi baduzu, ikus <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/"
">."

#: C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
msgid "MEDIA"
msgstr "EUSKARRIA"

#: C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
msgid "SUBTYPE"
msgstr "AZPIMOTA"

#: C/system-admin-guide.xml:244(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/<placeholder-1/>/<placeholder-2/>.xml"
msgstr "&lt;MIME&gt;/<placeholder-1/>/<placeholder-2/>.xml"

#: C/system-admin-guide.xml:247(para)
msgid ""
"These directories and files are automatically generated from the collection "
"of source XML files in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename> "
"subdirectory by the <application>update-mime-database</application> "
"application. For example, for each <literal>mime-type</literal> element in "
"the <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename> file, "
"a directory is created at <filename>/usr/share/mime/</filename> with the "
"<emphasis>media type</emphasis> of the MIME type. An XML file is created in "
"that directory with the <emphasis>subtype identifier</emphasis> of that MIME "
"type as well. The contents of the created XML file include comments (and "
"translations for them), subclasses designations and aliases."
msgstr ""
"<application>update-mime-database</application> aplikazioak automatikoki "
"sortzen ditu direktorio eta fitxategi horiek, <filename>&lt;MIME&gt;/"
"packages/</filename> azpidirektorioko XML iturburu-fitxategien sortan "
"oinarrituta. Adibidez, <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org."
"xml</filename> fitxategiko <literal>mime-type</literal> elementu "
"bakoitzarentzat MIME motaren <emphasis>euskarri mota</emphasis>k dituen "
"direktorio bat sortzen da <filename>/usr/share/mime/</filename>n. MIME mota "
"horren <emphasis>azpimotaren identifikatzailea</emphasis> daukan XML "
"fitxategi bat ere sortzen da direktorio horretan. Sortutako XML fitxategiak "
"iruzkinak (eta horien itzulpena), azpiklaseen izenak eta aliasak dauzka, "
"besteak beste."

#: C/system-admin-guide.xml:262(title)
msgid "Example: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> file"
msgstr "Adibidea: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:265(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;\n"
"&lt;mime-type xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\" type=\"text/plain\"&gt;\n"
"&lt;!--Created automatically by update-mime-database. DO NOT EDIT!--&gt;\n"
"  &lt;comment&gt;plain text document&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;!-- possibly more translations --&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"es\"&gt;documento de texto sencillo&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"eu\"&gt;testu soileko dokumentua&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"fi\"&gt;perustekstiasiakirja&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"fr\"&gt;document plein texte&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;!-- possibly more translations --&gt;\n"
"&lt;/mime-type&gt;\n"
msgstr ""
"&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;\n"
"&lt;mime-type xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\" type=\"text/plain\"&gt;\n"
"&lt;!--Created automatically by update-mime-database. DO NOT EDIT!--&gt;\n"
"  &lt;comment&gt;plain text document&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;!-- possibly more translations --&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"es\"&gt;documento de texto sencillo&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"eu\"&gt;testu soileko dokumentua&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"fi\"&gt;perustekstiasiakirja&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"fr\"&gt;document plein texte&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;!-- possibly more translations --&gt;\n"
"&lt;/mime-type&gt;\n"

#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>This file is generated by the <application>update-mime-"
"database</application> application, using the default source XML file "
"<filename>freedesktop.org.xml</filename>."
msgstr ""
"<placeholder-1/>Fitxategi hori <application>update-mime-database</"
"application> aplikazioak sortzen du, <filename>freedesktop.org.xml</"
"filename> XML iturburu-fitxategi lehenetsia erabiliz."

#: C/system-admin-guide.xml:285(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/globs"
msgstr "&lt;MIME&gt;/globs"

#: C/system-admin-guide.xml:288(para)
msgid ""
"Contains one line with a MIME type and a glob pattern, separated by a colon. "
"Files which match the glob pattern are resolved to the MIME type specified "
"before the colon. There are special rules about how filenames are matched by "
"the glob pattern; for more details see the <citetitle>XDG shared mime "
"specification</citetitle>."
msgstr ""
"MIME mota eta korrespondentzia-eredua dauzka lerro batean, bi puntuz "
"bereizita. Korrespondentzia-ereduarekin bat datozen fitxategiei bi puntuen "
"aurretik adierazitako MIME mota esleitzen zaie. Arau bereziak daude "
"korrespondentzia-ereduak fitxategi izenak nola parekatzen dituen azaltzeko; "
"informazio gehiago behar izanez gero, ikus <citetitle>XDGren mime "
"partekatuen zehaztapena</citetitle>."

#: C/system-admin-guide.xml:295(para)
msgid ""
"This file is also generated by the <application>update-mime-database</"
"application> application, using the default source XML file "
"<filename>freedesktop.org.xml</filename>."
msgstr ""
"Fitxategi hori ere <application>update-mime-database</application> "
"aplikazioak sortzen du, <filename>freedesktop.org.xml</filename> XML "
"iturburu-fitxategi lehenetsia erabiliz."

#: C/system-admin-guide.xml:303(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/magic"
msgstr "&lt;MIME&gt;/magic"

#: C/system-admin-guide.xml:306(para)
msgid ""
"A binary file which contains information on how to resolve MIME types by "
"<quote>sniffing</quote> the content of the file. This is generally a set of "
"one or more rules such as <quote>check for the string <literal>%PDF- </"
"literal>at byte offset 0 in the file; if found, assign it the MIME type "
"<literal>application/pdf</literal></quote>."
msgstr ""
"Fitxategiaren edukia <quote>usnatuz</quote> MIME motak nola esleitzen diren "
"azaltzen duen informazioa daukan fitxategi bitarra. Arau bat edo arau sorta "
"bat izaten da normalean. Esate baterako, <quote>begiratu fitxategiaren 0 "
"byte-desplazamenduan <literal>%PDF- </literal>katea dagoen; aurkituz gero, "
"esleitu <literal>application/pdf</literal> MIME mota</quote>."

#: C/system-admin-guide.xml:313(para) C/system-admin-guide.xml:329(para)
#: C/system-admin-guide.xml:345(para) C/system-admin-guide.xml:371(para)
msgid ""
"This file is also generated by the <application>update-mime-database</"
"application> application."
msgstr ""
"Fitxategi hori ere <application>update-mime-database</application> "
"aplikazioak sortzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:320(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/XMLnamespaces"
msgstr "&lt;MIME&gt;/XMLnamespaces"

#: C/system-admin-guide.xml:323(para)
msgid ""
"Contains a mapping of XML namespaces to MIME types. Each line contains three "
"fields, the namespace, the localName and the MIME type. Each field is "
"separated by a space. If the localName is empty, then there are two spaces "
"between the namespace and the MIME type."
msgstr ""
"XML izenlekuen eta MIME moten arteko mapaketa dauka. Lerro bakoitzean hiru "
"eremu daude: izenlekua, izen lokala (localName) eta MIME mota. Zuriune batek "
"bereizten ditu eremuak. Izen lokala hutsik badago, bi zuriune egongo dira "
"izenlekuaren eta MIME motaren artean."

#: C/system-admin-guide.xml:336(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/aliases"
msgstr "&lt;MIME&gt;/aliases"

#: C/system-admin-guide.xml:339(para)
msgid ""
"Contains a list of aliases for each MIME type. An alias is simply a MIME "
"type that is sometimes known as another type. For each line in this file "
"there are two fields: the first field is the alias name, and the second "
"field is the MIME type. The fields are separated by a space."
msgstr ""
"MIME mota bakoitzaren aliasen zerrenda dauka. Alias bat MIME mota bat "
"besterik ez da, baina batzuetan beste izen batekin ezagutzen dena. Fitxategi "
"honetako lerro bakoitzak bi eremu ditu: lehen eremuan aliasen izenak daude, "
"eta bigarrenean MIME motak. Zuriune batek bereizten ditu eremuak."

#: C/system-admin-guide.xml:352(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/subclasses"
msgstr "&lt;MIME&gt;/subclasses"

#: C/system-admin-guide.xml:358(para)
msgid ""
"A type is a subclass of another type if any instance of the first type is "
"also an instance of the second. For example, all image/svg files are also "
"text/xml, text/plain and application/octet-stream files. Subclassing is "
"about the format, rather than the catagory of the data (for example, there "
"is no 'generic spreadsheet' class that all spreadsheets inherit from)."
msgstr ""
"Mota bat beste mota baten azpiklasea da, baldin eta mota horren "
"instantziaren bat beste motaren instantzia ere bada. Adibidez, image/svg "
"fitxategi guztiak text/xml, text/plain eta application/octet-stream "
"fitxategi ere badira. Azplikasea formatuari buruzkoa da, eta ez datuen "
"kategoriari buruzkoa (adibidez, ez dago kalkulu-orri guztiek jasotzen duten "
"'kalkulu-orri generiko'rik)."

#: C/system-admin-guide.xml:355(para)
msgid ""
"Contains a list of subclassed MIME types and their <quote>parent</quote> "
"MIME type. From the <citetitle>XDG shared mime specification:</"
"citetitle><placeholder-1/>The format of this file is similar to the "
"<filename>aliases</filename> file. Each line contains two fields, where the "
"first field is the subclassed MIME type and the second field is the parent "
"MIME type. Each field is separated by a space."
msgstr ""
"MIME moten azpiklaseen eta azpiklase horien MIME mota <quote>guraso</"
"quote>en zerrenda dauka. <citetitle>XDGren mime partekatuen zehaztapena</"
"citetitle>ren arabera: fitxategi honen formatua <filename>aliasak</filename> "
"fitxategiaren formatuaren parekoa da. Lerro bakoitzak bi eremu ditu; lehen "
"eremua MIME motaren azpiklasea da, eta bigarrena MIME mota gurasoa. Zuriune "
"batek bereizten ditu eremuak."

#: C/system-admin-guide.xml:380(title)
msgid "Refreshing the MIME Database"
msgstr "MIME datu-basea freskatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:382(para)
msgid ""
"Understanding how to refresh the MIME database is important for "
"administrators who wish to add new MIME types to the system, or otherwise "
"modify information about a MIME type. The application <application>update-"
"mime-database</application> is intended for this purpose."
msgstr ""
"Garrantzitsua da administratzaileek MIME datu-basea nola freskatzen den "
"ulertzea, sistemari MIME mota berriak gehitu nahi badizkiote edo MIME mota "
"bati buruzko informazioa aldatu nahi badute. Horretarako da "
"<application>update-mime-database</application> aplikazioa."

#: C/system-admin-guide.xml:388(para)
msgid ""
"For example, if an application installs information about a new MIME type to "
"<filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, then "
"<application>update-mime-database</application> must be called with the "
"parameter <filename>/usr/share/mime</filename>."
msgstr ""
"Adibidez, aplikazio batek MIME mota bati buruzko informazioa instalatzen "
"badu <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>en, <filename>/"
"usr/share/mime</filename> parametroarekin deitu behar da <application>update-"
"mime-database</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:393(prompt)
msgid "#"
msgstr "#"

#: C/system-admin-guide.xml:393(userinput)
#, no-wrap
msgid "update-mime-database /usr/share/mime"
msgstr "update-mime-database /usr/share/mime"

#: C/system-admin-guide.xml:394(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"***\n"
"* Updating MIME database in /usr/share/mime...\n"
"***\n"
msgstr ""
"***\n"
"* /usr/share/mime-ko MIME datu-basea eguneratzen...\n"
"***\n"

#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
msgid ""
"The MIME database is refreshed by scanning all the source XML files in the "
"directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>."
msgstr ""
"MIME datu-basea freskatzeko <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> "
"direktorioko XML iturburu-fitxategi guztiak eskaneatzen dira."

#: C/system-admin-guide.xml:406(title)
msgid "The source XML files"
msgstr "XML iturburu-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:414(secondary)
msgid "source XML files"
msgstr "XML iturburu-fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:417(para)
msgid ""
"Located in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory, these "
"XML files provide all the information regarding MIME types that is installed "
"into the database by the <application>update-mime-database</application> "
"application. There are a few rules about the XML file itself:"
msgstr ""
"<application>update-mime-database</application> aplikazioak datu-basean "
"instalatu dituen MIME motei buruzko informazio osoa ematen dute "
"<filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> direktorioko XML fitxategi "
"horiek. Arau gutxi dago XML fitxategiari berari buruz."

#: C/system-admin-guide.xml:425(para)
msgid ""
"It must specify the namespace as <quote><literal>http://www.freedesktop.org/"
"standards/shared-mime-info</literal></quote>"
msgstr ""
"Izenlekua adierazi behar du honela: <quote><literal>http://www.freedesktop."
"org/standards/shared-mime-info</literal></quote>"

#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
msgid "The root element must be <literal>mime-info</literal>"
msgstr "Erroko elementuak <literal>mime-info</literal> izan behar du"

#: C/system-admin-guide.xml:434(para)
msgid ""
"Zero or more <literal>mime-type</literal> elements can be specified as "
"children of the <literal>mime-info</literal> element. The <literal>type</"
"literal> attribute is used to specify the MIME type that is being defined."
msgstr ""
"<literal>mime-info</literal> elementuaren ume gisa zehaztu daitezke "
"<literal>mime-type</literal> elementuak (bat ere ez, bat edo gehiago). "
"Definitzen ari den MIME mota zehazteko erabiltzen da <literal>type</literal> "
"atributua."

#: C/system-admin-guide.xml:441(para)
msgid ""
"By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed "
"to the <filename>packages</filename> directory in one of the <filename>&lt;"
"MIME&gt;</filename> paths (usually <filename>/usr/share/mime/packages</"
"filename>)."
msgstr ""
"<filename>freedesktop.org.xml</filename> fitxategia <filename>packages</"
"filename> direktorioan instalatzen da lehenespenez, <filename>&lt;MIME&gt;</"
"filename> bide-izenetako batean (normalean, <filename>/usr/share/mime/"
"packages</filename>en)."

#: C/system-admin-guide.xml:446(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"mimetypes-mimeinfo-elements\"/> gives a brief description "
"for each of the elements that can occur as children to the <literal>mime-"
"type</literal> element."
msgstr ""
"<literal>mime-type</literal> elementuaren ume izan daitekeen elementu "
"bakoitzaren azalpen laburra ematen da hemen: <xref linkend=\"mimetypes-"
"mimeinfo-elements\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:451(title)
msgid "Child elements of <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>"
msgstr "<literal>&lt;mime-info&gt;</literal>ren elementu umeak"

#: C/system-admin-guide.xml:460(entry)
msgid "Element (and attributes)"
msgstr "Elementua (eta atributuak)"

#: C/system-admin-guide.xml:469(replaceable)
msgid "*.xyz"
msgstr "*.xyz"

#: C/system-admin-guide.xml:468(literal)
msgid "&lt;glob pattern=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
msgstr "&lt;glob pattern=\"<placeholder-1/>\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:473(literal) C/system-admin-guide.xml:504(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:515(literal)
msgid "mime-type"
msgstr "mime-type"

#: C/system-admin-guide.xml:474(literal)
msgid "pattern"
msgstr "pattern"

#: C/system-admin-guide.xml:471(entry)
msgid ""
"This element specifies a glob pattern against filenames. If the filename "
"matches, then it is assigned the MIME type of the parent <placeholder-1/> "
"element. The <placeholder-2/> attribute is mandatory."
msgstr ""
"Fitxategi-izenen korrespondentzia-eredua ezartzen du elementu honek. "
"Fitxategi-izena bat badator, <placeholder-1/> elementu gurasoaren MIME mota "
"esleitzen dio. <placeholder-2/> atributua derrigorrezkoa da."

#: C/system-admin-guide.xml:479(replaceable)
msgid "50"
msgstr "50"

#: C/system-admin-guide.xml:478(literal)
msgid "&lt;magic priority=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
msgstr "&lt;magic priority=\"<placeholder-1/>\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:481(literal) C/system-admin-guide.xml:485(literal)
msgid "match"
msgstr "match"

#: C/system-admin-guide.xml:482(literal)
msgid "priority"
msgstr "priority"

#: C/system-admin-guide.xml:487(literal) C/system-admin-guide.xml:516(literal)
msgid "type"
msgstr "type"

#: C/system-admin-guide.xml:489(literal)
msgid "offset"
msgstr "offset"

#: C/system-admin-guide.xml:493(literal)
msgid "mask"
msgstr "mask"

#: C/system-admin-guide.xml:495(ulink)
msgid "XDG shared mime info specification"
msgstr "XDGren mime partekatuei buruzko informazio-zehaztapena"

#: C/system-admin-guide.xml:481(entry)
msgid ""
"This element contains a list of <placeholder-1/> elements as its children. "
"The <placeholder-2/> attribute is optional, and specifies a priority between "
"0 and 100, with 100 being the highest matching priority. Each child "
"<placeholder-3/> element has three required attributes: <placeholder-4/> and "
"a fourth optional attribute, <placeholder-5/>. For details on these "
"attributes, see the <placeholder-6/>."
msgstr ""
"Elementu honek <placeholder-1/> elementu umeen zerrenda bat du <placeholder-"
"2/> atributua aukerakoa da, eta 0ren eta 100en arteko lehentasuna zehazten "
"du (100 da lehentasunik handiena. <placeholder-3/> elementu ume bakoitzak "
"derrigorrezko hiru atributu ditu: <placeholder-4/>, eta hautazko atributu "
"bat, laugarrena, <placeholder-5/>. Atibutu horiei buruzko informazio gehiago "
"jasotzeko, ikus <placeholder-6/>."

#: C/system-admin-guide.xml:501(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
msgid "media"
msgstr "euskarria"

#: C/system-admin-guide.xml:501(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
msgid "subtype"
msgstr "azpimota"

#: C/system-admin-guide.xml:500(literal)
msgid "&lt;alias type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"
msgstr "&lt;alias type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:506(literal)
msgid "application/x-pdf"
msgstr "application/x-pdf"

#: C/system-admin-guide.xml:507(literal)
msgid "application/pdf"
msgstr "application/pdf"

#: C/system-admin-guide.xml:503(entry)
msgid ""
"This element defines an alias for the parent <placeholder-1/> element. An "
"alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For "
"example, <placeholder-2/> is an alias for the MIME type <placeholder-3/>."
msgstr ""
"Elementu honek <placeholder-1/> elementu gurasoaren aliasa definitzen du. "
"Alias bat MIME mota bat besterik ez da, baina batzuetan beste izen batekin "
"ezagutzen dena. Adibidez, <placeholder-3/> MIME motaren aliasa <placeholder-"
"2/> da."

#: C/system-admin-guide.xml:511(literal)
msgid "&lt;sub-class-of type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"
msgstr "&lt;sub-class-of type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:517(literal)
msgid "image/svg"
msgstr "image/svg"

#: C/system-admin-guide.xml:518(literal)
msgid "text/xml"
msgstr "text/xml"

#: C/system-admin-guide.xml:518(literal)
msgid "text/plain"
msgstr "text/plain"

#: C/system-admin-guide.xml:519(literal)
msgid "application/octet-stream"
msgstr "application/octet-stream"

#: C/system-admin-guide.xml:514(entry)
msgid ""
"This element defines the parent <placeholder-1/> element as a subclass of "
"the MIME type specified in the <placeholder-2/> attribute. For example, "
"<placeholder-3/> is a sub class of the MIME type <placeholder-4/>, "
"<placeholder-5/>, and <placeholder-6/>."
msgstr ""
"<placeholder-2/> atributuan zehaztutako MIME motaren azpiklase gisa "
"definitzen du elementu honek <placeholder-1/> elementu gurasoa. Adibidez, "
"<placeholder-4/>, <placeholder-5/> eta <placeholder-6/> MIME moten "
"azpiklasea da <placeholder-3/>."

#: C/system-admin-guide.xml:524(replaceable)
msgid "locale"
msgstr "locale"

#: C/system-admin-guide.xml:523(literal)
msgid "&lt;comment xml:lang=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
msgstr "&lt;comment xml:lang=\"<placeholder-1/>\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:529(literal)
msgid "xml:lang"
msgstr "xml:lang"

#: C/system-admin-guide.xml:526(entry)
msgid ""
"This element provides a human readable description for the MIME type. There "
"can be zero or more occurrences of this element as long as each one contains "
"a unique value for the <placeholder-1/> attribute."
msgstr ""
"Elementu honetan MIME motaren deskribapena egiten da, gizakiek irakurtzeko "
"moduan. Elementu hau ager daiteke (behin edo gehiagotan), edo ez; baina "
"agerraldi bakoitzak <placeholder-1/> atributuaren balio bakar bat eduki "
"behar du."

#: C/system-admin-guide.xml:534(replaceable)
msgid "namespace"
msgstr "izenlekua"

#: C/system-admin-guide.xml:533(literal)
msgid "&lt;root-XML namespaceURI=\"<placeholder-1/>\" localName=\"\"&gt;"
msgstr "&lt;root-XML namespaceURI=\"<placeholder-1/>\" localName=\"\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:539(literal) C/system-admin-guide.xml:541(literal)
msgid "namespaceURI"
msgstr "namespaceURI"

#: C/system-admin-guide.xml:539(literal) C/system-admin-guide.xml:542(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:543(literal)
msgid "localName"
msgstr "localName"

#: C/system-admin-guide.xml:537(entry)
msgid ""
"If a file is determined to an XML file, then this element helps to further "
"classify it through the use of the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> "
"attributes, both of which are required. The attribute <placeholder-3/> is "
"the namespace of the document, and <placeholder-4/> is the name of the root "
"element for the document. If <placeholder-5/> is present but its value is "
"empty, then the root element may have any name, but the namespace must still "
"match."
msgstr ""
"Fitxategi bat XML fitxategi gisa identifikatzen bada, elementu honek "
"fitxategi hori zehatzago sailkatzen du <placeholder-1/> eta <placeholder-2/> "
"atributuen bidez (biak derrigorrezkoak). <placeholder-3/> atributua "
"dokumentuaren izenlekua da, eta <placeholder-4/> atributua, berriz, "
"dokumentuaren erroko elementuaren izena. <placeholder-5/> baldin badago, "
"baina bere balioa hutsik badago, erroko elementuaren izena edozein izan "
"daiteke, baina izenlekuak bat etorri behar du."

#: C/system-admin-guide.xml:551(para)
msgid ""
"The easiest way to understand these files is to take a look at an example. "
"Borrowing from the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, "
"<xref linkend=\"mimetypes-source-xml-example\"/> displays the contents of a "
"source XML file called <filename>diff.xml</filename>. This example defines "
"the MIME type <literal>text/x-diff</literal>. There are multiple "
"<literal>comment</literal> elements which give a human readable name to the "
"MIME type in a number of different languages. This MIME type has both rules "
"for matching through glob patterns <emphasis>and</emphasis> through the use "
"of content <quote>sniffing</quote> (better known as <filename>magic</"
"filename> rules). Any file with the extension <literal>.diff</literal> or "
"<filename>.patch</filename> will resolve to this MIME type. Additionally any "
"file whose contents start with the strings specified in the <literal>value</"
"literal> attributes of the <literal>match</literal> element, will resolve to "
"the <literal>text/x-diff</literal> MIME type."
msgstr ""
"Fitxategi horiek ulertzeko erarik onena adibide bat ikustea da. <xref "
"linkend=\"mimetypes-source-xml-example\"/>k <filename>diff.xml</filename> "
"izeneko XML iturburu-fitxategiaren edukia bistaratzen du, <citetitle>XDGren "
"mime partekatuen zahaztapena</citetitle>ren arabera. <literal>text/x-diff</"
"literal> MIME mota definitzen du adibide honek. MIME elementuaren izena "
"gizakiek irakurtzeko moduan eta hainbat hizkuntzatan ematen duten "
"<literal>comment</literal> elementu bat baino gehiago daude. Parekatzeko bi "
"arauak ditu MIME mota honek: korrespondentzia-ereduen bidezkoa "
"<emphasis>eta</emphasis> edukia <quote>usnatuz</quote> egiten dena (arau "
"<filename>magiko</filename> gisa ezagutzen direnak, hain zuzen). <literal>."
"diff</literal> edo <filename>.patch</filename> luzapenak dituzten "
"fitxategiei MIME mota hau esleitzen zaie. Horrez gain, edukiaren hasieran "
"<literal>value</literal> atributuetan edo <literal>match</literal> "
"elementuan zehaztutako kateak dituzten fitxategi guztiei <literal>text/x-"
"diff</literal> MIME mota esleitzen zaie."

#: C/system-admin-guide.xml:568(para)
msgid ""
"The order in which glob patterns and magic rules apply is beyond the scope "
"of this document. For details on this, see the <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"Korrespondentzia-ereduak eta arau magikoak zein ordenatan aplikatzen diren "
"azaltzea dokumentu honen esparrutik kanpo dago. Horri buruzko xehetasunak "
"ezagutzeko, ikus <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-"
"mime-info-spec\">XDGren mime partekatuei buruzko informazio-zehaztapena</"
"ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:574(title)
msgid "Example of a source XML file: <filename>diff.xml</filename>"
msgstr "XML iturburu-fitxategi baten adibidea: <filename>diff.xml</filename>"

#: C/system-admin-guide.xml:577(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version='1.0'?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns='http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info'&gt;\n"
"  &lt;mime-type type=\"text/x-diff\"&gt;\n"
"    &lt;comment&gt;Differences between files&lt;/comment&gt;\n"
"    &lt;comment xml:lang=\"af\"&gt;verskille tussen lêers&lt;/comment&gt;\n"
"    &lt;!-- more translated comment elements --&gt;\n"
"    &lt;magic priority=\"50\"&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"diff\\t\"/&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"***\\t\"/&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"Common subdirectories: \"/&gt;\n"
"    &lt;/magic&gt;\n"
"    &lt;glob pattern=\"*.diff\"/&gt;\n"
"    &lt;glob pattern=\"*.patch\"/&gt;\n"
"  &lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version='1.0'?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns='http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info'&gt;\n"
"  &lt;mime-type type=\"text/x-diff\"&gt;\n"
"    &lt;comment&gt;Differences between files&lt;/comment&gt;\n"
"    &lt;comment xml:lang=\"af\"&gt;verskille tussen lêers&lt;/comment&gt;\n"
"    &lt;!-- more translated comment elements --&gt;\n"
"    &lt;magic priority=\"50\"&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"diff\\t\"/&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"***\\t\"/&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"Common subdirectories: \"/&gt;\n"
"    &lt;/magic&gt;\n"
"    &lt;glob pattern=\"*.diff\"/&gt;\n"
"    &lt;glob pattern=\"*.patch\"/&gt;\n"
"  &lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:596(title)
msgid "Modifying MIME types"
msgstr "MIME motak aldatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:601(secondary)
msgid "verifying changes"
msgstr "aldaketak egiaztatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:607(secondary)
msgid "modifying"
msgstr "aldatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:610(para)
msgid ""
"You should never directly modify the source XML files that are installed to "
"the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory by applications. "
"Instead, modify the <filename>Overrides.xml</filename> file. This file has "
"precedence over all other source XML files installed into the same "
"<filename>packages</filename> directory. If you are an application author, "
"then this rule does not apply. You should create a new source XML file and "
"place it in the proper <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory "
"(your <filename>Makefile</filename> will take care of this, of course)."
msgstr ""
"Ez da komeni <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> direktorioan "
"aplikazioek instalatutako XML iturburu-fitxategiak zuzenean aldatzea. Hori "
"egin beharrean, aldatu <filename>Overrides.xml</filename> fitxategia. "
"<filename>Packages</filename> direktorio bereko gainerako XML iturburu-"
"fitxategien gainetik lehenesten da fitxategi hori. Aplikazio-egilea bazara "
"ez jaramonik egin arau honi. XML iturburu-fitxategi berri bat sortu eta "
"dagokion <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> direktorioan jarri behar "
"duzu (<filename>Makefile</filename> programak egingo du hori, noski)."

#: C/system-admin-guide.xml:620(para)
msgid ""
"You can modify the MIME database for all users on the system or for a "
"particular user depending on the location of the file you change. To modify "
"the database for all users, make changes to the file <filename>Overrides."
"xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename> "
"directory. To modify the database for a single user, make changes to the "
"file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/"
"packages</filename> directory."
msgstr ""
"Sistemako erabiltzaile guztientzat edo erabiltzaile jakin batentzat alda "
"dezakezu MIME datu-basea, aldatutako fitxategiaren kokalekuaren arabera. "
"Datu-basea erabiltzaile guztientzat aldatzeko, egin aldaketak <filename>"
"$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename> direktorioko <filename>Overrides."
"xml</filename> fitxategian. Datu-basea erabiltzaile bakar batentzat "
"aldatzeko, egin aldaketak <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> "
"direktorioko <filename>Overrides.xml</filename> fitxategian."

#: C/system-admin-guide.xml:630(para)
msgid ""
"After changes are made, you must always run the <application>update-mime-"
"database</application> application, with the directory location of the MIME "
"database as the first parameter."
msgstr ""
"Aldaketak egin ondoren, <application>update-mime-database</application> "
"aplikazioa exekutatu behar da beti, MIME datu-basearen kokalekua lehen "
"parametroa duela."

#: C/system-admin-guide.xml:635(title)
msgid "Adding or Modifying MIME types"
msgstr "MIME motak gehitzea edo aldatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:637(para)
msgid "To add one or more MIME types for all users:"
msgstr "MIME mota bat edo gehiago erabiltzaile guztientzat gehitzeko:"

#: C/system-admin-guide.xml:641(para)
msgid ""
"Create or modify an existing <filename>Overrides.xml</filename> source XML "
"file, containing the definitions for the MIME types. For more information, "
"see <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."
msgstr ""
"Sortu edo editatu lehendik dagoen <filename>Overrides.xml</filename> XML "
"iturburu-fitxategi bat, MIME moten definizioak dauzkana. Informazio gehiago "
"behar baduzu, ikus <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:648(para)
msgid ""
"Place the <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>/usr/"
"share/mime/packages</filename> directory."
msgstr ""
"Jarri <filename>Overrides.xml</filename> fitxategia <filename>/usr/share/"
"mime/packages</filename> direktorioan."

#: C/system-admin-guide.xml:653(para)
msgid ""
"Update the MIME database by running <application>update-mime-database</"
"application> using the system account.<screen><userinput>update-mime-"
"database /usr/share/mime</userinput></screen>"
msgstr ""
"Eguneratu MIME datu-basea, sistemaren kontua erabiliz <application>update-"
"mime-database</application> exekutatuta.<screen><userinput>update-mime-"
"database /usr/share/mime</userinput></screen>"

#: C/system-admin-guide.xml:659(para)
msgid ""
"To add one or more MIME types for a single user, follow the same steps, "
"except place your <filename>Overrides.xml</filename> file in the "
"<filename>~/.local/share/mime/packages</filename> directory. Additionally, "
"call <application>update-mime-database</application> with <filename>~/.local/"
"share/mime/packages</filename> as the first parameter."
msgstr ""
"Erabiltzaile bakar batentzat MIME mota bat edo gehiago gehitzeko urrats "
"berak eman behar dira, baina <filename>Overrides.xml</filename> fitxategia "
"<filename>~/.local/share/mime/packages</filename> direktorioan jarrita. "
"Horrez gain, exekutatu <application>update-mime-database</application>, "
"<filename>~/.local/share/mime/packages</filename> lehen parametro gisa duela."

#: C/system-admin-guide.xml:668(title)
msgid "Verifying Changes"
msgstr "Aldaketak egiaztatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:671(para)
msgid ""
"After you have made a change to the MIME database and refreshed its "
"contents, you can verify that the change has taken effect using the "
"<application>gnomevfs-info</application> application. This application "
"prints the MIME type and other useful information about a file."
msgstr ""
"MIME datu-basean aldaketak egin eta haren edukia freskatu ondoren, aldaketak "
"gauzatu diren egiazta daiteke <application>gnomevfs-info</application> "
"aplikazioa erabiliz. Aplikazio horrek MIME mota eta fitxategiari buruzko "
"informazio interesgarria bistaratzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:676(para)
msgid ""
"Running <application>gnomevfs-info</application> on a SVG file gives you the "
"output shown below. You'll notice the default application for this MIME type "
"is <filename>eog.desktop</filename>; We will discuss default applications in "
"<xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>."
msgstr ""
"SVG fitxategiekin <application>gnomevfs-info</application> exekutatuta "
"behean erakusten den emaitza ematen du. MIME mota honen aplikazio lehenetsia "
"<filename>eog.desktop</filename> da. Aplikazio lehenetsiei buruzko "
"informazioa hemen dago: <xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:681(prompt) C/system-admin-guide.xml:705(prompt)
#: C/system-admin-guide.xml:755(prompt) C/system-admin-guide.xml:757(prompt)
msgid "$"
msgstr "$"

#: C/system-admin-guide.xml:681(userinput)
#, no-wrap
msgid "gnomevfs-info mime-diagram.svg"
msgstr "gnomevfs-info mime-diagram.svg"

#: C/system-admin-guide.xml:682(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"Name              : mime-diagram.svg\n"
"Type              : Regular\n"
"MIME type         : image/svg+xml\n"
"Default app       : eog.desktop\n"
"Size              : 14869\n"
"Blocks            : 32\n"
"I/O block size    : 4096\n"
"Local             : YES\n"
"SUID              : NO\n"
"SGID              : NO\n"
"Sticky            : NO\n"
"Permissions       : 600644\n"
"Link count        : 1\n"
"UID               : 1000\n"
"GID               : 100\n"
"Access time       : Wed Feb 22 18:24:47 2006\n"
"Modification time : Wed Feb 22 18:24:42 2006\n"
"Change time       : Wed Feb 22 18:24:42 2006\n"
"Device #          : 775\n"
"Inode #           : 297252\n"
"Readable          : YES\n"
"Writable          : YES\n"
"Executable        : NO"
msgstr ""
"Name              : mime-diagram.svg\n"
"Type              : Regular\n"
"MIME type         : image/svg+xml\n"
"Default app       : eog.desktop\n"
"Size              : 14869\n"
"Blocks            : 32\n"
"I/O block size    : 4096\n"
"Local             : YES\n"
"SUID              : NO\n"
"SGID              : NO\n"
"Sticky            : NO\n"
"Permissions       : 600644\n"
"Link count        : 1\n"
"UID               : 1000\n"
"GID               : 100\n"
"Access time       : Wed Feb 22 18:24:47 2006\n"
"Modification time : Wed Feb 22 18:24:42 2006\n"
"Change time       : Wed Feb 22 18:24:42 2006\n"
"Device #          : 775\n"
"Inode #           : 297252\n"
"Readable          : YES\n"
"Writable          : YES\n"
"Executable        : NO"

#: C/system-admin-guide.xml:708(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"mimetypes-newtype-example\"/> walks through the steps of "
"creating a new MIME type and then verifying the changes using "
"<application>gnomevfs-info</application>."
msgstr ""
"MIME mota berri bat sortzeko eta <application>gnomevfs-info</application> "
"erabiliz aldaketak egiaztatzeko jarraitu beharreko urratsak azaltzen dira "
"hemen: <xref linkend=\"mimetypes-newtype-example\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:714(title)
msgid "<literal>application/x-newtype</literal> Example"
msgstr "<literal>application/x-newtype</literal> Adibidea"

#: C/system-admin-guide.xml:716(para)
msgid "To create (or override) a MIME type and verify the changes:"
msgstr "MIME mota bat sortzea (edo gainidaztea) eta aldaketak egiaztatzea:"

#: C/system-admin-guide.xml:720(para)
msgid ""
"Make a new, empty file in your home directory called <filename>testing.xyz</"
"filename>."
msgstr ""
"Sortu <filename>testing.xyz</filename> izeneko fitxategi berri, huts bat "
"etxeko direktorioan."

#: C/system-admin-guide.xml:729(para)
msgid ""
"When no glob patterns or magic rules match a file, then it is resolved to "
"the MIME type <literal>text/plain</literal> if it contains textual data or "
"<literal>application/octet-stream</literal> for binary data. If the file is "
"empty, then it defaults to <literal>text/plain</literal>."
msgstr ""
"Fitxategiak korrespondentzia-ereduekin edo arau magikoekin bat ez "
"datozenean, <literal>text/plain</literal> MIME mota esleitzen zaie testua "
"badaukate, eta <literal>application/octet-stream</literal> esleitzen zaie "
"datu bitarrak badituzte. Fitxategia hutsik badago, <literal>text/plain</"
"literal> da lehenetsia."

#: C/system-admin-guide.xml:725(para)
msgid ""
"Use <application>gnomevfs-info</application> on the file to find out the "
"MIME type.The MIME type for this file should be detected as <literal>text/"
"plain</literal> because there are not any glob patterns or magic rules that "
"match it<placeholder-1/>."
msgstr ""
"Erabili <application>gnomevfs-info</application> fitxategiaren MIME mota "
"zein den jakiteko. Fitxategi honen MIME mota <literal>text/plain</literal> "
"dela adierazi beharko luke, ez baitago fitxategiarekin<placeholder-1/> bat "
"datorren korrespondentzia-eredurik edo arau magikorik."

#: C/system-admin-guide.xml:739(para)
msgid ""
"Create (or modify) the <filename>Overrides.xml</filename> file as described "
"in <xref linkend=\"mimetypes-addmodify\"/> with the contents given in <xref "
"linkend=\"mimetypes-overrides-xml\"/>."
msgstr ""
"Sortu (edo aldatu) <filename>Overrides.xml</filename> fitxategia, <xref "
"linkend=\"mimetypes-addmodify\"/>(e)n azaldutakoaren arabera, <xref linkend="
"\"mimetypes-overrides-xml\"/>(e)ko edukiekin."

#: C/system-admin-guide.xml:745(para)
msgid "Refresh the database using <application>update-mime-database</application>."
msgstr "Freskatu datu-basea <application>update-mime-database</application> erabiliz."

#: C/system-admin-guide.xml:750(para)
msgid ""
"Use <application>gnomevfs-info</application> to verify that your change has "
"taken effect. You should see the MIME type for the <filename>testing.xyz</"
"filename> file resolved as <literal>application/x-newtype</literal>."
msgstr ""
"Erabili <application>gnomevfs-info</application> aldaketa gauzatu dela "
"egiaztatzeko. <filename>testing.xyz</filename> fitxategiaren MIME mota "
"<literal>application/x-newtype</literal> dela ikusi beharko zenuke."

#: C/system-admin-guide.xml:755(userinput)
#, no-wrap
msgid "gnomevfs-info testing.xyz | grep MIME\n"
msgstr "gnomevfs-info testing.xyz | grep MIME\n"

#: C/system-admin-guide.xml:756(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "MIME type         : application/x-newtype\n"
msgstr "MIME type         : application/x-newtype\n"

#: C/system-admin-guide.xml:762(title)
msgid "<filename>Overrides.xml</filename> file"
msgstr "<filename>Overrides.xml</filename> fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:764(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"  &lt;mime-type type=\"application/x-newtype\"&gt;&lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;&lt;glob pattern=\"*.xyz\"/&gt;&lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"  &lt;mime-type type=\"application/x-newtype\"&gt;&lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;&lt;glob pattern=\"*.xyz\"/&gt;&lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:773(title)
msgid "Registering Applications for MIME Types"
msgstr "MIME moten aplikazioak erregistratzea"

#: C/system-admin-guide.xml:780(secondary)
msgid "registering applications for"
msgstr "aplikazioak erregistratzea"

#: C/system-admin-guide.xml:784(primary) C/system-admin-guide.xml:856(primary)
msgid "applications"
msgstr "aplikazioak"

#: C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
msgid "registry"
msgstr "erregistroa"

#: C/system-admin-guide.xml:789(para)
msgid ""
"Registering applications to handle MIME types is fairly straightforward. "
"Applications are registered by creating a <literal>MimeType</literal> key in "
"their <filename>.desktop</filename> entry file and listing each MIME type "
"separated by a semicolon. The <literal>MimeType</literal> key should only be "
"used in <filename>.desktop</filename> files whose <literal>Type</literal> "
"key has the value <quote><literal>Application</literal></quote>. For more "
"information on <filename>.desktop</filename> files, see <xref linkend="
"\"menustructure-desktopentry\"/>."
msgstr ""
"MIME motak maneiatzeko aplikazioak erregistratzea nahiko erraza da. "
"Aplikazioak erregistratzeko aplikazioaren <filename>.desktop</filename> "
"sarrera fitxategiko <literal>MimeType</literal> gakoa sortu behar da, eta "
"MIME mota bakoitza puntu eta komaz bereizita zerrendatu. <literal>Type</"
"literal> gakoak <quote><literal>Application</literal></quote> balioa duen "
"<filename>.desktop</filename> fitxategietan soilik erabili beharko litzateke "
"<literal>MimeType</literal> gakoa. <filename>.desktop</filename> fitxategiei "
"buruzko informazio gehiago behar baduzu, ikus <xref linkend=\"menustructure-"
"desktopentry\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:799(para)
msgid ""
"After creating or modifying a <filename>.desktop</filename> entry file, you "
"must update the application database using the <application>update-desktop-"
"database</application> application (very similar to <application>update-mime-"
"database</application>, except it does not take a parameter). This will "
"create a <filename>mimeinfo.cache</filename> file in the "
"<filename>applications</filename> subdirectory for each directory in "
"<filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. The cache file is "
"necessary so that all the <filename>.desktop</filename> files do not need to "
"be scanned for just the <literal>MimeType</literal> key, as this causes "
"unnecessary disk I/O."
msgstr ""
"<filename>.desktop</filename> sarrera-fitxategi bat sortu edo aldatu "
"ondoren, aplikazioaren datu-basea eguneratu behar da <application>update-"
"desktop-database</application> aplikazioaren bidez (<application>update-mime-"
"database</application>ren oso antzekoa da, baina ez du parametrorik). "
"<filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>eko direktorio bakoitzeko "
"<filename>mimeinfo.cache</filename> fitxategi bat sortuko du "
"<filename>applications</filename> azpidirektorioan. Cache fitxategia "
"beharrezkoa da <literal>MimeType</literal> gakoa dela eta <filename>."
"desktop</filename> fitxategiak eskaneatu behar ez izateko, horrek diskoaren "
"alferrikako S/I eragiten baitu."

#: C/system-admin-guide.xml:811(para)
msgid ""
"Default applications to use for specific MIME types should be specified in a "
"file called <filename>defaults.list</filename>. This file is located in the "
"<filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <envar>"
"$XDG_DATA_HOME</envar> and <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. The format for "
"this file consists of the MIME type, the <literal>=</literal> symbol and the "
"Desktop File ID (which is the filename for the desktop entry file). <xref "
"linkend=\"mimetypes-registering-example\"/> is a short example of a "
"<filename>defaults.list</filename> file in a user's <filename>~/.local/share/"
"applications</filename> directory."
msgstr ""
"MIME mota jakinekin erabili beharreko aplikazio lehenetsiak "
"<filename>defaults.list</filename> izeneko fitxategian adierazi behar dira. "
"<envar>$XDG_DATA_HOME</envar>ko eta <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>eko "
"direktorio bakoitzaren <filename>applications</filename> azpidirektorioan "
"kokatzen da fitxategi hori. Hau da fitxategi horren formatua: MIME mota, "
"<literal>=</literal> ikurra, eta Desktop fitxategiaren IDa (alegia, "
"mahaigaineko sarrera-fitxategiaren izena). Erabiltzailearen <filename>~/."
"local/share/applications</filename> direktorioko <filename>defaults.list</"
"filename> fitxategiaren adibide laburra da <xref linkend=\"mimetypes-"
"registering-example\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:823(title)
msgid "A User's <filename>defaults.list</filename> file"
msgstr "Erabiltzaile baten <filename>defaults.list</filename> fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:825(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"[Default Applications]\n"
"application/pdf=evince.desktop\n"
"text/html=epiphany.desktop\n"
"text/plain=gedit.desktop\n"
"image/jpeg=eog.desktop\n"
"image/png=eog.desktop\n"
"text/xml=gedit.desktop\n"
msgstr ""
"[Default Applications]\n"
"application/pdf=evince.desktop\n"
"text/html=epiphany.desktop\n"
"text/plain=gedit.desktop\n"
"image/jpeg=eog.desktop\n"
"image/png=eog.desktop\n"
"text/xml=gedit.desktop\n"

#: C/system-admin-guide.xml:836(title)
msgid "XDG Desktop Entry Specification"
msgstr "XDG mahaigaineko sarreren zehaztapena"

#: C/system-admin-guide.xml:838(para)
msgid ""
"How to register MIME types for applications is part of the <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec\">XDG desktop "
"entry specification</ulink>, rather than the <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"Aplikazioen MIME motak nola erregistratu <ulink url=\"http://www.freedesktop."
"org/wiki/Standards/desktop-entry-spec\">XDG mahaigaineko sarreren "
"zehaztapena</ulink>ri dagokio, eta ez <ulink url=\"http://www.freedesktop."
"org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDGren mime partekatuei buruzko "
"informazio-zehaztapena</ulink>ri."

#: C/system-admin-guide.xml:847(title)
msgid "Adding an Application to the GNOME Desktop"
msgstr "Aplikazio bat GNOME mahaigainari gehitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:852(secondary)
msgid "adding applications"
msgstr "aplikazioak gehitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:861(para)
msgid "To add an application to the GNOME Desktop, perform the following steps:"
msgstr "GNOME mahaigainari aplikazio bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:"

#: C/system-admin-guide.xml:866(para)
msgid ""
"Add a menu item for the application. For more information on how to add an "
"item to a menu, see <xref linkend=\"menustructure-2\"/>."
msgstr ""
"Gehitu menu-elementu bat aplikazioarentzat. Menu bati elementu bat nola "
"gehitzen zaion jakiteko, ikus <xref linkend=\"menustructure-2\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:872(para)
msgid ""
"Add an icon for the application to <filename>/usr/share/icons/"
"<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/"
"apps</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="
"\"themes-11\"/>."
msgstr ""
"Gehitu aplikazioaren ikonoa honi: <filename>/usr/share/icons/"
"<replaceable>gaiaren izena</replaceable>/<replaceable>ikono-tamaina</"
"replaceable>/apps</filename>. Ikonoei eta gaiei buruzko informazio gehiago "
"behar baduzu, ikus <xref linkend=\"themes-11\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:879(para)
msgid ""
"If the application uses a new MIME type, add a source XML file to the MIME "
"database. For more information, see <xref linkend=\"mimetypes-modifying\"/>."
msgstr ""
"Aplikazioak MIME mota berri bat erabiltzen badu, gehitu XML iturburu-"
"fitxategia MIME datu-baseari. Informazio gehiago behar baduzu, ikus <xref "
"linkend=\"mimetypes-modifying\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:885(para)
msgid ""
"If the application uses a new MIME type, add an icon for the MIME type to "
"<filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/"
"<replaceable>icon-size</replaceable>/mimetypes</filename>. For more "
"information on icons and themes, see <xref linkend=\"themes-0\"/>."
msgstr ""
"Aplikazioak MIME mota berri bat erabiltzen badu, gehitu MIME motaren ikonoa "
"honi: <filename>/usr/share/icons/<replaceable>gaiaren izena</replaceable>/"
"<replaceable>ikono-tamaina</replaceable>/mimetypes</filename>. Ikonoei eta "
"gaiei buruzko informazio gehiago behar baduzu, ikus <xref linkend=\"themes-0"
"\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:893(para)
msgid ""
"To associate the application with a MIME type, include a <literal>MimeType</"
"literal> key in your <filename>.desktop</filename> file. For more "
"information, see <xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>."
msgstr ""
"Aplikazio bat MIME mota batekin lotzeko, sartu <literal>MimeType</literal> "
"gako bat <filename>.desktop</filename> fitxategian. Informazio gehiago behar "
"baduzu, ikus <xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Setting Screensavers"
msgstr "Pantaila-babesleak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid ""
"This chapter describes how to set preferences for the screensaver. This "
"chapter also provides information on how to modify the displays that are "
"available for the screensaver."
msgstr ""
"Pantaila-babesleen hobespenak nola ezartzen diren azaltzen da atal honetan. "
"Pantaila-babesleek erabilgarri dituzten bistaratze-aukerak nola aldatu ere "
"azaltzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
msgid "Introduction to Screensavers"
msgstr "Pantaila-babesleak: sarrera"

#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:16(see)
#: C/system-admin-guide.xml:27(primary) C/system-admin-guide.xml:40(primary)
msgid "screensavers"
msgstr "pantaila-babesleak"

#: C/system-admin-guide.xml:15(primary)
msgid "gnome-screensaver"
msgstr "gnomeren pantaila-babeslea"

#: C/system-admin-guide.xml:18(para)
msgid ""
"A <firstterm>screensaver</firstterm> is an application that replaces the "
"image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application "
"for the GNOME Desktop is <application>gnome-screensaver</application>. The "
"following sections describe how to set preferences for the "
"<application>gnome-screensaver</application> application, and how to change "
"the themes that are available for the screensaver."
msgstr ""
"Pantaila erabiltzen ez denean pantailako irudia ordezten duen aplikazio bat "
"da <firstterm>pantaila-babesle</firstterm> bat. Pantaila babesteko GNOME "
"mahaigainaren aplikazioa <application>gnomeren pantaila-babeslea</"
"application> da. Datozen ataletan <application>gnomeren pantaila-babeslea</"
"application> aplikazioaren hobespenak nola ezarri eta pantaila-"
"babeslearentzat erabilgarri dauden gaiak nola aldatu azaltzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:25(title)
msgid "Setting Screensaver Preferences"
msgstr "Pantaila-babeslearen hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:28(secondary)
msgid "setting preferences"
msgstr "hobespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:30(para)
msgid ""
"All screensaver preferences and settings are stored in <application>GConf</"
"application>."
msgstr ""
"Pantaila-babeslearen hobespen eta ezarpen guztiak hemen gordetzen dira: "
"<application>GConf</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:31(para)
msgid ""
"To modify screensaver application preferences, users can use the "
"<application>Screensaver</application> preference tool. For information on "
"screensaver preferences, see <citetitle>GNOME Desktop User's Guide</"
"citetitle>."
msgstr ""
"Pantaila-babeslearen hobespenak aldatzeko, <application>Screensaver</"
"application> hobespen-tresna erabil dezakete erabiltzaileek. Pantaila-"
"babesleari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, ikus <citetitle>GNOME "
"mahaigainaren erabiltzailearen gida</citetitle>."

#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
msgid ""
"Users can also run the command <command>/usr/bin/gnome-screensaver-"
"preferences</command> to open the <guilabel>Screensaver Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Pantaila-babeslearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa "
"irekitzeko, komando hau exekuta dezakete erabiltzaileek: <command>/usr/bin/"
"gnome-screensaver-preferences</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:34(para)
msgid ""
"To set default screensaver settings and policy for all users, modify the "
"screensaver settings in the Default GConf Configuration Source."
msgstr ""
"Erabiltzaile guztientzat pantaila-babeslearen ezarpen lehenetsiak eta arauak "
"ezartzeko, aldatu pantaila-babeslearen ezarpenak GConf konfigurazio-iturburu "
"lehenetsian."

#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
msgid ""
"To set mandatory screensaver settings and policy for all users, modify the "
"screensaver settings in the Mandatory GConf Configuration Source."
msgstr ""
"Erabiltzaile guztientzat pantaila-babeslearen derrigorrezko ezarpenak eta "
"arauak ezartzeko, aldatu pantaila-babeslearen ezarpenak GConf nahitaezko "
"konfigurazio-iturburuan."

#: C/system-admin-guide.xml:38(title)
msgid "Modifying Screensaver Themes"
msgstr "Pantaila-babeslearen gaiak aldatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
msgid "modifying screensaver themes"
msgstr "pantaila-babeslearen gaiak aldatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:43(para)
msgid ""
"The screensaver application allows users to choose one or more "
"<firstterm>screensaver themes</firstterm>. A screensaver theme is an "
"application that displays images on the screen of the user when the screen "
"is not in use. The available screensaver themes are listed in the "
"<application>Screensaver</application> preference tool."
msgstr ""
"Pantaila-babeslearen aplikazioan, <firstterm>pantaila-babeslearen gai</"
"firstterm> bat edo gehiago aukera ditzakete erabiltzaileek. Pantaila-"
"babeslearen gaia aplikazio bat da, eta pantaila erabiltzen ez denean irudi "
"bat bistaratzen du. Pantaila-babeslearen gai erabilgarrien zerrenda "
"<application>Screensaver</application> aplikazioaren hobespen-tresnan dago."

#: C/system-admin-guide.xml:47(para)
msgid ""
"To add a new screensaver theme, copy the executable file for the "
"<firstterm>screensaver theme engine</firstterm> to somewhere in your PATH or "
"into the screensaver theme engine executable directory. The screensaver "
"theme engine executable directory for your system can be determined using "
"the following command: <screen><userinput>pkg-config --"
"variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Next, add a "
"<filename>.desktop</filename> file for the theme into the screensaver themes "
"directory. The screensaver themes directory for your system can be "
"determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --"
"variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> In the Exec field "
"of the <filename>.desktop</filename> file include any arguments that are "
"required to run the screensaver theme on the whole screen, rather than in a "
"window. For example, some legacy screensaver theme engines may require you "
"to include the <literal>-root</literal> option to display the screensaver "
"display on the whole screen."
msgstr ""
"Pantaila-babeslearen gai berri bat gehitzeko, kopiatu <firstterm>pantaila-"
"babeslearen gaiaren motorra</firstterm>ren fitxategi exekutagarria zure BIDE-"
"IZENean edo pantaila-babeslearen gaiaren motorraren exekutagarriaren "
"direktorioan. Sistemako pantaila-babeslearen gaiaren motorraren "
"exekutagarriaren direktorioa zein den jakiteko, komando hau erabil daiteke: "
"<screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</"
"userinput></screen>. Ondoren, gehitu gaiaren <filename>.desktop</filename> "
"fitxategia pantaila-babeslearen gaien direktorioari. Sistemako pantaila-"
"babeslearen gaien direktorioa zein den jakiteko, komando hau erabil daiteke: "
"<screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</"
"userinput></screen>. Pantaila-babeslea pantaila osoan (eta ez leiho batean) "
"ikusi ahal izateko beharrezko argumentu guztiak sartu <filename>.desktop</"
"filename> fitxategiaren Exec eremuan. Adibidez, <literal>-root</literal> "
"aukera sartzea behar dute pantaila-babeslearen gaiaren motor zahar batzuek, "
"pantaila-babeslea pantaila osoko moduan bistaratzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:59(para)
msgid ""
"The <application>Screensaver</application> infrastructure implements themes "
"according to the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-"
"spec\">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, "
"GNOME allows you to:"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\">XDG menu-"
"zehaztapena</ulink>ren arabera inplementatzen ditu gaiak "
"<application>Screensaver</application> aplikazioaren azpiegiturak. "
"Zehaztapen hori onartzean, aukera hauek ematen ditu GNOMEk:"

#: C/system-admin-guide.xml:66(para)
msgid ""
"Customize the themes easily. You can edit a small number of files to "
"customize the available themes. You do not need to modify your applications "
"or move files."
msgstr ""
"Gaiak erraz pertsonaliza daitezke. Fitxategi kopuru txiki bat edita daiteke "
"gai erabilgarriak pertsonalizatzeko. Ez dago aplikazioak aldatu edo "
"fitxategiak mugitu beharrik."

#: C/system-admin-guide.xml:72(para)
msgid ""
"Install themes easily. You do not need to provide information about the "
"system when you install the themes."
msgstr ""
"Gaiak erraz instala daitezke. Gaiak instalatzerakoan ez dago sistemari "
"buruzko informaziorik eman beharrik."

#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
msgid "Configure the system so that users cannot modify the themes."
msgstr "Erabiltzaileek ez aldatzeko moduan konfigura daitezke menuak."

#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid "For more information, see <xref linkend=\"menustructure-0\"/>."
msgstr "Informazio gehiago behar baduzu, ikus <xref linkend=\"menustructure-0\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Session Management"
msgstr "Saio-kudeaketa"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid ""
"This chapter introduces session management, and describes how to set session "
"defaults. The chapter also contains information on sessions and login "
"scripts."
msgstr ""
"Saio-kudeaketa zer den eta saioaren lehenespenak nola ezartzen diren "
"azaltzen da atal honetan. Saioei eta saio-hasierako script-ei buruzko "
"informazioa ere ematen da."

#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
msgid "Introduction to Sessions"
msgstr "Saioak: sarrera"

#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:40(primary)
msgid "sessions"
msgstr "saioak"

#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
msgid ""
"A session occurs between the time that a user logs in to the GNOME Desktop "
"and the time that the user logs out. The session manager starts after the "
"<application>Login Manager</application> authenticates the user. The session "
"manager enables the user to manage the session. For example, a user can save "
"the state of a session and return to that session the next time that the "
"user logs in."
msgstr ""
"Erabiltzaileak GNOME mahaigainean saioa hasi eta saio amaitzen duen "
"bitartean gertatzen da saioa. <application>Saioa hasteko kudeatzailea</"
"application>k erabiltzailea autentifikatu ondoren abiarazten da saio-"
"kudeatzailea. Saio-kudeatzaileak saioa kudeatzeko aukera ematen dio "
"erabiltzaileari. Adibidez, erabiltzaileak saio baten egoera gorde dezake, "
"saioa hasten duen hurrengo aldian saio horretara itzultzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:20(para)
msgid "At a minimum, the following applications run in a session:"
msgstr "Saio batean gutxienez aplikazio hauek exekutatzen dira:"

#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
msgid "The session manager, <command>gnome-session</command>."
msgstr "Saio kudeatzailea, <command>gnome-session</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
msgid ""
"The <application>GConf</application> X settings daemon, <command>gnome-"
"settings-daemon</command>."
msgstr ""
"<application>GConf</application> X ezarpenen daemon-a, <command>gnome-"
"settings-daemon</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:29(para)
msgid ""
"The <application>gnome-panel</application> application, which runs the "
"panels in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"<application>gnome-panel</application> aplikazioa, GNOME mahaigaineko "
"panelak exekutatzen dituena."

#: C/system-admin-guide.xml:33(para)
msgid "The <application>Metacity</application> window manager."
msgstr "<application>Metacity</application> leiho-kudeatzailea."

#: C/system-admin-guide.xml:38(title)
msgid "Setting Session Defaults"
msgstr "Saioen lehenespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
msgid "setting defaults"
msgstr "lehenespenak ezartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:43(para)
msgid "The following table lists the files that contain default session information:"
msgstr ""
"Saio lehenetsiei buruzko informazioa duten fitxategiak zerrendatzen dira "
"taula honetan:"

#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:63(filename)
msgid "/usr/share/gnome/default.session"
msgstr "/usr/share/gnome/default.session"

#: C/system-admin-guide.xml:67(para)
msgid "Default session file. Default session details are stored in this file."
msgstr ""
"Saio-fitxategi lehenetsia. Saioaren xehetasun lehenetsiak fitxategi horretan "
"biltegiratzen dira."

#: C/system-admin-guide.xml:74(filename)
msgid "$HOME/.gnome2/session"
msgstr "$HOME/.gnome2/session"

#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
msgid ""
"User session file. When a user modifies the session, the details are stored "
"in this file."
msgstr ""
"Erabiltzailearen saio-fitxategia. Erabiltzaile batek saioa aldatzen duenean, "
"xehetasunak fitxategi horretan gordetzen dira."

#. The last row does not appear to be true in Mercury - check.
#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
msgid ""
"To set default session details for all users, modify the default session "
"file."
msgstr ""
"Saio lehenetsiaren xehetasunak erabiltzaile guztientzat ezartzeko, aldatu "
"saio lehenetsiaren fitxategia."

#: C/system-admin-guide.xml:88(para)
msgid ""
"To restore the default session settings for a user, delete the session file "
"from the home directory of the user. If no user session file is present, the "
"default settings in <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> "
"are used."
msgstr ""
"Saio lehenetsiaren ezarpenak erabiltzaile batentzat leheneratzeko, ezabatu "
"erabiltzailearen etxeko direktorioko saio-fitxategia. Erabiltzailearen saio-"
"fitxategirik ez badago, <filename>/usr/share/gnome/default.session</"
"filename>eko ezarpen lehenetsiak erabiltzen dira."

#: C/system-admin-guide.xml:92(para)
msgid ""
"To save the current session as the default session, users can run the "
"<command>gnome-session-save</command> command."
msgstr ""
"Uneko saioa saio lehenetsi gisa gordetzeko, erabiltzaileek <command>gnome-"
"session-save</command> komandoa exekuta dezakete."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Help System"
msgstr "Laguntza-sistema"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid "This chapter describes the Help system in the GNOME Desktop."
msgstr "Kapitulu honetan GNOME mahaigainaren laguntza-sistema azaltzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:7(title)
msgid "Introduction to the Help System"
msgstr "Laguntza-sistema: sarrera"

#: C/system-admin-guide.xml:9(primary)
msgid "online Help"
msgstr "lineako laguntza"

#: C/system-admin-guide.xml:10(see) C/system-admin-guide.xml:13(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:38(primary) C/system-admin-guide.xml:71(primary)
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: C/system-admin-guide.xml:16(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop displays help in the <application>Yelp</application> Help "
"browser. For more information, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?yelp\">Yelp "
"Help Browser</ulink> in the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME Desktop "
"User Guide</ulink>."
msgstr ""
"GNOME mahaigainak <application>Yelp</application> laguntza-arakatzailean "
"bistaratzen du laguntza. Informazio gehiago behar baduzu, ikus <ulink url="
"\"ghelp:user-guide\">GNOME mahaigainaren erabiltzailearen gida</ulink>ko "
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?yelp\">Yelp laguntza-arakatzailea</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:19(para)
msgid ""
"The source documents for the help are XML files. The XML files are written "
"to the DocBook XML Version 4.1.2 document type definition (DTD). The DocBook "
"XML files are converted to HTML using stylesheets installed with "
"<application> gnome-doc-utils</application> and the HTML is displayed in the "
"help browser. For more information on DocBook XML, see the following URL:"
msgstr ""
"Laguntzaren iturburu-dokumentuak XML fitxategiak dira. XML fitxategiak honen "
"arabera idazten dira: DocBook XML 2.1.4. bertsioko DTD (dokumentu motaren "
"definizioa). DocBook XML fitxategiak HTML bihurtzen dira <application> gnome-"
"doc-utils</application>en bidez instalatutako estilo-orriak erabiliz, eta "
"HTMLa bistaratzen da arakatzailean. DocBook XMLri buruzko informazio gehiago "
"behar baduzu, ikus URL hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:25(ulink)
msgid "http://www.oasis-open.org/docbook/xml"
msgstr "http://www.oasis-open.org/docbook/xml"

#: C/system-admin-guide.xml:27(para)
msgid ""
"The Help system uses <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> "
"(OMF) files, and a cataloging system. The next sections describe OMF files "
"and the cataloging system."
msgstr ""
"<firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> (OMF) fitxategiak eta "
"katalogatze-sistema bat erabiltzen ditu laguntza-sistemak. Hurrengo atalean "
"OMF fitxategiak eta katalogatze-sistema azaltzen dira."

#: C/system-admin-guide.xml:32(title)
msgid "OMF Files"
msgstr "OMF fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:34(primary)
msgid ".omf files"
msgstr ".omf fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:35(see) C/system-admin-guide.xml:39(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:42(primary)
msgid "OMF files"
msgstr "OMF fitxategiak"

#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid ""
"The XML file for each manual has an associated OMF file. The OMF file "
"contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF "
"files have a <filename>.omf</filename> extension."
msgstr ""
"Eskuliburu bakoitzaren XML fitxategiak lotutako OMF fitxategi bat du. "
"Laguntza-arakatzaileak erabiltzen duen informazioa, eskuliburuari buruzkoa, "
"dauka OMF fitxategiak. OMF fitxategien luzapena <filename>.omf</filename> da."

#: C/system-admin-guide.xml:48(para)
msgid ""
"When you install an application, the installation process installs an OMF "
"file to a directory of OMF files. If a Help document has an associated OMF "
"file in an OMF file directory, the Help document is displayed in the Help "
"browser."
msgstr ""
"Aplikazio bat instalatzean, OMF fitxategi bat instalatzen du instalazio-"
"prozesuak OMF fitxategien direktorioan. Laguntza-dokumentu batek OMF "
"fitxategien direktorioko OMF fitxategi bat lotua badu, laguntza-"
"arakatzailean bistaratzen da laguntza-dokumentu hori."

#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
msgid "OMF files contain information about Help documents such as the following:"
msgstr "OMF fitxategiek laguntza-dokumentuei buruzko informazioa dute, esaterako:"

#: C/system-admin-guide.xml:55(para)
msgid "The location of the XML file for the Help document"
msgstr "Laguntza-dokumentuarentzako XML fitxategiaren kokalekua"

#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
msgid "The title of the Help document"
msgstr "Laguntza-dokumentuaren izenburua"

#: C/system-admin-guide.xml:61(para)
msgid "A subject category to which the Help document belongs"
msgstr "Gai-kategoria; laguntza-dokumentuak kategoria horren barruan daude"

#: C/system-admin-guide.xml:64(para)
msgid ""
"For more information on how to create OMF files, please see <ulink url="
"\"ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files\">Writing Scrollkeeper OMF Files</"
"ulink>."
msgstr ""
"OMF fitxategiak nola sortzen diren jakiteko, ikus <ulink url=\"ghelp:"
"writing_scrollkeeper_omf_files\">Scrollkeeper OMF fitxategiak idaztea</"
"ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:69(title)
msgid "ScrollKeeper Cataloging System"
msgstr "ScrollKeeper katalogatze-sistema"

#: C/system-admin-guide.xml:72(secondary) C/system-admin-guide.xml:75(primary)
msgid "ScrollKeeper cataloging system"
msgstr "ScrollKeeper katalogatze-sistema"

#: C/system-admin-guide.xml:77(para)
msgid ""
"<application>ScrollKeeper</application> is a cataloging system for "
"documentation. Its primary function is to manage the information in OMF "
"files for the help browser. When you install an application, the OMF file is "
"copied to the <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/"
"<replaceable>&lt;application-name&gt;</replaceable></filename> directory."
msgstr ""
"<application>ScrollKeeper</application> dokumentazioak katalogatzeko sistema "
"bat da. Laguntza-arakatzaileentzako OMF fitxategietako informazioa kudeatzea "
"da horren funtzio nagusia. Aplikazio bat instalatzean, direktorio honetara "
"kopiatzen da OMF fitxategia: <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/"
"share/omf/<replaceable>&lt;aplikazio-izena&gt;</replaceable></filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:85(para)
msgid ""
"<application>ScrollKeeper</application> builds a table of contents from the "
"collection of OMF files in the directories specified in "
"<filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</"
"filename> file. This file usually consists of a single line with the "
"<varname>OMF_DIR</varname> set to a comma separated list of directories to "
"recursively search."
msgstr ""
"<filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</"
"filename> fitxategian adierazitako direktorioetako OMF fitxategi sortaren "
"edukien aurkibidea eraikitzen du <application>ScrollKeeper</application>ek. "
"Fitxategi honek lerro bakarra izaten du, normalean, <varname>OMF_DIR</"
"varname> ezartzeko: komaz bereizitako direktorio-zerrenda bat, "
"errekurtsiboki arakatzen dena."

#: C/system-admin-guide.xml:91(programlisting)
#, no-wrap
msgid "OMF_DIR=/usr/share/omf:/usr/local/share/omf:/opt/gnome2/share/omf:/opt/kde/omf\n"
msgstr "OMF_DIR=/usr/share/omf:/usr/local/share/omf:/opt/gnome2/share/omf:/opt/kde/omf\n"

#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
msgid ""
"<application>ScrollKeeper</application> contains a hierarchy of subject "
"categories to which a help document can belong. The subject category of the "
"document in the OMF file determines the location of the document in the "
"table of contents presented by the help browser."
msgstr ""
"Laguntza-dokumentuei aplikatzen zaizkien gai-kategorien hierarkia dauka "
"<application>ScrollKeeper</application> aplikazioak. OMF fitxategiko "
"dokumentuaren gai-kategoriak zehazten du dokumentua non kokatzen den "
"laguntza-arakatzaileak bistaratzen duen edukien aurkibidean."

#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
msgid ""
"The hierarchy of subject categories is defined in the file "
"<filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/"
"<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. The "
"subject category of a document must correspond to a category specified in "
"this file."
msgstr ""
"Gai-kategorien hierarkia fitxategi honetan definitzen da: "
"<filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/"
"<replaceable>&lt;hizk&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. "
"Dokumentu baten gai-kategoriak fitxategi horretan zehaztutako kategoria "
"batekin bat etorri behar du."

#: C/system-admin-guide.xml:104(para)
msgid ""
"For more information on the <application>Scrollkeeper</application> system, "
"visit the website at <ulink url=\"http://scrollkeeper.sourceforge.net/"
"\">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>."
msgstr ""
"<application>Scrollkeeper</application> sistemari buruzko informazio gehiago "
"nahi baduzu, joan proiektuaren webgunera: <ulink url=\"http://scrollkeeper."
"sourceforge.net/\">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
msgid ""
"If the help document XML file is moved to a new location, then the location "
"in the OMF file needs to be updated."
msgstr ""
"Laguntza-dokumentuaren XML fitxategia kokaleku berri batera eramaten bada, "
"OMF fitxategiko kokalekua eguneratu egin behar da."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Improving Performance"
msgstr "Errendimendua hobetzea"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid "This chapter describes how to improve the performance of the GNOME Desktop."
msgstr "Kapitulu honetan GNOME mahaigainaren errendimendua nola hobetu azaltzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
msgid "Introduction to Improving Performance"
msgstr "Sarrera: errendimendua hobetzea"

#: C/system-admin-guide.xml:10(primary) C/system-admin-guide.xml:26(primary)
msgid "performance, improving"
msgstr "errendimendua, hobetzea"

#: C/system-admin-guide.xml:13(para)
msgid ""
"This chapter lists several preferences whose settings you can change to "
"improve the performance of the GNOME Desktop. You can use the "
"<command>gconftool-2</command> command to set values for preferences for "
"users. The example commands in this chapter show how to set values in the "
"user configuration source."
msgstr ""
"Zenbait hobespen zerrendatzen dira atal honetan, eta hobespen horien "
"ezarpenak alda ditzakezu GNOME mahaigainaren errendimendua hobetzeko. "
"<command>gconftool-2</command> komandoa erabil daiteke erabiltzaileen "
"hobespen-balioak ezartzeko. Atal honetako komandoen adibideek "
"erabiltzailearen konfigurazio-iturburuan balioak nola ezarri azaltzen dute."

#: C/system-admin-guide.xml:18(para)
msgid ""
"You can also use the <literal>--direct</literal> and <literal>--config-"
"source</literal> options to set mandatory values or default values for "
"preferences. You can also use the <command>gconftool-2</command> command in "
"a script to set the values of many preferences. For more information on the "
"<command>gconftool-2</command> command and the options that are available "
"with the command, see <xref linkend=\"gconf-0\"/>."
msgstr ""
"<literal>--direct</literal> eta <literal>--config-source</literal> aukerak "
"ere erabil ditzakezu hobespenen derrigorrezko balioak edo balio lehenetsiak "
"ezartzeko. Hainbat hobespenen balioak ezartzeko <command>gconftool-2</"
"command> komandoa ere erabil daiteke script-ean. <command>gconftool-2</"
"command> komandoari eta komandoarekin erabil daitezkeen aukerei buruzko "
"informazio gehiago nahi baduzu, ikus <xref linkend=\"gconf-0\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:24(title)
msgid "Reducing CPU Usage"
msgstr "PUZaren erabilera murriztea"

#: C/system-admin-guide.xml:27(secondary)
msgid "reducing CPU usage"
msgstr "PUZaren erabilera murriztea"

#: C/system-admin-guide.xml:31(primary) C/system-admin-guide.xml:36(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:413(primary) C/system-admin-guide.xml:468(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:473(secondary)
msgid "reducing"
msgstr "murriztea"

#: C/system-admin-guide.xml:32(secondary) C/system-admin-guide.xml:35(primary)
msgid "CPU usage"
msgstr "PUZaren erabilera"

#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
msgid ""
"This section describes preferences that you can set to reduce CPU usage by "
"the GNOME Desktop."
msgstr ""
"PUZaren erabilera murrizteko GNOME mahaigainaren bidez ezar ditzakezun "
"hobespenak azaltzen dira atal honetan."

#: C/system-admin-guide.xml:41(title)
msgid "To Use Theme Options Which Require Less CPU Resources"
msgstr "PUZaren baliabide gutxiago behar dituzten gai-aukerak erabiltzea"

#: C/system-admin-guide.xml:45(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:49(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:112(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:130(secondary)
msgid "and CPU usage"
msgstr "eta PUZaren erabilera"

#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
msgid ""
"Some window frame theme options load image files to draw the window frame. "
"Other options use simpler techniques to draw the window frame."
msgstr ""
"Leiho-markoen aukera batzuk irudi-fitxategiak kargatzen dituzte leihoaren "
"markoa marrazteko. Beste aukera batzuek teknika soilagoak baliatzen dituzte "
"leihoen markoak marrazteko."

#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
msgid ""
"The Crux window frame option loads image files, and can be slow on systems "
"with limited CPU resources. To reduce CPU usage, use one of the following "
"window frame options:"
msgstr ""
"Leiho-markoen Crux aukerak irudi-fitxategiak kargatzen ditu, eta motela izan "
"daiteke PUZaren baliabide mugatuko sistemetan. PUZaren erabilera murrizteko, "
"erabili leiho-markoen aukera hauetako bat:"

#: C/system-admin-guide.xml:59(para) C/system-admin-guide.xml:444(para)
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: C/system-admin-guide.xml:62(para) C/system-admin-guide.xml:447(para)
msgid "Esco"
msgstr "Esco"

#: C/system-admin-guide.xml:65(para)
msgid "The following window frame options also use less CPU resources than Crux:"
msgstr ""
"Leiho-markoen ondorengo aukera hauek Crux-ek baino PUZaren baliabide "
"gutxiago erabiltzen dituzte:"

#: C/system-admin-guide.xml:69(para)
msgid "AgingGorilla"
msgstr "AgingGorilla"

#: C/system-admin-guide.xml:72(para)
msgid "Bright"
msgstr "Bright"

#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
msgid "Metabox"
msgstr "Metabox"

#: C/system-admin-guide.xml:79(para)
msgid ""
"Metabox does not work well with inverse controls options such as "
"HighContrastInverse. Use Atlanta with inverse controls options."
msgstr ""
"Metabox ez da behar bezala ibiltzen alderantzizko kontrolen aukerekin, "
"esaterako, 'kontraste handia alderantziz' aukera. Erabili Atlanta "
"alderantzizko kontrolen aukerekin."

#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
"secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>To change the window "
"frame theme option, run the following command:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>gaiak</primary><secondary>leiho-markoen aukera</"
"secondary><tertiary>aldatzea</tertiary></indexterm>Leiho markoen gaia aukera "
"aldatzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:84(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/metacity/general/theme <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/metacity/general/theme <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:87(para)
msgid "For example, to use Atlanta, run the following command:"
msgstr "Adibidez, Atlanta erabiltzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:88(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/metacity/general/theme Atlanta"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/metacity/general/theme Atlanta"

#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
msgid ""
"Alternatively, users can use the <application>Theme</application> preference "
"tool to select the appropriate option."
msgstr ""
"Bestela, <application>Gaia</application> hobespen-tresna erabil dezakete "
"erabiltzaileek aukera egokia hautatzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
msgid ""
"You can use the <application>Metacity Theme Viewer</application> to measure "
"the performance of a window frame option, and to preview the option. To "
"start <application>Metacity Theme Viewer</application>, use the following "
"command:"
msgstr ""
"<application>Metacity gaiaren ikustailea</application> erabil daiteke leiho-"
"markoaren aukera baten errendimendua neurtzeko eta aukera aurrez ikusteko. "
"<application>Metacity gaiaren ikustailea</application> abiarazteko, erabili "
"komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:98(userinput)
#, no-wrap
msgid "metacity-theme-viewer <placeholder-1/>"
msgstr "metacity-theme-viewer <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
msgid ""
"For example, to measure the performance of Atlanta and preview Atlanta, run "
"the following command:"
msgstr ""
"Adibidez, Atlanta-ren errendimendua neurtzeko eta Atlanta aurrez ikusteko, "
"exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:101(userinput)
#, no-wrap
msgid "metacity-theme-viewer Atlanta"
msgstr "metacity-theme-viewer Atlanta"

#: C/system-admin-guide.xml:105(title)
msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off Display of Icons in Menus"
msgstr "PUZaren erabilera murriztea, menuetan bistaratzen diren ikonoak desaktibatuta"

#: C/system-admin-guide.xml:107(primary)
msgid "icons, in menus"
msgstr "ikonoak, menuetan"

#: C/system-admin-guide.xml:108(see) C/system-admin-guide.xml:111(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:115(primary) C/system-admin-guide.xml:455(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:533(primary)
msgid "menu icons"
msgstr "menu-ikonoak"

#: C/system-admin-guide.xml:116(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:383(secondary)
msgid "turning off"
msgstr "desaktibatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:118(para)
msgid ""
"Some items in menus display an icon beside the item. To turn off this "
"feature, run the following command:"
msgstr ""
"Menuetako elementu batzuek ikono bat bistaratzen dute aldamenean. Eginbide "
"hori desaktibatzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:120(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons false"

#: C/system-admin-guide.xml:123(para)
msgid ""
"Alternatively, users can use the <application>Menus &amp; Toolbars</"
"application> preference tool to deselect the <guilabel>Show icons in menus</"
"guilabel> option."
msgstr ""
"Bestela, <application>Menus &amp; Toolbars</application> hobespen-tresna "
"erabil dezakete erabiltzaileek <guilabel>Erakutsi ikonoak menuetan</"
"guilabel> desautatzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:127(title)
msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off the Splash Screen"
msgstr "PUZaren erabilera murriztea, harrerako pantaila desaktibatuta"

#: C/system-admin-guide.xml:132(para)
msgid ""
"By default, when users log in to the desktop environment, a splash screen is "
"displayed. Icons are displayed on the splash screen while the user logs in. "
"You can turn off the splash screen to reduce CPU usage during login."
msgstr ""
"Lehenespenez, harrerako pantaila bat bistaratzen da erabiltzaileek "
"mahaigaineko ingurunean saio hasten dutenean. Erabiltzaileek saioa hasi "
"bitartean ikonoak bistaratzen dira harrerako pantailan. Harrerako pantaila "
"desaktiba daiteke saioa hasi bitartean PUZaren erabilera murrizteko."

#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</"
"secondary></indexterm>To turn off the splash screen, run the following "
"command:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>harrerako pantaila</primary><secondary>desaktibatzea</"
"secondary></indexterm>Harrerako pantaila desaktibatzeko, exekutatu komando "
"hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:137(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"

#: C/system-admin-guide.xml:140(para)
msgid ""
"Alternatively, users can use the <application>Sessions</application> "
"preference tool to deselect the <guilabel>Show splash screen on login</"
"guilabel> option."
msgstr ""
"Bestela, <application>Saioak</application> hobespen-tresna erabil dezakete "
"erabiltzaileek <guilabel>Erakutsi harrerako pantaila saioa hastean</"
"guilabel> aukera desautatzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:145(title)
msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off Panel Animation"
msgstr "PUZaren erabilera murriztea, animazio-panela desaktibatuta"

#: C/system-admin-guide.xml:148(secondary)
msgid "animation, turning off"
msgstr "animazioa, desaktibatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:150(para)
msgid ""
"When users show or hide panels, the panels can show or hide in an animated "
"style. To turn off panel animation, run the following command:"
msgstr ""
"Erabiltzaileek panelak bistaratzean edo ezkutatzean, animazio gisa bistaratu "
"edo ezkuta daitezke panel horiek. Panelen animazio hori desaktibatzeko, "
"exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:152(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/panel/global/enable_animations false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/panel/global/enable_animations false"

#: C/system-admin-guide.xml:155(para)
msgid ""
"Alternatively, users can use the <application>Panel</application> preference "
"tool to deselect the <guilabel>Drawer and panel animation</guilabel> option."
msgstr ""
"Bestela, <application>Panela</application> hobespen-tresna erabil dezakete "
"erabiltzaileek <guilabel>Tiraderen eta panelen animazioa</guilabel> aukera "
"desautatzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:159(title)
msgid "Improving File Manager Performance"
msgstr "Fitxategi-kudeatzailearen errendimendua hobetzea"

#: C/system-admin-guide.xml:161(primary)
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: C/system-admin-guide.xml:162(see) C/system-admin-guide.xml:169(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:351(primary) C/system-admin-guide.xml:378(primary)
msgid "file manager"
msgstr "fitxategi-kudeatzailea"

#: C/system-admin-guide.xml:164(para)
msgid ""
"The <application>Nautilus</application> file manager includes some features "
"that you can modify to improve performance."
msgstr ""
"<application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzaileak errendimendua "
"hobetzeko alda ditzakezun eginbide batzuk ditu."

#: C/system-admin-guide.xml:167(title)
msgid "To Modify Performance Preferences"
msgstr "Errendimendu-hobespenak aldatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:170(secondary)
msgid "modifying performance preferences"
msgstr "errendimendu-hobespenak aldatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:173(para)
msgid ""
"The file manager includes performance-related preferences. Each performance "
"preference can take one of three values. The values are described in the "
"following table:"
msgstr ""
"Fitxategi-kudeatzaileak errendimenduarekin lotutako hobespenak ditu. "
"Errendimendu-hobespen bakoitzak hiru balio ditu aukeran. Balio horiek taula "
"honetan azaltzen dira:"

#: C/system-admin-guide.xml:183(para)
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: C/system-admin-guide.xml:194(literal)
msgid "always"
msgstr "always"

#: C/system-admin-guide.xml:198(para)
msgid "Performs the action for both local files, and files on other file systems."
msgstr ""
"Fitxategi lokalentzako eta beste fitxategi-sistema batzuetako "
"fitxategientzako egiten du ekintza."

#: C/system-admin-guide.xml:205(literal)
msgid "local_only"
msgstr "local_only"

#: C/system-admin-guide.xml:209(para)
msgid ""
"Performs the action for local files only. When you set a performance "
"preference to <literal>local_only</literal>, the CPU usage is reduced."
msgstr ""
"Ekintza fitxategi lokalentzako soilik egiten du. Errendimendu-hobespen "
"batean <literal>local_only</literal> balioa ezartzen bada, PUZaren balioa "
"murriztu egiten da."

#: C/system-admin-guide.xml:217(literal)
msgid "never"
msgstr "never"

#: C/system-admin-guide.xml:221(para)
msgid ""
"Never performs the action. When you set a performance preference to never, "
"the CPU usage and the network traffic are reduced."
msgstr ""
"Ez du inoiz egiten ekintza. Errendimendu-hobespen bati 'never' balioa "
"ezartzen bazaio, PUZaren erabilera eta sareko trafikoa murriztu egiten dira."

#: C/system-admin-guide.xml:228(para)
msgid ""
"The following table describes the performance preferences for the file "
"manager. For the fastest performance, set the value of the preferences to "
"<literal>never</literal>."
msgstr ""
"Taula honetan fitxategi-kudeatzailearen errendimendu-hobespenak azaltzen "
"dira. Errendimendurik azkarrena izateko, ezarri hobespenei <literal>never</"
"literal> balioa."

#: C/system-admin-guide.xml:237(para)
msgid "Preference"
msgstr "Hobespena"

#: C/system-admin-guide.xml:248(literal)
msgid "show_icon_text"
msgstr "show_icon_text"

#: C/system-admin-guide.xml:252(para)
msgid ""
"Specifies when to preview the content of text files in the icon that "
"represents the file. To never preview the content of text files, run the "
"following command:"
msgstr ""
"Fitxategi bat irudikatzen duen ikonoan testu-fitxategiaren edukiaren "
"aurrebista noiz egin zehazten du. Testu-fitxategien edukia inoiz ez "
"aurreikusteko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:255(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_icon_text never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_icon_text never"

#: C/system-admin-guide.xml:258(para) C/system-admin-guide.xml:283(para)
#: C/system-admin-guide.xml:307(para) C/system-admin-guide.xml:331(para)
msgid "Alternatively, users can perform the following steps:"
msgstr "Horren ordez, erabiltzaileek urrats hauek eman ditzakete:"

#: C/system-admin-guide.xml:262(para) C/system-admin-guide.xml:286(para)
#: C/system-admin-guide.xml:310(para) C/system-admin-guide.xml:335(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file manager window, then choose "
"<guilabel>Preview</guilabel>."
msgstr ""
"Aukeratu fitxategi-kudeatzailearen leihoko <menuchoice><guimenu>Editatu</"
"guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>, eta, ondoren, "
"aukeratu <guilabel>Aurrebista</guilabel>."

#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
msgid "Select an option for the <guilabel>Show text in icons</guilabel> preference."
msgstr ""
"Hautatu aukera bat <guilabel>Erakutsi testua ikonoetan</guilabel> "
"hobespenarentzat."

#: C/system-admin-guide.xml:274(literal)
msgid "show_directory_item_counts"
msgstr "show_directory_item_counts"

#: C/system-admin-guide.xml:278(para)
msgid ""
"Specifies when to show the number of items in folders. To never show the "
"number of items in folders, run the following command:"
msgstr ""
"Karpetetako elementu kopurua noiz erakutsi behar den zehazten du. "
"Karpetetako elementu kopurua inoiz ere ez erakusteko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:280(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts never"

#: C/system-admin-guide.xml:289(para)
msgid ""
"Select an option for the <guilabel>Count number of items</guilabel> "
"preference."
msgstr ""
"Hautatu aukera bat <guilabel>Zenbatu elementu kopurua</guilabel> "
"hobespenarentzat."

#: C/system-admin-guide.xml:298(literal)
msgid "show_image_thumbnails"
msgstr "show_image_thumbnails"

#: C/system-admin-guide.xml:302(para)
msgid ""
"Specifies when to show thumbnails of image files. To never show thumbnails, "
"run the following command:"
msgstr ""
"Irudi-fitxategien koadro txikiak noiz erakutsi behar diren zehazten du. "
"Koadro txikiak inoiz ez erakusteko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:304(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_image_thumbnails never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_image_thumbnails never"

#: C/system-admin-guide.xml:313(para)
msgid "Select an option for the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> preference."
msgstr ""
"Hautatu aukera bat <guilabel>Erakutsi koadro txikiak</guilabel> "
"hobespenarentzat."

#: C/system-admin-guide.xml:322(literal)
msgid "preview_sound"
msgstr "preview_sound"

#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
msgid ""
"Specifies when to preview the content of sound files. To never preview the "
"content of sound files, run the following command:"
msgstr ""
"Soinu-fitxategien edukia noiz aurreikusi behar den zehazten du. Soinu-"
"fitxategien edukia inoiz ez aurreikusteko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:328(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/preview_sound never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/preview_sound never"

#: C/system-admin-guide.xml:338(para)
msgid "Select an option for the <guilabel>Preview sound files</guilabel> preference."
msgstr ""
"Hautatu aukera bat <guilabel>Aurreikusi soinu-fitxategiak</guilabel> "
"hobespenarentzat."

#: C/system-admin-guide.xml:349(title)
msgid "To Turn Off the Side Pane, Toolbar, and Location Bar"
msgstr "Alboko panela, tresna-barra eta helbide-barra desaktibatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:352(secondary)
msgid "side pane, turning off"
msgstr "alboko barra, desaktibatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:354(para)
msgid ""
"The file manager includes preferences that enable you to turn off the side "
"pane and the toolbar. To improve file manager performance, turn off the side "
"pane and the toolbar."
msgstr ""
"Fitxategi-kudeatzaileak dituen hobespenen bidez alboko panela eta tresna-"
"barra desaktiba daitezke. Fitxategi-kudeatzailearen errendimendua hobetzeko, "
"desaktibatu alboko panela eta tresna-barra."

#: C/system-admin-guide.xml:357(para)
msgid "To turn off the side pane, run the following command:"
msgstr "Alboko panela desaktibatzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:358(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_sidebar false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_sidebar false"

#: C/system-admin-guide.xml:361(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</"
"secondary></indexterm>To turn off the toolbar, run the following command:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary><secondary>tresna-barra, "
"desaktibatzea</secondary></indexterm>Tresna-barra desaktibatzeko, exekutatu "
"komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:363(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_toolbar false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_toolbar false"

#: C/system-admin-guide.xml:366(para)
msgid ""
"You can also turn off the location bar. Users can use the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut to display a location bar when required."
msgstr ""
"Helbide-barra ere desaktiba daiteke. Helbide-barra behar denean, "
"<keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> laster-tekla "
"erabil daiteke bistaratzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:368(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning "
"off</secondary></indexterm>To turn off the location bar, run the following "
"command:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary><secondary>helbide-"
"barra, desaktibatzea</secondary></indexterm>Helbide-barra desaktibatzeko, "
"exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:371(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_location_bar false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_location_bar false"

#: C/system-admin-guide.xml:376(title)
msgid "To Turn Off the Desktop"
msgstr "Mahaigaina desaktibatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:379(secondary)
msgid "desktop, turning off"
msgstr "mahaigaina, desaktibatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:382(primary)
msgid "desktop"
msgstr "mahaigaina"

#: C/system-admin-guide.xml:386(para)
msgid ""
"The file manager contains a preference that enables users to use "
"<application>Nautilus</application> to manage the desktop. You can disable "
"the desktop to improve performance. However, if you disable the desktop, you "
"cannot do the following:"
msgstr ""
"Mahaigaina kudeatzeko <application>Nautilus</application> erabil dezakete "
"erabiltzaileek, fitxategi-kudeatzailearen hobespen bati esker. Errendimendua "
"hobetzeko mahaigaina desaktiba daiteke. Dena den, mahaigaina desaktibatzen "
"bada, ezin dira ekintza hauek egin:"

#: C/system-admin-guide.xml:392(para)
msgid "Use the <guimenu>Desktop</guimenu> menu."
msgstr "<guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua erabiltzea."

#: C/system-admin-guide.xml:395(para)
msgid ""
"Use the file manager to change the pattern or color of the desktop "
"background."
msgstr ""
"Fitxategi-kudeatzailea erabiltzea mahaigainaren atzeko planoaren eredua edo "
"kolorea aldatzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
msgid ""
"Use the desktop objects, such as <guilabel>Trash</guilabel>. The desktop "
"objects are not displayed on the desktop."
msgstr ""
"Mahaigaineko objektuak erabiltzea, hala nola <guilabel>Zakarrontzia</"
"guilabel>. Mahaigaineko objektuak ez dira mahaigainean bistaratzen."

#: C/system-admin-guide.xml:403(para)
msgid "To disable the desktop, run the following command:"
msgstr "Mahaigaina desgaitzeko, exekutatu komando hau:"

#: C/system-admin-guide.xml:404(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_desktop false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_desktop false"

#: C/system-admin-guide.xml:411(title)
msgid "Reducing X Window System Network Traffic"
msgstr "X Window sistemaren sareko trafikoa murriztea"

#: C/system-admin-guide.xml:414(secondary)
msgid "X Window System network traffic"
msgstr "X Window sistemaren sareko trafikoa"

#: C/system-admin-guide.xml:417(primary)
msgid "X Window System network traffic, reducing"
msgstr "X Window sistemaren sareko trafikoa, murriztea"

#: C/system-admin-guide.xml:421(primary)
msgid "network traffic, reducing"
msgstr "sareko trafikoa, murriztea"

#: C/system-admin-guide.xml:423(para)
msgid ""
"This section describes preferences that you can set to reduce X Window "
"System network traffic on the GNOME Desktop."
msgstr ""
"GNOME mahaigaineko X Window sistemaren sareko trafikoa murrizteko ezar "
"ditzakezun hobespenak azaltzen dira atal honetan."

#: C/system-admin-guide.xml:426(title)
msgid "To Use Theme Options Which Create Less Network Traffic"
msgstr "Sareko trafiko gutxiago sortzen duten gai-aukerak erabiltzea"

#: C/system-admin-guide.xml:430(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:434(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:456(secondary)
msgid "and network traffic"
msgstr "eta sareko trafikoa"

#: C/system-admin-guide.xml:436(para)
msgid ""
"Remote display protocols do not transfer every pixel in a block of pixels if "
"all pixels in the block are the same color."
msgstr ""
"Urruneko pantailen protokoloek ez dituzte bloke bateko pixel guztiak "
"transferitzen blokeko pixel guztiak kolore berekoak badira."

#: C/system-admin-guide.xml:439(para)
msgid ""
"To reduce X Window System network traffic, use a window frame theme option "
"that uses solid colors. That is, use one of the following window frame "
"options:"
msgstr ""
"X Window sistemaren sareko trafikoa murrizteko, erabili kolore lisoak dituen "
"leiho-markoen gai-aukera bat. Hau da, erabili leiho-markoen aukera hauetako "
"bat:"

#: C/system-admin-guide.xml:450(para) C/system-admin-guide.xml:528(para)
msgid ""
"For information on how to change theme options, see <xref linkend="
"\"performance-3\"/>."
msgstr "Gai-aukerak nola aldatu jakiteko, ikus <xref linkend=\"performance-3\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:453(title)
msgid "To Reduce Network Traffic by Turning Off Display of Icons in Menus"
msgstr "Sareko trafikoa murriztea, menuetan bistaratzen diren ikonoak desaktibatuta"

#: C/system-admin-guide.xml:458(para)
msgid ""
"Some items in menus display an icon beside the item. If the icon is located "
"on another file system, this feature can increase X Window System network "
"traffic. This feature can also increase X Window System network traffic if "
"the panels are displayed on a remote host."
msgstr ""
"Menuetako elementu batzuek ikono bat bistaratzen dute aldamenean. Ikonoa "
"beste fitxategi-sistema batean kokatzen bada, eginbide honek X Window "
"sistemaren sareko trafikoa handitu dezake. Eginbideak X Window sistemaren "
"sareko trafikoa handituko du panelak urruneko ostalari batean bistaratzen "
"badira ere."

#: C/system-admin-guide.xml:462(para) C/system-admin-guide.xml:539(para)
msgid ""
"For information on how to turn off this feature, see <xref linkend="
"\"performance-2\"/>."
msgstr ""
"Eginbide hori desaktibatzeari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <xref "
"linkend=\"performance-2\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:466(title)
msgid "Reducing Color Usage and Improving Display Quality"
msgstr "Koloreen erabilera murriztea eta bistaratze-kalitatea hobetzea"

#: C/system-admin-guide.xml:469(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:472(primary)
msgid "color usage"
msgstr "koloreen erabilera"

#: C/system-admin-guide.xml:476(primary)
msgid "display quality, improving"
msgstr "bistaratze-kalitatea, hobetzea"

#: C/system-admin-guide.xml:478(para)
msgid ""
"Many modern computer systems support 24-bit color, that is, 16,777,216 "
"colors. However, many users still use systems that support 8-bit color, that "
"is, 256 colors."
msgstr ""
"Ordenagailu-sistema berri askok 24 biteko kolorea onartzen dute, hau da, "
"16.777.216 kolore. Dena den, erabiltzaile askok 8 biteko kolorea (256 "
"kolore) onartzen duten sistemak erabiltzen dituzte oraindik."

#: C/system-admin-guide.xml:481(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop uses the <firstterm>websafe color palette</firstterm>. "
"This palette is a general-purpose palette of 216 colors, which is designed "
"to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. However, "
"some visual components of the GNOME Desktop are designed for systems that "
"support 24-bit color."
msgstr ""
"GNOME mahaigainak <firstterm>websafe kolore-paleta</firstterm> kolore-paleta "
"erabiltzen du. Xede orokorretarako 216 koloretako paleta da hori, eta 8 "
"biteko kolorea onartzen duten sistemetan koloreen erabilera optimizatzeko "
"diseinatua dago. Dena den, 24 biteko kolorea onartzen duten sistementzat "
"diseinatuak daude GNOME mahaigainean ikusten diren osagai batzuk."

#: C/system-admin-guide.xml:486(para)
msgid ""
"The following display problems might occur on systems that support 8-bit "
"color:"
msgstr "8 biteko kolorea onartzen duten sistemetan arazo hauek izan daitezke:"

#: C/system-admin-guide.xml:490(para)
msgid ""
"Windows, icons, and background images might appear grainy. Many themes, "
"background images, and icons use colors that are not in the websafe color "
"palette. The colors that are not in the palette are replaced with the "
"nearest equivalent or a dithered approximation. This use of replacement "
"colors causes the grainy appearance."
msgstr ""
"Leihoek, ikonoek eta atzeko planoko irudiek itxura pikortsua izatea. Gaiek, "
"atzeko planoko irudiek eta ikonoek websafe kolore-paletakoak ez diren "
"koloreak erabiltzen dituzte askotan. Paletan ez dauden koloreak hurbileko "
"edo tarteko kolore batekin ordezten dira. Ordezko koloreak erabiltzeak "
"ematen du itxura pikortsua."

#: C/system-admin-guide.xml:497(para)
msgid ""
"Applications that do not use the websafe color palette have less colors "
"available. Color errors might occur. Some colors might not appear in the "
"user interface of the application. Some applications might crash if the "
"application cannot allocate colors."
msgstr ""
"Websafe kolore-paleta erabiltzen ez duten aplikazioek kolore gutxiago "
"dituzte erabilgarri. Kolore-erroreak gerta daitezke. Gerta daiteke kolore "
"batzuk ez agertzea aplikazioaren erabiltzailearen interfazean. Aplikazio "
"batzuek huts egin dezakete koloreak esleitu ezin badituzte."

#: C/system-admin-guide.xml:503(para)
msgid ""
"Color flashing might occur when users switch between applications that use "
"the websafe color palette, and applications that do not use this palette. "
"The applications that do not use the websafe color palette might use a "
"custom colormap. When the custom colormap is used, other visual components "
"might lose colors, then become unviewable."
msgstr ""
"Websafe kolore-paleta erabiltzen duten aplikazioetatik paleta hori "
"erabiltzen ez duten paletetara pasatzean, eta alderantziz, koloreak keinuka "
"ager daitezke. Websafe kolore-paleta erabiltzen ez duten aplikazioek kolore-"
"mapa pertsonalizatua erabil dezakete. Kolore-mapa pertsonalizatua erabiltzen "
"denean, baliteke ikusteko diren beste osagai batzuek kolorea galtzea eta "
"ezin ikusi izatea."

#: C/system-admin-guide.xml:510(para)
msgid ""
"The following sections describe how to optimize the appearance of the GNOME "
"Desktop for systems that support 8-bit color."
msgstr ""
"8 biteko kolorea onartzen duten sistementzat GNOME mahaigainaren itxura nola "
"optimizatu azaltzen da hurrengo ataletan."

#: C/system-admin-guide.xml:513(title)
msgid "To Use Theme Options That Use the Websafe Color Palette"
msgstr "Websafe kolore-paleta erabiltzen duten gai-aukerak erabiltzea"

#: C/system-admin-guide.xml:517(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:521(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:534(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:545(secondary)
msgid "and color usage"
msgstr "eta kolorearen erabilera"

#: C/system-admin-guide.xml:523(para)
msgid ""
"Some window frame theme options use colors that are in the websafe color "
"palette. Bright and Esco use colors from the websafe color palette. Bright "
"and Esco do not have the grainy appearance of other window frame options on "
"8-bit color displays. Use Bright or Esco for the best color display on 8-bit "
"visual modes."
msgstr ""
"Leiho-markoen gai-aukera batzuek websafe kolore-paletako koloreak erabiltzen "
"dituzte. Bright eta Esco aukerek websafe kolore-paletako koloreak erabiltzen "
"dituzte. Bright eta Esco-k ez dute 8 biteko kolorea erabiltzen duten leiho-"
"markoen beste aukera batzuen itxura pikortsua.  Erabili Bright edo Esco "
"koloreak ahalik eta hobekien bistaratzeko 8 biteko ikusteko moduetan."

#: C/system-admin-guide.xml:531(title)
msgid "To Reduce Color Usage by Turning Off Display of Icons in Menus"
msgstr ""
"Kolorearen erabilera murriztea, menuetan bistaratzen diren ikonoak "
"desaktibatuta"

#: C/system-admin-guide.xml:536(para)
msgid ""
"Some items in menus display an icon beside the item. If the icon contains "
"colors that are not in the websafe color palette, this feature can increase "
"the number of colors used."
msgstr ""
"Menuetako elementu batzuek ikono bat bistaratzen dute aldamenean. Ikonoak "
"websafe kolore-paletan ez dauden koloreak baditu, erabilitako kolore kopurua "
"handitu dezake eginbide honek."

#: C/system-admin-guide.xml:542(title)
msgid "To Reduce Color Usage by Turning Off the Splash Screen"
msgstr "Kolorearen erabilera murriztea, harrerako pantaila desaktibatuta"

#: C/system-admin-guide.xml:547(para)
msgid ""
"You can turn off the splash screen to make more colors available for the "
"GNOME Desktop and for applications."
msgstr ""
"GNOME mahaigainerako eta aplikazioentzako kolore gehiago erabilgarri "
"izateko, harrerako pantaila desaktiba daiteke."

#: C/system-admin-guide.xml:549(para)
msgid ""
"For information on how to turn off the splash screen, see <xref linkend="
"\"performance-6\"/>."
msgstr ""
"Harrerako pantaila desaktibatzeari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus "
"<xref linkend=\"performance-6\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:552(title)
msgid "To Reduce Color Usage by Using a Solid Color for the Background"
msgstr "Koloreen erabilera murriztea, atzeko planoak kolore lisoak erabilita"

#: C/system-admin-guide.xml:555(secondary)
msgid "using solid color"
msgstr "kolore lisoak erabiltzea"

#: C/system-admin-guide.xml:557(para)
msgid ""
"Use a solid color for the desktop background. Use of a solid color reduces "
"the number of colors used by the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Erabili kolore liso bat mahaigainaren atzeko planoan. Kolore lisoak "
"erabilita, GNOME mahaigainak erabiltzen dituen kolore kopurua murrizten da."

#: C/system-admin-guide.xml:559(para)
msgid "To set a solid color for the background, run the following commands:"
msgstr "Atzeko planoan kolore lisoak ezartzeko exekutatu komando hauek:"

#: C/system-admin-guide.xml:560(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/picture_options none"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/picture_options none"

#: C/system-admin-guide.xml:563(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/color_shading_type solid"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/color_shading_type solid"

#: C/system-admin-guide.xml:568(replaceable)
msgid "hexadecimal-color"
msgstr "kolore-hamaseitarra"

#: C/system-admin-guide.xml:566(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/primary_color #<placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/primary_color #<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:569(para)
msgid ""
"Alternatively, users can use the <application>Background</application> "
"preference tool to choose a solid color for the background."
msgstr ""
"Bestela, <application>Atzeko planoa</application> hobespen-tresna erabil "
"daiteke atzeko planoaren kolore lisoa aukeratzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Disabling GNOME Desktop Features"
msgstr "GNOME mahaigainaren eginbideak desgaitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid ""
"This chapter describes how to disable particular features of the GNOME "
"Desktop."
msgstr "Atal honetan GNOME mahaigainaren eginbide jakinak nola desgaitu azaltzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
msgid "Introduction to Disabling GNOME Desktop Features"
msgstr "Sarrera: GNOME mahaigainaren eginbideak desgaitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:10(primary) C/system-admin-guide.xml:15(see)
#: C/system-admin-guide.xml:33(primary) C/system-admin-guide.xml:37(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:65(primary) C/system-admin-guide.xml:135(primary)
msgid "disabling features"
msgstr "eginbideak desgaitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:14(primary)
msgid "lockdown"
msgstr "blokeatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop includes features that you can use to restrict access to "
"certain functions in the GNOME Desktop. The disable features are useful in "
"various situations where you want to restrict the actions that users can "
"perform on a computer. For example, you might want to prevent command line "
"operations on a computer that is for public use at a trade show. The disable "
"features are also known as <emphasis>lockdown</emphasis> features."
msgstr ""
"GNOME mahaigainaren zenbait funtzioren sarbidea mugatzeko erabil daitezkeen "
"eginbideak ditu GNOME mahaigainak. Desgaitzeko eginbideak erabilgarriak dira "
"erabiltzaileek ordenagailuan egin ditzaketen ekintzak mugatu nahi direnean. "
"Adibidez, litekeena da komando-lerroko eragiketak ekidin nahi izatea "
"merkataritza-erakustaldi batean publikoak erabiltzeko den ordenagailu "
"batean. Eginbideak desgaitzeari eginbideak <emphasis>blokeatzea</emphasis> "
"ere esaten zaio."

#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
msgid ""
"You set <application>GConf</application> keys to disable features. For "
"information about how to set <application>GConf</application> keys, see "
"<xref linkend=\"gconf-0\"/>. You can also use the <application>Configuration "
"Editor</application> application to set <application>GConf</application> "
"keys in a user configuration source. For more information about the "
"<application>Configuration Editor</application> application, see the "
"<citetitle>GConf Editor Manual</citetitle>."
msgstr ""
"<application>GConf</application> gakoak ezar daitezke eginbideak "
"desgaitzeko. <application>GConf</application> gakoak ezartzeari buruzko "
"informazioa behar baduzu, ikus <xref linkend=\"gconf-0\"/>. "
"<application>Konfigurazio-editorea</application> aplikazioa erabil daiteke "
"erabiltzailearen konfigurazio-iturburuko <application>GConf</application> "
"gakoak ezartzeko. <application>Konfigurazi-editorea</application> "
"aplikazioari buruzko informazio gehiago behar baduzu, ikus <citetitle>GConf "
"editorearen eskuliburua</citetitle>."

#: C/system-admin-guide.xml:29(title)
msgid "Locking Down Setting Manually"
msgstr "Ezarpenak eskuz blokeatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:31(title)
msgid "To Disable Lock Screen and Log Out"
msgstr "'Blokeatu pantaila' eta 'Amaitu saioa' desgaitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:34(secondary)
msgid "lock screen"
msgstr "blokeatu pantaila"

#: C/system-admin-guide.xml:38(secondary)
msgid "log out"
msgstr "amaitu saioa"

#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
msgid ""
"To disable the lock screen and log out functions, set the <literal>/apps/"
"panel/global/disable_lock_screen</literal> key and the <literal>/apps/panel/"
"global/disable_log_out</literal> key to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Pantaila blokeatzeko eta saioa amaitzeko funtzioak desgaitzeko, jarri "
"<literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> eta <literal>/apps/"
"panel/global/disable_log_out</literal> gakoen balioa <literal>true</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:42(para)
msgid ""
"When you disable the lock screen and log out functions, the following items "
"are removed from the panels:"
msgstr ""
"Pantaila blokeatzeko eta saioa amaitzeko funtzioak blokeatzean, elementu "
"hauek kentzen dira paneletatik:"

#: C/system-admin-guide.xml:47(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out "
"<replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the "
"<guimenu>Main Menu</guimenu>."
msgstr ""
"<guimenu>Menu nagusiko</guimenu> <guimenuitem>Blokeatu pantaila</"
"guimenuitem> eta <guimenuitem>Amaitu honen saioa: "
"<replaceable>erabiltzailea</replaceable></guimenuitem> menu-elementuak."

#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lock</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> menu "
"items from the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</"
"guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice> menu. To open this "
"menu, right-click on a vacant space on a panel, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem>Ekintzak</"
"guimenuitem></menuchoice> menuko <guimenuitem>Blokeatu</guimenuitem> eta "
"<guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem> menu-elementuak. Menu hau "
"irekitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin paneleko leku huts batean, eta, "
"ondoren, aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</"
"guimenu><guimenuitem>Ekintzak</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out "
"<replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the "
"<guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> "
"applet."
msgstr ""
"<application>Menu-barra</application> miniaplikazioko <guimenu>Ekintzak</"
"guimenu> menuko <guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem> eta "
"<guimenuitem>Amaitu honen saioa: <replaceable>erabiltzailea</replaceable></"
"guimenuitem> menu-elementuak."

#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
msgid ""
"Also, any <guibutton>Lock Screen</guibutton> buttons and <guibutton>Log Out</"
"guibutton> buttons on panels are disabled."
msgstr ""
"Paneletako <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> eta <guibutton>Amaitu "
"saioa</guibutton> botoiak ere desgaitzen dira."

#: C/system-admin-guide.xml:63(title)
msgid "To Disable Command Line Operations"
msgstr "Komando-lerroko eragiketak desgaitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:66(secondary)
msgid "command line"
msgstr "komando-lerroa "

#: C/system-admin-guide.xml:68(para)
msgid ""
"To disable operations from a command line, set the <literal>/desktop/gnome/"
"lockdown/disable_command_line</literal> key to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Komando-lerroko eragiketak desgaitzeko, jarri <literal>/desktop/gnome/"
"lockdown/disable_command_line</literal> gakoaren balioa <literal>true</"
"literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:69(para)
msgid ""
"When you disable command line operations, the following changes occur in the "
"user interface:"
msgstr ""
"Komando-lerroko eragiketak desgaitzean, aldaketa hauek gertatzen dira "
"erabiltzailearen interfazean:"

#: C/system-admin-guide.xml:73(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Run Application</guimenuitem> menu item is removed from the "
"following menus:"
msgstr ""
"<guimenuitem>Exekutatu aplikazioa</guimenuitem> menu-elementua kendu egiten "
"da menu hauetatik:"

#: C/system-admin-guide.xml:78(guimenu) C/system-admin-guide.xml:116(guimenu)
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid ""
"<guimenu>Actions</guimenu> submenu in the <guimenu>Add to Panel</guimenu> "
"menu"
msgstr ""
"<guimenu>Gehitu panelari</guimenu> menuko <guimenu>Ekintzak</guimenu> "
"azpimenua"

#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
msgid ""
"<guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> "
"applet"
msgstr ""
"<application>Menu-barra</application> miniaplikazioko <guimenu>Ekintzak</"
"guimenu> menua"

#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
msgid "Any <guibutton>Run</guibutton> buttons on panels are disabled."
msgstr "Paneletako <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoi guztiak desgaitzen dira."

#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
msgid ""
"To disable command line operations, you must also remove menu items that "
"start terminal applications. For example, you might want to remove menu "
"items that contain the following commands from the menus:"
msgstr ""
"Komando-lerroko eragiketak desgaitzeko, terminaleko aplikazioak abiarazten "
"dituzten menuak ere kendu behar dira. Adibidez, litekeena da komando hauek "
"dauzkaten menu-elementuak menuetatik kendu nahi izatea:"

#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> command, that is <command>/usr/bin/"
"gnome-terminal</command>"
msgstr ""
"<application>GNOMEren Terminala</application> komandoa: <command>/usr/bin/"
"gnome-terminal</command>"

#: C/system-admin-guide.xml:103(command)
msgid "/usr/bin/xterm"
msgstr "/usr/bin/xterm"

#: C/system-admin-guide.xml:108(command)
msgid "/usr/bin/setterm"
msgstr "/usr/bin/setterm"

#: C/system-admin-guide.xml:112(para)
msgid "The items are removed from the following menus:"
msgstr "Menu hauetatik kentzen dira elementuak:"

#: C/system-admin-guide.xml:122(guimenu)
#: C/system-admin-guide.xml:148(guimenuitem)
msgid "Add to Panel"
msgstr "Gehitu panelari"

#: C/system-admin-guide.xml:123(guimenuitem)
msgid "Launcher from menu"
msgstr "Menuko abiarazlea"

#: C/system-admin-guide.xml:128(para)
msgid ""
"To disable command line operations, you must also disable the "
"<application>Command Line</application> applet. To disable the "
"<application>Command Line</application> applet, add the applet to the "
"<literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal> key. When you disable "
"the <application>Command Line</application> applet, the <application>Command "
"Line</application> applet is removed from the <guimenu>Main Menu</guimenu> "
"and the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Utility</"
"guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Komando-lerroko eragiketak desgaitzeko, <application>Komando-lerroa</"
"application> miniaplikazioa ere desgaitu behar da. <application>Komando-"
"lerroa</application> miniaplikazioa desgaitzeko, gehitu miniaplikazioa "
"<literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal> gakoari. "
"<application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioa desgaitzean, "
"miniaplikazio hori kendu egiten da <guimenu>Menu nagusia</guimenu> eta "
"<menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem>Utilitatea</"
"guimenuitem></menuchoice> menuetatik."

#: C/system-admin-guide.xml:133(title)
msgid "To Disable Panel Configuration"
msgstr "Panelen konfigurazioa desgaitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:136(secondary)
msgid "panel configuration"
msgstr "panelen konfigurazioa"

#: C/system-admin-guide.xml:138(para)
msgid ""
"To disable panel configuration, set the <literal>/apps/panel/global/"
"locked_down</literal> key to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Panelen konfigurazioa desgaitzeko, jarri <literal>/apps/panel/global/"
"locked_down</literal> gakoaren balioa <literal>true</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:139(para)
msgid ""
"When you disable panel configuration, the following changes occur in the "
"user interface:"
msgstr ""
"Panelen konfigurazioa desgaitzean, aldaketa hauek gertatzen dira "
"erabiltzailearen interfazean:"

#: C/system-admin-guide.xml:143(para)
msgid ""
"The following items are removed from the panel popup menu, and from the "
"drawer popup menu:"
msgstr ""
"Panelen laster-menuko eta tiraderen laster-menuko elementu hauek kentzen "
"dira:"

#: C/system-admin-guide.xml:153(guimenuitem)
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Ezabatu panel hau"

#: C/system-admin-guide.xml:158(guimenuitem)
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: C/system-admin-guide.xml:163(guimenuitem)
msgid "New Panel"
msgstr "Panel berria"

#: C/system-admin-guide.xml:169(para)
msgid "The launcher popup menu is disabled."
msgstr "Abiarazlearen laster-menua desgaitzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
msgid "The following items are removed from the applet popup menu:"
msgstr "Miniaplikazioen laster-menuko elementu hauek kentzen dira:"

#: C/system-admin-guide.xml:176(guimenuitem)
msgid "Remove From Panel"
msgstr "Kendu paneletik"

#: C/system-admin-guide.xml:181(guimenuitem)
msgid "Lock"
msgstr "Blokeatu"

#: C/system-admin-guide.xml:186(guimenuitem)
msgid "Move"
msgstr "Eraman"

#: C/system-admin-guide.xml:192(para)
msgid "The <guimenu>Main Menu</guimenu> popup menu is disabled."
msgstr "<guimenu>Menu nagusiko</guimenu>ko laster-menua desgaitzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
msgid ""
"The launcher drag feature is disabled, so that users cannot drag launchers "
"to, or from, panels."
msgstr ""
"Abiarazlearen arrastatu eginbidea desgaitzen da, erabiltzaileek ezin "
"ditzaten abiarazleak paneletatik edo paneletara arrastatu."

#: C/system-admin-guide.xml:199(para)
msgid ""
"The panel drag feature is disabled, so that users cannot drag panels to new "
"locations."
msgstr ""
"Panelak arrastatzeko eginbidea desgaitzen da, erabiltzaileek ezin ditzaten "
"abiarazleak palenetatik edo paneletara arrastatu."

#: C/system-admin-guide.xml:206(title)
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Blokeo-editorea"

#: C/system-admin-guide.xml:208(para)
msgid ""
"As of GNOME 2.14, a graphical lockdown editor called <application>Pessulus</"
"application> has been included to ease the task of disabling desktop "
"settings."
msgstr ""
"GNOME 2.14an <application>Pessulus</application> izeneko blokeo-editore "
"grafikoa gehitu da, mahaigaineko ezarpenak desgaitzeko lana errazteko."

#: C/system-admin-guide.xml:213(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erabiltzen hastea"

#: C/system-admin-guide.xml:215(para)
msgid "To run the lockdown editor:"
msgstr "Blokeo-editorea exekutatzeko:"

#: C/system-admin-guide.xml:219(para)
msgid ""
"Click the <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lockdown Editor</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Egin klik <menuchoice><guimenu>Mahaigaina</"
"guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu><guimenuitem>Blokeo-editorea</"
"guimenuitem></menuchoice> aukeran"

#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
msgid "Run the <command>pessulus</command> command in a terminal window."
msgstr "Exekutatu <command>pessulus</command> komandoa terminal-leiho batean."

#: C/system-admin-guide.xml:234(para)
msgid ""
"You will see a window with several different tabs. Each of the tabs "
"represents a different category of desktop settings that can be disabled. In "
"the next section, we will discuss each category and provide a brief "
"description for each setting that can be disabled."
msgstr ""
"Zenbait fitxa dituen leiho bat bistaratzen da. Desgaitu daitekeen "
"mahaigaineko ezarpenen kategoria bati dagokio fitxa bakoitza. Hurrengo "
"atalean kategoria horiek azaltzen dira, eta desgaitu daitekeen ezarpen "
"bakoitzaren deskribapen laburra egiten da."

#: C/system-admin-guide.xml:241(title)
msgid "Disabling Features"
msgstr "Eginbideak desgaitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:243(para)
msgid ""
"To disable a setting, make sure the checkbox next to the setting's "
"description is checked. Most settings will take effect immediately, however "
"some settings will require that the application be restarted in order to "
"take effect."
msgstr ""
"Ezarpen bat desgaitzeko, egiaztatu ezarpenaren azalpenaren ondoko kontrol-"
"laukia markatua dagoela. Ezarpen gehienak berehala aplikatzen dira; dena "
"den, aplikazioa berrabiarazi behar da ezarpen batzuk aplikatzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:248(para)
msgid ""
"When <application>pessulus</application> starts, it will try to get a "
"connection to the GConf mandatory configuration source. This address for "
"this configuration source is <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</"
"replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. If the user that is "
"running <application>pessulus</application> has access to this configuration "
"source, then a lock icon will be displayed next to the checkbox for each "
"setting. Clicking the lock will toggle whether or not the setting is "
"mandatory. If the setting is mandatory, then regular users will not be able "
"to change or override the setting. If the user running pessulus does not "
"have access to the mandatory configuration source, then the lock icon will "
"not appear. In this case, all disabled settings will simply be stored in the "
"user's default configuration source and can be modified later using other "
"tools such as <application>gconf-editor</application> or "
"<application>gconftool-2</application>. For more information on GConf and "
"mandatory configuration sources, see <xref linkend=\"gconf-26\"/>."
msgstr ""
"Gconf-en derrigorrezko konfigurazio-iturburua atzitzen saiatzen da "
"<application>pessulus</application>, abiaraztean. Konfigurazio-iturburuaren "
"helbidea da <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/"
"gconf.xml.mandatory</literal>. <application>Pessulus</application> exekutatu "
"duen erabiltzaileak konfigurazio-iturburu horretarako sarbidea badu, "
"giltzarrapoaren ikonoa bistaratuko da ezarpen bakoitzaren kontrol-laukiaren "
"ondoan. Giltzarrapoan klik egitean ezarpen hori derrigorrezko gisa "
"aktibatzen/desaktibatzen da. Ezarpena derrigorrezkoa bada, erabiltzaile "
"arruntek ezin dute ezarpena aldatu edo gainidatzi. Pessepulus exekutatu duen "
"erabiltzaileak ez badu derrigorrezko konfigurazio-iturbururako sarbiderik, "
"gitzarrapoaren ikonoa ez da agertuko. Kasu horretan, desgaitutako ezarpen "
"guztiak erabiltzailearen konfigurazio-iturburu lehenetsian gordeko dira, eta "
"geroago alda daitezke beste tresna batzuk erabiliz, hala nola "
"<application>gconf-editor</application> edo <application>gconftool-2</"
"application>. GConf eta derrigorrezko konfigurazio-iturburuei buruzko "
"informazio gehiago behar izanez gero, ikus <xref linkend=\"gconf-26\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
msgid ""
"The following subsections will give a brief description of the settings that "
"can be disabled for each category."
msgstr ""
"Hurrengo azpiataletan kategoria bakoitzean desgaitu daitezkeen ezarpenen "
"azalpen laburra ematen da."

#: C/system-admin-guide.xml:269(para)
msgid ""
"Depending on the applications you have installed, you may see fewer "
"categories than those described in this section."
msgstr ""
"Litekeena da, instalatutako aplikazioen arabera, atal honetan azaldutako "
"kategoriak baino gutxiago ikustea."

#: C/system-admin-guide.xml:274(title)
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: C/system-admin-guide.xml:278(term)
msgid "Disable command line"
msgstr "Desgaitu komando-lerroa"

#: C/system-admin-guide.xml:281(para)
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Erabiltzaileei terminala atzitzea edo exekutatzeko komando-lerro bat ematea "
"eragozten die. Adibidez, paneleko \"Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-"
"koadroaren sarbidea desgaitzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:288(term)
msgid "Disable printing"
msgstr "Desgaitu inprimatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:291(para)
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Erabiltzaileei inprimatzea eragozten die. Adibidez, aplikazio guztien "
"\"Inprimatu\" elkarrizketa-koadroaren sarbidea desgaitzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:297(term)
msgid "Disable print setup"
msgstr "Desgaitu inprimagailua konfiguratzea"

#: C/system-admin-guide.xml:300(para)
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Erabiltzaileei inprimatzeko ezarpenak aldatzea eragozten die. Adibidez, "
"aplikazio guztien \"Prestatu inprimatzeko\" elkarrizketa-koadroaren sarbidea "
"desgaitzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:307(term)
msgid "Disable save to disk"
msgstr "Desgaitu diskoan gordetzea"

#: C/system-admin-guide.xml:310(para)
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Erabiltzaileei fitxategiak diskoan gordetzea eragozten die. Adibidez, "
"aplikazio guztien \"Gorde honela\" elkarrizketa-koadroaren sarbidea "
"desgaitzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:319(title)
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: C/system-admin-guide.xml:323(term)
msgid "Lock down the panels"
msgstr "Blokeatu panelak"

#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Egia bada, ezin izango da panelen konfigurazioa aldatu. Dena den, litekeena "
"da miniaplikazioak banaka blokeatu behar izatea. Panela berrabiarazi egin "
"behar da aldaketak aplikatzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:334(term)
msgid "Disable force quit"
msgstr "Desgaitu irteera behartzea"

#: C/system-admin-guide.xml:337(para)
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Egia bada, erabiltzaileek ezin izango dute aplikazio bat irtetera behartu; "
"horretarako, irteera behartzeko botoiaren sarbidea kentzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:344(term)
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Desgaitu pantaila blokeatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:347(para)
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "
"access to the lock screen menu entries."
msgstr ""
"Egia bada, erabiltzaileek ezingo dute pantaila blokeatu; horretarako, "
"pantaila blokeatzeko menu-elementuen sarbidea kentzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:353(term)
msgid "Disable log out"
msgstr "Desgaitu saioa amaitzea"

#: C/system-admin-guide.xml:356(para)
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
"the log out menu entries."
msgstr ""
"Egia bada, erabiltzaileek ezingo dute saioa amaitu; horretarako, saioa "
"amaitzeko menu-elementuen sarbidea kentzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:364(title)
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany web-arakatzailea"

#: C/system-admin-guide.xml:368(term)
msgid "Disable quit"
msgstr "Desgaitu irtetea"

#: C/system-admin-guide.xml:371(para)
msgid "User is not allowed to close Epiphany."
msgstr "Erabiltzaileek ez dute Epiphany ixteko baimenik."

#: C/system-admin-guide.xml:376(term)
msgid "Disable arbitrary URL"
msgstr "Desgaitu URL arbitrarioak"

#: C/system-admin-guide.xml:379(para)
msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
msgstr "Erabiltzaileek Epiphany-n URLak idazteko aukera desgaitzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:385(term)
msgid "Disable bookmark editing"
msgstr "Desgaitu laster-markak editatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:388(para)
msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
msgstr "Erabiltzaileek laster-markak editatzeko aukera desgaitzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:393(term)
msgid "Disable history"
msgstr "Desgaitu historia"

#: C/system-admin-guide.xml:396(para)
msgid ""
"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
msgstr ""
"Historia-informazio guztia desgaitzen du; horretarako atzera eta aurrera "
"nabigatzea desgaitzen du, ez du historiaren elkarrizketa koadroa atzitzen "
"uzten, eta laster-marka erabilienen zerrenda ezkutatzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:403(term)
msgid "Disable javascript chrome"
msgstr "Desgaitu javascript kromoa"

#: C/system-admin-guide.xml:406(para)
msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
msgstr "JavaScript-en leiho-kromoaren gaineko kontrola desgaitzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:411(term)
msgid "Disable toolbar editing"
msgstr "Desgaitu tresna-barra editatzea"

#: C/system-admin-guide.xml:414(para)
msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
msgstr "Erabiltzaileek tresna-barrak editatzeko aukera desgaitzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:419(term)
msgid "Force fullscreen mode"
msgstr "Derrigortu pantaila osoko modua"

#: C/system-admin-guide.xml:422(para)
msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
msgstr "Pantaila osoko modua blokeatzen du Epiphany-n."

#: C/system-admin-guide.xml:427(term)
msgid "Hide menubar"
msgstr "Ezkutatu menu-barra"

#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
msgstr ""
"Menu-barra ezkutatzen du, lehenespenez. Dena den, menu-barra atzi daiteke "
"F10 erabiliz."

#: C/system-admin-guide.xml:436(term)
msgid "Disable unsafe protocols"
msgstr "Desgaitu seguruak ez diren protokoloak"

#: C/system-admin-guide.xml:439(para)
msgid ""
"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
"and https."
msgstr ""
"Seguruak ez diren protokoloetatik edukia kargatzea desgaitzen du. Protokolo "
"seguruak http eta https dira."

#: C/system-admin-guide.xml:447(title)
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME pantaila-babeslea"

#: C/system-admin-guide.xml:451(term)
msgid "Lock on activation"
msgstr "Blokeatu aktibatzean"

#: C/system-admin-guide.xml:454(para)
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr "Aukera hori EGIA bada, pantaila blokeatzen da pantaila-babeslea aktibatzean."

#: C/system-admin-guide.xml:460(term)
msgid "Allow logout"
msgstr "Utzi saioa amaitzen"

#: C/system-admin-guide.xml:463(para)
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
msgstr ""
"Aukera hori EGIA bada, saioa amaitzeko aukera ematen da desblokeatzeko "
"elkarrizketa-koadroan denbora-tarte baten ondoren. Denbora-tarte hori "
"\"saioa amaitzeko denbora-tartea\" gakoan zehazten da."

#: C/system-admin-guide.xml:470(term)
msgid "Allow user switching"
msgstr "Utzi erabiltzaile batetik bestera aldatzen"

#: C/system-admin-guide.xml:473(para)
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Aukera hori EGIA bada, beste erabiltzaile-kontu batera aldatzeko aukera "
"ematen da desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan."

#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "Hidden Directories"
msgstr "Ezkutuko direktorioak"

#: C/system-admin-guide.xml:5(para)
msgid ""
"This appendix describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds "
"to the home directories of users."
msgstr ""
"GNOME mahaigainak erabiltzaileen etxeko direktorioei gehitzen dizkien "
"ezkutuko direktorioak azaltzen dira eranskin honetan."

#: C/system-admin-guide.xml:9(primary) C/system-admin-guide.xml:13(see)
msgid "hidden directories"
msgstr "ezkutuko direktorioak"

#: C/system-admin-guide.xml:12(primary)
msgid ".* directories"
msgstr ".* direktorioak"

#: C/system-admin-guide.xml:15(para)
msgid ""
"A hidden directory is a directory that has a name that begins with a period "
"(.). <xref linkend=\"appendixa-TBL-2\"/> describes the hidden directories "
"that the GNOME Desktop adds to the home directories of users."
msgstr ""
"Ezkutuko direktorioak puntu (.) batekin hasten den izena dutenak dira. GNOME "
"mahaigainak erabiltzaileen etxeko direktorioei gehitzen dizkien ezkutuko "
"direktorioak azaltzen dira hemen: <xref linkend=\"appendixa-TBL-2\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:19(title)
msgid "Hidden Directories in User Home Directories"
msgstr "Erabiltzaileen etxeko direktorioetako ezkutuko direktorioak"

#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: C/system-admin-guide.xml:37(filename)
msgid ".config"
msgstr ".config"

#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
msgid ""
"This is the default location for the environment variable "
"<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, if it is not set. User defined menus can be "
"created at <filename>menus/applications.menu</filename>."
msgstr ""
"<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar> ingurune-aldagaiaren kokaleku lehenetsia da "
"hori, ezarria ez badago. Erabiltzaileak definitutako menuak sor daitezke "
"hemen: <filename>menus/applications.menu</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:48(filename)
msgid ".fonts"
msgstr ".fonts"

#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
msgid ""
"Contains fonts specific to a particular user. When a user installs a font by "
"dragging it to the <filename>fonts:///</filename> URI in nautilus, it is "
"copied to this location."
msgstr ""
"Erabiltzaile jakin baten letra-tipoak dauzka. Nautilus-eko "
"<filename>fonts:///</filename> URIra arrastatuz letra-tipo bat instalatzen "
"denean, kokaleku honetan kopiatzen da."

#: C/system-admin-guide.xml:59(filename)
msgid ".esd_auth"
msgstr ".esd_auth"

#: C/system-admin-guide.xml:63(para)
msgid ""
"Contains the authentication cookie for the GNOME sound daemon. The GNOME "
"sound daemon is the Enlightened Sound Daemon (ESD)."
msgstr ""
"GNOME soinuaren daemon-aren autentifikazioko cookie-a dauka. GNOME soinuaren "
"daemon-a ESD (Enlightened Sound Daemon) da."

#: C/system-admin-guide.xml:65(emphasis)
msgid "NOTE: This is a file, not a directory."
msgstr "OHARRA: hau fitxategi bat da, eta ez direktorio bat."

#: C/system-admin-guide.xml:71(filename)
msgid ".gconf"
msgstr ".gconf"

#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
msgid ""
"Contains the <application>GConf</application> configuration source for the "
"user. When the user sets a preference, the new preference information is "
"added to this location."
msgstr ""
"<application>GConf</application>en erabiltzailearen konfigurazio-iturburua "
"dauka. Erabiltzaileak hobespenak ezartzean, hobespen berrien informazioa "
"kokaleku horri gehitzen zaio."

#: C/system-admin-guide.xml:83(filename)
msgid ".gconfd"
msgstr ".gconfd"

#: C/system-admin-guide.xml:87(para)
msgid "Contains the following <application>GConf</application> daemon details:"
msgstr "<application>GConf</application> daemon-aren xehetasun hauek dauzka:"

#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
msgid "Configuration information."
msgstr "Konfigurazio-informazioa."

#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
msgid ""
"Lock information for objects that are referenced by an "
"<firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>."
msgstr ""
"<firstterm>Objektu Erreferentzia Elkarreraginkorra</firstterm>k (IOR) "
"definitutako objektuen informazioa blokeatzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:97(para)
msgid "State information for objects that are referenced by an IOR."
msgstr "IOR batek definitutako objektuen egoera-informazioa."

#: C/system-admin-guide.xml:105(filename)
msgid ".gnome"
msgstr ".gnome"

#: C/system-admin-guide.xml:109(para)
msgid ""
"Contains user-specific application data that is not stored in the "
"<application>GConf</application> repository."
msgstr ""
"Erabiltzaileen berariazko aplikazioen datuak, <application>GConf</"
"application> biltegian ez daudenak, dauzka."

#: C/system-admin-guide.xml:111(emphasis)
msgid ""
"NOTE: this directory is deprecated and is only used by GNOME 1.x "
"applications."
msgstr ""
"OHARRA: ez da gomendatzen direktorio hori erabiltzea, eta GNOME 1.x "
"aplikazioek soilik erabiltzen dute."

#: C/system-admin-guide.xml:118(filename)
msgid ".gnome2"
msgstr ".gnome2"

#: C/system-admin-guide.xml:122(para)
msgid ""
"Contains user-specific application data that is not stored in the "
"<application>GConf</application> repository. For example, this directory "
"contains the following:"
msgstr ""
"Erabiltzaileen berariazko aplikazioen datuak, <application>GConf</"
"application> biltegian ez daudenak, dauzka. Adibidez, datu hauek dauzka "
"direktorioak:"

#: C/system-admin-guide.xml:127(para)
msgid "Keyboard shortcut information."
msgstr "Laster-teklei buruzko informazioa."

#: C/system-admin-guide.xml:130(para)
msgid "Window location information."
msgstr "Leihoen kokalekuari buruzko informazioa."

#: C/system-admin-guide.xml:133(para)
msgid "Desktop entry files for panel launchers."
msgstr "Panel-abiarazleen mahaigaineko sarrera-fitxategiak."

#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
msgid ""
"This directory may also contain sub-directories that store application "
"specific data."
msgstr ""
"Aplikazioen datu jakinak gordetzeko azpidirektorioak ere eduki ditzake "
"direktorio honek."

#: C/system-admin-guide.xml:143(filename)
msgid ".gnome2-private"
msgstr ".gnome2-private"

#: C/system-admin-guide.xml:147(para)
msgid ""
"Ignore this directory. This directory has no function at the time of "
"publication of this guide."
msgstr ""
"Ezikusi egin direktorio honi. Direktorio honek ez du funtziorik eskuliburu "
"hau argitaratzean."

#: C/system-admin-guide.xml:154(filename)
msgid ".local/share"
msgstr ".local/share"

#: C/system-admin-guide.xml:158(para)
msgid ""
"This is the default location for the environment variable "
"<envar>XDG_DATA_HOME</envar>, if it is not set. User defined desktop entries "
"can be created in the subdirectory <filename>applications</filename>. User "
"defined mime types can be created in <filename>mime/packages/Overrides.xml</"
"filename>."
msgstr ""
"<envar>XDG_DATA_HOME</envar> ingurune-aldagaiaren kokaleku lehenetsia da "
"hori, ezarria ez badago. Erabiltzaileak definitutako mahaigaineko sarrerak "
"sor daitezke <filename>applications</filename> azpidirektorioan. "
"Erabiltzaileak definitutako mime motak sor daitezke <filename>mime/packages/"
"Overrides.xml</filename>en."

#: C/system-admin-guide.xml:166(filename)
msgid ".metacity"
msgstr ".metacity"

#: C/system-admin-guide.xml:170(para)
msgid ""
"Contains session data for the <application>Metacity</application> window "
"manager."
msgstr ""
"<application>Metacity</application> leiho-kudeatzailearen saioaren datuak "
"dauzka."

#: C/system-admin-guide.xml:176(filename)
msgid ".nautilus"
msgstr ".nautilus"

#: C/system-admin-guide.xml:180(para)
msgid ""
"Contains file manager data that is specific to the user. For example, this "
"directory can contain the following:"
msgstr ""
"Fitxategi-kudeatzailearen erabiltzailearen berariazko datuak dauzka. "
"Adibidez, datu hauek eduki ditzake direktorioak:"

#: C/system-admin-guide.xml:184(para)
msgid "Metadata for the directories with which the user works."
msgstr "Erabiltzaileak erabiltzen dituen direktorioen metadatuak."

#: C/system-admin-guide.xml:188(para)
msgid "<application>Nautilus</application> emblems that the user adds."
msgstr "Erabiltzaileak gehitutako <application>Nautilus</application>en ikurrak."

#: C/system-admin-guide.xml:192(para)
msgid "<application>Nautilus</application> desktop images."
msgstr "<application>Nautilus</application>en mahaigaineko irudiak."

#: C/system-admin-guide.xml:200(filename)
msgid ".themes"
msgstr ".themes"

#: C/system-admin-guide.xml:204(para)
msgid ""
"Contains controls theme options, window frame theme options, and icons theme "
"options that the user adds. The user can add themes from the "
"<application>Theme</application> preference tool."
msgstr ""
"Erabiltzaileak gehitutako kontrolen gai-aukerak, leiho-markoen gai-aukerak "
"eta ikonoen gai-aukerak dauzka. <application>Gaia</application> hobespen-"
"tresnako gaiak gehi ditzake erabiltzaileak."

#: C/system-admin-guide.xml:212(filename)
msgid ".thumbnails"
msgstr ".thumbnails"

#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
msgid ""
"Contains image thumbnails for the user. The image thumbnails are used in the "
"file manager. The file manager contains a preference that the user can "
"select to stop generation of thumbnail images."
msgstr ""
"Erabiltzailearen koadro txikiak (irudiak) dauzka. Fitxategi-kudeatzailean "
"erabiltzen dira koadro txikiak. Koadro txikiak ez sortzeko hauta dezake "
"erabiltzaileak fitxategi-kudeatzailearen hobespenetan."

#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "Security Note on Configuring SMB Printers"
msgstr "SMB inprimagailuak konfiguratzeko segurtasun-oharra"

#: C/system-admin-guide.xml:5(para)
msgid ""
"This appendix provides a security note related to the configuration of "
"printers on Windows network shares."
msgstr ""
"Windows-en sareko baliabideetan inprimagailuak konfiguratzeko segurtasun-"
"oharra dago eranskin honetan."

#: C/system-admin-guide.xml:9(primary)
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: C/system-admin-guide.xml:10(see) C/system-admin-guide.xml:14(see)
#: C/system-admin-guide.xml:17(primary)
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: C/system-admin-guide.xml:13(primary)
msgid "Windows network shares"
msgstr "Windows-en sareko baliabideak"

#: C/system-admin-guide.xml:18(secondary)
msgid "configuring printers"
msgstr "inprimagailuak konfiguratzea"

#: C/system-admin-guide.xml:20(para)
msgid ""
"Windows network shares are also referred to as Samba or <firstterm>SMB</"
"firstterm> shares. When you configure a printer on an SMB share, you must "
"enter a username and password for the print queue."
msgstr ""
"Windows-en sareko baliabideei Samba edo <firstterm>SMB</firstterm> "
"baliabideak ere esaten zaie. SMB baliabide batean inprimagailu bat "
"konfiguratzean, inprimatzeko ilarako erabiltzaile-izena eta pasahitza idatzi "
"behar dira."

#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
msgid ""
"The username and password for the print queue is stored as unencrypted text "
"in the file <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. This file has read-"
"only permissions for users with root privileges, so any user with root "
"privileges can read the username and password for the print queue."
msgstr ""
"Inprimatzeko ilarako erabiltzaile-izena eta pasahitza <filename>/etc/cups/"
"printers.conf</filename> fitxategian gordetzen dira, enkriptatu gabeko testu "
"gisa. Fitxategi horrek soilik irakurtzeko baimena du root pribilegioak "
"dituzten erabiltzaileentzat, beraz, pribilegio horiek dituzten erabiltzaile "
"guztiek irakur dezakete inprimatzeko ilarako erabiltzaile-izenak eta "
"pasahitza."

#: C/system-admin-guide.xml:28(para)
msgid ""
"To reduce the impact of possible security violations, ensure that the "
"username and password required to access the print queue is used only for "
"the print queue. This ensures that any possible security violation is "
"restricted to unauthorized use of the print queue."
msgstr ""
"Segurtasun-urraketen ondorioak murrizteko, ziurtatu ez direla beste "
"ezertarako ere erabiltzen inprimatzeko ilarako erabiltzaile-izena eta "
"pasahitza. Hala, inprimatzeko ilara baimenik gabe erabiltzera mugatzen dira "
"gerta daitezkeen segurtasun-urraketak."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarioa"

#: C/system-admin-guide.xml:22(filename)
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: C/system-admin-guide.xml:22(glossterm)
#: C/system-admin-guide.xml:26(glossterm)
#: C/system-admin-guide.xml:30(glossterm)
msgid "<placeholder-1/> file"
msgstr "<placeholder-1/> fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:26(filename)
msgid ".directory"
msgstr ".directory"

#: C/system-admin-guide.xml:30(filename)
msgid ".omf"
msgstr ".omf"

#: C/system-admin-guide.xml:34(glossterm)
msgid "application registry"
msgstr "aplikazioaren erregistroa"

#: C/system-admin-guide.xml:36(para)
msgid ""
"The application registry is a collection of desktop entry files which "
"register applications. The location of the application registry for the "
"GNOME Desktop is <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</"
"filename>."
msgstr ""
"Aplikazioak erregistratzen dituen mahaigaineko sarrera-fitxategien multzoa "
"da aplikazioen erregistroa. Hau da GNOME mahaigainaren aplikazio-"
"erregistroaren kokalekua: <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/"
"applications/</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:42(glossterm)
msgid "desktop entry file"
msgstr "mahaigaineko sarrera-fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid ""
"A data file that provides information about an item in a menu. The desktop "
"entry file specifies the details for the item such as a name, a command to "
"run, an icon, and so on. Desktop entry files have a <filename>.desktop</"
"filename> file extension."
msgstr ""
"Menu bateko elementu bati buruzko informazioa ematen duen datu-fitxategia. "
"Mahaigaineko sarrera-fitxategiak menu-elementuari buruzko xehetasunak "
"zehazten ditu, adibidez, izena, exekutatu beharreko komandoa, ikonoa eta "
"abar. Mahaigaineko sarrera-fitxategien luzapena <filename>.desktop</"
"filename> da."

#: C/system-admin-guide.xml:50(glossterm)
msgid "directory entry file"
msgstr "direktorioko sarrera-fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
msgid ""
"A data file that provides information about a menu. The directory entry file "
"specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the menu, and "
"an icon to represent the menu. Directory entry files have a <filename>."
"directory</filename> file extension."
msgstr ""
"Menu bati buruzko informazioa ematen duen datu-fitxategia. Direktorioko "
"sarrera-fitxategiak xehetasunak zehazten ditu, besteak beste: menuaren "
"izena, menuaren argibidea eta menua irudikatzeko ikonoa. Direktorioko "
"sarrera-fitxategien luzapena <filename>.directory</filename> da."

#: C/system-admin-guide.xml:58(glossterm)
msgid "GConf configuration source"
msgstr "GConf konfigurazio-iturburua"

#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
msgid ""
"A storage location in the <application>GConf</application> repository. For "
"example, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>."
msgstr ""
"<application>GConf</application> biltegiko biltegi-kokaleku bat. Adibidez, "
"<literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:65(glossterm)
msgid "GConf preference key"
msgstr "GConf hobespen-gakoa"

#: C/system-admin-guide.xml:67(para)
msgid ""
"An element in the <application>GConf</application> repository that "
"corresponds to an application preference. For example, the <literal>/apps/"
"gnome-session/options/show_splash_screen</literal> key corresponds to the "
"<guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the "
"<application>Sessions</application> preference tool."
msgstr ""
"<application>GConf</application> biltegiko elementu bat, aplikazio-hobespen "
"bati dagokiona. Adibidez, <application>Saioak</application> hobespen-"
"tresnako <guilabel>Erakutsi harrerako pantaila saio-hasieran</guilabel> "
"aukerari dagokio <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</"
"literal> gakoa."

#: C/system-admin-guide.xml:73(glossterm)
msgid "GConf path file"
msgstr "GConf bide-izenen fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
msgid ""
"A file that lists the GConf configuration sources, and the order in which to "
"search the sources."
msgstr ""
"GConf konfigurazio-iturburuak zerrendatzen dituen fitxategia, eta iturburu "
"horiek zein ordenatan bilatu zehaztu duena."

#: C/system-admin-guide.xml:80(glossterm)
msgid "GConf schema"
msgstr "GConf eskema"

#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid "A collective term for a schema key and a schema object."
msgstr "Eskema-gakoarentzako eta eskema-objektuarentzako termino kolektiboa."

#: C/system-admin-guide.xml:86(glossterm)
msgid "GConf schema definition file"
msgstr "GConf eskemen definizio-fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:88(para)
msgid ""
"A <application>GConf</application> schema definition file lists the keys in "
"a particular application, and defines the characteristics of the keys. "
"<application>GConf</application> schemas are generated from schema "
"definition files. Schema definition files have a <filename>.schemas</"
"filename> file extension."
msgstr ""
"<application>GConf</application> eskemen definizio-fitxategiak aplikazio "
"jakin bateko gakoak zerrendatu eta gako horien ezaugarriak definitzen ditu. "
"<application>GConf</application> eskemak eskemen definizio-fitxategietan "
"oinarrituz sortzen dira. Eskemen definizio-fitxategien luzapena <filename>."
"schemas</filename> da."

#: C/system-admin-guide.xml:96(glossterm)
msgid "GConf schema key"
msgstr "GConf eskema-gakoa"

#: C/system-admin-guide.xml:98(para)
msgid ""
"A key that stores a schema object for a preference key. For example, "
"<literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> is a schema "
"key for the <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal> preference "
"key."
msgstr ""
"Hobespen-gako baten eskema-objektua gordetzen duen gakoa. Adibidez, "
"<literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal> hobespen gakoaren "
"eskema bat da <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:105(glossterm)
msgid "GConf schema object"
msgstr "GConf eskema-objektua"

#: C/system-admin-guide.xml:107(para)
msgid ""
"An element in a configuration source that contains information about a "
"preference key. The schema object contains information such as a default "
"value for the preference key, and documentation on the preference key."
msgstr ""
"Konfigurazio-iturburuko elementu bat da, eta hobespen-gakoari buruzko "
"informazioa du. Eskema-objektuak, besteak beste, informazio hau edukitzen "
"du: hobespen-gakoaren balio lehenetsia eta hobespen-gakoari buruzko "
"dokumentazioa."

#: C/system-admin-guide.xml:113(glossterm)
msgid "glob pattern"
msgstr "korrespondentzia-eredua"

#: C/system-admin-guide.xml:115(para)
msgid ""
"A glob pattern is used to match a file name by using special characters such "
"as <literal>*</literal> and <literal>?</literal>. The MIME system uses glob "
"patterns to assign MIME types based upon filenames and often, file "
"extensions."
msgstr ""
"Fitxategi-izen batekin bat etortzeko erabiltzen dira korrespondentzia-"
"ereduak; horretarako, honelako karaktereak erabiltzen dira, besteak beste: "
"<literal>*</literal> eta <literal>?</literal>. MIME sistemak "
"korrespondentzia-ereduak erabiltzen ditu fitxategi izenetan (eta, askotan, "
"fitxategien luzapenetan) oinarrituta MIME motak esleitzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:122(glossterm)
msgid "Interoperable Object Reference"
msgstr "Objektu Erreferentzia Elkarreraginkorra (Interoperable Object Reference)"

#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
msgid ""
"An Interoperable Object Reference (IOR) is a string reference to a CORBA "
"object. An IOR encodes a hostname and port to which messages can be sent to "
"control the object. The IOR also contains an object key to identify the "
"object."
msgstr ""
"Objektu Erreferentzia Elkarreraginkorra (IOR) CORBA objektu bati "
"erreferentzia egiten dion katea da. IORk ostalari-izena eta ataka kodetzen "
"ditu, eta mezuak horra bidal daitezke objektua kontrolatzeko. Objektua "
"identifikatzeko objektu-gakoa era badauka IORk."

#: C/system-admin-guide.xml:131(glossterm)
msgid "magic rule"
msgstr "arau magikoa"

#: C/system-admin-guide.xml:133(para)
msgid ""
"A magic rule defines a file's MIME type by specifying text or binary data to "
"search for at the beginning of the file. Offsets to look for this data are "
"defined in a magic rule."
msgstr ""
"Fitxategien MIME mota definitzen dute arau magikoek, eta, horretarako, "
"fitxategi-hasieran bilatu beharreko testua edo datu bitarra zehazten dute. "
"Datu hori bilatzeko desplazamenduak arau magiko batean definitzen dira."

#: C/system-admin-guide.xml:141(para)
msgid ""
"Menu definition files define the hierarchy of menus that are used in the "
"GNOME menu bar."
msgstr ""
"GNOMEren menu-barrako menuen hierarkia definitzen dute menuen definizio-"
"fitxategiek."

#: C/system-admin-guide.xml:146(glossterm)
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:148(para)
msgid "Multipurpose Internet Mail Extension."
msgstr ""
"Internet Postako Xede Anitzeko Hedapenak (Multipurpose Internet Mail "
"Extension)."

#: C/system-admin-guide.xml:152(glossterm)
msgid "MIME source XML file"
msgstr "MIMEren XML iturburu-fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
msgid ""
"A MIME source XML file defines how MIME types are resolved for different "
"kinds of files. There are three ways in which this can be done: using file "
"extensions (glob patterns), using magic rules and using XML namespaces. MIME "
"source XML files are located in the <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/"
"mime/packages</filename> directory."
msgstr ""
"MIMEren XML iturburu-fitxategiek definitzen dute MIME motak nola esleitzen "
"diren fitxategi moten arabera. Hori egiteko hiru era dago: fitxategi-"
"luzapenak (korrespondentzia-ereduak) erabiltzea, arau magikoak erabiltzea, "
"eta XML izenlekuak erabiltzea. MIMEren XML iturburu-fitxategiak <filename>"
"$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> direktorioan daude."

#: C/system-admin-guide.xml:161(glossterm)
msgid "MIME type"
msgstr "MIME mota"

#: C/system-admin-guide.xml:163(para)
msgid ""
"A MIME type identifies the format of a file. The MIME type enables "
"applications to read the file. For example, an email application can use the "
"<literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks "
"Graphic (PNG) file is attached to an email."
msgstr ""
"MIME motak fitxategiaren formatua identifikatzen du. MIME motaren bidez "
"aplikazioek fitxategiak irakur ditzakete. Adibidez, posta elektronikoko "
"aplikazio batek <literal>image/png</literal> MIME mota erabil dezake PNG "
"(Portable Networks Graphic) fitxategi bat mezu elektroniko bati erantsia "
"dagoela detektatzeko."

#: C/system-admin-guide.xml:170(glossterm)
msgid "MIME type database"
msgstr "MIME moten datu-basea"

#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
msgid ""
"The MIME type database is a collection of files which register MIME types "
"for the desktop environment. The location of the MIME type database is the "
"directory <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>."
msgstr ""
"MIME moten datu-basea mahaigaineko ingurunearen MIME motak erregistratzen "
"dituen fitxategi sorta da. <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</"
"filename> direktorioa da MIME moten datu-basearen kokalekua."

#: C/system-admin-guide.xml:179(glossterm)
msgid "OMF file"
msgstr "OMF fitxategia"

#: C/system-admin-guide.xml:181(para)
msgid ""
"Open Source Metadata Framework file. This is a file that is associated with "
"the XML file for a manual. The OMF file contains information about the "
"manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</"
"filename> file extension."
msgstr ""
"Iturburu Irekiko Metadatu Sistemako fitxategia Eskuliburu baten XML "
"fitxategiarekin lotutako fitxategia da hori. Laguntza-arakatzaileak "
"erabiltzen duen informazioa, eskuliburuari buruzkoa, dauka OMF fitxategiak. "
"OMF fitxategien luzapena <filename>.omf</filename> da."

#: C/system-admin-guide.xml:187(glossterm)
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#: C/system-admin-guide.xml:189(para)
msgid "Pluggable Authentication Modules."
msgstr "Autentifikazio Modulu Konektagarriak."

#: C/system-admin-guide.xml:193(glossterm)
msgid "screensaver"
msgstr "pantaila-babeslea"

#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
msgid ""
"A screensaver is an application that replaces the image on a screen when the "
"screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is "
"<application>XScreenSaver</application>."
msgstr ""
"Pantaila erabiltzen ez denean, pantailako irudia ordezten dute pantaila-"
"babesleek. Pantaila babesteko GNOME mahaigainaren aplikazioa "
"<application>XScreenSaver</application> da."

#: C/system-admin-guide.xml:201(glossterm)
msgid "screensaver display"
msgstr "pantaila-babeslearen bistaratzea"

#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
msgid ""
"A screensaver display is an application that displays images on the screen "
"of the user when the screen is not in use."
msgstr ""
"Pantaila-babeslearen bistaratzea aplikazio bat da eta pantaila erabiltzen ez "
"denean irudi bat bistaratzen du."

#: C/system-admin-guide.xml:208(glossterm)
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: C/system-admin-guide.xml:210(para)
msgid "User Datagram Protocol."
msgstr "User Datagram Protocol."

#: C/system-admin-guide.xml:214(glossterm)
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Baliabide Identifikatzaile Uniformea (Uniform Resource Identifier)"

#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
msgid ""
"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "
"location in a file system or on the web. For example, the address of a web "
"page is a URI."
msgstr ""
"Baliabide Identifikatzaile Uniformea (URI) fitxategi-sistema bateko edo web-"
"eko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web-orri "
"baten helbidea URI bat da."

#: C/system-admin-guide.xml:222(glossterm)
msgid "websafe color palette"
msgstr "websafe kolore-paleta"

#: C/system-admin-guide.xml:224(para)
msgid ""
"The websafe color palette is a general-purpose palette of 216 colors. The "
"websafe color palette is designed to optimize the use of color on systems "
"that support 8-bit color. The websafe color palette is also called the "
"<emphasis>Netscape color palette</emphasis> and the <emphasis>Netscape color "
"cube</emphasis>."
msgstr ""
"Websafe kolore-paleta xede orokorretarako erabiltzen den 216 koloretako "
"paleta da. Websafe kolore-paleta 8 biteko kolorea onartzen duten sistemetan "
"koloreen erabilera hobetzeko diseinatuta dago. Websafe kolore-paleta "
"<emphasis>Netscape kolore-paleta</emphasis> eta <emphasis>Netscape kolore-"
"ontzi</emphasis> gisa ere ezagutzen da."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/system-admin-guide.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej.gv.es>, 2008."