# Traducció del system-admin-guide de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009.
#
# Petit glossari amb els termes més comuns
# configuration sources			->	fonts de configuració
# path file						->	fitxer de camins
# preference key				->	clau de preferència
# schema definition files		->	fitxers de definició d'esquemes
# schema keys					->	claus d'esquema
# schema objects				->	objectes d'esquema
# repository					->	diposit
# command line tool				->	eina per a la línia d'ordres
# default configuration source	->	font de configuració predeterminada
# user configuration source		->	font de configuració de l'usuari
# desktop entry					->	entrada d'escriptori
# desktop entry files			->	fitxers d'entrada d'escriptori
# directory entry files			->	fitxers d'entrada de directori
# matching rule					->	regla de coincidència
# controls option				->	opció dels controls
# controls setting				->	paràmetre dels controls
# icons setting					->	paràmetre de les icones
# window frame setting			->	paràmetre del costat de la finestra
# human readable				->	llegible per persones
# namespace						->	espai de noms
# websafe color palette			->	paleta de colors segurs per a la web
# mandatory preference values	-> valors obligatoris de les preferències
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-admin-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-13 19:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 20:43+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/system-admin-guide.xml:23(title)
msgid "GNOME Desktop System Administration Guide"
msgstr "Guia de l'administració del sistema del GNOME"

#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
msgid ""
"The GNOME System Administration Guide provides information to administrators "
"on how to configure and manage different aspects of the desktop environment "
"for users."
msgstr ""
"La guia de l'administració del sistema proporciona informació als "
"administradors sobre com configurar i gestionar els diferents aspectes de "
"l'entorn d'escriptori per als usuaris."

#: C/system-admin-guide.xml:30(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/system-admin-guide.xml:31(holder) C/system-admin-guide.xml:35(holder)
msgid "Brent Smith"
msgstr "Brent Smith"

#: C/system-admin-guide.xml:34(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/system-admin-guide.xml:38(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/system-admin-guide.xml:39(holder) C/system-admin-guide.xml:43(holder)
#: C/system-admin-guide.xml:68(orgname) C/system-admin-guide.xml:86(para)
#: C/system-admin-guide.xml:94(para) C/system-admin-guide.xml:102(para)
#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/system-admin-guide.xml:42(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/system-admin-guide.xml:53(publishername)
#: C/system-admin-guide.xml:61(orgname) C/system-admin-guide.xml:78(para)
#: C/system-admin-guide.xml:79(para) C/system-admin-guide.xml:87(para)
#: C/system-admin-guide.xml:95(para) C/system-admin-guide.xml:103(para)
#: C/system-admin-guide.xml:111(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/system-admin-guide.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
"amb aquest manual."

#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#: C/system-admin-guide.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, i en cas que els membres del "
"Projecte de documentació del GNOME en tinguin coneixement, aquests "
"apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA "
"NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT "
"O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "
"I "

#: C/system-admin-guide.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#: C/system-admin-guide.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:58(firstname)
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: C/system-admin-guide.xml:59(surname)
msgid "Smith"
msgstr "Smith"

#: C/system-admin-guide.xml:65(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/system-admin-guide.xml:66(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Equip de documentació del GNOME"

#: C/system-admin-guide.xml:75(revnumber)
msgid "GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4"
msgstr "Guia de l'administració del sistema del GNOME 2.14 (versió 2.4)"

#: C/system-admin-guide.xml:76(date) C/system-admin-guide.xml:84(date)
msgid "March 2004"
msgstr "Març de 2004"

#: C/system-admin-guide.xml:83(revnumber)
msgid "GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3"
msgstr "Guia de l'administració del sistema del GNOME 2.6 (versió 2.3)"

#: C/system-admin-guide.xml:91(revnumber)
msgid "GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2"
msgstr "Guia de l'administració del sistema del GNOME 2.4 (versió 2.2)"

#: C/system-admin-guide.xml:92(date)
msgid "September 2003"
msgstr "Setembre de 2003"

#: C/system-admin-guide.xml:99(revnumber)
msgid "GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1"
msgstr "Guia de l'administració del sistema del GNOME 2.1 (versió 2.2)"

#: C/system-admin-guide.xml:100(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Gener de 2003"

#: C/system-admin-guide.xml:107(revnumber)
msgid "GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0"
msgstr "Guia de l'administració del sistema del GNOME 2.0 (versió 2.0)"

#: C/system-admin-guide.xml:108(date)
msgid "December 2002"
msgstr "Desembre de 2002"

#: C/system-admin-guide.xml:115(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.14 de l'escriptori del GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:118(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this "
"manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide?feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment referent a l'escriptori "
"del GNOME o a aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Using GConf"
msgstr "Utilització del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid ""
"The information in this chapter describes how to use <application>GConf</"
"application> to manage user preferences."
msgstr ""
"La informació d'aquest capítol descriu com utilitzar el <application>GConf</"
"application> per a gestionar les preferències dels usuaris."

#: C/system-admin-guide.xml:7(title)
msgid "Introduction to GConf"
msgstr "Introducció al GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:9(primary) C/system-admin-guide.xml:51(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:100(primary) C/system-admin-guide.xml:251(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:255(primary) C/system-admin-guide.xml:259(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:409(primary) C/system-admin-guide.xml:443(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:494(primary) C/system-admin-guide.xml:785(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:830(primary) C/system-admin-guide.xml:861(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:885(primary) C/system-admin-guide.xml:910(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:936(primary) C/system-admin-guide.xml:958(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:962(primary) C/system-admin-guide.xml:998(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1186(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1248(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1274(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1301(primary)
msgid "GConf"
msgstr "GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:10(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:411(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:416(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:22(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:12(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:19(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:29(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:14(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:11(secondary)
msgid "introduction"
msgstr "introducció"

#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
msgid ""
"<application>GConf</application> simplifies the administration of "
"preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> "
"enables system administrators to do the following:"
msgstr ""
"El <application>GConf</application> simplifica l'administració de les "
"preferències per als usuaris de l'escriptori del GNOME. El "
"<application>GConf</application> permet als administradors del sistema fer "
"el següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
msgid ""
"Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, "
"system administrators can control whether users can update particular "
"preferences."
msgstr ""
"Establir els valors obligatoris per a preferències determinades per a tots "
"els usuaris. D'aquesta manera, els administradors del sistema poden "
"controlar si els usuaris poden actualitzar preferències determinades."

#: C/system-admin-guide.xml:22(para)
msgid "Set default values for particular preferences for all users."
msgstr ""
"Establir els valors predeterminats per a preferències determinades per a "
"tots els usuaris."

#: C/system-admin-guide.xml:25(para)
msgid ""
"Use suggested values for preferences that are specified in definition files "
"for the preferences."
msgstr ""
"Utilitzar els valors suggerits per a les preferències que són especificades "
"en els fitxers de definició de les preferències."

#: C/system-admin-guide.xml:29(para)
msgid "Read documentation on each preference."
msgstr "Llegir la documentació sobre cada preferència."

#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
msgid ""
"<application>GConf</application> also notifies applications when a "
"preference value changes, locally or across a network. In this way, when you "
"change a preference, all applications that use the preference are "
"immediately updated."
msgstr ""
"El <application>GConf</application> també notifica les aplicacions quan el "
"valor d'una preferència canvia, de forma local o a través d'una xarxa. "
"D'aquesta manera, quan canvieu una preferència, totes les aplicacions que la "
"utilitzen s'actualitzen immediatament."

#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
msgid "<application>GConf</application> has the following components:"
msgstr ""
"El <application>GConf</application> està format pels components següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
msgid "A repository of user preferences."
msgstr "Un dipòsit de preferències d'usuari."

#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
msgid "A daemon, <command>gconfd-2</command>."
msgstr "Un dimoni, <command>gconfd-2</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid "A command line tool, <command>gconftool-2</command>."
msgstr "Una eina per a la línia d'ordres, el <command>gconftool-2</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:49(title)
msgid "GConf Repository"
msgstr "Dipòsit del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:52(secondary)
msgid "repository"
msgstr "dipòsit"

#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
msgid ""
"Each preference in the <application>GConf</application> repository is "
"expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> "
"is an element in the repository that corresponds to an application "
"preference. For example, the <systemitem>/apps/gnome-session/options/"
"show_splash_screen</systemitem> preference key corresponds to the "
"<guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the "
"<application>Sessions</application> preference tool. The GNOME Desktop user "
"interface does not contain all of the preference keys in the "
"<application>GConf</application> repository. For example, the "
"<application>Panel</application> preference tool does not contain an option "
"that corresponds to the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</"
"systemitem> key."
msgstr ""
"Cada preferència en el dipòsit del <application>GConf</application> "
"s'expressa com un parell de clau-valor. Una <firstterm>clau de preferència "
"del GConf</firstterm> és un element en el dipòsit que correspon a una "
"preferència d'una aplicació. Per exemple, la clau de preferència "
"<systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> "
"correspon a l'opció <guilabel>Mostra la pantalla de presentació en entrar</"
"guilabel> de l'eina de preferències <application>Sessions</application>. La "
"interfície d'usuari de l'escriptori del GNOME no conté totes les claus de "
"preferència que hi ha al dipòsit del <application>GConf</application>. Per "
"exemple, l'eina de preferències <application>Quadre</application> no conté "
"una opció que correspongui a la clau <systemitem>/apps/panel/global/"
"tooltips_enabled</systemitem>."

#: C/system-admin-guide.xml:62(para)
msgid ""
"The repository is structured like a simple hierarchical file system. The "
"repository contains the following:"
msgstr ""
"El dipòsit s'estructura com un sistema de fitxers jeràrquic. El diposit "
"conté el següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:66(para)
msgid ""
"Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</"
"application> repository. For example, the file system contains the directory "
"<systemitem>/apps/metacity</systemitem>."
msgstr ""
"Els directoris que corresponen a les aplicacions que utilitza el dipòsit del "
"<application>GConf</application>. Per exemple, el sistema de fitxers conté "
"el directori <systemitem>/apps/metacity</systemitem>."

#: C/system-admin-guide.xml:70(para)
msgid ""
"Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, "
"the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</"
"systemitem>."
msgstr ""
"Els subdirectoris que corresponen a categories de preferències. Per exemple, "
"el sistema de fitxers conté el directori <systemitem>/apps/metacity/general</"
"systemitem>."

#: C/system-admin-guide.xml:74(para)
msgid ""
"Special files that list the preference keys in the directory, and contain "
"information about the keys. For example, a file that contains information "
"about the keys that relate to the HTTP proxy preferences is in the directory "
"<systemitem>/system/http_proxy</systemitem>."
msgstr ""
"Fitxers especials que llisten les claus de preferència del directori i "
"contenen informació sobre les claus. Per exemple, al directori <systemitem>/"
"system/http_proxy</systemitem> hi ha un fitxer que conté informació sobre "
"les claus referents a les preferències del servidor intermediari HTTP."

#: C/system-admin-guide.xml:80(para)
msgid ""
"A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that "
"describe all of the preference keys."
msgstr ""
"Un directori <systemitem>/schemas</systemitem> que conté fitxers que "
"descriuen totes les claus de preferència."

#: C/system-admin-guide.xml:84(para)
msgid ""
"Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or "
"lists of strings and integers. The format of the preference key in the "
"repository depends on the backend module that is used to read the "
"repository. The following is an example of the <systemitem>/desktop/gnome/"
"interface/font_name</systemitem> preference key when an Extensible Markup "
"Language (XML) backend module is used to read the repository:"
msgstr ""
"Les claus de preferència tenen valors simples com ara cadenes, enters o "
"llistes de cadenes i d'enters. El format de la clau de preferència en el "
"dipòsit depèn del mòdul de rerefons que s'utilitza per a llegir el dipòsit. "
"A continuació es mostra un exemple de la clau de preferència <systemitem>/"
"desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> quan un mòdul de rerefons "
"«Llenguatge de marques extensible» (XML) s'utilitza per a llegir el dipòsit:"

#: C/system-admin-guide.xml:92(para)
msgid ""
"When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to "
"the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> "
"preference key in the <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> "
"subdirectory is referred to as <systemitem>/desktop/gnome/interface/"
"font_name</systemitem>."
msgstr ""
"Quan aquesta guia es refereix a una clau de preferència, el camí a la clau "
"s'afegeix al nom de la clau. Per exemple, la clau de preferència "
"<systemitem>font_name</systemitem> en el subdirectori <systemitem>/desktop/"
"gnome/interface</systemitem> serà referenciada com a <systemitem>/desktop/"
"gnome/interface/font_name</systemitem>."

#: C/system-admin-guide.xml:98(title)
msgid "GConf Configuration Sources"
msgstr "Fonts de configuració del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:101(secondary)
msgid "configuration sources"
msgstr "fonts de configuració"

#: C/system-admin-guide.xml:103(para)
msgid ""
"The <application>GConf</application> repository contains a series of storage "
"locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The "
"configuration sources are listed in the <firstterm>GConf path file</"
"firstterm>. The location of the <application>GConf</application> path file "
"is <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/"
"path</systemitem>. Each user has a path file. The path file specifies the "
"following information for each configuration source:"
msgstr ""
"El dipòsit del <application>GConf</application> conté una serie d'ubicacions "
"emmagatzemament que s'anomenen <firstterm>fonts de configuració</firstterm>. "
"Les fonts de configuració es llisten en el <firstterm>fitxer de camins del "
"GConf</firstterm>. La ubicació del fitxer de camins del <application>GConf</"
"application> és <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</"
"replaceable>/path</systemitem>. Cada usuari té un fitxer de camins. El "
"fitxer de camins especifica la informació següent per a cada font de "
"configuració:"

#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
msgid "The backend module to use to read the repository."
msgstr "El mòdul de rerefons a utilitzar per a llegir el dipòsit."

#: C/system-admin-guide.xml:113(para)
msgid "The permissions on the repository."
msgstr "Els permisos sobre el dipòsit."

#: C/system-admin-guide.xml:116(para)
msgid "The location of the repository."
msgstr "La ubicació del dipòsit."

#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
msgid ""
"The <application>GConf</application> path file also contains "
"<systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of "
"the <application>GConf</application> path file are as follows:"
msgstr ""
"El fitxer de camins del <application>GConf</application> també conté "
"instruccions <systemitem>include</systemitem>. Per defecte, el contingut del "
"fitxer de camins del <application>GConf</application> és el següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:120(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory\n"
"include /etc/gconf/2/local-mandatory.path\n"
"include \"$(HOME)/.gconf.path\"\n"
"include /etc/gconf/2/local-defaults.path\n"
"xml:readwrite:$(HOME)/.gconf\n"
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults"
msgstr ""
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory\n"
"include /etc/gconf/2/local-mandatory.path\n"
"include \"$(HOME)/.gconf.path\"\n"
"include /etc/gconf/2/local-defaults.path\n"
"xml:readwrite:$(HOME)/.gconf\n"
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults"

#: C/system-admin-guide.xml:126(para)
msgid ""
"When <application>GConf</application> searches for a preference value, "
"<application>GConf</application> reads the configuration sources in the "
"order specified in the path file. The following table describes the "
"configuration sources in the path file:"
msgstr ""
"Quan el <application>GConf</application> cerca el valor d'una preferència, "
"el <application>GConf</application> llegeix les fonts de configuració en "
"l'ordre especificat al fitxer de camins. La taula següent descriu les fonts "
"de configuració en el fitxer de camins:"

#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
msgid "Configuration Source"
msgstr "Font de configuració"

#: C/system-admin-guide.xml:139(para) C/system-admin-guide.xml:206(para)
#: C/system-admin-guide.xml:288(para) C/system-admin-guide.xml:197(para)
#: C/system-admin-guide.xml:418(para) C/system-admin-guide.xml:612(para)
#: C/system-admin-guide.xml:85(para) C/system-admin-guide.xml:462(entry)
#: C/system-admin-guide.xml:55(para) C/system-admin-guide.xml:186(para)
#: C/system-admin-guide.xml:240(para) C/system-admin-guide.xml:29(para)
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: C/system-admin-guide.xml:146(para)
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatori"

#: C/system-admin-guide.xml:149(para)
msgid ""
"The permissions on this configuration source are set to read only. Users "
"cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source "
"are mandatory."
msgstr ""
"Els permisos sobre aquesta font de configuració estan establerts a només "
"lectura. Els usuaris no poden sobreescriure els valors en aquesta font, de "
"manera que les preferències de la font són obligatòries."

#: C/system-admin-guide.xml:156(para)
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: C/system-admin-guide.xml:159(para)
msgid ""
"This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> "
"directory in the home directory of the user. When the user sets a "
"preference, the new preference information is added to this location."
msgstr ""
"Aquesta font de configuració s'emmagatzema en el directori <filename>.gconf</"
"filename> dins del directori de l'usuari. Quan l'usuari estableix una "
"preferència, la informació de la preferència nova s'afegeix en aquesta "
"ubicació."

#: C/system-admin-guide.xml:162(para)
msgid ""
"You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify "
"the user configuration source."
msgstr ""
"Podeu utilitzar l'<application>Editor de configuració</application> per a "
"modificar la font de configuració de l'usuari."

#: C/system-admin-guide.xml:169(para)
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
msgid "This configuration source contains the default preference settings."
msgstr ""
"Aquesta font de configuració conté els paràmetres de preferències "
"predeterminats."

#: C/system-admin-guide.xml:178(para)
msgid ""
"The sequence of the configuration sources in the path file ensures that "
"mandatory preference settings override user preference settings. The "
"sequence also ensures that user preference settings override default "
"preference settings. That is, <application>GConf</application> applies "
"preferences in the following order of priority:"
msgstr ""
"La seqüència de les fonts de configuració al fitxer de camins assegura que "
"els paràmetres de preferències obligatoris sobreescriuen els paràmetres de "
"preferències d'usuari. La seqüència també assegura que els paràmetres de "
"preferències d'usuari sobreescriuen els paràmetres de preferències "
"predeterminats. D'aquesta manera, el <application>GConf</application> aplica "
"les preferències en l'ordre següent de prioritat:"

#: C/system-admin-guide.xml:185(para)
msgid "Mandatory preferences"
msgstr "Preferències obligatòries"

#: C/system-admin-guide.xml:188(para)
msgid "User-specified preferences"
msgstr "Preferències especificades per l'usuari"

#: C/system-admin-guide.xml:191(para)
msgid "Default preferences"
msgstr "Preferències predeterminades"

#: C/system-admin-guide.xml:194(para)
msgid ""
"The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</"
"application> path file enable system administrators to specify other "
"configuration sources."
msgstr ""
"Les instruccions <systemitem>include</systemitem> en el fitxer de camins del "
"<application>GConf</application> permeten als administradors del sistema "
"especificar altres fonts de configuració."

#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
msgid "Included Configuration Source"
msgstr "Font de configuració inclosa"

#: C/system-admin-guide.xml:214(filename)
msgid "/etc/gconf/2/local-mandatory.path"
msgstr "/etc/gconf/2/local-mandatory.path"

#: C/system-admin-guide.xml:218(para)
msgid ""
"Use this configuration source to store mandatory preference values for a "
"particular system."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta font de configuració per a emmagatzemar els valors "
"obligatoris de les preferències per a un sistema determinat."

#: C/system-admin-guide.xml:225(filename)
msgid "$(HOME)/.gconf.path"
msgstr "$(HOME)/.gconf.path"

#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
msgid ""
"The user specifies the location of the configuration source in the home "
"directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>."
msgstr ""
"L'usuari especifica la ubicació de la font de configuració en el directori "
"de l'usuari, en un fitxer anomenat <filename>.gconf.path</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:236(filename)
msgid "/etc/gconf/2/local-defaults.path"
msgstr "/etc/gconf/2/local-defaults.path"

#: C/system-admin-guide.xml:240(para)
msgid ""
"Use this configuration source to store default preference values for a "
"particular system."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta font de configuració per a emmagatzemar els valors "
"predeterminats de les preferències per a un sistema determinat."

#: C/system-admin-guide.xml:249(title)
msgid "GConf Schemas"
msgstr "Esquemes del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:252(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:263(primary) C/system-admin-guide.xml:267(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:271(primary) C/system-admin-guide.xml:414(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1003(primary)
msgid "schemas"
msgstr "esquemes"

#: C/system-admin-guide.xml:256(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:268(secondary)
msgid "schema keys"
msgstr "claus d'esquema"

#: C/system-admin-guide.xml:260(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:272(secondary)
msgid "schema objects"
msgstr "objectes d'esquema"

#: C/system-admin-guide.xml:264(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:602(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:704(replaceable)
msgid "description"
msgstr "descripció"

#: C/system-admin-guide.xml:274(para)
msgid ""
"A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a "
"<firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema "
"object</firstterm>. The following table describes schema keys and schema "
"objects and the relationship of these items to preference keys:"
msgstr ""
"Un <firstterm>esquema del GConf</firstterm> és un terme col·lectiu per a una "
"<firstterm>clau d'esquema del GConf</firstterm> i un <firstterm>objecte "
"d'esquema del GConf</firstterm>. La taula següent descriu les claus "
"d'esquema i els objectes d'esquema i la relació d'aquests elements amb les "
"claus de preferència:"

#: C/system-admin-guide.xml:285(para) C/system-admin-guide.xml:345(para)
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: C/system-admin-guide.xml:295(para) C/system-admin-guide.xml:355(para)
msgid "Preference key"
msgstr "Clau de preferència"

#: C/system-admin-guide.xml:298(para)
msgid ""
"An element in the <application>GConf</application> repository that "
"corresponds to an application preference."
msgstr ""
"Un element en el dipòsit del <application>GConf</application> que correspon "
"a la preferència d'una aplicació."

#: C/system-admin-guide.xml:303(para) C/system-admin-guide.xml:365(para)
msgid "Schema key"
msgstr "Clau d'esquema"

#: C/system-admin-guide.xml:306(para)
msgid "A key that stores a schema object for a preference key."
msgstr ""
"Una clau que emmagatzema un objecte d'esquema per a una clau de preferència."

#: C/system-admin-guide.xml:311(para) C/system-admin-guide.xml:375(para)
msgid "Schema object"
msgstr "Objecte d'esquema"

#: C/system-admin-guide.xml:314(para)
msgid ""
"An element in a configuration source that contains information for a "
"preference key, such as the following:"
msgstr ""
"Un element en una font de configuració que conté informació per a una clau "
"de preferència, com ara la següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:318(para)
msgid "The name of the application that uses the preference key."
msgstr "El nom de l'aplicació que utilitza la clau de preferència."

#: C/system-admin-guide.xml:321(para)
msgid ""
"The type of value required for the preference key, for example integer, "
"boolean, and so on."
msgstr ""
"El tipus de valor necessari per la clau de preferència, per exemple enter, "
"booleà, etc."

#: C/system-admin-guide.xml:325(para)
msgid "A default value for the preference key."
msgstr "Un valor predeterminat per a una clau de preferència."

#: C/system-admin-guide.xml:328(para)
msgid "Brief documentation on the preference key."
msgstr "Una breu documentació sobre la clau de preferència."

#: C/system-admin-guide.xml:336(para)
msgid ""
"The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a "
"schema object:"
msgstr ""
"La taula següent proporciona exemples d'una clau de preferència, una clau "
"d'esquema i un objecte d'esquema:"

#: C/system-admin-guide.xml:348(para)
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: C/system-admin-guide.xml:359(systemitem)
#: C/system-admin-guide.xml:1214(para)
msgid "/desktop/gnome/interface/font_name"
msgstr "desktop/gnome/interface/font_name"

#: C/system-admin-guide.xml:369(systemitem)
msgid "/schemas/desktop/gnome/interface/font_name"
msgstr "/schemas/desktop/gnome/interface/font_name"

#: C/system-admin-guide.xml:394(para)
msgid ""
"You can associate a schema key with a preference key. For example, the "
"following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key "
"includes a schema key:"
msgstr ""
"Podeu associar una clau d'esquema amb una clau de preferència. Pes exemple, "
"la clau següent <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> "
"inclou una clau d'esquema:"

#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
msgid ""
"When you associate a schema key with a preference key, the preference uses "
"the suggested value that is specified in the schema object of the schema "
"key. The suggested value is contained in the <sgmltag>&lt;default&gt;</"
"sgmltag> element in the schema object. By default, all the preference keys "
"in the default configuration source are associated with schema keys."
msgstr ""
"Quan associeu una clau d'esquema amb una clau de preferència, la preferència "
"utilitza el valor suggerit que està especificat en l'objecte d'esquema de la "
"clau d'esquema. El valor suggerit està contingut en l'element <sgmltag>&lt;"
"default&gt;</sgmltag> de l'objecte d'esquema. Per defecte, totes les claus "
"de preferència de la font de configuració predeterminada estan associades "
"amb les claus d'esquema."

#: C/system-admin-guide.xml:404(para)
msgid "Typically, schemas are stored in the default configuration source."
msgstr ""
"Normalment, els esquemes s'emmagatzemen a la font de configuració "
"predeterminada."

#: C/system-admin-guide.xml:407(title)
msgid "GConf Schema Definition Files"
msgstr "Fitxers de definició d'esquemes del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:410(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:415(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:999(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:1004(secondary)
msgid "schema definition files"
msgstr "fitxers de definició d'esquemes"

#: C/system-admin-guide.xml:418(para)
msgid ""
"Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A "
"schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a "
"particular application. Schema definition files have a <filename>.schemas</"
"filename> extension."
msgstr ""
"Els esquemes es generen a partir dels <firstterm>fitxers de definició "
"d'esquemes</firstterm>. Un fitxer de definició d'esquemes defineix les "
"característiques de totes les claus d'una aplicació determinada. Els fitxers "
"de definició d'esquemes tenen l'extensió <filename>.schemas</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:422(para)
msgid ""
"The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/"
"schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to "
"create a new configuration source."
msgstr ""
"Els fitxers de definició d'esquemes estan inclosos en el directori "
"<filename>/etc/gconf/schemas</filename>. Podeu utilitzar els fitxers de "
"definició d'esquemes per a crear una font de configuració nova."

#: C/system-admin-guide.xml:424(para)
msgid ""
"Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME "
"Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</"
"filename> corresponds to the <application>Network Proxy</application> "
"preference tool. Other schema definition files contain preference keys that "
"are not present in the GNOME Desktop user interface. For example, the "
"<systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key is not "
"present in the user interface."
msgstr ""
"Alguns fitxers de definició d'esquemes corresponen a una part de la "
"interfície d'usuari de l'escriptori del GNOME. Per exemple, el fitxer "
"<filename>system_http_proxy.schemas</filename> correspon a l'eina de "
"preferències <application>Servidor intermediari de xarxa</application>. "
"Altres fitxers de definició d'esquemes contenen claus de preferència que no "
"apareixen en la interfície d'usuari de l'escriptori del GNOME. Per exemple, "
"la clau <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> no està "
"present en la interfície d'usuari."

#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
msgid ""
"Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that "
"represent preference keys from more than one schema definition file. For "
"example, the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool "
"contains preferences that represent keys from the <filename>panel-global-"
"config.schemas</filename> and <filename>metacity.schemas</filename> files."
msgstr ""
"Algunes parts de la interfície d'usuari de l'escriptori del GNOME contenen "
"preferències que representen claus de preferència de més d'un fitxer de "
"definició d'esquemes. Per exemple, l'eina de preferències "
"<application>Dreceres de teclat</application> conté preferències que "
"representen claus dels fitxers <filename>panel-global-config.schemas</"
"filename> i <filename>metacity.schemas</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:437(title)
msgid "GConf Daemon"
msgstr "Dimoni del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:439(primary)
msgid "gconfd"
msgstr "gconfd"

#: C/system-admin-guide.xml:440(see)
msgid "GConf daemon"
msgstr "Dimoni del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:444(secondary)
msgid "daemon"
msgstr "dimoni"

#: C/system-admin-guide.xml:446(para)
msgid ""
"The <application>GConf</application> daemon is called <command>gconfd-2</"
"command>. The <application>GConf</application> daemon notifies applications "
"when a preference value changes. For example, you might select to show only "
"icons in toolbars in the <application>Menus &amp; Toolbars</application> "
"preference tool. When you select this option in the preference tool, the "
"toolbars on all open applications are updated instantly. The "
"<application>GConf</application> daemon can operate locally, or across a "
"network."
msgstr ""
"El dimoni del <application>GConf</application> s'anomena <command>gconfd-2</"
"command>. El dimoni del <application>GConf</application> notifica les "
"aplicacions quan el valor d'una preferència canvia. Per exemple, podeu "
"seleccionar de només mostrar icones en les barres d'eines mitjançant l'eina "
"de preferències <application>Menús i barres d'eines</application>. Quan "
"seleccioneu aquesta opció en l'eina de preferències, les barres d'eines de "
"totes les aplicacions obertes s'actualitzaran instantàniament. El dimoni del "
"<application>GConf</application> pot operar de forma local o a través d'una "
"xarxa."

#: C/system-admin-guide.xml:451(para)
msgid ""
"An instance of the <application>GConf</application> daemon is started for "
"each user. The <application>GConf</application> daemon does not have to deal "
"with complex problems such as authentication and data security. When the "
"<application>GConf</application> daemon starts, the daemon loads the "
"<application>GConf</application> path file. The <application>GConf</"
"application> daemon manages all access between applications and the "
"configuration sources."
msgstr ""
"S'inicia una instància del dimoni del <application>GConf</application> per a "
"cada usuari. El dimoni del <application>GConf</application> no ha de tractar "
"amb problemes complexos com ara l'autenticació i la seguretat de les dades. "
"Quan s'inicia el dimoni del <application>GConf</application>, el dimoni "
"carrega el fitxer de camins del <application>GConf</application>. El dimoni "
"del <application>GConf</application> gestiona tots els accessos entre les "
"aplicacions i les fonts de configuració."

#: C/system-admin-guide.xml:456(para)
msgid ""
"When an application requests the value of a preference key, the daemon "
"searches the configuration sources as follows:"
msgstr ""
"Quan una aplicació sol·licita el valor d'una clau de preferència, el dimoni "
"cerca a les fonts de configuració de la manera següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:460(para)
msgid ""
"Search for the value of the preference key in each configuration source, in "
"the order specified in the path file. If the value is found, return the "
"value."
msgstr ""
"Cerca el valor de la clau de preferència en cada font de configuració, en "
"l'ordre especificat en el fitxer de camins. Si troba el valor, el retorna."

#: C/system-admin-guide.xml:465(para)
msgid ""
"If a value is not found, search for the schema key that corresponds to the "
"preference key in each configuration source, in the order specified in the "
"path file."
msgstr ""
"Si un valor no es troba, cerca en la clau d'esquema que correspon a la clau "
"de preferència en cada font de configuració, en l'ordre especificat en el "
"fitxer de camins."

#: C/system-admin-guide.xml:470(para)
msgid "If the schema key is found, check the value of the schema key."
msgstr ""
"Si la clau d'esquema no es troba, comprova el valor de la clau d'esquema."

#: C/system-admin-guide.xml:474(para)
msgid ""
"If the value of the schema key is a schema object, return the suggested "
"value in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element of the schema object."
msgstr ""
"Si el valor de la clau d'esquema és un objecte d'esquema, retorna el valor "
"suggerit en l'element <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> de l'objecte "
"d'esquema."

#: C/system-admin-guide.xml:479(para)
msgid ""
"The <application>GConf</application> daemon also caches preference key "
"values. All applications use this cache, so applications only need to access "
"the configuration sources once."
msgstr ""
"El dimoni del <application>GConf</application> també manté a la memòria cau "
"els valors de les claus de preferència. Totes les aplicacions utilitzen "
"aquesta memòria cau, de manera que les aplicacions només necessiten accedir "
"un cop a les fonts de configuració."

#: C/system-admin-guide.xml:482(para)
msgid ""
"To terminate the <application>GConf</application> daemon, run the following "
"command:"
msgstr ""
"Per a finalitzar el dimoni del <application>GConf</application>, executeu "
"l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:484(userinput)
#, no-wrap
msgid "gconftool-2 --shutdown"
msgstr "gconftool-2 --shutdown"

#: C/system-admin-guide.xml:487(title)
msgid "GConf Command Line Tool"
msgstr "Eina per a la línia d'ordres del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:490(primary)
msgid "gconftool-2"
msgstr "gconftool-2"

#: C/system-admin-guide.xml:491(see)
msgid "GConf command line tool"
msgstr "Eina per a la línia d'ordres del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:495(secondary)
msgid "command line tool"
msgstr "eina per a la línia d'ordres"

#: C/system-admin-guide.xml:497(para)
msgid ""
"<application>GConf</application> includes a command line tool, "
"<command>gconftool-2</command>. You can use the <command>gconftool-2</"
"command> command to perform the following tasks:"
msgstr ""
"El <application>GConf</application> inclou una eina per a la línia d'ordres, "
"el <command>gconftool-2</command>. Podeu utilitzar l'ordre "
"<command>gconftool-2</command> per a realitzar les tasques següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:501(para)
msgid "Set the values of keys."
msgstr "Establir els valors de les claus."

#: C/system-admin-guide.xml:504(para)
msgid "Display the values of keys."
msgstr "Mostrar els valors de les claus."

#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
msgid ""
"Install schemas from schema definition files when you install an application."
msgstr ""
"Instal·lar esquemes des dels fitxers de definició d'esquemes quan "
"s'instal·la una aplicació."

#: C/system-admin-guide.xml:511(para)
msgid ""
"For example, use the following command to display the values of all keys in "
"the <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> directory and subdirectories."
msgstr ""
"Per exemple, utilitzeu l'ordre següent per a mostrar els valors de totes les "
"claus en el directori i subdirectoris de <systemitem>/desktop/gnome</"
"systemitem>."

#: C/system-admin-guide.xml:513(userinput)
#, no-wrap
msgid "gconftool-2 --recursive-list /desktop/gnome"
msgstr "gconftool-2 --recursive-list /desktop/gnome"

#: C/system-admin-guide.xml:514(para)
msgid ""
"Below are listed some of the options that you can use with the "
"<command>gconftool-2</command> command. For detailed command line options, "
"please see <ulink url=\"man:gconftool-2(1)\">man:gconftool-2(1)</ulink>."
msgstr ""
"A sota es llisten algunes de les opcions que podeu utilitzar amb l'ordre "
"<command>gconftool-2</command>. Per a obtenir més informació sobre les "
"opcions de la línia d'ordres, vegeu <ulink url=\"man:gconftool-2(1)\">man:"
"gconftool-2(1)</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:518(title)
msgid "gconftool-2 Command Options"
msgstr "Opcions de les ordres del gconftool-2"

#: C/system-admin-guide.xml:521(option)
msgid "--all-dirs"
msgstr "--all-dirs"

#: C/system-admin-guide.xml:524(para)
msgid "Lists all subdirectories in a directory that you specify."
msgstr "Llista tots els subdirectoris en un directori que especifiqueu."

#: C/system-admin-guide.xml:530(option)
msgid "--all-entries"
msgstr "--all-entries"

#: C/system-admin-guide.xml:533(para)
msgid "Displays the values of all keys in a directory that you specify."
msgstr "Mostra els valors de totes les claus en un directori que especifiqueu."

#: C/system-admin-guide.xml:539(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:800(replaceable)
msgid "configuration-source"
msgstr "font-de-configuració"

#: C/system-admin-guide.xml:539(option)
msgid "--config-source=<placeholder-1/>"
msgstr "--config-source=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:542(para)
msgid ""
"Use this option with the <option>--direct</option> option to specify a "
"configuration source to use. If you do not specify a configuration source "
"with this option, the command runs on all configuration sources in the path "
"file."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció amb l'opció <option>--direct</option> per a "
"especificar una font de configuració a utilitzar. Si no especifiqueu una "
"font de configuració amb aquesta opció, l'ordre s'executa sobre totes les "
"fonts de configuració en el fitxer de camins."

#: C/system-admin-guide.xml:550(option)
msgid "--direct"
msgstr "--direct"

#: C/system-admin-guide.xml:553(para)
msgid ""
"Use this option with the <option>--config-source</option> option to access a "
"configuration source directly. When you use this option, <application>GConf</"
"application> bypasses the server. Ensure that the <application>GConf</"
"application> daemon, <command>gconfd-2</command>, is not running before you "
"use this option."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció amb l'opció <option>--config-source</option> per a "
"accedir directament a una font de configuració. Quan utilitzeu aquesta "
"opció, el <application>GConf</application> omet el servidor. Assegureu-vos "
"que el dimoni del <application>GConf</application>, el <command>gconfd-2</"
"command>, no s'està executant abans d'utilitzar aquesta opció."

#: C/system-admin-guide.xml:560(option)
msgid "--dump"
msgstr "--dump"

#: C/system-admin-guide.xml:563(para)
msgid ""
"Generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</"
"application> repository directory that you specify. The list contains XML "
"descriptions of all the keys. The list is contained in a <sgmltag>&lt;"
"gconfentryfile&gt;</sgmltag> element."
msgstr ""
"Genera una llista que conté totes les claus de preferència d'un directori de "
"dipòsit del <application>GConf</application> que especifiqueu. La llista "
"conté descripcions XML de totes les claus. La llista està dins d'un element "
"<sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag>."

#: C/system-admin-guide.xml:567(para)
msgid ""
"For example, you can redirect the output from this option to generate a file "
"that lists all keys that are related to your panel configuration. You can "
"use the <option>--load</option> option with this file."
msgstr ""
"Per exemple, podeu redirigir la sortida des d'aquesta opció per a generar un "
"fitxer que llisti totes les claus que estan relacionades amb la configuració "
"del quadre. Podeu utilitzar l'opció <option>--load</option> amb aquest "
"fitxer."

#: C/system-admin-guide.xml:574(option)
msgid "--get"
msgstr "--get"

#: C/system-admin-guide.xml:577(para)
msgid ""
"Displays the value of a preference key that you specify. Also displays the "
"values of the elements in the schema object for a schema key that you "
"specify."
msgstr ""
"Mostra el valor d'una clau de preferència que especifiqueu. També mostra els "
"valors dels elements en l'objecte d'esquema d'una clau d'esquema que "
"especifiqueu."

#: C/system-admin-guide.xml:584(option)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/system-admin-guide.xml:587(para)
msgid ""
"Displays a help message about the <command>gconftool-2</command> command, "
"and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> "
"command."
msgstr ""
"Mostra un missatge d'ajuda sobre l'ordre <command>gconftool-2</command> i "
"les opcions que podeu utilitzar amb l'ordre <command>gconftool-2</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:592(replaceable)
msgid "filename"
msgstr "nom-del-fitxer"

#: C/system-admin-guide.xml:592(option)
msgid "--load=<placeholder-1/>"
msgstr "--load=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:595(para)
msgid ""
"Use this option to sets the values of preference keys in the current "
"directory in a configuration source to the values in the file that you "
"specify. The file that you specify must contain XML descriptions of the "
"keys, in a <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal> element."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció per a establir els valors de les claus de "
"preferència en el directori actual d'una font de configuració als valors en "
"el fitxer que especifiqueu. Aquest fitxer ha de tenir descripcions XML de "
"les claus, en un element <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:602(option)
msgid "--long-desc=<placeholder-1/>"
msgstr "--long-desc=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:605(para)
msgid ""
"Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a "
"long description for a schema key."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció amb l'opció <option>--set-schema</option> per a "
"especificar una descripció llarga per a una clau d'esquema."

#: C/system-admin-guide.xml:611(option)
msgid "--makefile-install-rule"
msgstr "--makefile-install-rule"

#: C/system-admin-guide.xml:614(para)
msgid "Installs schema definition files to applications."
msgstr "Instal·la els fitxers de definició d'esquemes a les aplicacions."

#: C/system-admin-guide.xml:619(replaceable)
msgid "owner"
msgstr "propietari"

#: C/system-admin-guide.xml:619(option)
msgid "--owner=<placeholder-1/>"
msgstr "--owner=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:622(para)
msgid ""
"Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify an "
"owner for a schema key."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció amb l'opció <option>--set-schema</option> per a "
"especificar un propietari per a una clau d'esquema."

#: C/system-admin-guide.xml:628(option)
msgid "--recursive-list"
msgstr "--recursive-list"

#: C/system-admin-guide.xml:631(para)
msgid ""
"Displays the values of all preference keys in all subdirectories in a "
"directory that you specify."
msgstr ""
"Mostra els valors de totes les claus de preferència en tots els "
"subdirectoris d'un directori que especifiqueu."

#: C/system-admin-guide.xml:637(option)
msgid "--recursive-unset"
msgstr "--recursive-unset"

#: C/system-admin-guide.xml:640(para)
msgid ""
"Resets the values of all preference keys, in all subdirectories in a "
"directory, from the user setting to the setting in the default configuration "
"source."
msgstr ""
"Torna a iniciar els valors de totes les claus de preferència, en tots els "
"subdirectoris d'un directori, des del paràmetre d'usuari al paràmetre de la "
"font de configuració predeterminada."

#: C/system-admin-guide.xml:647(option)
msgid "--set"
msgstr "--set"

#: C/system-admin-guide.xml:650(para)
msgid ""
"Sets the value of a preference key, and writes the value to the user "
"configuration source. Use the <option>--type</option> option with the "
"<option>--set</option> option to specify the data type of the value that you "
"want to set. For example, the following command sets the value of the "
"<systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</"
"systemitem> key in the user configuration source:"
msgstr ""
"Estableix el valor d'una clau de preferència i escriu el valor a la font de "
"configuració de l'usuari. Utilitzeu l'opció <option>--type</option> amb "
"l'opció <option>--set</option> per a especificar el tipus de dada del valor "
"que voleu establir. Per exemple, l'ordre següent estableix el valor de la "
"clau <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</"
"systemitem> en la font de configuració de l'usuari:"

#: C/system-admin-guide.xml:656(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"  --set \"/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
"  --type string \"#000000\""
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"  --set \"/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
"  --type string \"#000000\""

#: C/system-admin-guide.xml:659(para)
msgid ""
"You can also use the <option>--direct</option> option and the <option>--"
"config-source</option> option with the <option>--set</option> option to "
"write a value to another configuration source."
msgstr ""
"També podeu utilitzar l'opció <option>--direct</option> i l'opció <option>--"
"config-source</option> amb l'opció <option>--set</option> per a escriure un "
"valor a una altra font de configuració."

#: C/system-admin-guide.xml:666(option)
msgid "--set-schema"
msgstr "--set-schema"

#: C/system-admin-guide.xml:669(para)
msgid ""
"Sets the value of an attribute in a schema key, and writes the value to the "
"default configuration source."
msgstr ""
"Estableix el valor d'un atribut en una clau d'esquema i escriu escriu el "
"valor a la font de configuració predeterminada."

#: C/system-admin-guide.xml:671(para)
msgid ""
"Use the following options with the <option>--set-schema</option> option to "
"specify the attribute that you want to update:"
msgstr ""
"Utilitzeu les opcions següents amb l'opció <option>--set-schema</option> per "
"a especificar l'atribut que voleu actualitzar:"

#: C/system-admin-guide.xml:676(option)
msgid "--type"
msgstr "--type"

#: C/system-admin-guide.xml:681(option)
msgid "--short-desc"
msgstr "--short-desc"

#: C/system-admin-guide.xml:686(option)
msgid "--long-desc"
msgstr "--long-desc"

#: C/system-admin-guide.xml:691(option)
msgid "--owner"
msgstr "--owner"

#: C/system-admin-guide.xml:695(para)
msgid ""
"For example, the following command sets the short description in the schema "
"key for the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/"
"background_color</systemitem> key:"
msgstr ""
"Per exemple, l'ordre següent estableix la descripció curta de la clau "
"d'esquema per a la clau <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/"
"background_color</systemitem>:"

#: C/system-admin-guide.xml:697(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"  --set-schema  \"/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
"  --short-desc \"Default  background color of terminal\""
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"  --set-schema  \"/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
"  --short-desc \"El color de fons del terminal per defecte\""

#: C/system-admin-guide.xml:704(option)
msgid "--short-desc=<placeholder-1/>"
msgstr "--short-desc=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:707(para)
msgid ""
"Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a "
"short description for a schema key."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció amb l'opció <option>--set-schema</option> per a "
"especificar una descripció curta per a una clau d'esquema."

#: C/system-admin-guide.xml:713(option)
msgid "--shutdown"
msgstr "--shutdown"

#: C/system-admin-guide.xml:716(para)
msgid "Terminates the <application>GConf</application> daemon."
msgstr "Finalitza el dimoni del <application>GConf</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:721(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:801(replaceable)
msgid "data-type"
msgstr "tipus-de-dada"

#: C/system-admin-guide.xml:721(option)
msgid "--type=<placeholder-1/>"
msgstr "--type=<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:724(para)
msgid ""
"Use this option to specify the data type when you set a value of a "
"preference key. You can also use this option when you set the value of an "
"attribute in a schema key. The following is a list of valid data types:"
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció per a especificar el tipus de dada quan establiu un "
"valor d'una clau de preferència. També podeu utilitzar aquesta opció quan "
"establiu el valor d'un atribut en una clau d'esquema. A continuació es "
"mostra una llista dels tipus de dades vàlids:"

#: C/system-admin-guide.xml:730(type)
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: C/system-admin-guide.xml:735(type)
msgid "float"
msgstr "float"

#: C/system-admin-guide.xml:740(type)
msgid "int"
msgstr "int"

#: C/system-admin-guide.xml:745(type)
msgid "list"
msgstr "list"

#: C/system-admin-guide.xml:750(type)
msgid "pair"
msgstr "pair"

#: C/system-admin-guide.xml:755(type)
msgid "string"
msgstr "string"

#: C/system-admin-guide.xml:763(option)
msgid "--unset"
msgstr "--unset"

#: C/system-admin-guide.xml:766(para)
msgid ""
"Resets the value of a preference key from the user setting to the setting in "
"the default configuration source."
msgstr ""
"Torna a iniciar el valor d'una clau de preferència des del paràmetre "
"d'usuari al paràmetre en la font de configuració predeterminada."

#: C/system-admin-guide.xml:772(option)
msgid "--usage"
msgstr "--usage"

#: C/system-admin-guide.xml:775(para)
msgid ""
"Displays a brief help message about the <command>gconftool-2</command> "
"command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</"
"command> command."
msgstr ""
"Mostra un breu missatge d'ajuda sobre l'ordre <command>gconftool-2</command> "
"i les opcions que podeu utilitzar amb l'ordre <command>gconftool-2</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:783(title)
msgid "To Set Preference Values"
msgstr "Establiment dels valors de les preferències"

#: C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
msgid "preference values, setting"
msgstr "valors de les preferències, paràmetre"

#: C/system-admin-guide.xml:789(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1306(primary)
msgid "preference values"
msgstr "valors de les preferències"

#: C/system-admin-guide.xml:790(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:835(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:866(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:1191(secondary)
msgid "setting with GConf"
msgstr "establir amb el GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:793(para)
msgid ""
"You can set a mandatory value or a default value for a preference key. "
"Before you change mandatory preference values or default preference values "
"for users, you must ensure that the <application>GConf</application> daemon "
"is not running for any user. Ensure that all users are logged out before you "
"change preference values for users."
msgstr ""
"Podeu establir un valor obligatori o un valor predeterminat per a una clau "
"de preferència. Abans de canviar valors obligatoris de les preferències o "
"els valors predeterminats de les preferència per als usuaris, heu "
"d'assegurar-vos que el dimoni del <application>GConf</application> no s'està "
"executant per a cap usuari. Assegureu-vos que tots els usuaris estan "
"desconnectats abans de canviar valors de preferència per als usuaris."

#: C/system-admin-guide.xml:797(para)
msgid ""
"To set a mandatory value or a default value for a preference key, use the "
"<command>gconftool-2</command> command, as follows:"
msgstr ""
"Per a establir un valor obligatori o un valor predeterminat per a una clau "
"de preferència, utilitzeu l'ordre <command>gconftool-2</command> de la "
"manera següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
msgid "preference-key"
msgstr "clau-de-preferència"

#: C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:491(literal)
msgid "value"
msgstr "valor"

#: C/system-admin-guide.xml:799(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source <placeholder-1/> \\\n"
"  --type <placeholder-2/> \\\n"
"  --set <placeholder-3/> <placeholder-4/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source <placeholder-1/> \\\n"
"  --type <placeholder-2/> \\\n"
"  --set <placeholder-3/> <placeholder-4/>"

#: C/system-admin-guide.xml:803(para)
msgid ""
"For example, to set <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> as the mandatory "
"HTTP proxy host, run the following command:"
msgstr ""
"Per exemple, per a establir <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> com a "
"servidor intermediari HTTP obligatori, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:805(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host wwwproxy.xyz.com"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host wwwproxy.xyz.com"

#: C/system-admin-guide.xml:809(para)
msgid "The user cannot override this preference value."
msgstr "L'usuari no pot sobreescriure aquest valor de la preferència."

#: C/system-admin-guide.xml:810(para)
msgid ""
"You can also use the <command>gconftool-2</command> command to set default "
"values. For example, to set the default number of workspaces to five, run "
"the following command:"
msgstr ""
"També podeu utilitzar l'ordre <command>gconftool-2</command> per a establir "
"els valors predeterminats. Per exemple, per a establir el número "
"predeterminat d'espais de treball a cinc, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:813(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces 5"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces 5"

#: C/system-admin-guide.xml:817(para)
msgid "The user can override this preference value."
msgstr "L'usuari pot sobreescriure aquest valor de la preferència."

#: C/system-admin-guide.xml:819(para)
msgid ""
"Before you change mandatory preference values or default preference values "
"for users, you must ensure that all users are logged out."
msgstr ""
"Abans de canviar valors obligatoris de les preferències o els valors "
"predeterminats de les preferències per als usuaris, heu d'assegureu-vos que "
"tots els usuaris estan desconnectats."

#: C/system-admin-guide.xml:824(title)
msgid "Setting General Preferences"
msgstr "Establiment de les preferències generals"

#: C/system-admin-guide.xml:825(para)
msgid ""
"The following sections describe how to assign mandatory or default values to "
"general preferences."
msgstr ""
"Les seccions següents descriuen com assignar valors obligatoris o "
"predeterminats a preferències generals."

#: C/system-admin-guide.xml:828(title)
msgid "To Set HTTP Proxy Preferences"
msgstr "Establiment de les preferències del servidor intermediari HTTP"

#: C/system-admin-guide.xml:831(secondary)
msgid "HTTP proxy, setting"
msgstr "servidor intermediari HTTP, paràmetre"

#: C/system-admin-guide.xml:834(primary)
msgid "HTTP proxy"
msgstr "servidor intermediari HTTP"

#: C/system-admin-guide.xml:838(para)
msgid ""
"To set HTTP proxy preferences, you modify the values of the preference keys "
"in the <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> location. For example, "
"to set a mandatory value for the HTTP proxy host, run the following command:"
msgstr ""
"Per a establir les preferències del servidor intermediari HTTP, modifiqueu "
"els valors de les claus de preferència a la ubicació <systemitem>/system/"
"http_proxy/</systemitem>. Per exemple, per a establir un valor obligatori "
"per al servidor intermediari HTTP, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:845(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:850(replaceable)
msgid "proxy-name"
msgstr "nom-del-servidor-intermediari"

#: C/system-admin-guide.xml:842(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:846(para)
msgid ""
"To set a default value for the HTTP proxy host, run the following command:"
msgstr ""
"Per a establir el valor predeterminat per al servidor intermediari HTTP, "
"executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:847(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:851(para)
msgid ""
"You can also set other HTTP proxy-related preferences. For information on "
"the other HTTP proxy preferences, see the <filename>system_http_proxy."
"schemas</filename> schema definition file."
msgstr ""
"També podeu establir altres preferències relacionades amb el servidor "
"intermediari HTTP. Per a obtenir més informació de les altres preferències "
"del servidor intermediari HTTP, vegeu el fitxer de definició d'esquemes "
"<filename>system_http_proxy.schemas</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:855(title)
msgid "To Set Print Manager Preferences"
msgstr "Establiment de les preferències de la gestió d'impressió"

#: C/system-admin-guide.xml:856(para)
msgid ""
"To set print manager preferences, you modify the values of the preference "
"keys in the <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> location. For "
"example, if you do not want users to view the print jobs of other users, set "
"a mandatory value as follows:"
msgstr ""
"Per a establir les preferències de la gestió d'impressió, modifiqueu els "
"valors de les claus de preferència a la ubicació <systemitem>/apps/gnome-"
"print-manager</systemitem>. Per exemple, si no voleu que els usuaris vegin "
"les tasques d'impressió d'altres usuaris, establiu un valor obligatori de la "
"manera següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:862(secondary)
msgid "print manager, setting"
msgstr "gestió d'impressió, paràmetre"

#: C/system-admin-guide.xml:865(primary)
msgid "print manager"
msgstr "gestió d'impressió"

#: C/system-admin-guide.xml:869(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"

#: C/system-admin-guide.xml:873(para) C/system-admin-guide.xml:925(para)
#: C/system-admin-guide.xml:1263(para) C/system-admin-guide.xml:1289(para)
msgid "To set a default value for this preference, run the following command:"
msgstr ""
"Per a establir el valor predeterminat per a aquesta preferència, executeu "
"l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:874(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"

#: C/system-admin-guide.xml:878(para)
msgid ""
"You can also set other print manager preferences. For information on the "
"other print manager preferences, see the <filename>gnome-print-manager."
"schemas</filename> schema definition file."
msgstr ""
"També podeu establir altres preferències de la gestió d'impressió. Per a "
"obtenir més informació de les altres preferències de la gestió d'impressió, "
"vegeu el fitxer de definició d'esquemes <filename>gnome-print-manager."
"schemas</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:883(title)
msgid "To Set the Number of Workspaces"
msgstr "Establiment del número d'espais de treball"

#: C/system-admin-guide.xml:886(secondary)
msgid "number of workspaces, setting"
msgstr "número d'espais de treball, paràmetre"

#: C/system-admin-guide.xml:889(primary)
msgid "workspaces"
msgstr "espais de treball"

#: C/system-admin-guide.xml:890(secondary)
msgid "setting number with GConf"
msgstr "establir el número d'espais de treball amb el GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:892(para)
msgid "To set a mandatory number of workspaces, use the following command:"
msgstr ""
"Per a establir un número obligatori d'espais de treball, utilitzeu l'ordre "
"següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:897(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:902(replaceable)
msgid "integer"
msgstr "enter"

#: C/system-admin-guide.xml:894(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:898(para)
msgid "To set a default number of workspaces, use the following command:"
msgstr ""
"Per a establir un número predeterminat d'espais de treball, utilitzeu "
"l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:899(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type int \\\n"
"  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:903(para)
msgid ""
"You can also set other window manager preferences. For information on the "
"other window manager preferences, see the <filename>metacity.schemas</"
"filename> schema definition file."
msgstr ""
"També podeu establir altres preferències de la gestió de les finestres. Per "
"a obtenir més informació de les altres preferències de la gestió de les "
"finestres, vegeu el fitxer de definició d'esquemes <filename>metacity."
"schemas</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:908(title)
msgid "To Set Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Establiment de les preferències de l'accessibilitat del teclat"

#: C/system-admin-guide.xml:911(secondary)
msgid "keyboard accessibility, setting"
msgstr "accessibilitat del teclat, paràmetre"

#: C/system-admin-guide.xml:914(primary) C/system-admin-guide.xml:940(primary)
msgid "keyboard"
msgstr "teclat"

#: C/system-admin-guide.xml:915(secondary)
msgid "setting accessibility preferences with GConf"
msgstr "establir les preferències de l'accessibilitat del teclat amb el GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:917(para)
msgid ""
"To set keyboard accessibility preferences, you modify the values of the "
"preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</"
"systemitem> location. For example, if you want to set a mandatory value so "
"that keyboard accessibility features are enabled, run the following command:"
msgstr ""
"Per a establir les preferències de l'accessibilitat del teclat, modifiqueu "
"els valors de les claus de preferència a la ubicació <systemitem>/desktop/"
"gnome/accessibility/keyboard</systemitem>. Per exemple, si voleu establir un "
"valor obligatori de manera que les funcions d'accessibilitat del teclat "
"estiguin habilitades, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:921(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable true"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable true"

#: C/system-admin-guide.xml:926(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable false"

#: C/system-admin-guide.xml:930(para)
msgid ""
"You can also set other keyboard accessibility preferences. For information "
"on the other keyboard accessibility preferences, see the "
"<filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> schema "
"definition file."
msgstr ""
"També podeu establir altres preferències de l'accessibilitat del teclat. Per "
"a obtenir més informació de les altres preferències de l'accessibilitat del "
"teclat, vegeu el fitxer de definició d'esquemes "
"<filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:934(title)
msgid "To Set Keyboard Shortcut Preferences"
msgstr "Establiment de les preferències de les dreceres de teclat"

#: C/system-admin-guide.xml:937(secondary)
msgid "keyboard shortcuts, setting"
msgstr "dreceres de teclat, paràmetre"

#: C/system-admin-guide.xml:941(secondary)
msgid "setting shortcut preferences with GConf"
msgstr "establir les preferències de les dreceres amb el GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:943(para)
msgid ""
"To set keyboard shortcut preferences, you modify the values of preference "
"keys in <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> location. "
"For example, you might want users to use only the <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the "
"<guilabel>Run Application</guilabel> dialog. To set this mandatory value, "
"run the following command:"
msgstr ""
"Per a establir les preferències de les dreceres de teclat, modifiqueu els "
"valors de les claus de preferència en la ubicació <systemitem>/apps/metacity/"
"global_keybindings</systemitem>. Per exemple, en cas que vulgueu que els "
"usuaris només puguin utilitzar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> per a obrir el diàleg "
"<guilabel>Executa una aplicació</guilabel>. Per a establir aquest valor "
"obligatori, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:948(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /apps/metacity/global_keybindings/panel_run_dialog '&lt;Alt&gt;F3'"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /apps/metacity/global_keybindings/panel_run_dialog '&lt;Alt&gt;F3'"

#: C/system-admin-guide.xml:952(para)
msgid ""
"You can also set other keyboard shortcut preferences. For information on the "
"other keyboard shortcut preferences, see the <filename>metacity.schemas</"
"filename> schema definition file."
msgstr ""
"També podeu establir altres preferències de les dreceres de teclat. Per a "
"obtenir més informació sobre les altres preferències de les dreceres de "
"teclat, vegeu el fitxer de definició d'esquemes <filename>metacity.schemas</"
"filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:956(title)
msgid "Setting Panel and Panel Object Preferences"
msgstr "Establiment de les preferències del quadre i dels objectes del quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:959(secondary)
msgid "panel object preferences, setting"
msgstr "preferències dels objectes del quadre, paràmetre"

#: C/system-admin-guide.xml:963(secondary)
msgid "panel preferences, setting individual"
msgstr "preferències del quadre, paràmetre individual"

#: C/system-admin-guide.xml:967(primary) C/system-admin-guide.xml:147(primary)
msgid "panels"
msgstr "quadres"

#: C/system-admin-guide.xml:968(secondary)
msgid "preferences, individual, setting with GConf"
msgstr "preferències, individual, establir amb el GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:970(para)
msgid ""
"The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies the "
"following details of the panels in the GNOME Desktop:"
msgstr ""
"El fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica els "
"detalls següents dels quadres en l'escriptori del GNOME:"

#: C/system-admin-guide.xml:974(para)
msgid "Number of panels."
msgstr "Número de quadres."

#: C/system-admin-guide.xml:977(para)
msgid "Types of the panels."
msgstr "Tipus de quadres."

#: C/system-admin-guide.xml:980(para)
msgid "Properties of the panels."
msgstr "Propietats dels quadres."

#: C/system-admin-guide.xml:983(para)
msgid "Contents of the panels."
msgstr "Continguts dels quadres."

#: C/system-admin-guide.xml:986(para)
msgid ""
"The configuration of individual panels and of panel objects is a complex "
"task. To configure individual panels and panel objects, you must first "
"understand the structure of the <filename>panel-default-setup.entries</"
"filename> file. For more information on the <filename>panel-default-setup."
"entries</filename> file, see the next section."
msgstr ""
"La construcció de quadres individuals i objectes del quadre és una tasca "
"complexe. Per a configurar quadres individuals i objectes del quadre, primer "
"heu d'entendre l'estructura del fitxer <filename>panel-default-setup."
"entries</filename>. Per a obtenir més informació sobre el fitxer "
"<filename>panel-default-setup.entries</filename>, vegeu la secció següent."

#: C/system-admin-guide.xml:991(para)
msgid ""
"To set preferences for individual panels and panel objects, you must set the "
"values of many preferences in a configuration source. The easiest way to set "
"the values of panel preferences is to use the <command>gconftool-2</command> "
"command with the <option>--dump</option> and <option>--load</option> "
"options. For more information on how to set preferences for panels and "
"objects on panels, see <xref linkend=\"gconf-3\"/>."
msgstr ""
"Per a establir les preferències per a quadres individuals i objectes del "
"quadre, heu d'establir els valors de moltes preferències en una font de "
"configuració. La manera més fàcil d'establir els valors de les preferències "
"del quadre és utilitzar l'ordre <command>gconftool-2</command> amb les "
"opcions <option>--dump</option> i <option>--load</option>. Per a obtenir més "
"informació sobre com establir les preferències dels quadres i del objectes "
"dels quadres, vegeu la <xref linkend=\"gconf-3\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:996(title)
msgid "Specifying Individual Panels and Panel Objects"
msgstr "Especificació de quadres individuals i objectes del quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:1000(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:1005(tertiary)
msgid "panel and panel object"
msgstr "quadre i objecte del quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:1007(para)
msgid ""
"The file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contains sections "
"that specify panels and panel contents. The <filename>panel-default-setup."
"entries</filename> file specifies values for schema keys. The "
"<filename>panel-default-setup.entries</filename> file resides in the "
"<filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory."
msgstr ""
"El fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename> conté seccions "
"que especifiquen els quadres i els continguts dels quadres. El fitxer "
"<filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica els valors de "
"les claus d'esquema. El fitxer <filename>panel-default-setup.entries</"
"filename> està ubicat en el directori <filename>/etc/gconf/schemas</"
"filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:1009(para)
msgid ""
"The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file is structured as "
"follows:"
msgstr ""
"El fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename> s'estructura com "
"es mostra a continuació:"

#: C/system-admin-guide.xml:1013(para)
msgid ""
"Keys that specify the general structure of panels, applets, and other panel "
"objects in the GNOME Desktop. The following keys specify the number of "
"panels, panel objects, and applets that appear in the GNOME Desktop:"
msgstr ""
"Claus que especifiquen l'estructura general dels quadres, miniaplicacions i "
"altre objectes del quadre a l'escriptori del GNOME. Les claus següents "
"especifiquen el número de quadres, objectes del quadre i miniaplicacions que "
"apareixen a l'escriptori del GNOME:"

#: C/system-admin-guide.xml:1019(systemitem)
msgid "/apps/panel/default_setup/general/toplevel_id_list"
msgstr "/apps/panel/default_setup/general/toplevel_id_list"

#: C/system-admin-guide.xml:1024(systemitem)
msgid "/apps/panel/default_setup/general/object_id_list"
msgstr "/apps/panel/default_setup/general/object_id_list"

#: C/system-admin-guide.xml:1029(systemitem)
msgid "/apps/panel/default_setup/general/applet_id_list"
msgstr "/apps/panel/default_setup/general/applet_id_list"

#: C/system-admin-guide.xml:1033(para)
msgid ""
"The keys also assign identifiers to each panel, panel object, and applet. "
"For example, the following sample from <filename>panel-default-setup."
"entries</filename> specifies that one panel appears in the GNOME Desktop:"
msgstr ""
"Les claus també assignen identificadors a cada quadre, objecte del quadre i "
"miniaplicació. Per exemple, l'exemple següent del <filename>panel-default-"
"setup.entries</filename> especifica que només hi haurà un quadre a "
"l'escriptori del GNOME:"

#: C/system-admin-guide.xml:1046(para)
msgid ""
"In the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, the identifier "
"<systemitem>bottom_panel</systemitem> identifies the bottom edge panel."
msgstr ""
"En el fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename>, "
"l'identificador <systemitem>bottom_panel</systemitem> identifica el quadre "
"de la part inferior."

#: C/system-admin-guide.xml:1049(para)
msgid ""
"Keys that specify the properties of the panels. The panel property keys are "
"structured as follows:"
msgstr ""
"Les claus que especifiquen les propietats dels quadres. Les claus de les "
"propietats del quadre estan estructurades de la manera següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:1051(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>panel-name</replaceable>/<replaceable>panel-property-key</replaceable>"
msgstr "/apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>nom-del-quadre</replaceable>/<replaceable>clau-de-la-propietat-del-quadre</replaceable>"

#: C/system-admin-guide.xml:1052(para)
msgid ""
"For example, the key <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/"
"bottom_panel/size</systemitem> specifies the size of the bottom panel."
msgstr ""
"Per exemple, la clau <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/"
"bottom_panel/size</systemitem> especifica la mida del quadre de la part "
"inferior."

#: C/system-admin-guide.xml:1055(para)
msgid ""
"Keys that specify the panel objects, the panel object properties, and the "
"panels in which the objects reside. For example, the following sample from "
"<filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies a <guimenu>Main "
"Menu</guimenu> object at the left side of the bottom panel:"
msgstr ""
"Les claus que especifiquen els objectes del quadre, les propietats de "
"l'objecte del quadre i els quadres on hi ha els objectes. Per exemple, "
"l'exemple següent del <filename>panel-default-setup.entries</filename> "
"especifica un objecte <guimenu>Menú principal</guimenu> a la banda esquerra "
"del quadre inferior:"

#: C/system-admin-guide.xml:1084(para)
msgid ""
"Keys that specify the applets, the applet preferences, and the panels in "
"which the applets reside. For example, the following sample from "
"<filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies the "
"<application>Window List</application> applet, in the bottom panel:"
msgstr ""
"Les claus que especifiquen les miniaplicacions, les preferències de la "
"miniaplicació i els quadres on hi han les miniaplicacions. Per exemple, "
"l'exemple següent del <filename>panel-default-setup.entries</filename> "
"especifica la miniaplicació <application>Llista de finestres</application>, "
"en el quadre inferior:"

#: C/system-admin-guide.xml:1118(para)
msgid ""
"The OAFIID is a unique identifier for an applet. To find the OAFIID for a "
"particular applet, see the <filename>.server</filename> file for the applet "
"in the <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> directory. For example, "
"the following excerpt from <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> "
"shows the OAFIID for the <application>Window List</application> applet:"
msgstr ""
"L'OAFIID és un identificador únic per a cada miniaplicació. Per a trobar "
"l'OAFIID d'una miniaplicació determinada, vegeu el fitxer <filename>.server</"
"filename> per a la miniaplicació en el directori <filename>/usr/lib/bonobo/"
"servers</filename>. Per exemple, l'extracte següent del "
"<filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> mostra l'OAFIID de la "
"miniaplicació <application>Llista de finestres</application>:"

#: C/system-admin-guide.xml:1129(title)
msgid "To Set Preferences for Individual Panels and Panel Objects"
msgstr ""
"Establiment de les preferències dels quadres individuals i dels objectes del "
"quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:1130(para)
msgid ""
"To set the preferences for a panel and the objects on a panel perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Per a establir les preferències d'un quadre i dels objectes d'un quadre "
"realitzeu els passos següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:1134(para)
msgid "Log in to a GNOME session, and configure the panels as required."
msgstr ""
"Entreu en una sessió del GNOME i configureu els quadres de la manera que "
"calgui."

#: C/system-admin-guide.xml:1137(para)
msgid ""
"Use the <option>--dump</option> option with the <command>gconftool-2</"
"command> command line tool to generate a file that contains an XML "
"description of your panel configuration. The <option>--dump</option> option "
"generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</"
"application> repository directory that you specify."
msgstr ""
"Utilitzeu l'opció <option>--dump</option> amb l'ordre <command>gconftool-2</"
"command> per a generar un fitxer que contingui una descripció XML de la "
"configuració del quadre. L'opció <option>--dump</option> genera una llista "
"que conté totes les claus de preferència d'un directori de dipòsit del "
"<application>GConf</application> que especifiqueu."

#: C/system-admin-guide.xml:1140(para)
msgid ""
"For example, the following command creates an XML description of the default "
"panel configuration in a file called <filename>my-panel-setup.entries</"
"filename>:"
msgstr ""
"Per exemple, l'ordre següent crea una descripció XML de la configuració "
"predeterminada del quadre en un fitxer anomenat <filename>configuració-del-"
"quadre.entries</filename>:"

#: C/system-admin-guide.xml:1142(userinput)
#, no-wrap
msgid "gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; my-panel-setup.entries"
msgstr "gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; configuració-del-quadre.entries"

#: C/system-admin-guide.xml:1145(para)
msgid ""
"Open the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file in a text editor, "
"and modify the file as required."
msgstr ""
"Obriu el fitxer <filename>configuració-del-quadre.entries</filename> amb un "
"editor de text i modifiqueu el fitxer com sigui necessari."

#: C/system-admin-guide.xml:1147(para)
msgid ""
"For example, you might want to change the location of the desktop entry "
"files. The following is an excerpt from a file generated with the <option>--"
"dump</option> option:"
msgstr ""
"Per exemple, en cas que vulgueu canviar la ubicació dels fitxers d'entrada "
"de l'escriptori. L'extracte següent és d'un fitxer generat amb l'opció "
"<option>--dump</option>:"

#: C/system-admin-guide.xml:1156(para)
msgid ""
"In the sample above, you might want to change the reference to "
"<filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> to another desktop entry "
"file that is available globally."
msgstr ""
"En l'exemple anterior, potser volíeu canviar la referència de "
"<filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> a un altre fitxer d'entrada "
"de l'escriptori que fos disponible globalment."

#: C/system-admin-guide.xml:1158(para)
msgid ""
"When you generate a panel configuration with the <option>--dump</option> "
"option, the positions of the panel objects are absolute positions. You might "
"want to change the positions of panel objects from absolute positions to "
"relative positions. The object at the extreme left of a panel has a "
"<systemitem>position</systemitem> value of <literal>0</literal>. The next "
"object has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>1</"
"literal>, and so on. If you want object positions to be relative to the "
"right side of the panel, set the value of the <systemitem>right_stick</"
"systemitem> key to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Quan genereu una configuració de quadre amb l'opció <option>--dump</option>, "
"les posicions dels objectes del quadre són posicions absolutes. Podeu "
"canviar les posicions dels objectes del quadre des de posicions absolutes a "
"posicions relatives. L'objecte a l'extrem esquerra d'un quadre té un valor "
"<systemitem>position</systemitem> de <literal>0</literal>. L'objecte següent "
"té un valor <systemitem>position</systemitem> de <literal>1</literal>, i "
"així successivament. Si voleu que les posicions dels objectes siguin "
"relatives a la banda dreta del quadre, establiu la clau "
"<systemitem>right_stick</systemitem> a <literal>true</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:1167(para)
msgid ""
"Use the <option>--load</option> option with the <command>gconftool-2</"
"command> command line tool to set the values of the default configuration "
"source to the values in the <filename>my-panel-setup.entries</filename> "
"file. For example, the following command sets the values of the keys in the "
"default configuration source to the values of the corresponding keys in "
"<filename>my-panel-setup.entries</filename>:"
msgstr ""
"Utilitzeu l'opció <option>--load</option> amb l'ordre <command>gconftool-2</"
"command> per a establir els valors de la font de configuració predeterminada "
"als valors del fitxer <filename>configuració-del-quadre.entries</filename>. "
"Per exemple, l'ordre següent estableix els valors de les claus en la font de "
"configuració predeterminada als valors de les claus corresponents al "
"<filename>configuració-del-quadre.entries</filename>:"

#: C/system-admin-guide.xml:1171(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --load my-panel-setup.entries"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --load configuració-del-quadre.entries"

#: C/system-admin-guide.xml:1180(title)
msgid "Setting Look-and-Feel Preferences"
msgstr "Establiment de les preferències de l'aparença"

#: C/system-admin-guide.xml:1181(para)
msgid ""
"The following sections describe how to assign mandatory or default values to "
"look-and-feel preferences."
msgstr ""
"Les seccions següents descriuen com assignar valors obligatoris o "
"predeterminats a les preferències d'aparença."

#: C/system-admin-guide.xml:1184(title)
msgid "To Set Font Preferences"
msgstr "Establiment de les preferències del tipus de lletra"

#: C/system-admin-guide.xml:1187(secondary)
msgid "fonts, setting"
msgstr "tipus de lletra, paràmetre"

#: C/system-admin-guide.xml:1190(primary) C/system-admin-guide.xml:11(see)
#: C/system-admin-guide.xml:15(see) C/system-admin-guide.xml:18(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:35(primary) C/system-admin-guide.xml:58(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:77(primary)
msgid "fonts"
msgstr "tipus de lletra"

#: C/system-admin-guide.xml:1193(para)
msgid ""
"To set font preferences, you modify the values of two preference keys. The "
"following table shows the keys to modify, and the part of the user interface "
"to which the keys correspond:"
msgstr ""
"Per a establir les preferències del tipus de lletra, podeu modificar els "
"valors de dues claus de preferència. La taula següent mostra les claus a "
"modificar i la part de la interfície d'usuari on corresponen les claus:"

#: C/system-admin-guide.xml:1203(para)
msgid "GConf Location"
msgstr "Ubicació del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:1206(para)
msgid "User Interface Component"
msgstr "Component d'interfície d'usuari"

#: C/system-admin-guide.xml:1217(para)
msgid ""
"<application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</"
"guilabel> option"
msgstr ""
"Eina de preferències <application>Tipus de lletra</application>, opció "
"<guilabel>Tipus de lletra de les aplicacions</guilabel>"

#: C/system-admin-guide.xml:1222(para)
msgid "/apps/nautilus/preferences/desktop_font"
msgstr "/apps/nautilus/preferences/desktop_font"

#: C/system-admin-guide.xml:1225(para)
msgid ""
"<application>Font</application> preference tool, <guilabel>Desktop font</"
"guilabel> option"
msgstr ""
"Eina de preferències <application>Tipus de lletra</application>, opció "
"<guilabel>Tipus de lletra de l'escriptori</guilabel>"

#: C/system-admin-guide.xml:1231(para)
msgid ""
"For example, to set <literal>Sans 12</literal> as the mandatory application "
"font, run the following command:"
msgstr ""
"Per exemple, per a establir <literal>Sans 12</literal> com a tipus de lletra "
"obligatòria de les aplicacions, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:1233(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/interface/font_name \"Sans 12\""
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/interface/font_name \"Sans 12\""

#: C/system-admin-guide.xml:1237(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting "
"with GConf</secondary></indexterm>To set <literal>palatino 12</literal> as "
"the default desktop object font, run the following command:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>escriptori</primary><secondary>preferències del tipus de "
"lletra, establir amb el GConf</secondary></indexterm>Per a establir "
"<literal>palatino 12</literal> com a tipus de lletra predeterminada per a "
"l'escriptori, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:1240(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /apps/nautilus/preferences/desktop_font \"palatino 12\""
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /apps/nautilus/preferences/desktop_font \"palatino 12\""

#: C/system-admin-guide.xml:1246(title)
msgid "To Set Background Preferences"
msgstr "Establiment de les preferències del fons de l'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:1249(secondary)
msgid "background, setting"
msgstr "fons de l'escriptori, paràmetre"

#: C/system-admin-guide.xml:1252(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:551(primary)
msgid "background"
msgstr "fons de l'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:1253(secondary)
msgid "preferences, setting with GConf"
msgstr "preferències, establir amb el GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:1256(para)
msgid ""
"To set preferences for the desktop background, you modify the values of the "
"preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> "
"location. For example, to set a mandatory image for the background, run the "
"following command:"
msgstr ""
"Per a establir les preferències del fons de l'escriptori, podeu modificar "
"els valors de les claus de preferència en la ubicació <systemitem>/desktop/"
"gnome/background</systemitem>. Per exemple, per a establir una imatge "
"obligatòria per al fons de l'escriptori, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:1262(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:1267(replaceable)
msgid "filename.png"
msgstr "nom-del-fitxer.png"

#: C/system-admin-guide.xml:1259(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:1264(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type string \\\n"
"  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:1268(para)
msgid ""
"You can also set other background preferences. For information on the other "
"background preferences, see the <filename>desktop_gnome_background.schemas</"
"filename> schema definition file."
msgstr ""
"També podeu establir altres preferències del fons de l'escriptori. Per a "
"obtenir més informació sobre les altres preferències del fons de "
"l'escriptori, vegeu el fitxer de definició d'esquemes "
"<filename>desktop_gnome_background.schemas</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:1272(title)
msgid "To Set Splash Image Preferences"
msgstr "Establiment de les preferències de la imatge de presentació"

#: C/system-admin-guide.xml:1275(secondary)
msgid "splash image, setting"
msgstr "imatge de presentació, paràmetre"

#: C/system-admin-guide.xml:1278(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:129(primary) C/system-admin-guide.xml:541(primary)
msgid "splash screen"
msgstr "imatge de presentació"

#: C/system-admin-guide.xml:1279(secondary)
msgid "image, setting with GConf"
msgstr "imatge, establir amb el GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:1282(para)
msgid ""
"To set splash image preferences, you modify the value of the preference keys "
"in the <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> location. For "
"example, if you do not want users ever to see a splash image, set a "
"mandatory value as follows:"
msgstr ""
"Per a establir les preferències de la imatge de presentació, modifiqueu els "
"valors de les claus de preferències en la ubicació <systemitem>/apps/gnome-"
"session/options/</systemitem>. Per exemple, si no voleu que els usuaris "
"vegin la imatge de presentació, establiu un valor obligatori de la manera "
"següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:1285(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"

#: C/system-admin-guide.xml:1290(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
"  --type bool \\\n"
"  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"

#: C/system-admin-guide.xml:1294(para)
msgid ""
"You can also set other splash image preferences. For information on the "
"other splash image preferences, see the <filename>gnome-session.schemas</"
"filename> schema definition file."
msgstr ""
"També podeu establir altres preferències de la imatge de presentació. Per a "
"obtenir més informació sobre les altres preferències de la imatge de "
"presentació, vegeu el fitxer de definició d'esquemes <filename>gnome-session."
"schemas</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:1299(title)
msgid "To Restore Default Preference Values"
msgstr "Restauració dels valors predeterminats de les preferències"

#: C/system-admin-guide.xml:1302(secondary)
msgid "restoring default preference values"
msgstr "restaurar els valors predeterminats de les preferències"

#: C/system-admin-guide.xml:1307(secondary)
msgid "restoring to default with GConf"
msgstr "restaurar als predeterminats amb el GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:1309(para)
msgid ""
"To restore the default preference values for a user, run the following "
"command:"
msgstr ""
"Per a restaurar els valors predeterminats de les preferències per a un "
"usuari, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:1312(replaceable)
msgid "user-configuration-source"
msgstr "font-de-configuració-del-usuari"

#: C/system-admin-guide.xml:1311(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source <placeholder-1/> \\\n"
"  --recursive-unset"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
"  --config-source <placeholder-1/> \\\n"
"  --recursive-unset"

#: C/system-admin-guide.xml:1314(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>user-configuration-source</replaceable> with the "
"configuration source in the <filename>.gconf</filename> directory in the "
"home directory of the user."
msgstr ""
"Substituïu <replaceable>font-de-configuració-del-usuari</replaceable> amb la "
"font de configuració en el directori <filename>.gconf</filename> en el "
"directori de l'usuari."

#: C/system-admin-guide.xml:1317(para)
msgid ""
"This command resets the values of all preference keys, in all "
"subdirectories, from the user setting to the setting in the default "
"configuration source."
msgstr ""
"Aquesta ordre torna a iniciar els valors de totes les claus de preferència, "
"en tots els subdirectoris, des del paràmetre de l'usuari al paràmetre de la "
"font de configuració predeterminada."

#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "Customizing Menus"
msgstr "Personalització dels menús"

#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
msgid ""
"The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements "
"menus and how you can customize menus."
msgstr ""
"La informació d'aquest capítol descriu com l'escriptori del GNOME implementa "
"els menús i com podeu personalitzar-los."

#: C/system-admin-guide.xml:17(title)
msgid "Introduction to Menus"
msgstr "Introducció als menús"

#: C/system-admin-guide.xml:20(primary) C/system-admin-guide.xml:660(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:676(primary) C/system-admin-guide.xml:740(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:781(primary) C/system-admin-guide.xml:816(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:842(primary) C/system-admin-guide.xml:910(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:953(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:1034(primary)
msgid "menus"
msgstr "menús"

#: C/system-admin-guide.xml:25(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\">XDG menu specification</ulink>. "
"By supporting this specification, GNOME allows you to:"
msgstr ""
"L'escriptori del GNOME implementa els menús d'acord amb l'<ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\">Especificació de "
"menú XDG</ulink>. Amb el fet que segueixi aquesta especificació, el GNOME us "
"permet:"

#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
msgid ""
"Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to "
"customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or "
"move files."
msgstr ""
"Personalitzar la jerarquia dels menús fàcilment. Podeu editar un nombre "
"petit de fitxers per a personalitzar la jerarquia dels menús. No cal que "
"modifiqueu les aplicacions o mogueu fitxers."

#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
msgid ""
"Install applications easily. You do not need to provide information about "
"the menu hierarchy to applications when you install the applications."
msgstr ""
"Instal·lar aplicacions fàcilment. No cal que proporcioneu informació sobre "
"la jerarquia dels menús a les aplicacions quan les instal·leu."

#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid "Configure menus so that users cannot modify the menus."
msgstr ""
"Configurar els menús de manera que els usuaris no puguin modificar-los."

#: C/system-admin-guide.xml:48(para)
msgid "Menus in the GNOME Desktop use the following components:"
msgstr "Els menús de l'escriptori del GNOME utilitzen els components següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:52(para) C/system-admin-guide.xml:139(glossterm)
msgid "Menu definition files"
msgstr "Fitxers de definició de menú"

#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
msgid "Desktop entry files"
msgstr "Fitxers d'entrada d'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
msgid "Directory entry files"
msgstr "Fitxers d'entrada de directori"

#: C/system-admin-guide.xml:66(title)
msgid "Menu Definition Files"
msgstr "Fitxers de definició de menú"

#: C/system-admin-guide.xml:69(primary) C/system-admin-guide.xml:75(see)
msgid "menu definition files"
msgstr "fitxers de definició de menú"

#: C/system-admin-guide.xml:73(primary)
msgid ".menu files"
msgstr "fitxers .menu"

#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
msgid ""
"Menu files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu "
"bar. By modifying these files, you can customize menus for all users, or for "
"a single user depending on the location of the <filename>applications.menu</"
"filename> file that you modify."
msgstr ""
"Els fitxers de menú defineixen la jerarquia dels menús que s'utilitzen a la "
"barra de menú del GNOME. En modificar aquests fitxers podeu personalitzar "
"els menús per a tots els usuaris o per a un de sol, depenent de la ubicació "
"del fitxer <filename>applications.menu</filename> que modifiqueu."

#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
msgid ""
"$XDG_CONFIG_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\">XDG base directory "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"El $XDG_CONFIG_DIRS és la variable d'entorn definida en l'<ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\">Especificació de base "
"de directori XDG</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:83(para)
msgid ""
"Menu files must reside at <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications."
"menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> is not "
"set, then the default path <filename>/etc/xdg</filename> is used. This also "
"implies that a user specific version may be located at <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> which is searched first. "
"If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, then the default path "
"<filename>~/.config</filename> is used. Directories which appear first in "
"<envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several "
"<filename>applications.menu</filename> files. The first file found is used "
"and subsequent files are ignored."
msgstr ""
"Els fitxers de menú han de residir a <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/"
"applications.menu</filename>. Si <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-"
"1/> no s'ha establert, llavors s'utilitza el camí predeterminat <filename>/"
"etc/xdg</filename>. Això també implica que una versió específica de l'usuari "
"ha d'estar ubicada a <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</"
"filename>, on primer es fa la cerca. Si <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> no "
"s'ha establert, llavors s'utilitza el camí predeterminat <filename>~/."
"config</filename>. Els directoris que apareguin primer a <envar>"
"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> tenen preferència quan hi ha diversos fitxers "
"<filename>applications.menu</filename>. El primer fitxer trobat és "
"l'utilitzat i els fitxers següents són ignorats."

#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
msgid ""
"If you are confused about the order in which paths are searched, here is a "
"simple list for resolving the location of <filename>applications.menu</"
"filename>:"
msgstr ""
"Si esteu confós sobre l'ordre en què es cerquen els camins, a continuació es "
"mostra una llista senzilla per a resoldre la ubicació del "
"<filename>applications.menu</filename>:"

#: C/system-admin-guide.xml:105(para)
msgid ""
"Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> in order to find "
"<filename>menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</"
"envar> is not set, it defaults to the <filename>~/.config/</filename> "
"directory."
msgstr ""
"Es cerca en cada directori de <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> per a trobar "
"el <filename>menus/applications.menu</filename>. Si <envar>$XDG_CONFIG_HOME</"
"envar> no s'ha establert, es canvia el directori predeterminat a "
"<filename>~/.config/</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:112(para)
msgid ""
"Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> in order to find "
"<filename>menus/applications.menu</filename>. If <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</"
"filename> is not set, it defaults to the <filename>/etc/xdg/</filename> "
"directory."
msgstr ""
"Es cerca en cada directori de <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> per a trobar "
"el <filename>menus/applications.menu</filename>. Si <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</"
"envar> no s'ha establert, es canvia el directori predeterminat a <filename>/"
"etc/xdg/</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
msgid "Use the first <filename>applications.menu</filename> file found."
msgstr ""
"S'utilitza el primer fitxer <filename>applications.menu</filename> que es "
"trobi."

#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
msgid ""
"You can see an example of a <filename>.menu</filename> file in <xref linkend="
"\"example-menu\"/>. In this example, the top level menu is named "
"<literal>Applications</literal>, which is specified using the <literal>&lt;"
"Name&gt;</literal> element. The <literal>Applications</literal> menu "
"contains a single submenu, but several submenus are allowed. Each submenu "
"may also have an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. The purpose of "
"the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element is to perform a filter on the "
"set of available desktop entries using matching rules."
msgstr ""
"Podeu veure un exemple d'un fitxer <filename>.menu</filename> en l'<xref "
"linkend=\"example-menu\"/>. En aquest exemple, el menú de nivell superior "
"s'anomena <literal>Applications</literal>, que està especificat a través de "
"l'element <literal>&lt;Name&gt;</literal>. El menú <literal>Applications</"
"literal> conté un submenú, però es permeten diversos submenús. Cada submenú "
"també pot tenir un element <literal>&lt;Include&gt;</literal>. La finalitat "
"de l'element <literal>&lt;Include&gt;</literal> és servir de filtre sobre el "
"conjunt d'entrades disponibles de l'escriptori utilitzant regles de "
"coincidència."

#: C/system-admin-guide.xml:134(para)
msgid ""
"For example, the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element is a basic "
"matching rule that selects a <link linkend=\"menustructure-desktopentry"
"\"><emphasis>desktop entry</emphasis></link> only if the <link linkend="
"\"category-key\"><literal>Categories</literal> key</link> contains the "
"content of the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element. In the example, "
"the <literal>Accessories</literal> menu will include a <emphasis>desktop "
"entry</emphasis> only if it contains <quote>Utility</quote> but not "
"<quote>System</quote> in the Categories key. For more information on the "
"Categories key, see <xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."
msgstr ""
"Per exemple, l'element <literal>&lt;Category&gt;</literal> és una regla de "
"coincidència bàsica que selecciona una <link linkend=\"menustructure-"
"desktopentry\"><emphasis>entrada d'escriptori</emphasis></link> només si la "
"<link linkend=\"category-key\">clau <literal>Categories</literal></link> "
"conté el contingut de l'element <literal>&lt;Category&gt;</literal>. En "
"l'exemple, el menú <literal>Accessories</literal> només inclourà una "
"<emphasis>entrada d'escriptori</emphasis> si conté <quote>Utility</quote> "
"però no <quote>System</quote> en la clau Categories. Per a obtenir més "
"informació sobre la clau Categories, vegeu la <xref linkend=\"menustructure-"
"desktopentry\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:147(title)
msgid "Example of a <filename>.menu</filename> file"
msgstr "Exemple d'un fitxer <filename>.menu</filename>"

#: C/system-admin-guide.xml:149(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/1.0/menu.dtd\"&gt;\n"
"&lt;Menu&gt;\n"
"  &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;\n"
"  &lt;Directory&gt;Applications.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- Read standard .directory and .desktop file locations --&gt;\n"
"  &lt;DefaultAppDirs/&gt;\n"
"  &lt;DefaultDirectoryDirs/&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- Accessories submenu --&gt;\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessories&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Directory&gt;Accessories.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"    &lt;Include&gt;\n"
"      &lt;And&gt;\n"
"        &lt;Category&gt;Utility&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;Not&gt;\n"
"          &lt;Category&gt;System&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;/Not&gt;\n"
"      &lt;/And&gt;\n"
"    &lt;/Include&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Accessories --&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- possibly more submenus --&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Applications --&gt;\n"
msgstr ""
"&lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/1.0/menu.dtd\"&gt;\n"
"&lt;Menu&gt;\n"
"  &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;\n"
"  &lt;Directory&gt;Applications.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- Read standard .directory and .desktop file locations --&gt;\n"
"  &lt;DefaultAppDirs/&gt;\n"
"  &lt;DefaultDirectoryDirs/&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- Accessories submenu --&gt;\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessories&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Directory&gt;Accessories.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"    &lt;Include&gt;\n"
"      &lt;And&gt;\n"
"        &lt;Category&gt;Utility&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;Not&gt;\n"
"          &lt;Category&gt;System&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;/Not&gt;\n"
"      &lt;/And&gt;\n"
"    &lt;/Include&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Accessories --&gt;\n"
"\n"
"  &lt;!-- possibly more submenus --&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Applications --&gt;\n"

#: C/system-admin-guide.xml:179(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"menustructure-xmlmenu\"/> describes some of the elements in "
"<filename>.menu</filename> files. For a more detailed description, please "
"see the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec"
"\">XDG menu specification</ulink>."
msgstr ""
"<xref linkend=\"menustructure-xmlmenu\"/> descriu algun dels elements en els "
"fitxers <filename>.menu</filename>. Per a una descripció més detallada, "
"vegeu l'<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec"
"\">Especificació de menú XDG</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:186(title)
msgid "Menu Definition File Elements"
msgstr "Elements dels fitxers de definició de menú"

#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: C/system-admin-guide.xml:204(literal)
msgid "&lt;Menu&gt;"
msgstr "&lt;Menu&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:206(para)
msgid ""
"The root element which may contain nested <literal>&lt;Menu&gt;</literal> "
"elements that define submenus. How these elements are nested determines the "
"menu structure."
msgstr ""
"L'element arrel que pot contenir elements imbricats <literal>&lt;Menu&gt;</"
"literal> que defineixen els submenús. La manera en com aquests elements "
"estan imbricats determina l'estructura del menú."

#: C/system-admin-guide.xml:214(literal)
msgid "&lt;Name&gt;"
msgstr "&lt;Name&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
msgid ""
"Specifies the name of the menu. Every <literal>&lt;Menu&gt;</literal> "
"element must contain a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element."
msgstr ""
"Especifica el nom del menú. Cada element <literal>&lt;Menu&gt;</literal> ha "
"de contenir un element <literal>&lt;Name&gt;</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:223(literal)
msgid "&lt;Directory&gt;"
msgstr "&lt;Directory&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:226(para)
msgid ""
"Specifies the name of the directory entry file that specifies the name, "
"comment, and icon for the menu. If this element is not specified, then the "
"<literal>&lt;Name&gt;</literal> element is to be used to display the menu "
"name."
msgstr ""
"Especifica el nom del fitxer d'entrada de directori que especifica el nom, "
"comentari i icona per al menú. Si aquest element no està especificat, "
"llavors l'element <literal>&lt;Name&gt;</literal> s'utilitzarà per a mostrar "
"el nom del menú."

#: C/system-admin-guide.xml:230(para)
msgid ""
"By default, <filename>.directory</filename> files are searched for in the "
"location <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> as set "
"forth in the <citetitle>XDG menu specification.</citetitle>"
msgstr ""
"Per defecte, es cerca els fitxers <filename>.directory</filename> a la "
"ubicació <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> tal i com "
"s'explica en l'<citetitle>Especificació de menú XDG</citetitle>."

#: C/system-admin-guide.xml:240(literal)
msgid "&lt;DefaultAppDirs&gt;"
msgstr "&lt;DefaultAppDirs&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:244(filename)
msgid "$XDG_DATA_DIRS/applications/"
msgstr "$XDG_DATA_DIRS/applications/"

#: C/system-admin-guide.xml:242(entry)
msgid ""
"This is an instruction which indicates that all the available desktop "
"entries from <placeholder-1/> should be scanned. If this instruction is not "
"included, then these locations are not scanned for desktop entries."
msgstr ""
"Aquesta és una instrucció que indica que totes les entrades de l'escriptori "
"a <placeholder-1/> s'haurien de processar. Si aquesta instrucció no "
"s'inclou, no es cercaran entrades d'escriptori en aquestes ubicacions."

#: C/system-admin-guide.xml:251(literal)
msgid "&lt;DefaultDirectoryDirs&gt;"
msgstr "&lt;DefaultDirectoryDirs&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:255(filename)
msgid "$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/"
msgstr "$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/"

#: C/system-admin-guide.xml:253(entry)
msgid ""
"This is an instruction which indicates that all the available directory "
"entries from <placeholder-1/> should be scanned. If the instruction is not "
"included, then these locations are not scanned for directory entries."
msgstr ""
"Aquesta és una instrucció que indica que totes les entrades de directori "
"disponibles des de <placeholder-1/> s'haurien de processar. Si aquesta "
"instrucció no s'inclou, no es cercaran entrades d'escriptori en aquestes "
"ubicacions."

#: C/system-admin-guide.xml:262(literal) C/system-admin-guide.xml:280(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:283(literal)
msgid "&lt;Include&gt;"
msgstr "&lt;Include&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:266(literal) C/system-admin-guide.xml:289(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:293(literal)
msgid "&lt;Filename&gt;"
msgstr "&lt;Filename&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:267(literal) C/system-admin-guide.xml:298(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:302(literal)
msgid "&lt;Category&gt;"
msgstr "&lt;Category&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:268(literal) C/system-admin-guide.xml:307(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:312(literal)
msgid "&lt;And&gt;"
msgstr "&lt;And&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:268(literal) C/system-admin-guide.xml:316(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:321(literal)
msgid "&lt;Or&gt;"
msgstr "&lt;Or&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:269(literal) C/system-admin-guide.xml:325(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:330(literal)
msgid "&lt;Not&gt;"
msgstr "&lt;Not&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:269(literal) C/system-admin-guide.xml:334(literal)
msgid "&lt;All&gt;"
msgstr "&lt;All&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:271(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:280(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:337(emphasis)
msgid "desktop entries"
msgstr "entrades d'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:264(entry)
msgid ""
"Contains a list of matching rules by which the contents of a menu are "
"generated. May include the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-"
"3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, or <placeholder-6/> matching rules. "
"If more than one rule is present, the rules are logically ORed so that "
"<placeholder-7/> that match any rule are included."
msgstr ""
"Conte una llista de regles de coincidència a partir de les quals es generen "
"els continguts d'un menú. Pot incloure les regles de coincidència "
"<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, "
"<placeholder-5/> o <placeholder-6/>. Si hi ha més d'una regla present, "
"s'aplicara un OR lògic a les regles de manera que s'incloguin les "
"<placeholder-7/> que coincideixin amb qualsevol regla."

#: C/system-admin-guide.xml:277(literal)
msgid "&lt;Exclude&gt;"
msgstr "&lt;Exclude&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:279(entry)
msgid ""
"The opposite of <placeholder-1/> since any <placeholder-2/> that are matched "
"in this element are excluded from the previous set of included elements. For "
"this reason, this element must appear after the <placeholder-3/> element."
msgstr ""
"L'oposat de <placeholder-1/> ja que qualsevol de les <placeholder-2/> que "
"coincideixin amb aquest element s'exclouran del conjunt anterior d'elements "
"inclosos. Per aquesta raó, aquest element ha d'aparèixer després de "
"l'element <placeholder-3/>."

#: C/system-admin-guide.xml:292(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:301(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:310(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:319(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:328(emphasis)
msgid "desktop entry"
msgstr "entrada d'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:291(entry)
msgid ""
"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Desktop File-Id "
"matches the contents of the <placeholder-2/> element."
msgstr ""
"Una regla de coincidència que selecciona una <placeholder-1/> quan "
"l'identificador del fitxer de l'escriptori coincideix amb el contingut de "
"l'element <placeholder-2/>."

#: C/system-admin-guide.xml:300(entry)
msgid ""
"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Categories key "
"matches the contents of the <placeholder-2/> element."
msgstr ""
"Una regla de coincidència que selecciona una <placeholder-1/> quan la clau "
"Categories coincideix amb el contingut de l'element <placeholder-2/>."

#: C/system-admin-guide.xml:311(emphasis)
msgid "all"
msgstr "totes"

#: C/system-admin-guide.xml:309(entry)
msgid ""
"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by "
"<placeholder-2/> the nested matching rules in the <placeholder-3/> element."
msgstr ""
"Una regla de coincidència que selecciona una <placeholder-1/> quan està "
"seleccionada per <placeholder-2/> les regles de coincidència imbricades en "
"l'element <placeholder-3/>."

#: C/system-admin-guide.xml:320(emphasis)
#: C/system-admin-guide.xml:329(emphasis)
msgid "any"
msgstr "qualsevol"

#: C/system-admin-guide.xml:318(entry)
msgid ""
"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by "
"<placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> "
"element."
msgstr ""
"Una regla de coincidència que selecciona una <placeholder-1/> quan està "
"seleccionada per <placeholder-2/> de les regles de coincidència imbricades "
"en l'element <placeholder-3/>."

#: C/system-admin-guide.xml:327(entry)
msgid ""
"A matching rule that does not select a <placeholder-1/> when it is selected "
"by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> "
"element."
msgstr ""
"Una regla de coincidència que no selecciona una <placeholder-1/> quan està "
"seleccionada per <placeholder-2/> de les regles de coincidència imbricades "
"en l'element <placeholder-3/>."

#: C/system-admin-guide.xml:336(entry)
msgid "A matching rule which selects all <placeholder-1/>."
msgstr "Una regla de coincidència que selecciona totes les <placeholder-1/>."

#: C/system-admin-guide.xml:345(title)
msgid "Desktop Entry Files"
msgstr "Fitxers d'entrada d'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:350(primary) C/system-admin-guide.xml:356(see)
msgid "desktop entry files"
msgstr "fitxers d'entrada d'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:354(primary)
msgid ".desktop files"
msgstr "fitxers .desktop"

#: C/system-admin-guide.xml:359(para)
msgid ""
"A <firstterm>desktop entry file</firstterm> is a data file that provides "
"information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the "
"details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. "
"It also contains keywords which determine the location of the item in the "
"menu hierarchy."
msgstr ""
"Un <firstterm>fitxer d'entrada d'escriptori</firstterm> és un fitxer de "
"dades que proporciona informació sobre un element en un menú. El fitxer "
"d'entrada d'escriptori especifica els detalls per a l'element com ara un "
"nom, una ordre a executar, una icona, i així successivament. També conté "
"paraules clau que determinen la ubicació de l'element en la jerarquia del "
"menú."

#: C/system-admin-guide.xml:369(para)
msgid ""
"$XDG_DATA_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\">XDG base directory "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"$XDG_DATA_DIRS és la variable d'entorn definida en l'<ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/basedir-spec\">Especificació de base de directori "
"XDG</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:365(para)
msgid ""
"Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
"applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</"
"filename> file extension. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> "
"is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is "
"used. This also implies that user specific desktop entries may be located at "
"<filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> which is searched first. If "
"<envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/."
"local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all "
"directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. "
"Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given "
"precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with "
"the same name."
msgstr ""
"Els fitxers d'entrada d'escriptori han de residir al directori <filename>"
"$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> i han de tenir una extensió de fitxer "
"<filename>.desktop</filename>. Si <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-"
"1/> no s'ha establert, llavors s'utilitza el camí predeterminat <filename>/"
"usr/share</filename>. Això també implica que les entrades de l'escriptori "
"específiques de l'usuari han d'estar ubicades a <filename>$XDG_DATA_HOME/"
"applications</filename> on primer es fa la cerca. Si <envar>$XDG_DATA_HOME</"
"envar> no s'ha establert, llavors s'utilitza el camí predeterminat "
"<filename>~/.local/share</filename>. Les entrades d'escriptori es recullen "
"de tots els directoris en la variable d'entorn <envar>$XDG_DATA_DIRS</"
"envar>. Els directoris que apareguin primer a <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</"
"envar> tenen preferència quan hi hagi diversos fitxers <filename>.desktop</"
"filename> amb el mateix nom."

#: C/system-admin-guide.xml:383(para)
msgid "The following is a sample desktop entry file:"
msgstr "L'exemple següent és un fitxer d'entrada d'escriptori:"

#: C/system-admin-guide.xml:385(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Calculator\n"
"Name[fr]=Calculatrice\n"
"...\n"
"Comment=Perform calculations\n"
"Comment[fr]=Effectue des calculs compliqués\n"
"...\n"
"Exec=gcalctool\n"
"Icon=accessories-calculator\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Utility;Calculator"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Calculator\n"
"Name[ca]=Calculadora\n"
"...\n"
"Comment=Perform calculations\n"
"Comment[ca]=Realitza càlculs\n"
"...\n"
"Exec=gcalctool\n"
"Icon=accessories-calculator\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Utility;Calculator"

#: C/system-admin-guide.xml:400(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"menustructure-TBL-7\"/> describes the most important keys in "
"desktop entry files. To get more information about desktop entry files, see "
"the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec"
"\">XDG Desktop Entry Specification</ulink>."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"menustructure-TBL-7\"/> descriu les claus més importants "
"en els fitxers d'entrada d'escriptori. Per a obtenir més informació sobre "
"els fitxers d'entrada d'escriptori, vegeu l'<ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec\">Especificació de les entrades "
"d'escriptori XDG</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:407(title)
msgid "Desktop Entry Keys"
msgstr "Claus d'entrada d'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:416(para)
msgid "Desktop Entry Key"
msgstr "Clau d'entrada d'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:425(literal)
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: C/system-admin-guide.xml:427(para)
msgid ""
"Specifies the keywords that describe the item. The keywords are separated "
"with semicolons (;). To see a list of the standard category keywords, see "
"the desktop menu specification at <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/"
"Standards/menu-spec\"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>"
msgstr ""
"Especifica les paraules clau que descriuen l'element. Les paraules clau se "
"separen amb un punt i coma (;). Per a veure una llista de les paraules clau "
"de categoria estàndard, vegeu l'especificació de menú de l'escriptori a "
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec\"> http://www."
"freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>"

#: C/system-admin-guide.xml:433(para)
msgid ""
"<link linkend=\"menustructure-13\">Menu Definition Files</link> map desktop "
"entries to menus by using matching rules against the Categories key."
msgstr ""
"Els <link linkend=\"menustructure-13\">fitxers de definició de menú</link> "
"mapegen les entrades de l'escriptori als menús utilitzant les regles de "
"coincidència amb la clau de Categories."

#: C/system-admin-guide.xml:439(literal) C/system-admin-guide.xml:627(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:117(literal)
msgid "Comment"
msgstr "Comment"

#: C/system-admin-guide.xml:442(para)
msgid ""
"Specifies a short description of the item. The comment is displayed as a "
"tooltip when you point to the item in the menu."
msgstr ""
"Especifica una breu descripció de l'element. El comentari es mostra com un "
"indicador de funció quan el ratolí es situa sobre l'element en el menú."

#: C/system-admin-guide.xml:448(literal)
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: C/system-admin-guide.xml:451(para)
msgid "Specifies the encoding of the desktop entry file."
msgstr "Especifica la codificació del fitxer d'entrada d'escriptori."

#: C/system-admin-guide.xml:456(literal)
msgid "Exec"
msgstr "Exec"

#: C/system-admin-guide.xml:458(para)
msgid "Specifies a command to execute when you choose the item from the menu."
msgstr ""
"Especifica una ordre a executar quan seleccioneu l'element des del menú."

#: C/system-admin-guide.xml:464(literal) C/system-admin-guide.xml:636(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:44(term)
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: C/system-admin-guide.xml:466(para)
msgid ""
"Specifies the filename of an icon that represents the item. Does not specify "
"the path to the filename, or the file extension."
msgstr ""
"Especifica el nom del fitxer de la icona que representa l'element. No "
"especifica el camí al nom del fitxer o l'extensió del fitxer."

#: C/system-admin-guide.xml:472(literal)
msgid "MimeType"
msgstr "MimeType"

#: C/system-admin-guide.xml:474(entry)
msgid "Specifies the MIME types that the application can handle."
msgstr "Especifica els tipus MIME que l'aplicació pot gestionar."

#: C/system-admin-guide.xml:478(literal) C/system-admin-guide.xml:619(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:105(literal)
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: C/system-admin-guide.xml:480(para)
msgid ""
"Specifies the name of the item. This name is displayed on the item in the "
"menu."
msgstr ""
"Especifica el nom de l'element. Aquest nom es mostra en l'element en el menú."

#: C/system-admin-guide.xml:485(literal)
msgid "NoDisplay"
msgstr "NoDisplay"

#: C/system-admin-guide.xml:487(para)
msgid ""
"This options means <quote>This application exists, but don't display it in "
"the menus</quote>."
msgstr ""
"Aquesta opció significa que <quote>l'aplicació existeix, però no es mostra "
"en els menús</quote>."

#: C/system-admin-guide.xml:493(literal)
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: C/system-admin-guide.xml:495(para)
msgid ""
"Specifies whether the command in the <literal>Exec</literal> key runs in a "
"terminal window. If the value is <literal>true</literal> the command runs in "
"a terminal window."
msgstr ""
"Especifica si l'ordre en la clau <literal>Exec</literal> s'executa en una "
"finestra de terminal. Si el valor és <literal>true</literal> l'ordre "
"s'executa en una finestra de terminal."

#: C/system-admin-guide.xml:498(para)
msgid ""
"If the command does not create a window in which to run, the value of this "
"key must be <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Si l'ordre no crea una finestra on executar-se, el valor d'aquesta clau "
"hauria de ser <literal>true</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:505(literal) C/system-admin-guide.xml:644(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:93(literal)
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
msgid "Specifies the type of item. This value is one of the following:"
msgstr "Especifica el tipus de l'element. Aquest valor és un dels següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:510(para)
msgid "<literal>Application</literal>: An item that starts an application."
msgstr "<literal>Application</literal>: un element que inicia una aplicació."

#: C/system-admin-guide.xml:515(para)
msgid ""
"<literal>Link</literal>: An item that links to a file, folder, or a remote "
"resource (such as a FTP site, a web page, a Windows share...)."
msgstr ""
"<literal>Link</literal>: un element que enllaça a un fitxer, carpeta o font "
"remota (com ara un lloc FTP, una pàgina web, un recurs compartit del "
"Windows...)."

#: C/system-admin-guide.xml:521(para)
msgid "<literal>FSDevice</literal>: An item that is a file system device."
msgstr ""
"<literal>FSDevice</literal>: un element que és un dispositiu del sistema de "
"fitxers."

#: C/system-admin-guide.xml:526(para)
msgid "<literal>Directory</literal>: An item that is a Directory."
msgstr "<literal>Directory</literal>: un element que és un directori."

#: C/system-admin-guide.xml:536(para)
msgid ""
"For more information on the keys in desktop entry files, see the desktop "
"entry specification at the following URL:"
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre les claus en els fitxers d'entrada de "
"l'escriptori, vegeu les especificacions d'entrada d'escriptori a l'URL "
"següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:540(ulink)
msgid "http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec"
msgstr "http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec"

#: C/system-admin-guide.xml:544(para)
msgid ""
"Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The "
"desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same "
"information as for items in a menu. For example, the desktop entry files "
"provide the command to run when a user chooses the launcher or object."
msgstr ""
"Els llançadors del quadre i els objectes de l'escriptori també utilitzen "
"fitxers d'entrada d'escriptori. Els fitxers d'entrada d'escriptori per a "
"llançadors i objectes de l'escriptori proporcionen la mateixa informació que "
"per als elements d'un menú. Per exemple, els fitxers d'entrada d'escriptori "
"proporcionen l'ordre a executar quan l'usuari selecciona el llançador o "
"l'objecte."

#: C/system-admin-guide.xml:553(title)
msgid "Directory Entry Files"
msgstr "Fitxers d'entrada de directori"

#: C/system-admin-guide.xml:556(primary) C/system-admin-guide.xml:562(see)
msgid "directory entry files"
msgstr "fitxers d'entrada de directori"

#: C/system-admin-guide.xml:560(primary)
msgid ".directory files"
msgstr "fitxers .directory"

#: C/system-admin-guide.xml:565(para)
msgid ""
"A <firstterm>directory entry file</firstterm> is a data file that provides "
"information about a menu. The directory entry file specifies the details for "
"the menu such as a name, a tooltip, and an icon. Directory entry files have "
"a <filename>.directory</filename> file extension."
msgstr ""
"Un <firstterm>fitxer d'entrada de directori</firstterm> és un fitxer de "
"dades que proporciona informació sobre un element en un menú. El fitxer "
"d'entrada de directori especifica els detalls per al menú com ara un nom, un "
"indicador de funció i una icona. Els fitxers d'entrada de directori tenen "
"una extensió de fitxer <filename>.directory</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:570(para)
msgid ""
"Directory entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-"
"directories</filename> directory. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> is not "
"set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This "
"also implies that user specific directory entries may be located at "
"<filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> which is searched "
"first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path "
"<filename>~/.local/share</filename> is used. Directory entries are collected "
"from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment "
"variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> "
"are given precedence when there are several <filename>.directory</filename> "
"files with the same name."
msgstr ""
"Els fitxers d'entrada de directori han de residir al directori <filename>"
"$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename>. Si <envar>$XDG_DATA_DIRS</"
"envar> no s'ha establert, llavors s'utilitza el camí predeterminat "
"<filename>/usr/share</filename>. Això també implica que les entrades de "
"directori específiques de l'usuari han d'estar ubicades a <filename>"
"$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> on primer es fa la cerca. Si "
"<envar>$XDG_DATA_HOME</envar> no s'ha establert, llavors s'utilitza el camí "
"predeterminat <filename>~/.local/share</filename>. Les entrades de directori "
"es recullen per a tots els directoris especificats a la variable d'entorn "
"<envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Els directoris que apareguin primer a <envar>"
"$XDG_DATA_DIRS</envar> tenen preferència quan hi hagi diversos fitxers "
"<filename>.directory</filename> amb el mateix nom."

#: C/system-admin-guide.xml:584(para)
msgid "The following is a sample directory entry file:"
msgstr "A continuació es mostra un fitxer d'entrada de directori d'exemple:"

#: C/system-admin-guide.xml:586(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Name=Graphics\n"
"Name[fr]=Graphisme\n"
"...\n"
"Comment=Graphics applications\n"
"Comment[fr]=Applications graphiques\n"
"...\n"
"Icon=gnome-graphics\n"
"Type=Directory\n"
"Encoding=UTF-8"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Name=Graphics\n"
"Name[ca]=Gràfics\n"
"...\n"
"Comment=Graphics applications\n"
"Comment[ca]=Aplicacions de gràfics\n"
"...\n"
"Icon=gnome-graphics\n"
"Type=Directory\n"
"Encoding=UTF-8"

#: C/system-admin-guide.xml:597(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"menustructure-TBL-15\"/> describes the most important keys "
"in directory entry files."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"menustructure-TBL-15\"/> descriu les claus més importants "
"dels fitxers d'entrada de directori."

#: C/system-admin-guide.xml:601(title)
msgid "Directory Entry Keys"
msgstr "Claus d'entrada de directori"

#: C/system-admin-guide.xml:610(para)
msgid "Directory Entry Key"
msgstr "Clau d'entrada de directori"

#: C/system-admin-guide.xml:621(para)
msgid "Specifies the name of the menu. This name is displayed on the menu."
msgstr "Especifica el nom del menú. Aquest nom es mostra al menú."

#: C/system-admin-guide.xml:629(para)
msgid ""
"Specifies a short description of the menu. The comment is displayed as a "
"tooltip when you point to the menu."
msgstr ""
"Especifica una breu descripció de l'element. El comentari es mostra com un "
"indicador de funció quan el ratolí es situa sobre el menú."

#: C/system-admin-guide.xml:638(para)
msgid ""
"Specifies the filename of an icon that represents the menu. Does not specify "
"the path to the filename, or the file extension."
msgstr ""
"Especifica el nom del fitxer de la icona que representa el menú. No "
"especifica el camí al nom del fitxer o l'extensió del fitxer."

#: C/system-admin-guide.xml:646(para)
msgid ""
"Specifies the type of menu. The value of this key is always "
"<literal>Directory</literal>."
msgstr ""
"Especifica el tipus de menú. El valor d'aquesta clau sempre és "
"<literal>Directory</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:655(title)
msgid "Editing System Menus"
msgstr "Edició dels menús del sistema"

#: C/system-admin-guide.xml:662(secondary)
msgid "editing"
msgstr "editar"

#: C/system-admin-guide.xml:665(para)
msgid ""
"You can edit menu configuration files and menu data files manually to "
"customize menus."
msgstr ""
"Podeu editar manualment els fitxers de configuració del menú i els fitxers "
"de dades del menú per a personalitzar els menús."

#: C/system-admin-guide.xml:669(title)
msgid "Adding Menus"
msgstr "Addició de menús"

#: C/system-admin-guide.xml:678(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:858(secondary)
msgid "adding"
msgstr "afegir"

#: C/system-admin-guide.xml:681(para)
msgid "To add a menu for all users, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a afegir un menú per a tots els usuaris, realitzeu els passos següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:685(para)
msgid ""
"Create a directory entry file for the item that you want to add. Place the "
"directory entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</"
"filename> directory. For more information on directory entry files, see "
"<xref linkend=\"menustructure-14\"/>."
msgstr ""
"Creeu un fitxer d'entrada de directori per a l'element que voleu afegir. "
"Col·loqueu el fitxer d'entrada de directori al directori <filename>"
"$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename>. Per a obtenir més informació "
"sobre els fitxers d'entrada de directori, vegeu la <xref linkend="
"\"menustructure-14\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:693(para) C/system-admin-guide.xml:761(para)
#: C/system-admin-guide.xml:791(para) C/system-admin-guide.xml:851(para)
msgid ""
"Locate the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> "
"file."
msgstr ""
"Localitzeu el fitxer <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</"
"filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:699(para)
msgid ""
"In the <filename>.menu</filename> file, add a <literal>&lt;Menu&gt;</"
"literal> element for the new menu. For more information on <filename>.menu</"
"filename> files, see <xref linkend=\"menustructure-13\"/>."
msgstr ""
"En el fitxer <filename>.menu</filename>, afegiu un element <literal>&lt;"
"Menu&gt;</literal> per al nou menú. Per a obtenir més informació sobre els "
"fitxers <filename>.menu</filename>, vegeu la <xref linkend=\"menustructure-13"
"\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:706(para)
msgid ""
"Create a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;"
"</literal>. The content of the element should contain the name for the menu."
msgstr ""
"Creeu un element <literal>&lt;Name&gt;</literal> sota de <literal>&lt;"
"Menu&gt;</literal>. El contingut de l'element ha de contenir el nom per al "
"menú."

#: C/system-admin-guide.xml:712(para)
msgid ""
"Create a <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element below <literal>&lt;"
"Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name of "
"the directory entry file."
msgstr ""
"Creeu un element <literal>&lt;Directory&gt;</literal> sota de <literal>&lt;"
"Menu&gt;</literal>. El contingut de l'element ha de contenir el nom del "
"fitxer d'entrada de directori."

#: C/system-admin-guide.xml:718(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"menustructure-4\"/> for how to add an item to the menu."
msgstr ""
"Vegeu la <xref linkend=\"menustructure-4\"/> per a com afegir un element al "
"menú."

#: C/system-admin-guide.xml:723(para)
msgid ""
"The next time that users log in, the menu should appear in the menu bar."
msgstr ""
"El menú hauria d'aparèixer en la barra de menú el proper cop que els usuaris "
"entrin."

#: C/system-admin-guide.xml:727(title)
msgid "Missing Menu?"
msgstr "No apareix el menú?"

#: C/system-admin-guide.xml:729(para)
msgid ""
"If you did not specify any matching rules in the <literal>&lt;Include&gt;</"
"literal> element, or if the rule did not match any desktop entries, then you "
"may not see the menu in the menu bar."
msgstr ""
"Si no especifiqueu cap regla de coincidència en l'element <literal>&lt;"
"Include&gt;</literal> o si la regla no coincideix amb cap entrada de "
"l'escriptori, llavors no veureu el menú a la barra de menú."

#: C/system-admin-guide.xml:737(title)
msgid "Adding an Item to a Menu"
msgstr "Addició d'un element al menú"

#: C/system-admin-guide.xml:742(secondary)
msgid "adding items to"
msgstr "afegir elements a"

#: C/system-admin-guide.xml:745(para)
msgid "To add an item to a menu for all users, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a afegir un element al menú per a tots els usuaris, realitzeu els passos "
"següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:750(para)
msgid ""
"Create a desktop entry file for the item that you want to add. For more "
"information on desktop entry files, see <xref linkend=\"menustructure-"
"desktopentry\"/>."
msgstr ""
"Creeu un fitxer d'entrada d'escriptori per a l'element que voleu afegir. Per "
"a més informació sobre els fitxers d'entrada d'escriptori, vegeu la <xref "
"linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:756(para)
msgid ""
"Place the desktop entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</"
"filename> folder."
msgstr ""
"Col·loqueu el fitxer d'entrada d'escriptori a la carpeta <filename>"
"$XDG_DATA_DIRS/applications</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:767(para)
msgid ""
"Verify that a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element contains an "
"<literal>&lt;Include&gt;</literal> element with a matching rule that selects "
"the desktop entry file made in step 1."
msgstr ""
"Verifiqueu que un element <literal>&lt;Menu&gt;</literal> contingui un "
"element <literal>&lt;Include&gt;</literal> amb una regla de coincidència que "
"seleccioni el fitxer d'entrada d'escriptori creat al primer pas."

#: C/system-admin-guide.xml:773(para)
msgid ""
"The next time that users log in, the menu item is in the assigned location."
msgstr ""
"L'element de menú hauria d'aparèixer en la ubicació assignada el proper cop "
"que els usuaris entrin."

#: C/system-admin-guide.xml:778(title)
msgid "Editing the Properties of a Menu"
msgstr "Edició de les propietats d'un menú"

#: C/system-admin-guide.xml:783(secondary)
msgid "editing properties of"
msgstr "editar propietats de"

#: C/system-admin-guide.xml:786(para)
msgid ""
"To edit the properties of a menu for all users, perform the following steps:"
msgstr "Per a editar les propietats d'un menú, realitzeu els passos següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:797(para)
msgid ""
"Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> entry in this file that corresponds "
"to the menu you want to modify. Note the filename of the directory entry in "
"the <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element."
msgstr ""
"Cerqueu l'entrada <literal>&lt;Menu&gt;</literal> d'aquest fitxer que "
"correspon al menú que voleu modificar. Fixeu-vos en el nom del fitxer "
"d'entrada de directori en l'element <literal>&lt;Directory&gt;</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:804(para)
msgid ""
"Locate the directory entry for this menu. Modify the contents to change the "
"properties of the menu. For more information on <filename>.directory</"
"filename> files, see <xref linkend=\"menustructure-14\"/>."
msgstr ""
"Localitzeu l'entrada de directori per a aquest menú. Modifiqueu el contingut "
"per a canviar les propietats del menú. Per a obtenir més informació sobre "
"els fitxers <filename>.directory</filename>, vegeu la <xref linkend="
"\"menustructure-14\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:813(title)
msgid "Editing a Menu Item"
msgstr "Edició d'un element de menú"

#: C/system-admin-guide.xml:818(secondary)
msgid "editing menu items"
msgstr "editar elements de menú"

#: C/system-admin-guide.xml:821(para)
msgid "To edit a menu item, perform the following steps:"
msgstr "Per a editar un element de menú, realitzeu els passos següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:825(para)
msgid ""
"Locate the desktop entry in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</"
"filename> directory that corresponds to the menu item."
msgstr ""
"Localitzeu l'entrada d'escriptori en el directori <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
"applications</filename> que correspon a l'element de menú."

#: C/system-admin-guide.xml:831(para)
msgid ""
"Edit the desktop entry to change the properties of the menu item. For more "
"information on desktop entry files, see <xref linkend=\"menustructure-"
"desktopentry\"/>."
msgstr ""
"Editeu l'entrada d'escriptori per a canviar les propietats de l'element de "
"menú. Per a obtenir més informació sobre fitxers d'entrada d'escriptori, "
"vegeu la <xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:839(title) C/system-admin-guide.xml:882(title)
msgid "Deleting an Item from a Menu"
msgstr "Supressió d'un element de menú"

#: C/system-admin-guide.xml:844(secondary)
msgid "deleting menu items"
msgstr "suprimir elements de menú"

#: C/system-admin-guide.xml:847(para)
msgid "To delete an item from a menu for all users:"
msgstr "Per a suprimir un element de menú per a tots els usuaris:"

#: C/system-admin-guide.xml:857(para)
msgid ""
"Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in this file that contains "
"the desktop entry you want to delete."
msgstr ""
"Cerqueu l'element <literal>&lt;Menu&gt;</literal> d'aquest fitxer que conté "
"l'entrada d'escriptori que voleu suprimir."

#: C/system-admin-guide.xml:862(para)
msgid ""
"Insert an <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> element after the closing tag "
"for the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. Make sure this is in the "
"<literal>&lt;Menu&gt;</literal> element determined in step 2."
msgstr ""
"Introduïu un element <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> després de tancar "
"l'etiqueta per a l'element <literal>&lt;Include&gt;</literal>. Assegureu-vos "
"que aquest és l'element <literal>&lt;Menu&gt;</literal> determinat en el "
"segon pas."

#: C/system-admin-guide.xml:869(para)
msgid ""
"Insert the <literal>&lt;Filename&gt;</literal> matching rule as a subelement "
"of <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> to specifically exclude a desktop "
"entry."
msgstr ""
"Inseriu la regla de coincidència <literal>&lt;Filename&gt;</literal> com un "
"subelement de <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> per a especificar "
"l'exclusió de l'entrada d'escriptori."

#: C/system-admin-guide.xml:875(para)
msgid ""
"The next time that users log in, the menu item is not displayed in the menu. "
"<xref linkend=\"menustructure-deleteitem\"/> shows how this done in the "
"<filename>applications.menu</filename> file. The desktop entry for "
"<filename>dasher.desktop</filename> is explicitly excluded from showing up "
"in the accessibility menu."
msgstr ""
"L'element de menú no hauria d'aparèixer en el menú el següent cop que els "
"usuaris entrin. L'<xref linkend=\"menustructure-deleteitem\"/> mostra com "
"s'ha realitzat en el fitxer <filename>applications.menu</filename>. "
"L'entrada d'escriptori per a <filename>dasher.desktop</filename> està "
"explícitament exclosa del menú d'accessibilitat."

#: C/system-admin-guide.xml:884(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;!-- ... --&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessibility&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Directory&gt;Accessibility.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"    &lt;Include&gt;\n"
"      &lt;And&gt;\n"
"        &lt;Category&gt;Accessibility&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;Not&gt;&lt;Category&gt;Settings&lt;/Category&gt;&lt;/Not&gt;\n"
"      &lt;/And&gt;\n"
"    &lt;/Include&gt;\n"
"    &lt;Exclude&gt;\n"
"      &lt;Filename&gt;dasher.desktop&lt;/Filename&gt;\n"
"    &lt;/Exclude&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt;\n"
"\n"
"&lt;!-- ... --&gt;\n"
msgstr ""
"&lt;!-- ... --&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessibility&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Directory&gt;Accessibility.directory&lt;/Directory&gt;\n"
"    &lt;Include&gt;\n"
"      &lt;And&gt;\n"
"        &lt;Category&gt;Accessibility&lt;/Category&gt;\n"
"        &lt;Not&gt;&lt;Category&gt;Settings&lt;/Category&gt;&lt;/Not&gt;\n"
"      &lt;/And&gt;\n"
"    &lt;/Include&gt;\n"
"    &lt;Exclude&gt;\n"
"      &lt;Filename&gt;dasher.desktop&lt;/Filename&gt;\n"
"    &lt;/Exclude&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt;\n"
"\n"
"&lt;!-- ... --&gt;\n"

#: C/system-admin-guide.xml:907(title)
msgid "Editing User Menus and Menu Merging"
msgstr "Edició dels menús d'usuari i combinació de menús"

#: C/system-admin-guide.xml:912(secondary)
msgid "editing user menus"
msgstr "editar els menús d'usuari"

#: C/system-admin-guide.xml:915(para)
msgid ""
"You can use the following GNOME Desktop applications to edit menus for users:"
msgstr ""
"Podeu utilitzar les aplicacions de l'escriptori del GNOME següents per a "
"editar els menús per als usuaris:"

#: C/system-admin-guide.xml:920(para)
msgid "GNOME Menu Editor"
msgstr "Editor de menús del GNOME"

#: C/system-admin-guide.xml:924(para)
msgid ""
"A simple menu editor is available for users to edit their menus. For more "
"information, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1\">Working "
"With Menus</ulink> in the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME User Guide</"
"ulink>. Alternatively, you can manually create and edit a user menu file."
msgstr ""
"Un simple editor de menú està disponible per als usuaris per a editar els "
"seus menús. Per a obtenir més informació, vegeu <ulink url=\"ghelp:user-"
"guide?goseditmainmenu-1\">Treballar amb els menús</ulink> en la <ulink url="
"\"ghelp:user-guide\">Guia d'usuari del GNOME</ulink>. De manera alternativa, "
"podeu crear i editar manualment un fitxer de menú d'usuari."

#: C/system-admin-guide.xml:930(para)
msgid ""
"To manually create a custom menu for a user, the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/"
"menus/applications.menu</filename> must exist. In the case that <envar>"
"$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, the default <filename>~/.config</"
"filename> directory is used. Since this is the first location that is "
"searched for the <filename>applications.menu</filename> file, it takes "
"precedence over all other menu files."
msgstr ""
"Per a crear manualment un menú personalitzat per a un usuari, el <filename>"
"$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> ha d'existir. En el cas "
"que <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> no s'ha establert, s'utilitza el "
"directori predeterminat <filename>~/.config</filename>. Ja que aquesta és la "
"primera ubicació on es cerca el fitxer <filename>applications.menu</"
"filename>, té preferència sobre la resta de fitxers de menú."

#: C/system-admin-guide.xml:938(para)
msgid ""
"User menus can contain all the elements described in <xref linkend="
"\"menustructure-13\"/>. For a complete list of the elements allowed, see the "
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\">XDG menu "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"Els menús d'usuari poden contenir tots els elements descrits a la <xref "
"linkend=\"menustructure-13\"/>. Per a una llista completa dels elements "
"permesos, vegeu l'<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/"
"menu-spec\">Especificació de menú XDG</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:944(para)
msgid ""
"Since user menu files take precedence over the system menu file, it will "
"completely replace the system menu unless it explicitly <emphasis>merges</"
"emphasis> the system menu. Information on menu merging is available in the "
"following subsections."
msgstr ""
"Atès que els fitxers de menú d'usuari tenen preferència sobre el fitxer de "
"menú del sistema, aquests substituiran completament el menú del sistema a no "
"ser que explícitament es <emphasis>combini</emphasis> el menú del sistema. "
"Trobareu més informació sobre la combinació de menús a les subseccions "
"següents."

#: C/system-admin-guide.xml:950(title) C/system-admin-guide.xml:1011(title)
msgid "Merging the System Menu"
msgstr "Combinació del menú del sistema"

#: C/system-admin-guide.xml:955(secondary)
msgid "merging the system menu"
msgstr "combinar el menú del sistema"

#: C/system-admin-guide.xml:958(para)
msgid ""
"Often, a user only wants to add or delete menu items in addition to the "
"standard system menu. To support single changes like these, it is "
"recommended that you use the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element "
"with the attribute <literal>type=\"parent\"</literal> within the user's "
"<filename>applications.menu</filename> file."
msgstr ""
"Sovint, un usuari només vol afegir o suprimir elements de menú als elements "
"existents del sistema de menú estàndard. Per a admetre canvis individuals "
"com aquests, es recomana que utilitzeu l'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</"
"literal> amb l'atribut <literal>type=\"parent\"</literal> amb el fitxer "
"d'usuari <filename>applications.menu</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:964(para)
msgid ""
"The <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element allows a menu to be merged "
"with the contents of the user's menu file. When you specify the attribute "
"<literal>type=\"parent\"</literal>, then the contents of the <literal>&lt;"
"MergeFile&gt;</literal> element are ignored and the next "
"<filename>applications.menu</filename> file in the <filename>"
"$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory is used for merging."
msgstr ""
"L'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> permet que un menú es combini "
"amb els continguts d'un fitxer de menú d'usuari. Quan especifiqueu l'atribut "
"<literal>type=\"parent\"</literal>, s'ignoraran els continguts de l'element "
"<literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> i el fitxer <filename>applications."
"menu</filename> següent en el directori <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</"
"filename> s'utilitzarà per a combinar."

#: C/system-admin-guide.xml:973(title)
msgid "Older Specifications"
msgstr "Especificacions antigues"

#: C/system-admin-guide.xml:975(para)
msgid ""
"Older specifications did not include the <literal>type</literal> attribute "
"and simply required the location of the menu file to be merged as the "
"content of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element. As a result, "
"you may still see a location specified in the contents of <literal>&lt;"
"MergeFile&gt;</literal>, even when <literal>type=\"parent\"</literal>."
msgstr ""
"Les especificacions antigues no inclouen l'atribut <literal>type</literal> i "
"simplement es requereix la ubicació del fitxer de menú a combinar amb el "
"contingut de l'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>. Per això, pot "
"ser que encara vegeu una ubicació especificada en els continguts de "
"<literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>, fins i tot quan <literal>type=\"parent"
"\"</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:983(para)
msgid "The merging is performed as follows:"
msgstr "La combinació es realitza de la manera següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:989(para)
msgid ""
"Merged menu file refers to the next <filename>applications.menu</filename> "
"in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory."
msgstr ""
"El fitxer de menú combinat fa referència al <filename>applications.menu</"
"filename> següent en el directori <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</"
"filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:987(para)
msgid ""
"The children of the root <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in the "
"merged menu file<placeholder-1/> are substituted for the <literal>&lt;"
"MergeFile&gt;</literal> element in the base menu file."
msgstr ""
"Els fills de l'element arrel <literal>&lt;Menu&gt;</literal> en el fitxer de "
"menú combinat <placeholder-1/> se substitueixen per l'element <literal>&lt;"
"MergeFile&gt;</literal> en el fitxer de menú base."

#: C/system-admin-guide.xml:998(para)
msgid ""
"All child <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements with the same name are "
"consolidated into a single <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element. This is "
"by done appending all child elements of each <literal>&lt;Menu&gt;</literal> "
"element with the same name into the <emphasis>last</emphasis> occurrence of "
"the menu element."
msgstr ""
"Tots els elements <literal>&lt;Menu&gt;</literal> fill amb el mateix nom es "
"consoliden en un sol element <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. Això es "
"realitza afegint tots els elements fill de cada element <literal>&lt;Menu&gt;"
"</literal> que tenen el mateix nom a l'<emphasis>última</emphasis> "
"ocurrència de l'element de menú."

#: C/system-admin-guide.xml:1007(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"menustructure-systemmerge\"/> shows an example of a user "
"menu file explicitly merging the system menu file."
msgstr ""
"L'<xref linkend=\"menustructure-systemmerge\"/> és un exemple d'un fitxer de "
"menú d'usuari explícitament combinat amb el fitxer de menú del sistema."

#: C/system-admin-guide.xml:1013(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/menu-1.0.dtd\"&gt;\n"
"\n"
"&lt;Menu&gt;\n"
"  &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;\n"
"  &lt;MergeFile type=\"parent\"&gt;/etc/xdg/menus/applications.menu&lt;/MergeFile&gt;\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessibility&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Exclude&gt;\n"
"      &lt;Filename&gt;dasher.desktop&lt;/Filename&gt;\n"
"    &lt;/Exclude&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt;\n"
"&lt;/Menu&gt;\n"
msgstr ""
"&lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/menu-1.0.dtd\"&gt;\n"
"\n"
"&lt;Menu&gt;\n"
"  &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;\n"
"  &lt;MergeFile type=\"parent\"&gt;/etc/xdg/menus/applications.menu&lt;/MergeFile&gt;\n"
"  &lt;Menu&gt;\n"
"    &lt;Name&gt;Accessibility&lt;/Name&gt;\n"
"    &lt;Exclude&gt;\n"
"      &lt;Filename&gt;dasher.desktop&lt;/Filename&gt;\n"
"    &lt;/Exclude&gt;\n"
"  &lt;/Menu&gt;\n"
"&lt;/Menu&gt;\n"

#: C/system-admin-guide.xml:1031(title)
msgid "Merging Arbitrary Menus"
msgstr "Combinació de menús arbitraris"

#: C/system-admin-guide.xml:1036(secondary)
msgid "merging arbitrary menus"
msgstr "combinar menús arbitraris"

#: C/system-admin-guide.xml:1039(para)
msgid ""
"Arbitrary menu files can be merged in much the same way as system menus. The "
"difference is that the <literal>type</literal> attribute must be set to "
"<literal>path</literal> or must be excluded from the <literal>&lt;"
"MergeFile&gt;</literal> element in order to do this type of merge."
msgstr ""
"Qualsevol fitxer de menú arbitrari es pot combinar de manera molt semblant "
"als menús del sistema. La diferència és que l'atribut <literal>type</"
"literal> s'ha d'establir a <literal>path</literal> o s'ha d'excloure de "
"l'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> per a poder realitzar aquest "
"tipus de combinació."

#: C/system-admin-guide.xml:1045(para)
msgid ""
"The merge is performed in the same way except that the location of the "
"<emphasis>merged menu file</emphasis> is specified in the contents of the "
"<literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element."
msgstr ""
"La combinació es realitza de la mateixa manera excepte que la ubicació del "
"<emphasis>fitxer de menú combinat</emphasis> s'especifica en el contingut de "
"l'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Installing Themes"
msgstr "Instal·lació de temes"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid ""
"This chapter describes themes, the theme settings that are available in the "
"GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create "
"a custom option."
msgstr ""
"Aquest capítol descriu els temes, els paràmetres dels temes que estan "
"disponibles en l'escriptori del GNOME, com instal·lar opcions per als "
"paràmetres dels temes i com crear una opció personalitzada."

#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
msgid "Introduction to Themes"
msgstr "Introducció als temes"

#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:176(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:212(primary) C/system-admin-guide.xml:248(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:285(primary) C/system-admin-guide.xml:341(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:43(primary) C/system-admin-guide.xml:48(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:425(primary) C/system-admin-guide.xml:430(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:512(primary) C/system-admin-guide.xml:517(primary)
msgid "themes"
msgstr "temes"

#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
msgid ""
"A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual "
"appearance of a part of the GNOME Desktop. Users can choose themes to change "
"the appearance of the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Un tema és un grup de paràmetres coordinats que especifiquen l'aparença "
"visual d'una part de l'escriptori del GNOME. Els usuaris poden seleccionar "
"temes per a canviar l'aparença de l'escriptori del GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
msgid ""
"A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, "
"as follows:"
msgstr ""
"Un tema conté paràmetres que afecten parts diferents de l'escriptori de "
"GNOME, de la manera següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:21(term)
msgid "Controls"
msgstr "Controls"

#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls "
"options</see></indexterm>The controls setting for a theme determines the "
"visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also "
"determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that "
"appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. "
"Some of the controls setting options that are available are designed for "
"special accessibility needs. Users can choose an option for the controls "
"setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the "
"<application>Theme</application> preference tool."
msgstr ""
"<indexterm><primary>temes</primary><secondary>opcions dels controls</"
"secondary><tertiary>introducció</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>temes GTK+</primary><see>temes, opcions dels "
"controls</see></indexterm>El paràmetre dels controls per a un tema determina "
"l'aparença visual de les finestres, quadres i miniaplicacions. El paràmetre "
"dels controls també determina l'aparença visual dels elements d'interfícies "
"que compleixen l'estàndard del GNOME que apareixen en les finestres, quadres "
"i miniaplicacions, com ara menús, icones i botons. Algunes de les opcions "
"del paràmetre dels controls que estan disponibles són dissenyades amb "
"requeriments d'accessibilitat especials. Els usuaris poden seleccionar una "
"opció per al paràmetre dels controls des de la pestanya <guilabel>Controls</"
"guilabel> en l'eina de preferències <application>Tema</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:34(term)
msgid "Window frame"
msgstr "Costat de la finestra"

#: C/system-admin-guide.xml:36(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window "
"frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme "
"determines the appearance of the frames around windows only. Users can "
"choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window "
"Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> "
"preference tool."
msgstr ""
"<indexterm><primary>temes</primary><secondary>opcions del costat de la "
"finestra</secondary><tertiary>introducció</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>temes del Metacity</primary><see>temes, "
"opcions del costat de la finestra</see></indexterm>El paràmetre del costat "
"de la finestra per a un tema només determina l'aparença dels costats al "
"voltant de les finestres. Els usuaris poden seleccionar una opció per al "
"paràmetre del costat de la finestra des de la pestanya <guilabel>Costat de "
"la finestra</guilabel> en l'eina de preferències <application>Tema</"
"application>."

#: C/system-admin-guide.xml:46(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons "
"options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the "
"appearance of the icons on panels and the desktop background. Users can "
"choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> "
"tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool."
msgstr ""
"<indexterm><primary>temes</primary><secondary>opcions de les icones</"
"secondary><tertiary>introducció</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>temes icones</primary><see>temes, opcions de "
"les icones</see></indexterm>El paràmetre de les icones per a un tema "
"determina l'aparença de les icones en els quadres i en el fons de "
"l'escriptori. Els usuaris poden seleccionar una opció per als paràmetres de "
"les icones des de la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> en l'eina de "
"preferències <application>Tema</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:55(title)
msgid "Theme Index File"
msgstr "Fitxer índex del tema"

#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
msgid ""
"Each theme has an index file which defines the characteristics of the theme. "
"The name of the index file is <filename>/usr/share/themes/<replaceable>theme-"
"name</replaceable>/index.theme</filename>."
msgstr ""
"Cada tema té un fitxer índex que defineix les seves característiques. El nom "
"del fitxer índex és <filename>/usr/share/themes/<replaceable>nom-del-tema</"
"replaceable>/index.theme</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
msgid "The following is a sample theme index file:"
msgstr "L'exemple següent és un fitxer índex del tema:"

#: C/system-admin-guide.xml:59(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Type=X-GNOME-Metatheme\n"
"Name=High Contrast Large\n"
"Name[es]=Alto contraste grande\n"
"Comment=Large black-on-white text and icons\n"
"Comment[es]=Textos e iconos grandes en negro sobre blanco\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"\n"
"[X-GNOME-Metatheme]\n"
"GtkTheme=HighContrastLargePrint\n"
"IconTheme=HighContrast\n"
"MetacityTheme=Atlanta\n"
"ApplicationFont=sans 18\n"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Type=X-GNOME-Metatheme\n"
"Name=High Contrast Large\n"
"Name[ca]=Contrast alt amb impressió gran\n"
"Comment=Large black-on-white text and icons\n"
"Comment[ca]=Text i icones grans en negre sobre blanc\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"\n"
"[X-GNOME-Metatheme]\n"
"GtkTheme=HighContrastLargePrint\n"
"IconTheme=HighContrast\n"
"MetacityTheme=Atlanta\n"
"ApplicationFont=sans 18\n"

#: C/system-admin-guide.xml:73(para)
msgid "The following table describes the keys in theme index files:"
msgstr "La taula següent descriu les claus dels fitxers índex del tema:"

#: C/system-admin-guide.xml:75(title)
msgid "Keys in Theme Index Files"
msgstr "Claus dels fitxers índex del tema"

#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid "Index File Key"
msgstr "Clau del fitxer índex"

#: C/system-admin-guide.xml:97(para)
msgid ""
"Specifies that this theme determines the appearance of several theme "
"options, such as controls, window frames, and icons."
msgstr ""
"Especifica que aquest tema determina l'aparença de varies opcions de tema, "
"com ara els controls, costats de la finestra i icones."

#: C/system-admin-guide.xml:109(para)
msgid ""
"The name of the theme. This is the name of the theme that is displayed in "
"the <application>Theme</application> preference tool."
msgstr ""
"El nom del tema. Aquest és el nom del tema que es mostra en l'eina de "
"preferències <application>Tema</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:121(para)
msgid ""
"A brief description of the theme. This is the text that is displayed under "
"the name of the theme in the <application>Theme</application> preference "
"tool."
msgstr ""
"Una breu descripció del tema. Aquest és el text que es mostra sota el nom "
"del tema en l'eina de preferències <application>Tema</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:128(literal)
msgid "GtkTheme"
msgstr "GtkTheme"

#: C/system-admin-guide.xml:132(para)
msgid ""
"Corresponds to the controls setting in the <application>Theme</application> "
"preference tool. Specifies which controls setting option to apply to "
"windows, panels, and applets."
msgstr ""
"Correspon al paràmetre dels controls en l'eina de preferències "
"<application>Tema</application>. Especifica quina opció del paràmetre dels "
"controls s'ha d'aplicar a les finestres, quadres i miniaplicacions."

#: C/system-admin-guide.xml:139(literal)
msgid "IconTheme"
msgstr "IconTheme"

#: C/system-admin-guide.xml:143(para)
msgid ""
"Corresponds to the icons setting in the <application>Theme</application> "
"preference tool. Specifies which icons setting option to apply to panels and "
"the desktop background."
msgstr ""
"Correspon al paràmetre de les icones en l'eina de preferències "
"<application>Tema</application>. Especifica quina opció del paràmetre de les "
"icones s'ha d'aplicar als quadres i al fons de l'escriptori."

#: C/system-admin-guide.xml:150(literal)
msgid "MetacityTheme"
msgstr "MetacityTheme"

#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
msgid ""
"Corresponds to the window frame setting in the <application>Theme</"
"application> preference tool. Specifies which window frame setting option to "
"apply to windows."
msgstr ""
"Correspon al paràmetre del costat de la finestra en l'eina de preferències "
"<application>Tema</application>. Especifica quina opció del paràmetre del "
"costat de la finestra s'ha d'aplicar a les finestres."

#: C/system-admin-guide.xml:161(literal)
msgid "ApplicationFont"
msgstr "ApplicationFont"

#: C/system-admin-guide.xml:165(para)
msgid ""
"Corresponds to the application font setting in the <application>Font</"
"application> preference tool."
msgstr ""
"Correspon al paràmetre del tipus de lletra de les aplicacions en l'eina de "
"preferències <application>Tipus de lletra</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:174(title)
msgid "To Install a New Controls Option"
msgstr "Instal·lació d'una opció de controls nova"

#: C/system-admin-guide.xml:177(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:342(secondary)
msgid "controls options"
msgstr "opcions dels controls"

#: C/system-admin-guide.xml:178(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:214(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:250(tertiary)
msgid "installing"
msgstr "instal·lar"

#: C/system-admin-guide.xml:180(para)
msgid ""
"You can add a new option for the controls setting in the <application>Theme</"
"application> preference tool. Controls options reside in the <filename>/usr/"
"share/themes</filename> directory. The typical structure of a controls "
"option in the file system is as follows:"
msgstr ""
"Podeu afegir una opció nova per al paràmetre dels controls en l'eina de "
"preferències <application>Tema</application>. Les opcions dels controls són "
"al directori <filename>/usr/share/themes</filename>. L'estructura típica de "
"l'opció dels controls en el fitxer del sistema és la següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:187(term) C/system-admin-guide.xml:222(term)
#: C/system-admin-guide.xml:259(term)
msgid "Option file"
msgstr "Fitxer d'opcions"

#: C/system-admin-guide.xml:190(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:198(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:225(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:233(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:262(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:270(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:86(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:98(replaceable)
msgid "option-name"
msgstr "nom-de-l'opció"

#: C/system-admin-guide.xml:190(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/gtk-2.0/gtkrc"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/gtk-2.0/gtkrc"

#: C/system-admin-guide.xml:195(term) C/system-admin-guide.xml:230(term)
#: C/system-admin-guide.xml:267(term)
msgid "Image files"
msgstr "Fitxers d'imatges"

#: C/system-admin-guide.xml:198(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/pixmaps/*.*"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/pixmaps/*.*"

#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
msgid ""
"Typically, a new option for the controls setting is supplied as a <filename>."
"tar.gz</filename> file. To install the new controls option, unzip the "
"<filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> "
"file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory."
msgstr ""
"Generalment, es proporciona una opció nova per al paràmetre dels controls "
"com a fitxer <filename>.tar.gz</filename>. Per a instal·lar l'opció dels "
"controls nova, descomprimiu el fitxer <filename>.tar.gz</filename> en el "
"directori <filename>/usr/share/themes</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:206(para)
msgid ""
"Users can install their own options for the controls setting. If a user "
"installs an option for the controls setting, the option is stored in the "
"<filename>$HOME/.themes</filename> directory."
msgstr ""
"Els usuaris poden instal·lar les seves pròpies opcions per al paràmetre dels "
"controls. Si un usuari instal·la una opció per al paràmetre dels controls, "
"l'opció s'emmagatzema en el directori <filename>$HOME/.themes</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:210(title)
msgid "To Install a New Window Frame Option"
msgstr "Instal·lació d'una opció del costat de la finestra nova"

#: C/system-admin-guide.xml:213(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:44(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:426(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:513(secondary)
msgid "window frame options"
msgstr "opcions del costat de la finestra"

#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
msgid ""
"You can add a new option for the window frame setting in the "
"<application>Theme</application> preference tool. Window frame options "
"reside in the <filename>/usr/share/themes/<replaceable>option-name</"
"replaceable>/metacity-1</filename> directory. The typical structure of a "
"window frame option in the file system is as follows:"
msgstr ""
"Podeu afegir una opció nova per al paràmetre del costat de la finestra en "
"l'eina de preferències <application>Tema</application>. Les opcions del "
"costat de la finestra són al directori <filename>/usr/share/themes/"
"<replaceable>nom-de-l'opció</replaceable>/metacity-1</filename>. "
"L'estructura típica de l'opció del costat de la finestra en el fitxer del "
"sistema és la següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:225(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/metacity-theme-1.xml"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/metacity-theme-1.xml"

#: C/system-admin-guide.xml:233(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/*.*"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/*.*"

#: C/system-admin-guide.xml:238(para)
msgid ""
"Typically, a new option for the window frame setting is supplied as a "
"<filename>.tar.gz</filename> file. To install the new window frame option, "
"unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</"
"filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory."
msgstr ""
"Generalment, es proporciona una opció nova per al paràmetre del costat de la "
"finestra com a fitxer <filename>.tar.gz</filename>. Per a instal·lar l'opció "
"del costat de la finestra nova, descomprimiu el fitxer <filename>.tar.gz</"
"filename> en el directori <filename>/usr/share/themes</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:241(para)
msgid ""
"Users can install their own options for the window frame setting. If a user "
"installs an option for the window frame setting, the option is stored in the "
"<filename>$HOME/.themes</filename> directory."
msgstr ""
"Els usuaris poden instal·lar les seves pròpies opcions per al paràmetre del "
"costat de la finestra. Si un usuari instal·la una opció per al paràmetre del "
"costat de la finestra, l'opció s'emmagatzema en el directori <filename>"
"$HOME/.themes</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:246(title)
msgid "To Install a New Icons Option"
msgstr "Instal·lació d'una opció de les icones nova"

#: C/system-admin-guide.xml:249(secondary)
msgid "icons options"
msgstr "opcions de les icones"

#: C/system-admin-guide.xml:252(para)
msgid ""
"You can add a new option for the icons setting in the <application>Theme</"
"application> preference tool. Icons options reside in the <filename>/usr/"
"share/icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory. The "
"typical structure of an icons option in the file system is as follows:"
msgstr ""
"Podeu afegir una opció nova per al paràmetre de les icones en l'eina de "
"preferències <application>Tema</application>. Les opcions de les icones són "
"al directori <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nom-de-l'opció</"
"replaceable></filename>. L'estructura típica de l'opció de les icones en el "
"fitxer del sistema és la següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:262(filename)
msgid "/usr/share/icons/<placeholder-1/>"
msgstr "/usr/share/icons/<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:270(filename)
msgid "/usr/share/icons/<placeholder-1/>/icons/*.*"
msgstr "/usr/share/icons/<placeholder-1/>/icons/*.*"

#: C/system-admin-guide.xml:275(para)
msgid ""
"Typically, a new option for the icons setting is supplied as a <filename>."
"tar.gz</filename> file. To install the new icons option, unzip the "
"<filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> "
"file into the <filename>/usr/share/icons</filename> directory."
msgstr ""
"Generalment, es proporciona una opció nova per al paràmetre de les icones "
"com a fitxer <filename>.tar.gz</filename>. Per a instal·lar l'opció de les "
"icones nova, descomprimiu el fitxer <filename>.tar.gz</filename> en el "
"directori <filename>/usr/share/icons</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:279(para)
msgid ""
"Users can install their own options for the icons setting. If a user "
"installs an option for the icons setting, the option is stored in the "
"<filename>$HOME/.icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> "
"directory."
msgstr ""
"Els usuaris poden instal·lar les seves pròpies opcions per al paràmetre de "
"les icones. Si un usuari instal·la una opció per al paràmetre de les icones, "
"l'opció s'emmagatzema en el directori <filename>$HOME/.icons/"
"<replaceable>nom-de-l'opció</replaceable></filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:283(title)
msgid "Installing Icons for Themes"
msgstr "Instal·lació d'icones per als temes"

#: C/system-admin-guide.xml:286(secondary)
msgid "installing icons"
msgstr "instal·lació d'icones"

#: C/system-admin-guide.xml:288(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop provides several themes that are designed for users with "
"special visual needs. For example, some of the themes are designed for users "
"with low vision. Several versions of icons might be required so that the "
"icon can be displayed properly in each theme."
msgstr ""
"L'escriptori del GNOME proporciona diversos temes que estan dissenyats per "
"als usuaris amb necessitats visuals especials. Per exemple, alguns dels "
"temes estan dissenyats per als usuaris amb poca visió. Pot ser que calguin "
"diverses versions de les icones perquè la icona pugui mostrar-se "
"correctament a cada tema."

#: C/system-admin-guide.xml:292(para)
msgid ""
"You might need to install a new icon for an application. When you install a "
"new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon "
"displays correctly in the themes. You must create several versions of the "
"following types of icon:"
msgstr ""
"Pot ser que hàgiu d'instal·lar una icona nova per a una aplicació. Quan "
"instal·leu una icona nova, n'heu de crear diverses versions, de manera que "
"es mostri correctament als temes. Haureu de crear múltiples versions dels "
"tipus d'icona següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:298(para)
msgid "Icons that are used within applications in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Les icones que s'utilitzen en les aplicacions en l'escriptori del GNOME."

# FIXME: "stock icons" (dpm)
#: C/system-admin-guide.xml:301(para)
msgid ""
"Icons that are used internally by GTK+ applications, or GTK+ stock icons."
msgstr ""
"Les icones que s'utilitzen internament per aplicacions GTK+ o icones de base "
"del GTK+."

#: C/system-admin-guide.xml:305(para)
msgid ""
"When you install a new icon, you must create several versions of the icon, "
"so that the icon displays correctly in the themes. You can create the icons "
"in several formats, for example Portable Network Graphic (PNG) format. The "
"suggested size of icons for the desktop environment is 48 pixels by 48 "
"pixels. At this size, most themes can rescale the icons."
msgstr ""
"Quan instal·leu una icona nova, n'haureu de crear múltiples versions, de "
"manera que es mostri correctament als temes. Podeu crear les icones en "
"diversos formats, com ara el format Portable Network Graphic (PNG). La mida "
"suggerida de les icones per a l'entorn de l'escriptori és de 48 píxels per "
"48 píxels. Amb aquesta mida, la majoria dels temes poden canviar la mida de "
"les icones."

#: C/system-admin-guide.xml:310(para)
msgid ""
"When you install a new icon, create the following 48 pixel by 48 pixel "
"versions of the icon:"
msgstr ""
"Quan instal·leu una icona nova, creeu les versions de 48 píxels per 48 "
"píxels següents de la icona:"

#: C/system-admin-guide.xml:314(para)
msgid "Regular icon"
msgstr "Icona normal"

#: C/system-admin-guide.xml:317(para)
msgid "Low contrast icon"
msgstr "Icona de baix contrast"

#: C/system-admin-guide.xml:320(para)
msgid "High contrast icon"
msgstr "Icona d'alt contrast"

#: C/system-admin-guide.xml:323(para)
msgid "Inverse high contrast icon"
msgstr "Icona d'alt contrast invertit"

#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
msgid ""
"If possible, create 16 pixel by 16 pixel versions of the each of the icons "
"above also, for themes that do not require large print."
msgstr ""
"Si és possible, creeu versions de 16 píxels per 16 píxels de cadascuna de "
"les icones anteriors, per a aquells temes que per als quals no calgui una "
"mida gran."

#: C/system-admin-guide.xml:328(para)
msgid ""
"Install the icons to the image files location that is specified for the "
"theme in <xref linkend=\"themes-3\"/> or <xref linkend=\"themes-5\"/>. For "
"example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add the icons to "
"the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> "
"directory. Add references to the icons to the relevant theme files. For "
"example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add references to "
"the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/"
"gtkrc</filename> file. Modify the <filename>gtkrc</filename> file for the "
"theme to associate the icon with a GTK stock icon identifier."
msgstr ""
"Instal·leu les icones en la ubicació dels fitxers d'imatges que s'especifica "
"per al tema en la <xref linkend=\"themes-3\"/> o <xref linkend=\"themes-5\"/"
">. Per exemple, per a afegir icones al tema HighContrastLargePrint, afegiu "
"les icones al directori <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/"
"pixmaps</filename>. Afegiu referències a les icones dels fitxers del tema "
"rellevants. Per exemple, per a afegir icones al tema HighContrastLargePrint, "
"afegiu referències de les icones al fitxer <filename>/usr/share/themes/"
"HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename>. Modifiqueu el fitxer "
"<filename>gtkrc</filename> per al tema per a associar la icona amb un "
"identificador d'icona base del GTK."

#: C/system-admin-guide.xml:335(para)
msgid ""
"For more information on how to create icons for application launchers and "
"for panels, see <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-"
"spec\">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre com crear icones per a llançadors "
"d'aplicacions i per als quadres, vegeu la <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec\">http://www.freedesktop.org/"
"Standards/icon-theme-spec</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:339(title)
msgid "To Create a Custom Controls Option"
msgstr "Creació d'una opció dels controls personalitzada"

#: C/system-admin-guide.xml:343(tertiary)
msgid "creating custom"
msgstr "crear personalitzada"

#: C/system-admin-guide.xml:345(para)
msgid ""
"If the options for the controls setting are not suitable for the needs of "
"your users, you can create a custom controls option. To create a custom "
"controls option, perform the following steps:"
msgstr ""
"Si les opcions per al paràmetre dels controls no encaixen amb les "
"necessitats dels usuaris, podeu crear una opció dels controls "
"personalitzada. Per a crear una opció dels controls personalitzada, "
"realitzeu els passos següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:351(para)
msgid ""
"Create a directory structure for the option in the <filename>/usr/share/"
"themes</filename> directory. Use the same directory structure that other "
"options use. For example, to create an option that is called SmallPrint, "
"create the following directories:"
msgstr ""
"Creeu una estructura de directoris per a l'opció en el directori <filename>/"
"usr/share/themes</filename>. Utilitzeu la mateixa estructura de directori "
"que utilitzen altres opcions. Per exemple, per a crear una opció que "
"s'anomeni SmallPrint, creeu els directoris següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:357(filename)
msgid "/usr/share/themes/SmallPrint"
msgstr "/usr/share/themes/SmallPrint"

#: C/system-admin-guide.xml:362(filename)
msgid "/usr/share/themes/SmallPrint/gtk-2.0"
msgstr "/usr/share/themes/SmallPrint/gtk-2.0"

#: C/system-admin-guide.xml:368(para)
msgid ""
"Locate the <filename>gtkrc</filename> file that is closest to meeting the "
"needs of your users. Copy the file to the <filename>gtk-2.0</filename> "
"directory of your new option."
msgstr ""
"Localitzeu el fitxer <filename>gtkrc</filename> que sigui més adequat a les "
"necessitats dels usuaris. Copieu el fitxer al directori <filename>gtk-2.0</"
"filename> de l'opció nova."

#: C/system-admin-guide.xml:372(para)
msgid ""
"Open the <filename>gtkrc</filename> file in a text editor, and modify the "
"attributes of the interface elements as required."
msgstr ""
"Obriu el fitxer <filename>gtkrc</filename> en un editor de text i modifiqueu "
"els atributs dels elements d'interfície de la manera que calgui."

#: C/system-admin-guide.xml:376(para)
msgid ""
"If the new option includes images, install the images for the new option in "
"the <filename>pixmaps</filename> directory of your new option. If the new "
"option uses images from another option, you do not need to create copies of "
"the images for the new option. Instead, ensure that the reference to the "
"images in the <literal>pixmap_path</literal> entry in the <filename>gtkrc</"
"filename> file is correct."
msgstr ""
"Si l'opció nova inclou imatges, instal·leu les imatges per a l'opció nova en "
"el directori <filename>pixmaps</filename> de l'opció nova. Si l'opció nova "
"utilitza imatges d'una altra opció, no haureu de crear còpies de les imatges "
"per a l'opció nova. En lloc d'això, assegureu-vos que la referència a les "
"imatges de l'entrada <literal>pixmap_path</literal> en el fitxer "
"<filename>gtkrc</filename> és correcte."

#: C/system-admin-guide.xml:383(para)
msgid "Users can now choose the new option for the controls setting."
msgstr ""
"Ara els usuaris poden seleccionar l'opció nova per al paràmetre dels "
"controls."

#: C/system-admin-guide.xml:384(para)
msgid ""
"For more information on <filename>gtkrc</filename> files, see <ulink url="
"\"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html\">http://developer."
"gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre el fitxers <filename>gtkrc</filename>, "
"vegeu la <ulink url=\"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html"
"\">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Configuring Fonts"
msgstr "Configuració dels tipus de lletra"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid "This chapter describes how to configure fonts in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Aquest capítol descriu com configurar els tipus de lletra a l'escriptori del "
"GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
msgid "Introduction to Configuring Fonts"
msgstr "Introducció a la configuració dels tipus de lletra"

#: C/system-admin-guide.xml:10(primary)
msgid "configuring fonts"
msgstr "configurar els tipus de lletra"

#: C/system-admin-guide.xml:14(primary)
msgid "fontconfig"
msgstr "fontconfig"

#: C/system-admin-guide.xml:21(para)
msgid ""
"GNOME Desktop uses the <literal>fontconfig</literal> font configuration and "
"customization library. The <literal>fontconfig</literal> library can use all "
"kinds of fonts, including PostScript Type 1 fonts and TrueType fonts."
msgstr ""
"L'escriptori del GNOME utilitza la biblioteca de configuració i "
"personalització del tipus de lletra <literal>fontconfig</literal>. La "
"biblioteca <literal>fontconfig</literal> pot utilitzat tots els tipus de "
"lletra, inclosos els PostScript Type 1 i TrueType."

#: C/system-admin-guide.xml:24(para)
msgid ""
"The <literal>fontconfig</literal> library provides a list of all the fonts "
"available on a GNOME Desktop system. To compile this list, "
"<literal>fontconfig</literal> searches the directories listed in the "
"<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. To view all the fonts "
"available on a system, access the <literal>fonts:///</literal> location in "
"the file manager on the system."
msgstr ""
"La biblioteca <literal>fontconfig</literal> proporciona una llista de tots "
"els tipus de lletra disponibles al sistema de l'escriptori del GNOME. Per a "
"compilar aquesta llista, el <literal>fontconfig</literal> cerca en els "
"directoris llistats en el fitxer <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. "
"Si voleu veure tots els tipus de lletra disponibles en el sistema, aneu a la "
"ubicació <literal>fonts:///</literal> en el gestor de fitxers del sistema."

#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
msgid ""
"For more information about the <literal>fontconfig</literal> library, see "
"the following URL:"
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre la biblioteca <literal>fontconfig</"
"literal>, vegeu l'URL següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:29(ulink)
msgid "http://freedesktop.org/software/fontconfig"
msgstr "http://freedesktop.org/software/fontconfig"

#: C/system-admin-guide.xml:33(title)
msgid "Font Substitution"
msgstr "Substitució dels tipus de lletra"

#: C/system-admin-guide.xml:36(secondary)
msgid "substitution"
msgstr "substitució"

#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
msgid ""
"The <literal>fontconfig</literal> library performs font substitution when "
"either entire fonts, or individual characters, are not present. If the "
"system needs to display a font that is not available, <literal>fontconfig</"
"literal> attempts to display another, similar font. For example, if a web "
"page requests to display the Verdana font, and that font is not installed on "
"the system, <literal>fontconfig</literal> displays a similar font, such as "
"Helvetica. The list of similar fonts is defined in the <filename>/etc/fonts/"
"fonts.conf</filename> file."
msgstr ""
"La biblioteca <literal>fontconfig</literal> realitza la substitució del "
"tipus de lletra quan aquests, o bé caràcters individuals, no estan en el "
"sistema. En aquests casos, la <literal>fontconfig</literal> intenta mostrar "
"un altre tipus de lletra similar. Per exemple, si una pàgina web sol·licita "
"mostrar el tipus de lletra Verdana i aquest tipus de lletra no està "
"instal·lat en el sistema, lal <literal>fontconfig</literal> mostrarà un "
"tipus de lletra similar, com ara l'Helvetica. La llista de tipus de lletres "
"similars està definida en el fitxer <filename>/etc/fonts/fonts.conf</"
"filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid ""
"If the system needs to display a character that is not present in the "
"selected font, <literal>fontconfig</literal> attempts to display the "
"character in another, similar font. For example, you might select Bitstream "
"Vera Sans as the font for the Text Editor application. The Bitstream Vera "
"font family does not include Cyrillic characters. If you open a document "
"which contains a Cyrillic character, Text Editor uses a similar font that "
"includes Cyrillic characters to display the character."
msgstr ""
"Si el sistema ha de mostrar un caràcter que no està present en el tipus de "
"lletra seleccionat, la <literal>fontconfig</literal> intenta mostrar el "
"caràcter d'un altre tipus de lletra similar. Per exemple, és possible que "
"seleccioneu el tipus de lletra Bitstream Vera Sans per a l'aplicació «Editor "
"de text». La família del tipus de lletra Bitstream Vera Sans no inclou els "
"caràcters ciríl·lics. Si obriu un document que conté caràcters ciríl·lics, "
"l'«Editor de text» utilitzarà un tipus de lletra similar que inclogui "
"caràcters ciríl·lics per a mostrar el caràcter."

#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
msgid ""
"The <literal>fontconfig</literal> library also defines aliases for fonts, "
"for example, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal>, and "
"<literal>monospace</literal>. When you select one of the aliases for a font, "
"the system uses the first font that is defined for that alias in the "
"<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>."
msgstr ""
"La biblioteca <literal>fontconfig</literal> també defineix àlies per als "
"tipus de lletra, per exemple <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</"
"literal> i <literal>monospace</literal>. Quan seleccioneu un dels àlies per "
"als tipus de lletra, el sistema utilitzarà el primer tipus de lletra que "
"s'hagi definit per a aquest àlies en el fitxer <filename>/etc/fonts/fonts."
"conf</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:56(title)
msgid "To Add a Font for All Users"
msgstr "Addició d'un tipus de lletra per a tots els usuaris"

#: C/system-admin-guide.xml:59(secondary)
msgid "adding for all users"
msgstr "afegir per a tots els usuaris"

#: C/system-admin-guide.xml:61(para)
msgid "To add a font for all users, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a afegir un tipus de lletra per a tots els usuaris, realitzeu els passos "
"següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:64(para)
msgid ""
"Copy the font file to one of the directories in the <filename>/etc/fonts/"
"fonts.conf</filename> file. Typically, fonts are stored in the <filename>/"
"usr/share/fonts/</filename> directory."
msgstr ""
"Copieu el fitxer del tipus de lletra a un dels directoris en el fitxer "
"<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Generalment, els tipus de lletra "
"s'emmagatzemen al directori <filename>/usr/share/fonts/</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:67(para) C/system-admin-guide.xml:88(para)
msgid ""
"The <literal>fontconfig</literal> library updates the list of fonts "
"automatically. If the list of fonts is not updated, run the following "
"command:"
msgstr ""
"La biblioteca <literal>fontconfig</literal> actualitza la llista de tipus de "
"lletra automàticament. Si la llista de tipus de lletra no s'actualitza, "
"executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:70(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:91(replaceable)
msgid "directory-name"
msgstr "nom-del-directori"

#: C/system-admin-guide.xml:70(userinput)
#: C/system-admin-guide.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "fc-cache <placeholder-1/>"
msgstr "fc-cache <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:75(title)
msgid "To Add a Font for an Individual User"
msgstr "Addició d'un tipus de lletra per a un usuari individual"

#: C/system-admin-guide.xml:78(secondary)
msgid "adding for individual users"
msgstr "afegir per a usuaris individuals"

#: C/system-admin-guide.xml:80(para)
msgid "To add a font for an individual users, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a afegir un tipus de lletra per a un usuari individual, realitzeu els "
"passos següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:84(para)
msgid ""
"Copy the font file to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory of the "
"user. If you drag the font file to the <literal>fonts:///</literal> location "
"in the file manager, the font file is copied to the <filename>$HOME/.fonts</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Copieu el fitxer del tipus de lletra al directori <filename>$HOME/.fonts</"
"filename> de l'usuari. Si arrossegueu el fitxer del tipus de lletra a la "
"ubicació <literal>fonts:///</literal> en el gestor de fitxers, el fitxer del "
"tipus de lletra es copiarà al directori <filename>$HOME/.fonts</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "MIME Types"
msgstr "Tipus MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:9(para)
msgid ""
"This chapter describes how applications detect MIME types, how to register "
"MIME types, and how to add applications to the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Aquest capítol descriu com les aplicacions detecten els tipus MIME, com "
"registrar tipus MIME i com afegir aplicacions a l'escriptori del GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
msgid ""
"The purpose of this chapter is to make it easy for an administrator to "
"understand how to configure different parts of the MIME database and give an "
"general overview of the MIME system. Therefore we will <emphasis>not</"
"emphasis> attempt to go into details where it is not necessary. For the gory "
"details, it is recommended that you refer to the <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"La finalitat d'aquest capítol es fer més fàcil a un administrador entendre "
"com configurar les diferents parts de la base de dades MIME i proporcionar "
"una visió general del sistema MIME. Per tant <emphasis>no</emphasis> "
"s'entrarà en detalls que no siguin necessaris. Per a profunditzar en els "
"detalls, és aconsellable que consulteu l'<ulink url=\"http://www.freedesktop."
"org/Standards/shared-mime-info-spec\">Especificació d'informació MIME "
"compartida XDG</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:23(title)
msgid "Introduction to MIME Types"
msgstr "Introducció als tipus MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:27(primary) C/system-admin-guide.xml:137(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:412(primary) C/system-admin-guide.xml:599(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:605(primary) C/system-admin-guide.xml:778(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:850(primary)
msgid "MIME types"
msgstr "tipus MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
msgid ""
"A <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> "
"[<acronym>MIME</acronym>] type identifies the format of a file. Applications "
"such as Internet browsers and email applications use the MIME type of a file "
"to decide which actions to perform on it. For example, an email application "
"can use the MIME type to detect the format of an attachment and choose an "
"appropriate viewer for the file, such as opening a text document with "
"<application>gedit</application>."
msgstr ""
"Un tipus d'<firstterm>Extensió de correu Internet multipropòsit</firstterm> "
"[<acronym>MIME</acronym>] identifica el format d'un fitxer. Les aplicacions "
"com ara els navegadors d'Internet i aplicacions de correu electrònic "
"utilitzen el tipus MIME d'un fitxer per a decidir quines accions realitzar "
"sobre aquest. Per exemple, una aplicació de correu electrònic pot utilitzar "
"el tipus MIME per a detectar el format d'una adjunció i seleccionar un "
"visualitzador apropiat per a aquest fitxer, com ara obrir un document de "
"text amb el <application>gedit</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:40(para)
msgid ""
"As another example, the <application>Nautilus</application> file manager "
"needs to know the MIME type of a file to perform the following tasks:"
msgstr ""
"Un altre exemple: el gestor de fitxers <application>Nautilus</application> "
"ha de conèixer el tipus MIME d'un fitxer per a realitzar les tasques "
"següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:46(para)
msgid "Open the file in an appropriate application."
msgstr "Obrir el fitxer amb l'aplicació apropiada."

#: C/system-admin-guide.xml:50(para)
msgid "Display a string that describes the type of file."
msgstr "Mostrar una cadena que descrigui el tipus del fitxer."

#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
msgid "Display an appropriate icon to represent the file."
msgstr "Mostrar una icona apropiada que representi el fitxer."

#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
msgid "Display a list of other applications that can open the file."
msgstr "Mostrar una llista d'altres aplicacions que poden obrir el fitxer."

#: C/system-admin-guide.xml:63(para)
msgid ""
"MIME types were originally proposed as a standard for identifying the "
"message body of an e-mail message. Now, many systems use MIME types to "
"identify the format of arbitrary files on the file system. MIME types are "
"composed of a top-level <emphasis>media type</emphasis> followed by a "
"<emphasis>subtype identifier</emphasis>, separated by a forward slash "
"character, <quote><literal>/</literal></quote>. One example of a MIME type "
"is <literal>image/jpeg</literal>. The media type in this example is "
"<quote><literal>image</literal></quote> and the subtype identifier is "
"<quote><literal>jpeg</literal></quote>. The top-level media type is meant to "
"be a general categorization about the content of the file, while the subtype "
"identifer is meant to specifically identify the format of the file."
msgstr ""
"Els tipus MIME foren originalment proposats com un estàndard per a "
"identificar el cos del missatge d'un missatge de correu electrònic. "
"Actualment, molts sistemes utilitzen els tipus MIME per a identificar el "
"format de qualsevol fitxer arbitrari del sistema de fitxers. Els tipus MIME "
"estan compostos per un nivell superior del <emphasis>tipus de medi</"
"emphasis> seguit d'un <emphasis>identificador de subtipus</emphasis>, "
"separat per un caràcter de barra endavant, <quote><literal>/</literal></"
"quote>. Un exemple d'un tipus MIME és el <literal>image/jpeg</literal>. El "
"tipus de medi d'aquest exemple és <quote><literal>image</literal></quote> i "
"l'identificador de subtipus és <quote><literal>jpeg</literal></quote>. El "
"nivell superior del tipus de medi està pensat per a una categorització "
"general sobre el contingut del fitxer, mentre que l'identificador de "
"subtipus està pensat per a identificar específicament el format del fitxer."

#: C/system-admin-guide.xml:79(member)
msgid "application"
msgstr "application"

#: C/system-admin-guide.xml:81(member)
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: C/system-admin-guide.xml:83(member)
msgid "image"
msgstr "image"

#: C/system-admin-guide.xml:85(member)
msgid "message"
msgstr "message"

#: C/system-admin-guide.xml:87(member)
msgid "model"
msgstr "model"

#: C/system-admin-guide.xml:89(member)
msgid "multipart"
msgstr "multipart"

#: C/system-admin-guide.xml:91(member)
msgid "text"
msgstr "text"

#: C/system-admin-guide.xml:93(member)
msgid "video"
msgstr "video"

#: C/system-admin-guide.xml:76(para)
msgid ""
"There are eight media types currently blessed by the <acronym>IANA</acronym> "
"[Internet Assigned Naming Authority]. These eight media types are "
"<placeholder-1/>. Many subtypes exist for each media type; for more "
"information, see <ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/"
"\">MIME Media Types</ulink> at the <ulink url=\"http://www.iana.org/\">IANA</"
"ulink> web site."
msgstr ""
"Avui dia hi ha vuit tipus de medi acceptats per la <acronym>IANA</acronym> "
"[Agència d'assignació de números d'Internet]. Aquests vuit tipus de medi són "
"<placeholder-1/>. Existeixen molts subtipus per a cada tipus de medi; per a "
"obtenir més informació, vegeu els <ulink url=\"http://www.iana.org/"
"assignments/media-types/\">tipus de medi MIME</ulink> a la pàgina web <ulink "
"url=\"http://www.iana.org/\">IANA</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:100(para)
msgid ""
"Implementation of MIME types in GNOME follows the <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
"specification</ulink>. This specification provides the following advantages:"
msgstr ""
"La implementació del tipus MIME en el GNOME segueix l'<ulink url=\"http://"
"www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">Especificació "
"d'informació MIME compartida XDG</ulink>. Aquesta especificació proporciona "
"els avantatges següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:107(para)
msgid "Standard locations for all MIME related files."
msgstr "Ubicacions estàndard per tots els fitxers relacionats amb el MIME."

#: C/system-admin-guide.xml:111(para)
msgid ""
"A standard way for applications to register information about a new MIME "
"type."
msgstr ""
"Una manera estàndard perquè les aplicacions registrin la informació sobre un "
"tipus de MIME nou."

#: C/system-admin-guide.xml:116(para)
msgid "A standard way to retrieve the MIME type for a file."
msgstr "Una manera estàndard d'obtenir el tipus MIME d'un fitxer."

#: C/system-admin-guide.xml:120(para)
msgid "A standard way to retrieve information about a MIME type."
msgstr "Una manera estàndard d'obtenir informació sobre un tipus MIME."

#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
msgid ""
"The rest of the chapter describes the files and directories that make up the "
"MIME database, details about source XML files, how to create or modify MIME "
"types, how to register applications as handlers for certain MIME types and "
"finally, how to add an application to the GNOME desktop."
msgstr ""
"La resta d'aquest capítol descriu els fitxers i directoris que constitueixen "
"la base de dades MIME, els detalls sobre els fitxers font XML, com crear o "
"modificar els tipus MIME, com registrar aplicacions com a gestores de certs "
"tipus MIME i, finalment, com afegir una aplicació a l'escriptori del GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:132(title)
msgid "The MIME Database"
msgstr "La base de dades MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:139(secondary)
msgid "database"
msgstr "base de dades"

#: C/system-admin-guide.xml:142(para)
msgid "The MIME database is a collection of files that make up:"
msgstr "La base de dades MIME és una col·lecció de fitxers que serveix per:"

#: C/system-admin-guide.xml:146(para)
msgid "The set of known MIME types"
msgstr "El conjunt de tipus MIME coneguts"

#: C/system-admin-guide.xml:150(para)
msgid "The method for determing the MIME type of a file"
msgstr "El mètode per a determinar el tipus MIME d'un fitxer"

#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
msgid ""
"Meta information regarding a MIME type, such as a human readable description "
"to use when displaying files of this type."
msgstr ""
"Metainformació relacionada a un tipus MIME, com ara una descripció llegible "
"per persones a utilitzar quan es mostrin fitxers d'aquest tipus."

#: C/system-admin-guide.xml:160(title)
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: C/system-admin-guide.xml:162(para)
msgid ""
"As an administrator, the most important and basic step to understanding the "
"MIME system is learning the locations where these files are stored. Since "
"the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec"
"\">XDG shared mime info specification</ulink> was drafted by the X Desktop "
"Group, it also makes use of the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/"
"Standards/basedir-spec\">XDG base directory specification</ulink>. It is "
"highly recommended that you familiarize yourself with this specification, as "
"it is also important for other system administration tasks such as editing "
"menus. A brief summary of the directory locations as pertaining to the MIME "
"specification is given below."
msgstr ""
"Com administrador, el pas més important i bàsic per a entendre el sistema "
"MIME és aprendre les ubicacions on s'emmagatzemen aquests fitxers. Atès que "
"l'<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec"
"\">Especificació d'informació MIME compartida XDG</ulink> fou creada pel X "
"Desktop Group, també utilitza l'<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/"
"Standards/basedir-spec\">Especificació de base de directori XDG</ulink>. És "
"molt recomanable que us familiaritzeu amb aquesta especificació, ja que "
"també és important per altres tasques d'administració del sistema, com ara "
"editar els menús. Més avall es proporciona un breu resum de les ubicacions "
"dels directoris de l'especificació MIME."

#: C/system-admin-guide.xml:175(para)
msgid ""
"The MIME database is created from the set of files located in the <filename>"
"$XDG_DATA_HOME/mime</filename> and <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> "
"directories. If these environment variables are unset, then they default to "
"the values <filename>~/.local/share</filename> and <filename>/usr/local/"
"share:/usr/share</filename> respectively. As can be seen from the default "
"value for <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> , each environment variable is "
"actually a colon separated list of directories. The user's database at "
"<filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> has precedence over the system "
"database at <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> when conflicting "
"definitions are encountered. Similar to the <citetitle>XDG shared mime "
"specification</citetitle>, we will refer to this set of directories as "
"<literal>&lt;MIME&gt;</literal> in the rest of this document."
msgstr ""
"La base de dades MIME es crea a partir del conjunt de fitxers ubicats en els "
"directoris <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> i <filename>"
"$XDG_DATA_DIRS/mime</filename>. Si aquestes variables d'entorn no estan "
"definides, llavors s'utilitzen els valors predeterminats <filename>~/.local/"
"share</filename> i <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename>, "
"respectivament. Com es pot veure des del valor predeterminat per <envar>"
"$XDG_DATA_DIRS</envar>, cada variable d'entorn és una llista de directoris "
"separada per dos punts. La base de dades de l'usuari a <filename>"
"$XDG_DATA_HOME/mime</filename> té preferència sobre la base de dades del "
"sistema a <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> quan es troben conflictes "
"de definicions. De forma similar a l'<citetitle>Especificació d'informació "
"MIME compartida XDG</citetitle>, ens referirem a aquest conjunt de "
"directoris com a <literal>&lt;MIME&gt;</literal> en la resta d'aquest "
"document."

#: C/system-admin-guide.xml:191(para)
msgid ""
"For example, assuming default paths for the environment variables, "
"<quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> means "
"to load the following files:"
msgstr ""
"Per exemple, assumint els camins predeterminats per a les variables "
"d'entorn, <quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></"
"quote> significa carregar els fitxers següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:198(filename)
msgid "~/.local/share/mime/text/plain.xml"
msgstr "~/.local/share/mime/text/plain.xml"

#: C/system-admin-guide.xml:202(filename)
msgid "/usr/local/share/mime/text/plain.xml"
msgstr "/usr/local/share/mime/text/plain.xml"

#: C/system-admin-guide.xml:206(filename)
msgid "/usr/share/mime/text/plain.xml"
msgstr "/usr/share/mime/text/plain.xml"

#: C/system-admin-guide.xml:212(title)
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: C/system-admin-guide.xml:214(para)
msgid ""
"The following is a list of directories and files that are found inside the "
"MIME database along with brief descriptions:"
msgstr ""
"La llista següent de directoris i fitxers es troba dins de la base de dades "
"MIME juntament amb breus descripcions:"

#: C/system-admin-guide.xml:219(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/packages/"
msgstr "&lt;MIME&gt;/packages/"

#: C/system-admin-guide.xml:222(para)
msgid ""
"This directory contains any number of XML files, each of which describe a "
"collection of MIME types. By default, the <filename>freedesktop.org.xml</"
"filename> file is installed in the <filename>/usr/share/mime/packages</"
"filename> directory. This file contains all the default MIME types that are "
"widely used and recognized."
msgstr ""
"Aquest directori conté un número de fitxers XML, cadascun dels quals descriu "
"una col·lecció de tipus MIME. Per defecte, el fitxer <filename>freedesktop."
"org.xml</filename> s'instal·la en el directori <filename>/usr/share/mime/"
"packages</filename>. Aquest fitxer conté tots els tipus MIME predeterminats "
"que són àmpliament utilitzats i reconeguts."

#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
msgid ""
"Applications which provide information about new MIME types are to install a "
"<emphasis>single</emphasis> new XML file here. Depending on the prefix where "
"the application is installed, it will create the file in the <filename>/mime/"
"package</filename> subdirectory of one of the directories in <envar>"
"$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. For example, an application installed "
"to <filename>/usr/bin</filename> should install a new source XML file to the "
"<filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. For more "
"information about the XML files in the <filename>packages</filename> "
"directory, please see <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."
msgstr ""
"Les aplicacions que proporcionen informació sobre tipus MIME nous han "
"d'instal·lar aquí només <emphasis>un</emphasis> fitxer XML. Depenent del "
"prefix on l'aplicació estigui instal·lada, es crearà el fitxer en el "
"subdirectori <filename>/mime/package</filename> d'un dels directoris de "
"<envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. Per exemple, una aplicació "
"instal·lada a <filename>/usr/bin</filename> hauria d'instal·lar un fitxer "
"font XML nou en el directori <filename>/usr/share/mime/packages</filename>. "
"Per a obtenir més informació sobre els fitxers XML en el directori "
"<filename>packages</filename>, vegeu la <xref linkend=\"mimetypes-source-xml"
"\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
msgid "MEDIA"
msgstr "MEDI"

#: C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
msgid "SUBTYPE"
msgstr "SUBTIPUS"

#: C/system-admin-guide.xml:244(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/<placeholder-1/>/<placeholder-2/>.xml"
msgstr "&lt;MIME&gt;/<placeholder-1/>/<placeholder-2/>.xml"

#: C/system-admin-guide.xml:247(para)
msgid ""
"These directories and files are automatically generated from the collection "
"of source XML files in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename> "
"subdirectory by the <application>update-mime-database</application> "
"application. For example, for each <literal>mime-type</literal> element in "
"the <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename> file, "
"a directory is created at <filename>/usr/share/mime/</filename> with the "
"<emphasis>media type</emphasis> of the MIME type. An XML file is created in "
"that directory with the <emphasis>subtype identifier</emphasis> of that MIME "
"type as well. The contents of the created XML file include comments (and "
"translations for them), subclasses designations and aliases."
msgstr ""
"Aquests directoris i fitxers els genera de manera automàtica l'aplicació "
"<application>update-mime-database</application> a partir de la col·lecció de "
"fitxers font XML en el subdirectori <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</"
"filename>. Per exemple, per cada element <literal>mime-type</literal> en el "
"fitxer <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename>, es "
"crea un directori a <filename>/usr/share/mime/</filename> amb el "
"<emphasis>tipus de medi</emphasis> del tipus MIME. També es crea un fitxer "
"XML en aquest directori amb l'<emphasis>identificador de subtipus</emphasis> "
"d'aquest tipus MIME. El contingut del fitxer XML creat inclou comentaris (i "
"traduccions d'aquests), designacions de subclasses i àlies."

#: C/system-admin-guide.xml:262(title)
msgid "Example: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> file"
msgstr "Exemple: el fitxer <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename>"

#: C/system-admin-guide.xml:265(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;\n"
"&lt;mime-type xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\" type=\"text/plain\"&gt;\n"
"&lt;!--Created automatically by update-mime-database. DO NOT EDIT!--&gt;\n"
"  &lt;comment&gt;plain text document&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;!-- possibly more translations --&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"es\"&gt;documento de texto sencillo&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"eu\"&gt;testu soileko dokumentua&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"fi\"&gt;perustekstiasiakirja&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"fr\"&gt;document plein texte&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;!-- possibly more translations --&gt;\n"
"&lt;/mime-type&gt;\n"
msgstr ""
"&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;\n"
"&lt;mime-type xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\" type=\"text/plain\"&gt;\n"
"&lt;!--Created automatically by update-mime-database. DO NOT EDIT!--&gt;\n"
"  &lt;comment&gt;plain text document&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;!-- possibly more translations --&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"ca\"&gt;document de text pla&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"eu\"&gt;testu soileko dokumentua&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"fi\"&gt;perustekstiasiakirja&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;comment xml:lang=\"fr\"&gt;document plein texte&lt;/comment&gt;\n"
"  &lt;!-- possibly more translations --&gt;\n"
"&lt;/mime-type&gt;\n"

#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
msgid ""
"<placeholder-1/>This file is generated by the <application>update-mime-"
"database</application> application, using the default source XML file "
"<filename>freedesktop.org.xml</filename>."
msgstr ""
"<placeholder-1/>Aquest fitxer es genera amb l'aplicació <application>update-"
"mime-database</application>, utilitzant el fitxer font XML predeterminat "
"<filename>freedesktop.org.xml</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:285(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/globs"
msgstr "&lt;MIME&gt;/globs"

#: C/system-admin-guide.xml:288(para)
msgid ""
"Contains one line with a MIME type and a glob pattern, separated by a colon. "
"Files which match the glob pattern are resolved to the MIME type specified "
"before the colon. There are special rules about how filenames are matched by "
"the glob pattern; for more details see the <citetitle>XDG shared mime "
"specification</citetitle>."
msgstr ""
"Conté una línia amb un tipus MIME i un patró global, separats per dos punts. "
"Els fitxers que coincideixin amb el patró global es resoldran amb el tipus "
"MIME especificat abans dels dos punts. Hi ha regles especials sobre com els "
"noms dels fitxers coincideixen amb el patró global. Per a obtenir més "
"detalls vegeu l'<citetitle>Especificació d'informació MIME compartida XDG</"
"citetitle>."

#: C/system-admin-guide.xml:295(para)
msgid ""
"This file is also generated by the <application>update-mime-database</"
"application> application, using the default source XML file "
"<filename>freedesktop.org.xml</filename>."
msgstr ""
"Aquest fitxer també es genera amb l'aplicació <application>update-mime-"
"database</application>, utilitzant el fitxer font XML predeterminat "
"<filename>freedesktop.org.xml</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:303(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/magic"
msgstr "&lt;MIME&gt;/magic"

#: C/system-admin-guide.xml:306(para)
msgid ""
"A binary file which contains information on how to resolve MIME types by "
"<quote>sniffing</quote> the content of the file. This is generally a set of "
"one or more rules such as <quote>check for the string <literal>%PDF- </"
"literal>at byte offset 0 in the file; if found, assign it the MIME type "
"<literal>application/pdf</literal></quote>."
msgstr ""
"Un fitxer binari que conté informació sobre com resoldre els tipus MIME "
"<quote>ensumant</quote> el contingut del fitxer. Generalment això és un joc "
"d'una o més regles com ara la <quote>comprovació de la cadena <literal>%PDF-"
"</literal> en el desplaçament de byte 0 en el fitxer. Si es troba, "
"s'assignarà aquest al tipus de MIME <literal>application/pdf</literal></"
"quote>."

#: C/system-admin-guide.xml:313(para) C/system-admin-guide.xml:329(para)
#: C/system-admin-guide.xml:345(para) C/system-admin-guide.xml:371(para)
msgid ""
"This file is also generated by the <application>update-mime-database</"
"application> application."
msgstr ""
"Aquest fitxer també es genera amb l'aplicació <application>update-mime-"
"database</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:320(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/XMLnamespaces"
msgstr "&lt;MIME&gt;/XMLnamespaces"

#: C/system-admin-guide.xml:323(para)
msgid ""
"Contains a mapping of XML namespaces to MIME types. Each line contains three "
"fields, the namespace, the localName and the MIME type. Each field is "
"separated by a space. If the localName is empty, then there are two spaces "
"between the namespace and the MIME type."
msgstr ""
"Conté un mapejat dels espais de noms dels tipus MIME. Cada línia conté tres "
"camps, l'espai de noms, el nom local i el tipus MIME. Cada camp està separat "
"per un espai. Si el nom local està buit, llavors hi ha dos espais entre "
"l'espai de noms i el tipus MIME."

#: C/system-admin-guide.xml:336(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/aliases"
msgstr "&lt;MIME&gt;/aliases"

#: C/system-admin-guide.xml:339(para)
msgid ""
"Contains a list of aliases for each MIME type. An alias is simply a MIME "
"type that is sometimes known as another type. For each line in this file "
"there are two fields: the first field is the alias name, and the second "
"field is the MIME type. The fields are separated by a space."
msgstr ""
"Conté una llista d'àlies per a cada tipus MIME. Un àlies simplement és un "
"tipus MIME que a vegades es coneix com un altre tipus. Per cada línia en "
"aquest fitxer hi ha dos camps: el primer camp és el nom àlies i el segon "
"camp és el tipus MIME. Els camps estan separats per un espai."

#: C/system-admin-guide.xml:352(filename)
msgid "&lt;MIME&gt;/subclasses"
msgstr "&lt;MIME&gt;/subclasses"

#: C/system-admin-guide.xml:358(para)
msgid ""
"A type is a subclass of another type if any instance of the first type is "
"also an instance of the second. For example, all image/svg files are also "
"text/xml, text/plain and application/octet-stream files. Subclassing is "
"about the format, rather than the catagory of the data (for example, there "
"is no 'generic spreadsheet' class that all spreadsheets inherit from)."
msgstr ""
"Un tipus és una subclasse d'un altre tipus si alguna instància del primer "
"tipus també és una instància del segon. Per exemple, tots els fitxers image/"
"svg també són fitxers text/xml, text/plain i application/octet-stream. Les "
"subclasses existeixen pel format, més que per la categoria de les dades (per "
"exemple, no hi ha una classe «full de càlcul genèric» que heretin tots els "
"fulls de càlcul)."

#: C/system-admin-guide.xml:355(para)
msgid ""
"Contains a list of subclassed MIME types and their <quote>parent</quote> "
"MIME type. From the <citetitle>XDG shared mime specification:</"
"citetitle><placeholder-1/>The format of this file is similar to the "
"<filename>aliases</filename> file. Each line contains two fields, where the "
"first field is the subclassed MIME type and the second field is the parent "
"MIME type. Each field is separated by a space."
msgstr ""
"Conté una llista de subclasses de tipus MIME i el seu tipus MIME "
"<quote>pare</quote>. De l'<citetitle>Especificació d'informació MIME "
"compartida XDG:</citetitle><placeholder-1/> El format d'aquest fitxer és "
"similar al fitxer <filename>aliases</filename>. Cada línia conte dos camps, "
"on el primer camp és la subclasse del tipus MIME i el segon camp és el tipus "
"MIME pare. Cada camp està separat per un espai."

#: C/system-admin-guide.xml:380(title)
msgid "Refreshing the MIME Database"
msgstr "Refresc de la base de dades MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:382(para)
msgid ""
"Understanding how to refresh the MIME database is important for "
"administrators who wish to add new MIME types to the system, or otherwise "
"modify information about a MIME type. The application <application>update-"
"mime-database</application> is intended for this purpose."
msgstr ""
"Entendre com refrescar la base de dades MIME és important per als "
"administradors que vulguin afegir tipus MIME nous al sistema o modificar la "
"informació sobre un tipus MIME. L'aplicació <application>update-mime-"
"database</application> s'encarrega d'això."

#: C/system-admin-guide.xml:388(para)
msgid ""
"For example, if an application installs information about a new MIME type to "
"<filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, then "
"<application>update-mime-database</application> must be called with the "
"parameter <filename>/usr/share/mime</filename>."
msgstr ""
"Per exemple, si una aplicació instal·la informació sobre un tipus MIME nou a "
"<filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, llavors s'ha de "
"cridar <application>update-mime-database</application> amb el paràmetre "
"<filename>/usr/share/mime</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:393(prompt)
msgid "#"
msgstr "#"

#: C/system-admin-guide.xml:393(userinput)
#, no-wrap
msgid "update-mime-database /usr/share/mime"
msgstr "update-mime-database /usr/share/mime"

#: C/system-admin-guide.xml:394(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"***\n"
"* Updating MIME database in /usr/share/mime...\n"
"***\n"
msgstr ""
"***\n"
"* Updating MIME database in /usr/share/mime...\n"
"***\n"

#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
msgid ""
"The MIME database is refreshed by scanning all the source XML files in the "
"directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>."
msgstr ""
"La base de dades MIME es refresca escanejant tots els fitxer font XML en el "
"directori <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:406(title)
msgid "The source XML files"
msgstr "Els fitxers font XML"

#: C/system-admin-guide.xml:414(secondary)
msgid "source XML files"
msgstr "fitxers font XML"

#: C/system-admin-guide.xml:417(para)
msgid ""
"Located in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory, these "
"XML files provide all the information regarding MIME types that is installed "
"into the database by the <application>update-mime-database</application> "
"application. There are a few rules about the XML file itself:"
msgstr ""
"Ubicats en el directori <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>, aquests "
"fitxers XML proporcionen tota la informació relacionada amb els tipus MIME "
"que hi ha instal·lats en la base de dades de l'aplicació <application>update-"
"mime-database</application>. Hi ha unes poques regles sobre el fitxer XML:"

#: C/system-admin-guide.xml:425(para)
msgid ""
"It must specify the namespace as <quote><literal>http://www.freedesktop.org/"
"standards/shared-mime-info</literal></quote>"
msgstr ""
"S'ha d'especificar l'espai de noms com a <quote><literal>http://www."
"freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>"

#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
msgid "The root element must be <literal>mime-info</literal>"
msgstr "L'element arrel ha de ser <literal>mime-info</literal>"

#: C/system-admin-guide.xml:434(para)
msgid ""
"Zero or more <literal>mime-type</literal> elements can be specified as "
"children of the <literal>mime-info</literal> element. The <literal>type</"
"literal> attribute is used to specify the MIME type that is being defined."
msgstr ""
"Es poden especificar zero o més elements <literal>mime-type</literal> com a "
"fills de l'element <literal>mime-info</literal>. L'atribut <literal>type</"
"literal> s'utilitza per a especificar el tipus MIME que s'està definint."

#: C/system-admin-guide.xml:441(para)
msgid ""
"By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed "
"to the <filename>packages</filename> directory in one of the <filename>&lt;"
"MIME&gt;</filename> paths (usually <filename>/usr/share/mime/packages</"
"filename>)."
msgstr ""
"Per defecte, el fitxer <filename>freedesktop.org.xml</filename> està "
"instal·lat en el directori <filename>packages</filename> en un dels camins "
"<filename>&lt;MIME&gt;</filename> (normalment <filename>/usr/share/mime/"
"packages</filename>)."

#: C/system-admin-guide.xml:446(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"mimetypes-mimeinfo-elements\"/> gives a brief description "
"for each of the elements that can occur as children to the <literal>mime-"
"type</literal> element."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"mimetypes-mimeinfo-elements\"/> proporciona una breu "
"descripció per a cadascun dels elements que pot succeir com a fill de "
"l'element <literal>mime-type</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:451(title)
msgid "Child elements of <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>"
msgstr "Elements fill de <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>"

#: C/system-admin-guide.xml:460(entry)
msgid "Element (and attributes)"
msgstr "Element (i atributs)"

#: C/system-admin-guide.xml:469(replaceable)
msgid "*.xyz"
msgstr "*.xyz"

#: C/system-admin-guide.xml:468(literal)
msgid "&lt;glob pattern=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
msgstr "&lt;glob pattern=\"<placeholder-1/>\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:473(literal) C/system-admin-guide.xml:504(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:515(literal)
msgid "mime-type"
msgstr "mime-type"

#: C/system-admin-guide.xml:474(literal)
msgid "pattern"
msgstr "pattern"

#: C/system-admin-guide.xml:471(entry)
msgid ""
"This element specifies a glob pattern against filenames. If the filename "
"matches, then it is assigned the MIME type of the parent <placeholder-1/> "
"element. The <placeholder-2/> attribute is mandatory."
msgstr ""
"Aquest element especifica un patró global a comparar amb els noms de fitxer. "
"Si el nom de fitxer coincideix, llavors s'assigna el tipus MIME de l'element "
"<placeholder-1/> patró. L'atribut <placeholder-2/> és obligatori."

#: C/system-admin-guide.xml:479(replaceable)
msgid "50"
msgstr "50"

#: C/system-admin-guide.xml:478(literal)
msgid "&lt;magic priority=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
msgstr "&lt;magic priority=\"<placeholder-1/>\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:481(literal) C/system-admin-guide.xml:485(literal)
msgid "match"
msgstr "match"

#: C/system-admin-guide.xml:482(literal)
msgid "priority"
msgstr "priority"

#: C/system-admin-guide.xml:487(literal) C/system-admin-guide.xml:516(literal)
msgid "type"
msgstr "type"

#: C/system-admin-guide.xml:489(literal)
msgid "offset"
msgstr "offset"

#: C/system-admin-guide.xml:493(literal)
msgid "mask"
msgstr "mask"

#: C/system-admin-guide.xml:495(ulink)
msgid "XDG shared mime info specification"
msgstr "Especificació d'informació MIME compartida XDG"

#: C/system-admin-guide.xml:481(entry)
msgid ""
"This element contains a list of <placeholder-1/> elements as its children. "
"The <placeholder-2/> attribute is optional, and specifies a priority between "
"0 and 100, with 100 being the highest matching priority. Each child "
"<placeholder-3/> element has three required attributes: <placeholder-4/> and "
"a fourth optional attribute, <placeholder-5/>. For details on these "
"attributes, see the <placeholder-6/>."
msgstr ""
"Aquest element conté una llista d'elements <placeholder-1/> com a fills "
"seus. L'atribut <placeholder-2/> és opcional, i especifica una prioritat "
"entre 0 i 100, on 100 és la prioritat de coincidència més alta. Cada element "
"<placeholder-3/> fill té tres atributs necessaris: <placeholder-4/> i un "
"quart atribut opcional, <placeholder-5/>. Per a obtenir més informació sobre "
"aquests atributs, vegeu l'<placeholder-6/>."

#: C/system-admin-guide.xml:501(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
msgid "media"
msgstr "media"

#: C/system-admin-guide.xml:501(replaceable)
#: C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
msgid "subtype"
msgstr "subtipus"

#: C/system-admin-guide.xml:500(literal)
msgid "&lt;alias type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"
msgstr "&lt;alias type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:506(literal)
msgid "application/x-pdf"
msgstr "application/x-pdf"

#: C/system-admin-guide.xml:507(literal)
msgid "application/pdf"
msgstr "application/pdf"

#: C/system-admin-guide.xml:503(entry)
msgid ""
"This element defines an alias for the parent <placeholder-1/> element. An "
"alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For "
"example, <placeholder-2/> is an alias for the MIME type <placeholder-3/>."
msgstr ""
"Aquest element defineix un àlies per a l'element <placeholder-1/> pare. Un "
"àlies és simplement un tipus MIME que és a vegades conegut com un altre "
"tipus. Per exemple, <placeholder-2/> és un àlies del tipus MIME <placeholder-"
"3/>."

#: C/system-admin-guide.xml:511(literal)
msgid "&lt;sub-class-of type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"
msgstr "&lt;sub-class-of type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:517(literal)
msgid "image/svg"
msgstr "image/svg"

#: C/system-admin-guide.xml:518(literal)
msgid "text/xml"
msgstr "text/xml"

#: C/system-admin-guide.xml:518(literal)
msgid "text/plain"
msgstr "text/plain"

#: C/system-admin-guide.xml:519(literal)
msgid "application/octet-stream"
msgstr "application/octet-stream"

#: C/system-admin-guide.xml:514(entry)
msgid ""
"This element defines the parent <placeholder-1/> element as a subclass of "
"the MIME type specified in the <placeholder-2/> attribute. For example, "
"<placeholder-3/> is a sub class of the MIME type <placeholder-4/>, "
"<placeholder-5/>, and <placeholder-6/>."
msgstr ""
"Aquest element defineix l'element <placeholder-1/> pare com una subclasse "
"del tipus MIME especificat en l'atribut <placeholder-2/>. Per exemple, "
"<placeholder-3/> és una subclasse del tipus MIME <placeholder-4/>, "
"<placeholder-5/> i <placeholder-6/>."

#: C/system-admin-guide.xml:524(replaceable)
msgid "locale"
msgstr "local"

#: C/system-admin-guide.xml:523(literal)
msgid "&lt;comment xml:lang=\"<placeholder-1/>\"&gt;"
msgstr "&lt;comment xml:lang=\"<placeholder-1/>\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:529(literal)
msgid "xml:lang"
msgstr "xml:lang"

#: C/system-admin-guide.xml:526(entry)
msgid ""
"This element provides a human readable description for the MIME type. There "
"can be zero or more occurrences of this element as long as each one contains "
"a unique value for the <placeholder-1/> attribute."
msgstr ""
"Aquest element proporciona una descripció llegible per persones del tipus "
"MIME. Hi poden haver zero o més ocurrències d'aquest element sempre que cada "
"un contingui un valor únic per a l'atribut <placeholder-1/>."

#: C/system-admin-guide.xml:534(replaceable)
msgid "namespace"
msgstr "espai-de-noms"

#: C/system-admin-guide.xml:533(literal)
msgid "&lt;root-XML namespaceURI=\"<placeholder-1/>\" localName=\"\"&gt;"
msgstr "&lt;root-XML namespaceURI=\"<placeholder-1/>\" localName=\"\"&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:539(literal) C/system-admin-guide.xml:541(literal)
msgid "namespaceURI"
msgstr "namespaceURI"

#: C/system-admin-guide.xml:539(literal) C/system-admin-guide.xml:542(literal)
#: C/system-admin-guide.xml:543(literal)
msgid "localName"
msgstr "localName"

#: C/system-admin-guide.xml:537(entry)
msgid ""
"If a file is determined to an XML file, then this element helps to further "
"classify it through the use of the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> "
"attributes, both of which are required. The attribute <placeholder-3/> is "
"the namespace of the document, and <placeholder-4/> is the name of the root "
"element for the document. If <placeholder-5/> is present but its value is "
"empty, then the root element may have any name, but the namespace must still "
"match."
msgstr ""
"Si un fitxer es determina com un fitxer XML, llavors aquest element ajuda a "
"classificar futurs fitxers a través de l'utilització dels atributs "
"<placeholder-1/> i <placeholder-2/>, ambdós necessaris. L'atribut "
"<placeholder-3/> és l'espai de noms del document i <placeholder-4/> és el "
"nom de l'element arrel per al document. Si <placeholder-5/> existeix però el "
"seu valor està buit, llavors l'element arrel pot tenir qualsevol nom, però "
"l'espai de noms ha de continuar coincidint."

#: C/system-admin-guide.xml:551(para)
msgid ""
"The easiest way to understand these files is to take a look at an example. "
"Borrowing from the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, "
"<xref linkend=\"mimetypes-source-xml-example\"/> displays the contents of a "
"source XML file called <filename>diff.xml</filename>. This example defines "
"the MIME type <literal>text/x-diff</literal>. There are multiple "
"<literal>comment</literal> elements which give a human readable name to the "
"MIME type in a number of different languages. This MIME type has both rules "
"for matching through glob patterns <emphasis>and</emphasis> through the use "
"of content <quote>sniffing</quote> (better known as <filename>magic</"
"filename> rules). Any file with the extension <literal>.diff</literal> or "
"<filename>.patch</filename> will resolve to this MIME type. Additionally any "
"file whose contents start with the strings specified in the <literal>value</"
"literal> attributes of the <literal>match</literal> element, will resolve to "
"the <literal>text/x-diff</literal> MIME type."
msgstr ""
"La manera més fàcil d'entendre aquests fitxers és fer una ullada a un "
"exemple. Segons l'<citetitle>Especificació d'informació MIME compartida XDG</"
"citetitle>, l'<xref linkend=\"mimetypes-source-xml-example\"/> mostra els "
"continguts d'un fitxer font XML anomenat <filename>diff.xml</filename>. "
"Aquest exemple defineix el tipus MIME <literal>text/x-diff</literal>. Hi ha "
"múltiples elements <literal>comment</literal> que proporcionen un nom "
"llegible per persones del tipus MIME en un número d'idiomes diferents. "
"Aquest tipus MIME té regles de coincidències a través de patrons globals "
"<emphasis>i</emphasis> a través d'<quote>ensumar</quote> el contingut (més "
"conegut com a regles <filename>màgiques</filename>). Qualsevol fitxer amb "
"l'extensió <literal>.diff</literal> o <filename>.patch</filename> es "
"resoldrà a aquest tipus MIME. A més a més, qualsevol fitxer on el contingut "
"comenci amb la cadena especificada en l'atribut <literal>value</literal> de "
"l'element <literal>match</literal>, es resoldrà com a tipus MIME "
"<literal>text/x-diff</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:568(para)
msgid ""
"The order in which glob patterns and magic rules apply is beyond the scope "
"of this document. For details on this, see the <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"L'ordre en què s'apliquen els patrons globals i les regles màgiques està més "
"enllà de l'objectiu d'aquest document. Per a obtenir més informació, vegeu "
"l'<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec"
"\">Especificació d'informació MIME compartida XDG</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:574(title)
msgid "Example of a source XML file: <filename>diff.xml</filename>"
msgstr "Exemple d'un fitxer font XML: <filename>diff.xml</filename>"

#: C/system-admin-guide.xml:577(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version='1.0'?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns='http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info'&gt;\n"
"  &lt;mime-type type=\"text/x-diff\"&gt;\n"
"    &lt;comment&gt;Differences between files&lt;/comment&gt;\n"
"    &lt;comment xml:lang=\"af\"&gt;verskille tussen lêers&lt;/comment&gt;\n"
"    &lt;!-- more translated comment elements --&gt;\n"
"    &lt;magic priority=\"50\"&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"diff\\t\"/&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"***\\t\"/&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"Common subdirectories: \"/&gt;\n"
"    &lt;/magic&gt;\n"
"    &lt;glob pattern=\"*.diff\"/&gt;\n"
"    &lt;glob pattern=\"*.patch\"/&gt;\n"
"  &lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version='1.0'?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns='http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info'&gt;\n"
"  &lt;mime-type type=\"text/x-diff\"&gt;\n"
"    &lt;comment&gt;Differences between files&lt;/comment&gt;\n"
"    &lt;comment xml:lang=\"af\"&gt;verskille tussen lêers&lt;/comment&gt;\n"
"    &lt;!-- more translated comment elements --&gt;\n"
"    &lt;magic priority=\"50\"&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"diff\\t\"/&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"***\\t\"/&gt;\n"
"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"Common subdirectories: \"/&gt;\n"
"    &lt;/magic&gt;\n"
"    &lt;glob pattern=\"*.diff\"/&gt;\n"
"    &lt;glob pattern=\"*.patch\"/&gt;\n"
"  &lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:596(title)
msgid "Modifying MIME types"
msgstr "Modificació dels tipus MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:601(secondary)
msgid "verifying changes"
msgstr "comprovar els canvis"

#: C/system-admin-guide.xml:607(secondary)
msgid "modifying"
msgstr "modificar"

#: C/system-admin-guide.xml:610(para)
msgid ""
"You should never directly modify the source XML files that are installed to "
"the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory by applications. "
"Instead, modify the <filename>Overrides.xml</filename> file. This file has "
"precedence over all other source XML files installed into the same "
"<filename>packages</filename> directory. If you are an application author, "
"then this rule does not apply. You should create a new source XML file and "
"place it in the proper <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory "
"(your <filename>Makefile</filename> will take care of this, of course)."
msgstr ""
"Mai hauríeu de modificar directament els fitxers font XML que les "
"aplicacions instal·len al directori <filename>&lt;MIME&gt;/packages</"
"filename>. En lloc d'això, hauríeu de modificar el fitxer "
"<filename>Overrides.xml</filename>. Aquest fitxer té preferència sobre els "
"altres fitxers font XML instal·lats en el mateix directori "
"<filename>packages</filename>. Si sou autor d'una aplicació, llavors aquesta "
"regla no s'aplica. Hauríeu de crear un fitxer font XML nou i ubicar-lo en el "
"directori <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> pertinent (el "
"<filename>Makefile</filename> s'encarregarà d'això)."

#: C/system-admin-guide.xml:620(para)
msgid ""
"You can modify the MIME database for all users on the system or for a "
"particular user depending on the location of the file you change. To modify "
"the database for all users, make changes to the file <filename>Overrides."
"xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename> "
"directory. To modify the database for a single user, make changes to the "
"file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/"
"packages</filename> directory."
msgstr ""
"Podeu modificar la base de dades MIME per a tots els usuaris del sistema o "
"per a un usuari determinat depenent de la ubicació del fitxer que canvieu. "
"Per a modificar la base de dades per a tots els usuaris, feu els canvis al "
"fitxer <filename>Overrides.xml</filename> en el directori <filename>"
"$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename>. Per a modificar la base de dades "
"per a un sol usuari feu els canvis al fitxer <filename>Overrides.xml</"
"filename> en el directori <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:630(para)
msgid ""
"After changes are made, you must always run the <application>update-mime-"
"database</application> application, with the directory location of the MIME "
"database as the first parameter."
msgstr ""
"Després de realitzar els canvis, sempre heu d'executar l'aplicació "
"<application>update-mime-database</application>, amb la ubicació del "
"directori de la base de dades MIME com a primer paràmetre."

#: C/system-admin-guide.xml:635(title)
msgid "Adding or Modifying MIME types"
msgstr "Addició o modificació dels tipus MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:637(para)
msgid "To add one or more MIME types for all users:"
msgstr "Per a afegir un o més tipus MIME per a tots els usuaris:"

#: C/system-admin-guide.xml:641(para)
msgid ""
"Create or modify an existing <filename>Overrides.xml</filename> source XML "
"file, containing the definitions for the MIME types. For more information, "
"see <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."
msgstr ""
"Creeu o modifiqueu un fitxer font XML <filename>Overrides.xml</filename> "
"existent, que contingui les definicions per als tipus MIME. Per a obtenir "
"més informació, vegeu la <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:648(para)
msgid ""
"Place the <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>/usr/"
"share/mime/packages</filename> directory."
msgstr ""
"Col·loqueu el fitxer <filename>Overrides.xml</filename> en el directori "
"<filename>/usr/share/mime/packages</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:653(para)
msgid ""
"Update the MIME database by running <application>update-mime-database</"
"application> using the system account.<screen><userinput>update-mime-"
"database /usr/share/mime</userinput></screen>"
msgstr ""
"Actualitzeu la base de dades MIME executant <application>update-mime-"
"database</application> des del compte del sistema.<screen><userinput>update-"
"mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>"

#: C/system-admin-guide.xml:659(para)
msgid ""
"To add one or more MIME types for a single user, follow the same steps, "
"except place your <filename>Overrides.xml</filename> file in the "
"<filename>~/.local/share/mime/packages</filename> directory. Additionally, "
"call <application>update-mime-database</application> with <filename>~/.local/"
"share/mime/packages</filename> as the first parameter."
msgstr ""
"Per a afegir un o mes tipus MIME per a un sol usuari, seguiu els mateixos "
"passos, excepte col·locar el fitxer <filename>Overrides.xml</filename> en el "
"directori <filename>~/.local/share/mime/packages</filename>. De forma "
"addicional, crideu l'<application>update-mime-database</application> amb "
"<filename>~/.local/share/mime/packages</filename> com a primer paràmetre."

#: C/system-admin-guide.xml:668(title)
msgid "Verifying Changes"
msgstr "Verificació dels canvis"

#: C/system-admin-guide.xml:671(para)
msgid ""
"After you have made a change to the MIME database and refreshed its "
"contents, you can verify that the change has taken effect using the "
"<application>gnomevfs-info</application> application. This application "
"prints the MIME type and other useful information about a file."
msgstr ""
"Després que hàgiu fet un canvi a la base de dades MIME i n'hàgiu refrescat "
"els continguts, podeu verificar que el canvi ha tingut efecte utilitzant "
"l'aplicació <application>gnomevfs-info</application>. Aquesta aplicació "
"imprimeix el tipus MIME i altra informació útil sobre el fitxer."

#: C/system-admin-guide.xml:676(para)
msgid ""
"Running <application>gnomevfs-info</application> on a SVG file gives you the "
"output shown below. You'll notice the default application for this MIME type "
"is <filename>eog.desktop</filename>; We will discuss default applications in "
"<xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>."
msgstr ""
"En executar el <application>gnomevfs-info</application> sobre un fitxer SVG, "
"aquest us proporciona la sortida de sota. Notareu que l'aplicació "
"predeterminada per aquest tipus MIME és l'<filename>eog.desktop</filename>. "
"Les aplicacions predeterminades es discutiran a la secció <xref linkend="
"\"mimetypes-registering\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:681(prompt) C/system-admin-guide.xml:705(prompt)
#: C/system-admin-guide.xml:755(prompt) C/system-admin-guide.xml:757(prompt)
msgid "$"
msgstr "$"

#: C/system-admin-guide.xml:681(userinput)
#, no-wrap
msgid "gnomevfs-info mime-diagram.svg"
msgstr "gnomevfs-info mime-diagram.svg"

#: C/system-admin-guide.xml:682(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"Name              : mime-diagram.svg\n"
"Type              : Regular\n"
"MIME type         : image/svg+xml\n"
"Default app       : eog.desktop\n"
"Size              : 14869\n"
"Blocks            : 32\n"
"I/O block size    : 4096\n"
"Local             : YES\n"
"SUID              : NO\n"
"SGID              : NO\n"
"Sticky            : NO\n"
"Permissions       : 600644\n"
"Link count        : 1\n"
"UID               : 1000\n"
"GID               : 100\n"
"Access time       : Wed Feb 22 18:24:47 2006\n"
"Modification time : Wed Feb 22 18:24:42 2006\n"
"Change time       : Wed Feb 22 18:24:42 2006\n"
"Device #          : 775\n"
"Inode #           : 297252\n"
"Readable          : YES\n"
"Writable          : YES\n"
"Executable        : NO"
msgstr ""
"Name              : mime-diagram.svg\n"
"Type              : Regular\n"
"MIME type         : image/svg+xml\n"
"Default app       : eog.desktop\n"
"Size              : 14869\n"
"Blocks            : 32\n"
"I/O block size    : 4096\n"
"Local             : YES\n"
"SUID              : NO\n"
"SGID              : NO\n"
"Sticky            : NO\n"
"Permissions       : 600644\n"
"Link count        : 1\n"
"UID               : 1000\n"
"GID               : 100\n"
"Access time       : Wed Feb 22 18:24:47 2006\n"
"Modification time : Wed Feb 22 18:24:42 2006\n"
"Change time       : Wed Feb 22 18:24:42 2006\n"
"Device #          : 775\n"
"Inode #           : 297252\n"
"Readable          : YES\n"
"Writable          : YES\n"
"Executable        : NO"

#: C/system-admin-guide.xml:708(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"mimetypes-newtype-example\"/> walks through the steps of "
"creating a new MIME type and then verifying the changes using "
"<application>gnomevfs-info</application>."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"mimetypes-newtype-example\"/> explica els passos per a "
"crear un tipus MIME nou i després verificar els canvis utilitzant el "
"<application>gnomevfs-info</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:714(title)
msgid "<literal>application/x-newtype</literal> Example"
msgstr "Exemple de <literal>application/x-newtype</literal>"

#: C/system-admin-guide.xml:716(para)
msgid "To create (or override) a MIME type and verify the changes:"
msgstr "Per a crear (o sobreescriure) un tipus MIME i verificar els canvis:"

#: C/system-admin-guide.xml:720(para)
msgid ""
"Make a new, empty file in your home directory called <filename>testing.xyz</"
"filename>."
msgstr ""
"Creeu un fitxer nou i buit anomenat <filename>testing.xyz</filename> en el "
"directori d'usuari."

#: C/system-admin-guide.xml:729(para)
msgid ""
"When no glob patterns or magic rules match a file, then it is resolved to "
"the MIME type <literal>text/plain</literal> if it contains textual data or "
"<literal>application/octet-stream</literal> for binary data. If the file is "
"empty, then it defaults to <literal>text/plain</literal>."
msgstr ""
"Si cap patró global o regla màgica coincideix amb un fitxer, aquest es "
"resoldrà com el tipus MIME <literal>text/plain</literal> si conté dades "
"contextuals, o com a <literal>application/octet-stream</literal> per a dades "
"binàries. Si el fitxer està buit, llavors es resol com a <literal>text/"
"plain</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:725(para)
msgid ""
"Use <application>gnomevfs-info</application> on the file to find out the "
"MIME type.The MIME type for this file should be detected as <literal>text/"
"plain</literal> because there are not any glob patterns or magic rules that "
"match it<placeholder-1/>."
msgstr ""
"Utilitzeu el <application>gnomevfs-info</application> sobre el fitxer per a "
"esbrinar el tipus MIME. El tipus MIME per a aquest fitxer s'hauria de "
"detectar com a <literal>text/plain</literal> perquè no hi ha cap patró "
"global o regla màgica que coincideixin amb ell<placeholder-1/>."

#: C/system-admin-guide.xml:739(para)
msgid ""
"Create (or modify) the <filename>Overrides.xml</filename> file as described "
"in <xref linkend=\"mimetypes-addmodify\"/> with the contents given in <xref "
"linkend=\"mimetypes-overrides-xml\"/>."
msgstr ""
"Creeu (o modifiqueu) el fitxer <filename>Overrides.xml</filename> com es "
"descriu a la secció <xref linkend=\"mimetypes-addmodify\"/> amb els "
"continguts proporcionats en l'<xref linkend=\"mimetypes-overrides-xml\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:745(para)
msgid ""
"Refresh the database using <application>update-mime-database</application>."
msgstr ""
"Refresqueu la base de dades utilitzant l'<application>update-mime-database</"
"application>."

#: C/system-admin-guide.xml:750(para)
msgid ""
"Use <application>gnomevfs-info</application> to verify that your change has "
"taken effect. You should see the MIME type for the <filename>testing.xyz</"
"filename> file resolved as <literal>application/x-newtype</literal>."
msgstr ""
"Utilitzeu el <application>gnomevfs-info</application> per a verificar que "
"els canvis han tingut efecte. Hauríeu de veure el tipus MIME per al fitxer "
"<filename>testing.xyz</filename> resolt com a <literal>application/x-"
"newtype</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:755(userinput)
#, no-wrap
msgid "gnomevfs-info testing.xyz | grep MIME\n"
msgstr "gnomevfs-info testing.xyz | grep MIME\n"

#: C/system-admin-guide.xml:756(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "MIME type         : application/x-newtype\n"
msgstr "MIME type         : application/x-newtype\n"

#: C/system-admin-guide.xml:762(title)
msgid "<filename>Overrides.xml</filename> file"
msgstr "Fitxer <filename>Overrides.xml</filename>"

#: C/system-admin-guide.xml:764(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"  &lt;mime-type type=\"application/x-newtype\"&gt;&lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;&lt;glob pattern=\"*.xyz\"/&gt;&lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"  &lt;mime-type type=\"application/x-newtype\"&gt;&lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;&lt;glob pattern=\"*.xyz\"/&gt;&lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;"

#: C/system-admin-guide.xml:773(title)
msgid "Registering Applications for MIME Types"
msgstr "Registre d'aplicacions per als tipus MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:780(secondary)
msgid "registering applications for"
msgstr "registrar aplicacions per a"

#: C/system-admin-guide.xml:784(primary) C/system-admin-guide.xml:856(primary)
msgid "applications"
msgstr "aplicacions"

#: C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
msgid "registry"
msgstr "registrar"

#: C/system-admin-guide.xml:789(para)
msgid ""
"Registering applications to handle MIME types is fairly straightforward. "
"Applications are registered by creating a <literal>MimeType</literal> key in "
"their <filename>.desktop</filename> entry file and listing each MIME type "
"separated by a semicolon. The <literal>MimeType</literal> key should only be "
"used in <filename>.desktop</filename> files whose <literal>Type</literal> "
"key has the value <quote><literal>Application</literal></quote>. For more "
"information on <filename>.desktop</filename> files, see <xref linkend="
"\"menustructure-desktopentry\"/>."
msgstr ""
"Registrar aplicacions que gestionin tipus MIME és bastant fàcil. Les "
"aplicacions són registrades en crear una clau <literal>MimeType</literal> en "
"el seu fitxer d'entrada <filename>.desktop</filename> i llistant cada tipus "
"MIME separat per un punt i coma. La clau <literal>MimeType</literal> només "
"s'hauria d'utilitzar en fitxers <filename>.desktop</filename> en els quals "
"la seva clau <literal>Type</literal> tingui el valor "
"<quote><literal>Application</literal></quote>. Per a obtenir més informació "
"sobre els fitxers <filename>.desktop</filename>, vegeu la <xref linkend="
"\"menustructure-desktopentry\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:799(para)
msgid ""
"After creating or modifying a <filename>.desktop</filename> entry file, you "
"must update the application database using the <application>update-desktop-"
"database</application> application (very similar to <application>update-mime-"
"database</application>, except it does not take a parameter). This will "
"create a <filename>mimeinfo.cache</filename> file in the "
"<filename>applications</filename> subdirectory for each directory in "
"<filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. The cache file is "
"necessary so that all the <filename>.desktop</filename> files do not need to "
"be scanned for just the <literal>MimeType</literal> key, as this causes "
"unnecessary disk I/O."
msgstr ""
"Després de crear o modificar un fitxer d'entrada <filename>.desktop</"
"filename>, heu d'actualitzar la base de dades de l'aplicació utilitzant "
"l'aplicació <application>update-desktop-database</application> (molt "
"semblant al <application>update-mime-database</application>, excepte que "
"aquesta no té paràmetre). Es crearà un fitxer <filename>mimeinfo.cache</"
"filename> en el subdirectori <filename>applications</filename> per a cada "
"directori en <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. El fitxer "
"cache (cau) és necessari per no haver d'escanejar tots els fitxers "
"<filename>.desktop</filename> només per la clau <literal>MimeType</literal>, "
"cosa que causa E/S del disc innecessàries."

#: C/system-admin-guide.xml:811(para)
msgid ""
"Default applications to use for specific MIME types should be specified in a "
"file called <filename>defaults.list</filename>. This file is located in the "
"<filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <envar>"
"$XDG_DATA_HOME</envar> and <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. The format for "
"this file consists of the MIME type, the <literal>=</literal> symbol and the "
"Desktop File ID (which is the filename for the desktop entry file). <xref "
"linkend=\"mimetypes-registering-example\"/> is a short example of a "
"<filename>defaults.list</filename> file in a user's <filename>~/.local/share/"
"applications</filename> directory."
msgstr ""
"Les aplicacions a utilitzar de forma predeterminada per a tipus MIME "
"específics haurien d'especificar-se en un fitxer anomenat <filename>defaults."
"list</filename>. Aquest fitxer està ubicat en el subdirectori "
"<filename>applications</filename> de cada directori <envar>$XDG_DATA_HOME</"
"envar> i <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. El format d'aquest fitxer consisteix "
"en el tipus MIME, el símbol <literal>=</literal> i l'identificador de fitxer "
"de l'escriptori (que és el nom de fitxer per al fitxer d'entrada de "
"l'escriptori). El <xref linkend=\"mimetypes-registering-example\"/> és un "
"breu exemple d'un fitxer <filename>defaults.list</filename> en un directori "
"d'usuari <filename>~/.local/share/applications</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:823(title)
msgid "A User's <filename>defaults.list</filename> file"
msgstr "Un fitxer d'usuari <filename>defaults.list</filename>"

#: C/system-admin-guide.xml:825(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"[Default Applications]\n"
"application/pdf=evince.desktop\n"
"text/html=epiphany.desktop\n"
"text/plain=gedit.desktop\n"
"image/jpeg=eog.desktop\n"
"image/png=eog.desktop\n"
"text/xml=gedit.desktop\n"
msgstr ""
"[Default Applications]\n"
"application/pdf=evince.desktop\n"
"text/html=epiphany.desktop\n"
"text/plain=gedit.desktop\n"
"image/jpeg=eog.desktop\n"
"image/png=eog.desktop\n"
"text/xml=gedit.desktop\n"

#: C/system-admin-guide.xml:836(title)
msgid "XDG Desktop Entry Specification"
msgstr "Especificació d'entrades de l'escriptori XDG"

#: C/system-admin-guide.xml:838(para)
msgid ""
"How to register MIME types for applications is part of the <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec\">XDG desktop "
"entry specification</ulink>, rather than the <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"Com registrar tipus MIME per a aplicacions és part de l'<ulink url=\"http://"
"www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec\">Especificació "
"d'entrades de l'escriptori XDG</ulink>, més que de l'<ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">Especificació d'informació "
"MIME compartida XDG</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:847(title)
msgid "Adding an Application to the GNOME Desktop"
msgstr "Addició d'una aplicació a l'escriptori del GNOME"

#: C/system-admin-guide.xml:852(secondary)
msgid "adding applications"
msgstr "afegir una aplicació"

#: C/system-admin-guide.xml:861(para)
msgid ""
"To add an application to the GNOME Desktop, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per a afegir una aplicació a l'escriptori del GNOME, realitzeu els passos "
"següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:866(para)
msgid ""
"Add a menu item for the application. For more information on how to add an "
"item to a menu, see <xref linkend=\"menustructure-2\"/>."
msgstr ""
"Afegiu un element de menú per a l'aplicació. Per a obtenir més informació de "
"com afegir un element a un menú, vegeu la <xref linkend=\"menustructure-2\"/"
">."

#: C/system-admin-guide.xml:872(para)
msgid ""
"Add an icon for the application to <filename>/usr/share/icons/"
"<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/"
"apps</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="
"\"themes-11\"/>."
msgstr ""
"Afegiu una icona per a l'aplicació a <filename>/usr/share/icons/"
"<replaceable>nom-del-tema</replaceable>/<replaceable>mida-de-la-icona</"
"replaceable>/apps</filename>. Per a obtenir més informació sobre les icones "
"i els temes, vegeu la <xref linkend=\"themes-11\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:879(para)
msgid ""
"If the application uses a new MIME type, add a source XML file to the MIME "
"database. For more information, see <xref linkend=\"mimetypes-modifying\"/>."
msgstr ""
"Si l'aplicació utilitza un tipus MIME nou, afegiu un fitxer font XML a la "
"base de dades MIME. Per a obtenir més informació, vegeu la <xref linkend="
"\"mimetypes-modifying\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:885(para)
msgid ""
"If the application uses a new MIME type, add an icon for the MIME type to "
"<filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/"
"<replaceable>icon-size</replaceable>/mimetypes</filename>. For more "
"information on icons and themes, see <xref linkend=\"themes-0\"/>."
msgstr ""
"Si l'aplicació utilitza un tipus de MIME nou, afegiu una icona per al tipus "
"MIME a <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nom-del-tema</replaceable>/"
"<replaceable>mida-de-la-icona</replaceable>/mimetypes</filename>. Per a "
"obtenir més informació sobre les icones i els temes, vegeu la <xref linkend="
"\"themes-0\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:893(para)
msgid ""
"To associate the application with a MIME type, include a <literal>MimeType</"
"literal> key in your <filename>.desktop</filename> file. For more "
"information, see <xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>."
msgstr ""
"Per a associar l'aplicació amb un tipus MIME, incloeu una clau "
"<literal>MimeType</literal> en el fitxer <filename>.desktop</filename>. Per "
"a obtenir més informació, vegeu la <xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Setting Screensavers"
msgstr "Establiment de l'estalvi de pantalla"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid ""
"This chapter describes how to set preferences for the screensaver. This "
"chapter also provides information on how to modify the displays that are "
"available for the screensaver."
msgstr ""
"Aquest capítol descriu com establir les preferències per a l'estalvi de "
"pantalla. Aquest capítol també proporciona informació sobre com modificar "
"els temes que hi ha disponibles per a l'estalvi de pantalla."

#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
msgid "Introduction to Screensavers"
msgstr "Introducció als estalvis de pantalla"

#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:16(see)
#: C/system-admin-guide.xml:27(primary) C/system-admin-guide.xml:40(primary)
msgid "screensavers"
msgstr "estalvis de pantalla"

#: C/system-admin-guide.xml:15(primary)
msgid "gnome-screensaver"
msgstr "gnome-screensaver"

#: C/system-admin-guide.xml:18(para)
msgid ""
"A <firstterm>screensaver</firstterm> is an application that replaces the "
"image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application "
"for the GNOME Desktop is <application>gnome-screensaver</application>. The "
"following sections describe how to set preferences for the "
"<application>gnome-screensaver</application> application, and how to change "
"the themes that are available for the screensaver."
msgstr ""
"Un <firstterm>estalvi de pantalla</firstterm> és una aplicació que reemplaça "
"la imatge a la pantalla quan la pantalla no s'utilitza. L'aplicació de "
"l'estalvi de pantalla per a l'escriptori del GNOME és el <application>gnome-"
"screensaver</application>. Les seccions següents descriuen com establir les "
"preferències per a l'aplicació <application>gnome-screensaver</application> "
"i com canviar els temes que hi ha disponibles per a l'estalvi de pantalla."

#: C/system-admin-guide.xml:25(title)
msgid "Setting Screensaver Preferences"
msgstr "Establiment de les preferències de l'estalvi de pantalla"

#: C/system-admin-guide.xml:28(secondary)
msgid "setting preferences"
msgstr "establir les preferències"

#: C/system-admin-guide.xml:30(para)
msgid ""
"All screensaver preferences and settings are stored in <application>GConf</"
"application>."
msgstr ""
"Totes les preferències de l'estalvi de pantalla s'emmagatzemen en el "
"<application>GConf</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:31(para)
msgid ""
"To modify screensaver application preferences, users can use the "
"<application>Screensaver</application> preference tool. For information on "
"screensaver preferences, see <citetitle>GNOME Desktop User's Guide</"
"citetitle>."
msgstr ""
"Per a modificar les preferències de l'aplicació de l'estalvi de pantalla, "
"els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències <application>Estalvi de "
"pantalla</application>. Per a obtenir més informació sobre les preferències "
"de l'estalvi de pantalla, vegeu la <citetitle>Guia d'usuari de l'escriptori "
"del GNOME</citetitle>."

#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
msgid ""
"Users can also run the command <command>/usr/bin/gnome-screensaver-"
"preferences</command> to open the <guilabel>Screensaver Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Els usuaris també poden executar l'ordre <command>/usr/bin/gnome-screensaver-"
"preferences</command> per a obrir el diàleg <guilabel>Preferències de "
"l'estalvi de pantalla</guilabel>."

#: C/system-admin-guide.xml:34(para)
msgid ""
"To set default screensaver settings and policy for all users, modify the "
"screensaver settings in the Default GConf Configuration Source."
msgstr ""
"Per a establir els paràmetres i la política predeterminats de l'estalvi de "
"pantalla per a tots els usuaris, modifiqueu els paràmetres de l'estalvi de "
"pantalla a la font de configuració predeterminada del GConf."

#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
msgid ""
"To set mandatory screensaver settings and policy for all users, modify the "
"screensaver settings in the Mandatory GConf Configuration Source."
msgstr ""
"Per a establir els paràmetres i la política obligatoris de l'estalvi de "
"pantalla per a tots els usuaris, modifiqueu els paràmetres de l'estalvi de "
"pantalla a la font de configuració obligatòria del GConf."

#: C/system-admin-guide.xml:38(title)
msgid "Modifying Screensaver Themes"
msgstr "Modificació dels temes de l'estalvi de pantalla"

#: C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
msgid "modifying screensaver themes"
msgstr "modificar els temes de l'estalvi de pantalla"

#: C/system-admin-guide.xml:43(para)
msgid ""
"The screensaver application allows users to choose one or more "
"<firstterm>screensaver themes</firstterm>. A screensaver theme is an "
"application that displays images on the screen of the user when the screen "
"is not in use. The available screensaver themes are listed in the "
"<application>Screensaver</application> preference tool."
msgstr ""
"L'aplicació de l'estalvi de pantalla permet als usuaris seleccionar un o més "
"<firstterm>temes de l'estalvi de pantalla</firstterm>. Un tema de l'estalvi "
"de pantalla és una aplicació que mostra imatges a la pantalla de l'usuari "
"quan la pantalla no s'utilitza. Els temes de l'estalvi de pantalla "
"disponibles es mostren en una llista a l'eina de preferències "
"<application>Estalvi de pantalla</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:47(para)
msgid ""
"To add a new screensaver theme, copy the executable file for the "
"<firstterm>screensaver theme engine</firstterm> to somewhere in your PATH or "
"into the screensaver theme engine executable directory. The screensaver "
"theme engine executable directory for your system can be determined using "
"the following command: <screen><userinput>pkg-config --"
"variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Next, add a "
"<filename>.desktop</filename> file for the theme into the screensaver themes "
"directory. The screensaver themes directory for your system can be "
"determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --"
"variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> In the Exec field "
"of the <filename>.desktop</filename> file include any arguments that are "
"required to run the screensaver theme on the whole screen, rather than in a "
"window. For example, some legacy screensaver theme engines may require you "
"to include the <literal>-root</literal> option to display the screensaver "
"display on the whole screen."
msgstr ""
"Per a afegir un nou tema de l'estalvi de pantalla, copieu el fitxer "
"executable per al <firstterm>motor del tema de l'estalvi de pantalla</"
"firstterm> en algun lloc del vostre CAMÍ o en el directori dels motors "
"executables dels temes de l'estalvi de pantalla. El directori dels motors "
"executables dels temes de l'estalvi de pantalla per al sistema pot ser "
"determinat utilitzant l'ordre següent: <screen><userinput>pkg-config --"
"variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> A "
"continuació, afegiu un fitxer <filename>.desktop</filename> per al tema en "
"el directori de temes de l'estalvi de pantalla. El directori de temes de "
"l'estalvi de pantalla per al vostre sistema pot ser determinat utilitzant "
"l'ordre següent: <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-"
"screensaver</userinput></screen> En el camp Exec del fitxer <filename>."
"desktop</filename> incloeu qualsevol argument necessari per a executar el "
"tema de l'estalvi de pantalla en la pantalla sencera, en lloc d'una "
"finestra. Per exemple, pot ser que alguns motors del tema de l'estalvi de "
"pantalla requereixin incloure l'opció <literal>-root</literal> per a mostrar "
"el visualitzador de l'estalvi de pantalles en la pantalla sencera."

#: C/system-admin-guide.xml:59(para)
msgid ""
"The <application>Screensaver</application> infrastructure implements themes "
"according to the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-"
"spec\">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, "
"GNOME allows you to:"
msgstr ""
"La infraestructura de l'<application>Estalvi de pantalla</application> "
"implementa els temes d'acord amb l'<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/"
"wiki/Standards/menu-spec\">Especificació de menú XDG</ulink>. El fet que el "
"GNOME segueixi aquesta especificació us permetrà:"

#: C/system-admin-guide.xml:66(para)
msgid ""
"Customize the themes easily. You can edit a small number of files to "
"customize the available themes. You do not need to modify your applications "
"or move files."
msgstr ""
"Personalitzar fàcilment els temes. Podeu editar un número petit de fitxers "
"per a personalitzar els temes disponibles. No caldrà que modifiqueu les "
"aplicacions o mogueu fitxers."

#: C/system-admin-guide.xml:72(para)
msgid ""
"Install themes easily. You do not need to provide information about the "
"system when you install the themes."
msgstr ""
"Instal·lar temes fàcilment. No caldrà que proporcioneu informació sobre el "
"sistema quan instal·leu els temes."

#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
msgid "Configure the system so that users cannot modify the themes."
msgstr ""
"Configurar el sistema de manera que els usuaris no puguin modificar els "
"temes."

#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid "For more information, see <xref linkend=\"menustructure-0\"/>."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació, vegeu el <xref linkend=\"menustructure-0\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Session Management"
msgstr "Gestió de sessions"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid ""
"This chapter introduces session management, and describes how to set session "
"defaults. The chapter also contains information on sessions and login "
"scripts."
msgstr ""
"Aquest capítol introdueix la gestió de sessions i descriu com establir "
"valors predeterminats de sessions. El capítol també conté informació sobre "
"sessions i scripts d'entrada."

#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
msgid "Introduction to Sessions"
msgstr "Introducció a les sessions"

#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:40(primary)
msgid "sessions"
msgstr "sessions"

#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
msgid ""
"A session occurs between the time that a user logs in to the GNOME Desktop "
"and the time that the user logs out. The session manager starts after the "
"<application>Login Manager</application> authenticates the user. The session "
"manager enables the user to manage the session. For example, a user can save "
"the state of a session and return to that session the next time that the "
"user logs in."
msgstr ""
"Una sessió té lloc dins l'interval de temps des que un usuari entra en "
"l'escriptori del GNOME fins que surt. El gestor de sessions s'inicia després "
"que el <application>Gestor d'entrada</application> autentifiqui l'usuari. El "
"gestor de sessions permet a l'usuari gestionar la sessió. Per exemple, un "
"usuari pot desar l'estat d'una sessió i tornar a aquella sessió la propera "
"vegada que entri."

#: C/system-admin-guide.xml:20(para)
msgid "At a minimum, the following applications run in a session:"
msgstr "Com a mínim, les aplicacions següents s'executen en una sessió:"

#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
msgid "The session manager, <command>gnome-session</command>."
msgstr "El gestor de sessió, el <command>gnome-session</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
msgid ""
"The <application>GConf</application> X settings daemon, <command>gnome-"
"settings-daemon</command>."
msgstr ""
"El dimoni dels paràmetres X del <application>GConf</application>, el "
"<command>gnome-settings-daemon</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:29(para)
msgid ""
"The <application>gnome-panel</application> application, which runs the "
"panels in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"L'aplicació <application>gnome-panel</application>, que executa els quadres "
"en l'escriptori del GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:33(para)
msgid "The <application>Metacity</application> window manager."
msgstr "El gestor de finestres <application>Metacity</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:38(title)
msgid "Setting Session Defaults"
msgstr "Establiment dels valors de sessió predeterminats"

#: C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
msgid "setting defaults"
msgstr "establir els valors predeterminats"

#: C/system-admin-guide.xml:43(para)
msgid ""
"The following table lists the files that contain default session information:"
msgstr ""
"La taula següent mostra una llista dels fitxers que contenen la informació "
"de sessió predeterminada:"

#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: C/system-admin-guide.xml:63(filename)
msgid "/usr/share/gnome/default.session"
msgstr "/usr/share/gnome/default.session"

#: C/system-admin-guide.xml:67(para)
msgid "Default session file. Default session details are stored in this file."
msgstr ""
"Fitxer de sessió predeterminat. Els detalls de sessió predeterminats "
"s'emmagatzemen en aquest fitxer."

#: C/system-admin-guide.xml:74(filename)
msgid "$HOME/.gnome2/session"
msgstr "$HOME/.gnome2/session"

#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
msgid ""
"User session file. When a user modifies the session, the details are stored "
"in this file."
msgstr ""
"Fitxer de sessió de l'usuari. Quan un usuari modifica la sessió, els detalls "
"s'emmagatzemen en aquest fitxer."

#. The last row does not appear to be true in Mercury - check.
#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
msgid ""
"To set default session details for all users, modify the default session "
"file."
msgstr ""
"Per a establir els detalls de sessió predeterminats per a tots els usuaris, "
"modifiqueu el fitxer de sessió predeterminat."

#: C/system-admin-guide.xml:88(para)
msgid ""
"To restore the default session settings for a user, delete the session file "
"from the home directory of the user. If no user session file is present, the "
"default settings in <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> "
"are used."
msgstr ""
"Per a restaurar els paràmetres de sessió predeterminats per a un usuari, "
"suprimiu el fitxer de sessió del directori d'usuari. Si no hi ha cap fitxer "
"de sessió d'usuari, s'utilitzaran els paràmetres predeterminats de "
"<filename>/usr/share/gnome/default.session</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:92(para)
msgid ""
"To save the current session as the default session, users can run the "
"<command>gnome-session-save</command> command."
msgstr ""
"Per a desar la sessió actual com a sessió predeterminada, els usuaris poden "
"executar l'ordre <command>gnome-session-save</command>."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Help System"
msgstr "Sistema d'ajuda"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid "This chapter describes the Help system in the GNOME Desktop."
msgstr "Aquest capítol descriu el sistema d'ajuda de l'escriptori del GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:7(title)
msgid "Introduction to the Help System"
msgstr "Introducció al sistema d'ajuda"

#: C/system-admin-guide.xml:9(primary)
msgid "online Help"
msgstr "ajuda en línia"

#: C/system-admin-guide.xml:10(see) C/system-admin-guide.xml:13(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:38(primary) C/system-admin-guide.xml:71(primary)
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: C/system-admin-guide.xml:16(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop displays help in the <application>Yelp</application> Help "
"browser. For more information, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?yelp\">Yelp "
"Help Browser</ulink> in the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME Desktop "
"User Guide</ulink>."
msgstr ""
"L'escriptori del GNOME mostra l'ajuda en el navegador d'ajuda "
"<application>Yelp</application>. Per a obtenir més informació, vegeu el "
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?yelp\">Navegador d'ajuda Yelp</ulink> en la "
"<ulink url=\"ghelp:user-guide\">Guia d'usuari de l'escriptori del GNOME</"
"ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:19(para)
msgid ""
"The source documents for the help are XML files. The XML files are written "
"to the DocBook XML Version 4.1.2 document type definition (DTD). The DocBook "
"XML files are converted to HTML using stylesheets installed with "
"<application> gnome-doc-utils</application> and the HTML is displayed in the "
"help browser. For more information on DocBook XML, see the following URL:"
msgstr ""
"Els documents font per a l'ajuda són fitxers XML. Els fitxers XML estan "
"escrits en la definició de tipus de document (DTD) DocBook XML versió 4.1.2. "
"Els fitxers DocBook XML es converteixen a HTML utilitzant fulls d'estil "
"instal·lats amb el <application>gnome-doc-utils</application> i l'HTML es "
"mostra en el navegador d'ajuda. Per a obtenir més informació sobre el "
"DocBook XML, vegeu l'URL següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:25(ulink)
msgid "http://www.oasis-open.org/docbook/xml"
msgstr "http://www.oasis-open.org/docbook/xml"

#: C/system-admin-guide.xml:27(para)
msgid ""
"The Help system uses <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> "
"(OMF) files, and a cataloging system. The next sections describe OMF files "
"and the cataloging system."
msgstr ""
"Els sistema d'ajuda utilitza fitxers <firstterm>Open Source Metadata "
"Framework</firstterm> (OMF) i un sistema de catalogació. La secció següent "
"descriu els fitxers OMF i el sistema de catalogació."

#: C/system-admin-guide.xml:32(title)
msgid "OMF Files"
msgstr "Fitxers OMF"

#: C/system-admin-guide.xml:34(primary)
msgid ".omf files"
msgstr "fitxers .omf"

#: C/system-admin-guide.xml:35(see) C/system-admin-guide.xml:39(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:42(primary)
msgid "OMF files"
msgstr "fitxers OMF"

#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid ""
"The XML file for each manual has an associated OMF file. The OMF file "
"contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF "
"files have a <filename>.omf</filename> extension."
msgstr ""
"El fitxer XML de cada manual té un fitxer OMF associat. El fitxer OMF conté "
"informació sobre el manual que utilitza el navegador de l'ajuda. Els fitxers "
"OMF tenen una extensió <filename>.omf</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:48(para)
msgid ""
"When you install an application, the installation process installs an OMF "
"file to a directory of OMF files. If a Help document has an associated OMF "
"file in an OMF file directory, the Help document is displayed in the Help "
"browser."
msgstr ""
"Quan instal·leu una aplicació, el procés d'instal·lació instal·la un fitxer "
"OMF a un directori de fitxers OMF. Si un document d'ajuda té un fitxer OMF "
"associat en un directori de fitxers OMF, el document d'ajuda es mostrarà en "
"el navegador d'ajuda."

#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
msgid ""
"OMF files contain information about Help documents such as the following:"
msgstr ""
"El fitxers OMF contenen informació sobre documents d'ajuda, com ara la "
"següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:55(para)
msgid "The location of the XML file for the Help document"
msgstr "La ubicació del fitxer XML per al document d'ajuda"

#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
msgid "The title of the Help document"
msgstr "El títol del document d'ajuda"

#: C/system-admin-guide.xml:61(para)
msgid "A subject category to which the Help document belongs"
msgstr "Una categoria d'assumpte on pertany el document d'ajuda"

#: C/system-admin-guide.xml:64(para)
msgid ""
"For more information on how to create OMF files, please see <ulink url="
"\"ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files\">Writing Scrollkeeper OMF Files</"
"ulink>."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre com crear fitxers OMF, vegeu l'<ulink url="
"\"ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files\">Creació de fitxers OMF per a "
"l'Scrollkeeper</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:69(title)
msgid "ScrollKeeper Cataloging System"
msgstr "Sistema de catalogació ScrollKeeper"

#: C/system-admin-guide.xml:72(secondary) C/system-admin-guide.xml:75(primary)
msgid "ScrollKeeper cataloging system"
msgstr "sistema de catalogació ScrollKeeper"

#: C/system-admin-guide.xml:77(para)
msgid ""
"<application>ScrollKeeper</application> is a cataloging system for "
"documentation. Its primary function is to manage the information in OMF "
"files for the help browser. When you install an application, the OMF file is "
"copied to the <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/"
"<replaceable>&lt;application-name&gt;</replaceable></filename> directory."
msgstr ""
"L'<application>ScrollKeeper</application> és un sistema de catalogació per a "
"la documentació. La seva funció primària és gestionar la informació dels "
"fitxers OMF per al navegador d'ajuda. Quan instal·leu una aplicació, el "
"fitxer OMF es copia en el directori <filename><replaceable>$prefix</"
"replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;nom-de-la-aplicació&gt;</"
"replaceable></filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:85(para)
msgid ""
"<application>ScrollKeeper</application> builds a table of contents from the "
"collection of OMF files in the directories specified in "
"<filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</"
"filename> file. This file usually consists of a single line with the "
"<varname>OMF_DIR</varname> set to a comma separated list of directories to "
"recursively search."
msgstr ""
"L'<application>ScrollKeeper</application> construeix una taula del contingut "
"de la col·leció de fitxers OMF en els directoris especificats en el fitxer "
"<filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</"
"filename>. Aquest fitxer normalment consisteix en una sola línia amb "
"<varname>OMF_DIR</varname> establert a una llista de directoris separats per "
"una coma, on cercar de forma recursiva."

#: C/system-admin-guide.xml:91(programlisting)
#, no-wrap
msgid "OMF_DIR=/usr/share/omf:/usr/local/share/omf:/opt/gnome2/share/omf:/opt/kde/omf\n"
msgstr "OMF_DIR=/usr/share/omf:/usr/local/share/omf:/opt/gnome2/share/omf:/opt/kde/omf\n"

#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
msgid ""
"<application>ScrollKeeper</application> contains a hierarchy of subject "
"categories to which a help document can belong. The subject category of the "
"document in the OMF file determines the location of the document in the "
"table of contents presented by the help browser."
msgstr ""
"L'<application>ScrollKeeper</application> conté una jerarquia de categories "
"d'assumptes a la qual un document d'ajuda pot pertànyer. La categoria "
"assumpte del document en el fitxer OMF determina la ubicació del document en "
"la taula de continguts presentada pel navegador d'ajuda."

#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
msgid ""
"The hierarchy of subject categories is defined in the file "
"<filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/"
"<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. The "
"subject category of a document must correspond to a category specified in "
"this file."
msgstr ""
"La jerarquia de les categories d'assumptes està definida en el fitxer "
"<filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/"
"<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. La "
"categoria d'assumpte d'un document ha de correspondre a una categoria "
"especificada en aquest fitxer."

#: C/system-admin-guide.xml:104(para)
msgid ""
"For more information on the <application>Scrollkeeper</application> system, "
"visit the website at <ulink url=\"http://scrollkeeper.sourceforge.net/"
"\">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre el sistema de "
"l'<application>Scrollkeeper</application>, visiteu la pàgina web a <ulink "
"url=\"http://scrollkeeper.sourceforge.net/\">http://scrollkeeper.sourceforge."
"net/</ulink>."

#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
msgid ""
"If the help document XML file is moved to a new location, then the location "
"in the OMF file needs to be updated."
msgstr ""
"Si el fitxer XML del document d'ajuda es mou a una ubicació nova, llavors la "
"ubicació en el fitxer OMF s'ha d'actualitzar."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Improving Performance"
msgstr "Millora del rendiment"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid ""
"This chapter describes how to improve the performance of the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Aquest capítol descriu com millorar el rendiment de l'escriptori del GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
msgid "Introduction to Improving Performance"
msgstr "Introducció a la millora del rendiment"

#: C/system-admin-guide.xml:10(primary) C/system-admin-guide.xml:26(primary)
msgid "performance, improving"
msgstr "rendiment, millorar"

#: C/system-admin-guide.xml:13(para)
msgid ""
"This chapter lists several preferences whose settings you can change to "
"improve the performance of the GNOME Desktop. You can use the "
"<command>gconftool-2</command> command to set values for preferences for "
"users. The example commands in this chapter show how to set values in the "
"user configuration source."
msgstr ""
"Aquest capítol llista diverses preferències de les quals podeu canviar els "
"paràmetres per a millorar el rendiment de l'escriptori del GNOME. Podeu "
"utilitzar l'ordre <command>gconftool-2</command> per a establir els valors "
"de les preferències per als usuaris. Les ordres d'exemple en aquest capítol "
"mostren com establir els valors en la font de configuració de l'usuari."

#: C/system-admin-guide.xml:18(para)
msgid ""
"You can also use the <literal>--direct</literal> and <literal>--config-"
"source</literal> options to set mandatory values or default values for "
"preferences. You can also use the <command>gconftool-2</command> command in "
"a script to set the values of many preferences. For more information on the "
"<command>gconftool-2</command> command and the options that are available "
"with the command, see <xref linkend=\"gconf-0\"/>."
msgstr ""
"També podeu utilitzar les opcions <literal>--direct</literal> i <literal>--"
"config-source</literal> per a establir valors obligatoris o valors "
"predeterminats per a les preferències. També podeu utilitzar l'ordre "
"<command>gconftool-2</command> en un script per a establir els valors de "
"moltes preferències. Per a obtenir més informació sobre l'ordre "
"<command>gconftool-2</command> i les opcions que ofereix, vegeu el <xref "
"linkend=\"gconf-0\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:24(title)
msgid "Reducing CPU Usage"
msgstr "Reducció de la utilització de la CPU"

#: C/system-admin-guide.xml:27(secondary)
msgid "reducing CPU usage"
msgstr "reduir la utilització de la CPU"

#: C/system-admin-guide.xml:31(primary) C/system-admin-guide.xml:36(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:410(primary) C/system-admin-guide.xml:465(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:470(secondary)
msgid "reducing"
msgstr "reduir"

#: C/system-admin-guide.xml:32(secondary) C/system-admin-guide.xml:35(primary)
msgid "CPU usage"
msgstr "utilització de la CPU"

#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
msgid ""
"This section describes preferences that you can set to reduce CPU usage by "
"the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Aquesta secció descriu les preferències que podeu establir per a reduir la "
"utilització de la CPU per a l'escriptori del GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:41(title)
msgid "To Use Theme Options Which Require Less CPU Resources"
msgstr ""
"Utilització de les opcions de tema que requereixin menys recursos de la CPU"

#: C/system-admin-guide.xml:45(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:49(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:112(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:130(secondary)
msgid "and CPU usage"
msgstr "i utilització de la CPU"

#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
msgid ""
"Some window frame theme options load image files to draw the window frame. "
"Other options use simpler techniques to draw the window frame."
msgstr ""
"Algunes opcions del costat de la finestra carreguen fitxers d'imatge per a "
"pintar-lo. Altres opcions utilitzen tècniques més simples per a pintar el "
"costat de la finestra."

#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
msgid ""
"The Crux window frame option loads image files, and can be slow on systems "
"with limited CPU resources. To reduce CPU usage, use one of the following "
"window frame options:"
msgstr ""
"L'opció del costat de la finestra Crux carrega fitxers d'imatges i pot ser "
"lenta en sistemes amb recursos de CPU limitats. Per a reduir la utilització "
"de la CPU, utilitzeu les opcions del costat de la finestra següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:59(para) C/system-admin-guide.xml:441(para)
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: C/system-admin-guide.xml:62(para) C/system-admin-guide.xml:444(para)
msgid "Esco"
msgstr "Esco"

#: C/system-admin-guide.xml:65(para)
msgid ""
"The following window frame options also use less CPU resources than Crux:"
msgstr ""
"Les opcions del costat de la finestra següents també utilitzen menys "
"recursos de la CPU que el Crux:"

#: C/system-admin-guide.xml:69(para)
msgid "AgingGorilla"
msgstr "AgingGorilla"

#: C/system-admin-guide.xml:72(para)
msgid "Bright"
msgstr "Bright"

#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
msgid "Metabox"
msgstr "Metabox"

#: C/system-admin-guide.xml:79(para)
msgid ""
"Metabox does not work well with inverse controls options such as "
"HighContrastInverse. Use Atlanta with inverse controls options."
msgstr ""
"El Metabox no treballa correctament amb opcions de controls inversos com ara "
"el HighContrastInverse. Utilitzeu l'Atlanta amb opcions de controls inversos."

#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
"secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>To change the window "
"frame theme option, run the following command:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>opcions del costat de la "
"finestra</secondary><tertiary>canviar</tertiary></indexterm>Per a canviar "
"l'opció del costat de la finestra d'un tema, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:84(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/metacity/general/theme <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/metacity/general/theme <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:87(para)
msgid "For example, to use Atlanta, run the following command:"
msgstr "Per exemple, per a utilitzar l'Atlanta, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:88(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/metacity/general/theme Atlanta"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/metacity/general/theme Atlanta"

#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
msgid ""
"Alternatively, users can use the <application>Theme</application> preference "
"tool to select the appropriate option."
msgstr ""
"De forma alternativa, els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències "
"<application>Tema</application> per a seleccionar l'opció apropiada."

#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
msgid ""
"You can use the <application>Metacity Theme Viewer</application> to measure "
"the performance of a window frame option, and to preview the option. To "
"start <application>Metacity Theme Viewer</application>, use the following "
"command:"
msgstr ""
"Podeu utilitzar el <application>Visualitzador de temes Metacity</"
"application> per a mesurar el rendiment d'una opció del costat de la "
"finestra i previsualitzar l'opció. Per a iniciar el "
"<application>Visualitzador de temes Metacity</application>, utilitzeu "
"l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:98(userinput)
#, no-wrap
msgid "metacity-theme-viewer <placeholder-1/>"
msgstr "metacity-theme-viewer <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
msgid ""
"For example, to measure the performance of Atlanta and preview Atlanta, run "
"the following command:"
msgstr ""
"Per a exemple, per a mesurar el rendiment de l'Atlanta i previsualitzar "
"l'Atlanta, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:101(userinput)
#, no-wrap
msgid "metacity-theme-viewer Atlanta"
msgstr "metacity-theme-viewer Atlanta"

#: C/system-admin-guide.xml:105(title)
msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off Display of Icons in Menus"
msgstr ""
"Reducció de la utilització de la CPU en desactivar la visualització de les "
"icones en els menús"

#: C/system-admin-guide.xml:107(primary)
msgid "icons, in menus"
msgstr "icones, en els menús"

#: C/system-admin-guide.xml:108(see) C/system-admin-guide.xml:111(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:115(primary) C/system-admin-guide.xml:452(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:530(primary)
msgid "menu icons"
msgstr "menús icones"

#: C/system-admin-guide.xml:116(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:383(secondary)
msgid "turning off"
msgstr "desactivar"

#: C/system-admin-guide.xml:118(para)
msgid ""
"Some items in menus display an icon beside the item. To turn off this "
"feature, run the following command:"
msgstr ""
"Alguns elements en els menús mostren una icona al costat de l'element. Per a "
"desactivar aquesta característica, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:120(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons false"

#: C/system-admin-guide.xml:123(para)
msgid ""
"Alternatively, users can use the <application>Menus &amp; Toolbars</"
"application> preference tool to deselect the <guilabel>Show icons in menus</"
"guilabel> option."
msgstr ""
"De manera alternativa, els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències "
"<application>Menús i barres d'eines</application> per a desactivar l'opció "
"<guilabel>Mostra icones en els menús</guilabel>."

#: C/system-admin-guide.xml:127(title)
msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off the Splash Screen"
msgstr ""
"Reducció de la utilització de la CPU en desactivar la pantalla de presentació"

#: C/system-admin-guide.xml:132(para)
msgid ""
"By default, when users log in to the desktop environment, a splash screen is "
"displayed. Icons are displayed on the splash screen while the user logs in. "
"You can turn off the splash screen to reduce CPU usage during login."
msgstr ""
"Per defecte, quan un usuari entra en l'entorn de l'escriptori, es mostra una "
"pantalla de presentació. Les icones es mostren en la pantalla de presentació "
"mentre l'usuari entra. Podeu desactivar la pantalla de presentació per a "
"reduir la utilització de la CPU durant l'entrada."

#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</"
"secondary></indexterm>To turn off the splash screen, run the following "
"command:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>pantalla de presentació</primary><secondary>desactivar</"
"secondary></indexterm>Per a desactivar la pantalla de presentació, executeu "
"l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:137(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"

#: C/system-admin-guide.xml:140(para)
msgid ""
"Alternatively, users can use the <application>Sessions</application> "
"preference tool to deselect the <guilabel>Show splash screen on login</"
"guilabel> option."
msgstr ""
"De forma alternativa, els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències "
"<application>Sessions</application> per a desactivar l'opció "
"<guilabel>Mostra la pantalla de presentació en entrar</guilabel>."

#: C/system-admin-guide.xml:145(title)
msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off Panel Animation"
msgstr ""
"Reducció de la utilització de la CPU en desactivar l'animació del quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:148(secondary)
msgid "animation, turning off"
msgstr "animació, desactivar"

#: C/system-admin-guide.xml:150(para)
msgid ""
"When users show or hide panels, the panels can show or hide in an animated "
"style. To turn off panel animation, run the following command:"
msgstr ""
"Quan els usuaris mostren o oculten els quadres, aquests es poden mostrar o "
"ocultar utilitzant un estil animat. Per a desactivar l'animació del quadre, "
"executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:152(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/panel/global/enable_animations false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/panel/global/enable_animations false"

#: C/system-admin-guide.xml:155(para)
msgid ""
"Alternatively, users can use the <application>Panel</application> preference "
"tool to deselect the <guilabel>Drawer and panel animation</guilabel> option."
msgstr ""
"De manera alternativa, els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències "
"<application>Quadre</application> per a desactivar l'opció "
"<guilabel>Animació dels calaixos i els quadres</guilabel>."

#: C/system-admin-guide.xml:159(title)
msgid "Improving File Manager Performance"
msgstr "Millora del rendiment del gestor de fitxers"

#: C/system-admin-guide.xml:161(primary)
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: C/system-admin-guide.xml:162(see) C/system-admin-guide.xml:169(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:351(primary) C/system-admin-guide.xml:378(primary)
msgid "file manager"
msgstr "gestor de fitxers"

#: C/system-admin-guide.xml:164(para)
msgid ""
"The <application>Nautilus</application> file manager includes some features "
"that you can modify to improve performance."
msgstr ""
"El gestor de fitxers <application>Nautilus</application> inclou algunes "
"característiques que podeu modificar per a millorar el rendiment."

#: C/system-admin-guide.xml:167(title)
msgid "To Modify Performance Preferences"
msgstr "Modificació de les preferències de rendiment"

#: C/system-admin-guide.xml:170(secondary)
msgid "modifying performance preferences"
msgstr "modificar les preferències de rendiment"

#: C/system-admin-guide.xml:173(para)
msgid ""
"The file manager includes performance-related preferences. Each performance "
"preference can take one of three values. The values are described in the "
"following table:"
msgstr ""
"El gestor de fitxers inclou preferències relacionades amb el rendiment. Cada "
"preferència de rendiment pot prendre un dels tres valors que es descriuen a "
"la taula següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:183(para)
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: C/system-admin-guide.xml:194(literal)
msgid "always"
msgstr "always"

#: C/system-admin-guide.xml:198(para)
msgid ""
"Performs the action for both local files, and files on other file systems."
msgstr ""
"Realitza l'acció tant per a fitxers locals com per fitxers d'altres sistemes "
"de fitxers."

#: C/system-admin-guide.xml:205(literal)
msgid "local_only"
msgstr "local_only"

#: C/system-admin-guide.xml:209(para)
msgid ""
"Performs the action for local files only. When you set a performance "
"preference to <literal>local_only</literal>, the CPU usage is reduced."
msgstr ""
"Només realitza l'acció per a fitxers locals. Quan establiu la preferència de "
"rendiment a <literal>local_only</literal>, es reduirà la utilització de la "
"CPU."

#: C/system-admin-guide.xml:217(literal)
msgid "never"
msgstr "never"

#: C/system-admin-guide.xml:221(para)
msgid ""
"Never performs the action. When you set a performance preference to never, "
"the CPU usage and the network traffic are reduced."
msgstr ""
"Mai es realitza l'acció. Quan establiu la preferència de rendiment a "
"<literal>never</literal>, es reduirà la utilització de la CPU i el tràfic de "
"la xarxa."

#: C/system-admin-guide.xml:228(para)
msgid ""
"The following table describes the performance preferences for the file "
"manager. For the fastest performance, set the value of the preferences to "
"<literal>never</literal>."
msgstr ""
"La taula següent descriu les preferències de rendiment per al gestor de "
"fitxers. Per a un rendiment més ràpid, establiu el valor de les preferències "
"a <literal>never</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:237(para)
msgid "Preference"
msgstr "Preferència"

#: C/system-admin-guide.xml:248(literal)
msgid "show_icon_text"
msgstr "show_icon_text"

#: C/system-admin-guide.xml:252(para)
msgid ""
"Specifies when to preview the content of text files in the icon that "
"represents the file. To never preview the content of text files, run the "
"following command:"
msgstr ""
"Especifica quan s'ha de previsualitzar el contingut dels fitxers de text en "
"la icona que representa el fitxer. Per a no previsualitzar mai el contingut "
"dels fitxers de text, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:255(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_icon_text never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_icon_text never"

#: C/system-admin-guide.xml:258(para) C/system-admin-guide.xml:283(para)
#: C/system-admin-guide.xml:307(para) C/system-admin-guide.xml:331(para)
msgid "Alternatively, users can perform the following steps:"
msgstr ""
"De manera alternativa, els usuaris poden realitzar els passos següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:262(para) C/system-admin-guide.xml:286(para)
#: C/system-admin-guide.xml:310(para) C/system-admin-guide.xml:335(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file manager window, then choose "
"<guilabel>Preview</guilabel>."
msgstr ""
"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</"
"guimenuitem></menuchoice> en la finestra del gestor de fitxers, llavors "
"seleccioneu <guilabel>Previsualització</guilabel>."

#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
msgid ""
"Select an option for the <guilabel>Show text in icons</guilabel> preference."
msgstr ""
"Seleccioneu una opció per a la preferència <guilabel>Mostra text en les "
"icones</guilabel>."

#: C/system-admin-guide.xml:274(literal)
msgid "show_directory_item_counts"
msgstr "show_directory_item_counts"

#: C/system-admin-guide.xml:278(para)
msgid ""
"Specifies when to show the number of items in folders. To never show the "
"number of items in folders, run the following command:"
msgstr ""
"Especifica quan s'ha de mostrar el número d'elements en les carpetes. Per a "
"no mostrar mai el número d'elements en les carpetes, executeu l'ordre "
"següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:280(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts never"

#: C/system-admin-guide.xml:289(para)
msgid ""
"Select an option for the <guilabel>Count number of items</guilabel> "
"preference."
msgstr ""
"Seleccioneu una opció per a la preferència <guilabel>Compta el nombre "
"d'elements</guilabel>."

#: C/system-admin-guide.xml:298(literal)
msgid "show_image_thumbnails"
msgstr "show_image_thumbnails"

#: C/system-admin-guide.xml:302(para)
msgid ""
"Specifies when to show thumbnails of image files. To never show thumbnails, "
"run the following command:"
msgstr ""
"Especifica quan s'han de mostrar miniatures dels fitxers d'imatges. Per a no "
"mostrar mai miniatures, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:304(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_image_thumbnails never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_image_thumbnails never"

#: C/system-admin-guide.xml:313(para)
msgid ""
"Select an option for the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> preference."
msgstr ""
"Seleccioneu una opció per a la preferència <guilabel>Mostra les miniatures</"
"guilabel>."

#: C/system-admin-guide.xml:322(literal)
msgid "preview_sound"
msgstr "preview_sound"

#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
msgid ""
"Specifies when to preview the content of sound files. To never preview the "
"content of sound files, run the following command:"
msgstr ""
"Especifica quan s'han de mostrar previsualitzar el contingut dels fitxers de "
"so. Per a no previsualitzar mai el contingut dels fitxers de so, executeu "
"l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:328(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/preview_sound never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/preview_sound never"

#: C/system-admin-guide.xml:338(para)
msgid ""
"Select an option for the <guilabel>Preview sound files</guilabel> preference."
msgstr ""
"Seleccioneu una opció per a la preferència <guilabel>Previsualitza els "
"fitxers de so</guilabel>."

#: C/system-admin-guide.xml:349(title)
msgid "To Turn Off the Side Pane, Toolbar, and Location Bar"
msgstr ""
"Desactivació de la subfinestra lateral, la barra d'eines i la barra "
"d'ubicacions"

#: C/system-admin-guide.xml:352(secondary)
msgid "side pane, turning off"
msgstr "subfinestra lateral, desactivar"

#: C/system-admin-guide.xml:354(para)
msgid ""
"The file manager includes preferences that enable you to turn off the side "
"pane and the toolbar. To improve file manager performance, turn off the side "
"pane and the toolbar."
msgstr ""
"El gestor de fitxers inclou preferències que us permeten desactivar la "
"subfinestra lateral i la barra d'eines. Per a millorar el rendiment del "
"gestor de fitxers, desactiveu la barra lateral i la barra d'eines."

#: C/system-admin-guide.xml:357(para)
msgid "To turn off the side pane, run the following command:"
msgstr "Per a desactivar la subfinestra lateral, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:358(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_sidebar false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_sidebar false"

#: C/system-admin-guide.xml:361(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</"
"secondary></indexterm>To turn off the toolbar, run the following command:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>gestor de fitxers</primary><secondary>barra d'eines, "
"desactivar</secondary></indexterm>Per a desactivar la barra d'eines, "
"executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:363(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_toolbar false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_toolbar false"

#: C/system-admin-guide.xml:366(para)
msgid ""
"You can also turn off the location bar. Users can use the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut to display a location bar when required."
msgstr ""
"També podeu desactivar la barra d'ubicacions. Els usuaris poden utilitzar la "
"drecera de teclat <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo> per a mostrar una barra d'ubicació quan sigui necessari."

#: C/system-admin-guide.xml:368(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning "
"off</secondary></indexterm>To turn off the location bar, run the following "
"command:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>gestor de fitxers</primary><secondary>barra d'ubicació, "
"desactivar</secondary></indexterm>Per a desactivar la barra d'ubicació, "
"executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:371(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_location_bar false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_location_bar false"

#: C/system-admin-guide.xml:376(title)
msgid "To Turn Off the Desktop"
msgstr "Desactivació de l'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:379(secondary)
msgid "desktop, turning off"
msgstr "escriptori, desactivar"

#: C/system-admin-guide.xml:382(primary)
msgid "desktop"
msgstr "escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:386(para)
msgid ""
"The file manager contains a preference that enables users to use "
"<application>Nautilus</application> to manage the desktop. You can disable "
"the desktop to improve performance. However, if you disable the desktop, you "
"cannot do the following:"
msgstr ""
"El gestor de fitxers conté una preferència que permet als usuaris utilitzar "
"el <application>Nautilus</application> per a gestionar l'escriptori. Podeu "
"desactivar l'escriptori per a millorar el rendiment. Tot i això, si "
"desactiveu l'escriptori, no podreu fer el següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:392(para)
msgid ""
"Use the file manager to change the pattern or color of the desktop "
"background."
msgstr ""
"Utilitzar el gestor de fitxers per a canviar el patró o el color del fons de "
"l'escriptori."

#: C/system-admin-guide.xml:396(para)
msgid ""
"Use the desktop objects, such as <guilabel>Trash</guilabel>. The desktop "
"objects are not displayed on the desktop."
msgstr ""
"Utilitzar els objectes de l'escriptori, com ara la <guilabel>Paperera</"
"guilabel>. Els objectes de l'escriptori no es mostraran a l'escriptori."

#: C/system-admin-guide.xml:400(para)
msgid "To disable the desktop, run the following command:"
msgstr "Per a desactivar l'escriptori, executeu l'ordre següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:401(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_desktop false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_desktop false"

#: C/system-admin-guide.xml:408(title)
msgid "Reducing X Window System Network Traffic"
msgstr "Reducció del tràfic de xarxa del sistema de finestres X"

#: C/system-admin-guide.xml:411(secondary)
msgid "X Window System network traffic"
msgstr "tràfic de xarxa del sistema de finestres X"

#: C/system-admin-guide.xml:414(primary)
msgid "X Window System network traffic, reducing"
msgstr "tràfic de xarxa del sistema de finestres X, reduir"

#: C/system-admin-guide.xml:418(primary)
msgid "network traffic, reducing"
msgstr "tràfic de xarxa, reduir"

#: C/system-admin-guide.xml:420(para)
msgid ""
"This section describes preferences that you can set to reduce X Window "
"System network traffic on the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Aquesta secció descriu preferències que podeu establir per a reduir el "
"tràfic de xarxa del sistema de finestres X en l'escriptori del GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:423(title)
msgid "To Use Theme Options Which Create Less Network Traffic"
msgstr "Utilització d'opcions de temes que creen menys tràfic de xarxa"

#: C/system-admin-guide.xml:427(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:431(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:453(secondary)
msgid "and network traffic"
msgstr "i tràfic de xarxa"

#: C/system-admin-guide.xml:433(para)
msgid ""
"Remote display protocols do not transfer every pixel in a block of pixels if "
"all pixels in the block are the same color."
msgstr ""
"Els protocols de visualització remots no envien cada píxel d'un bloc de "
"píxels si tots els píxels del bloc són del mateix color."

#: C/system-admin-guide.xml:436(para)
msgid ""
"To reduce X Window System network traffic, use a window frame theme option "
"that uses solid colors. That is, use one of the following window frame "
"options:"
msgstr ""
"Per a reduir el tràfic de xarxa del sistema de finestres X, utilitzeu una "
"opció del costat de la finestra que utilitzi colors sòlids. Per tant, "
"utilitzeu una de les següents opcions del costat de la finestra:"

#: C/system-admin-guide.xml:447(para) C/system-admin-guide.xml:525(para)
msgid ""
"For information on how to change theme options, see <xref linkend="
"\"performance-3\"/>."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre com canviar les opcions de tema, vegeu la "
"secció <xref linkend=\"performance-3\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:450(title)
msgid "To Reduce Network Traffic by Turning Off Display of Icons in Menus"
msgstr ""
"Reducció del tràfic de xarxa en desactivar la visualització de les icones en "
"els menús"

#: C/system-admin-guide.xml:455(para)
msgid ""
"Some items in menus display an icon beside the item. If the icon is located "
"on another file system, this feature can increase X Window System network "
"traffic. This feature can also increase X Window System network traffic if "
"the panels are displayed on a remote host."
msgstr ""
"Alguns elements en els menús mostren una icona al costat de l'element. Si la "
"icona està ubicada en un altre sistema de fitxers, aquesta característica "
"incrementarà el tràfic de xarxa del sistema de finestres X. Aquesta "
"característica també pot incrementar el tràfic de xarxa del sistema de "
"finestres X si els quadres es visualitzen en un ordinador remot."

#: C/system-admin-guide.xml:459(para) C/system-admin-guide.xml:536(para)
msgid ""
"For information on how to turn off this feature, see <xref linkend="
"\"performance-2\"/>."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre com desactivar aquesta característica, "
"vegeu la <xref linkend=\"performance-2\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:463(title)
msgid "Reducing Color Usage and Improving Display Quality"
msgstr ""
"Reducció de la utilització del color i millora de la qualitat de "
"visualització"

#: C/system-admin-guide.xml:466(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:469(primary)
msgid "color usage"
msgstr "utilització del color"

#: C/system-admin-guide.xml:473(primary)
msgid "display quality, improving"
msgstr "qualitat de visualització, millorar"

#: C/system-admin-guide.xml:475(para)
msgid ""
"Many modern computer systems support 24-bit color, that is, 16,777,216 "
"colors. However, many users still use systems that support 8-bit color, that "
"is, 256 colors."
msgstr ""
"Molts sistemes d'ordinadors moderns admeten 24 bits de color, és a dir, "
"16.777.216 colors. Tot i això, molts usuaris encara utilitzen sistemes que "
"admeten 8 bits de colors, és a dir, 256 colors."

#: C/system-admin-guide.xml:478(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop uses the <firstterm>websafe color palette</firstterm>. "
"This palette is a general-purpose palette of 216 colors, which is designed "
"to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. However, "
"some visual components of the GNOME Desktop are designed for systems that "
"support 24-bit color."
msgstr ""
"L'escriptori del GNOME utilitza la <firstterm>paleta de colors segurs per a "
"la web</firstterm>. Aquesta paleta és una paleta de propòsit general de 216 "
"colors, que està dissenyada per a optimitzar la utilització dels colors en "
"sistemes que admeten 8 bits de colors. Tot i això, alguns components visuals "
"de l'escriptori del GNOME són dissenyats per a sistemes que admeten 24 bits "
"de colors."

#: C/system-admin-guide.xml:483(para)
msgid ""
"The following display problems might occur on systems that support 8-bit "
"color:"
msgstr ""
"Els problemes de visualització següents es poden produir en sistemes que "
"admeten 8 bits de colors:"

#: C/system-admin-guide.xml:487(para)
msgid ""
"Windows, icons, and background images might appear grainy. Many themes, "
"background images, and icons use colors that are not in the websafe color "
"palette. The colors that are not in the palette are replaced with the "
"nearest equivalent or a dithered approximation. This use of replacement "
"colors causes the grainy appearance."
msgstr ""
"Pot ser que les finestres, icones i imatges de fons apareguin granuloses. "
"Molts temes, imatges de fons i icones utilitzen colors que no són a la "
"paleta de colors segurs per a la web. Els colors que no hi són es reemplacen "
"amb l'equivalent més proper o per una aproximació. Aquest reemplaçament de "
"colors provoca l'aparença granulosa."

#: C/system-admin-guide.xml:494(para)
msgid ""
"Applications that do not use the websafe color palette have less colors "
"available. Color errors might occur. Some colors might not appear in the "
"user interface of the application. Some applications might crash if the "
"application cannot allocate colors."
msgstr ""
"Les aplicacions que no utilitzen la paleta de colors segurs per a la web "
"tenen menys colors disponibles. És possible que es produeixin errors en els "
"colors. Pot ser que alguns colors no apareguin a la interfície d'usuari de "
"l'aplicació. Algunes aplicacions poden fallar si no poden ubicar els colors."

#: C/system-admin-guide.xml:500(para)
msgid ""
"Color flashing might occur when users switch between applications that use "
"the websafe color palette, and applications that do not use this palette. "
"The applications that do not use the websafe color palette might use a "
"custom colormap. When the custom colormap is used, other visual components "
"might lose colors, then become unviewable."
msgstr ""
"Pot ser que els colors parpellegin quan els usuaris commuten entre "
"aplicacions que utilitzen la paleta de colors segurs per a la web i "
"aplicacions que no la utilitzen. Les aplicacions que no utilitzen la paleta "
"de colors segurs per a la web haurien d'utilitzar un mapa de colors "
"personalitzat. Quan s'utilitza un mapa de colors personalitzat, pot ser que "
"altres components visuals perdin colors i esdevinguin poc visibles."

#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
msgid ""
"The following sections describe how to optimize the appearance of the GNOME "
"Desktop for systems that support 8-bit color."
msgstr ""
"Les seccions següents descriuen com optimitzar l'aparença de l'escriptori "
"del GNOME per a sistemes que admeten 8 bits de colors."

#: C/system-admin-guide.xml:510(title)
msgid "To Use Theme Options That Use the Websafe Color Palette"
msgstr ""
"Utilització de les opcions de tema que utilitzen la paleta de colors segurs "
"per a la web"

#: C/system-admin-guide.xml:514(tertiary)
#: C/system-admin-guide.xml:518(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:531(secondary)
#: C/system-admin-guide.xml:542(secondary)
msgid "and color usage"
msgstr "i utilització del color"

#: C/system-admin-guide.xml:520(para)
msgid ""
"Some window frame theme options use colors that are in the websafe color "
"palette. Bright and Esco use colors from the websafe color palette. Bright "
"and Esco do not have the grainy appearance of other window frame options on "
"8-bit color displays. Use Bright or Esco for the best color display on 8-bit "
"visual modes."
msgstr ""
"Algunes opcions de tema del costat de la finestra utilitzen colors que són a "
"la paleta de colors segurs per a la web. El Bright i l'Esco utilitzen colors "
"des de la paleta de colors segurs per a la web. El Bright i l'Esco no tenen "
"l'aparença granulosa d'altres opcions del costat de la finestra en la "
"visualització de 8 bits de colors. Utilitzeu el Bright o l'Esco per a la "
"millor visualització de color possible en modes visuals de 8 bits."

#: C/system-admin-guide.xml:528(title)
msgid "To Reduce Color Usage by Turning Off Display of Icons in Menus"
msgstr ""
"Reducció de la utilització de colors en desactivar la visualització de les "
"icones en els menús"

#: C/system-admin-guide.xml:533(para)
msgid ""
"Some items in menus display an icon beside the item. If the icon contains "
"colors that are not in the websafe color palette, this feature can increase "
"the number of colors used."
msgstr ""
"Alguns elements en els menús mostren una icona al costat de l'element. Si la "
"icona conté colors que no estan en la paleta de colors segurs per a la web, "
"aquesta característica incrementa el número de colors utilitzats."

#: C/system-admin-guide.xml:539(title)
msgid "To Reduce Color Usage by Turning Off the Splash Screen"
msgstr ""
"Reducció de la utilització de colors en desactivar la pantalla de presentació"

#: C/system-admin-guide.xml:544(para)
msgid ""
"You can turn off the splash screen to make more colors available for the "
"GNOME Desktop and for applications."
msgstr ""
"Podeu desactivar la pantalla de presentació per a tenir més colors "
"disponibles per a l'escriptori del GNOME i per a altres aplicacions."

#: C/system-admin-guide.xml:546(para)
msgid ""
"For information on how to turn off the splash screen, see <xref linkend="
"\"performance-6\"/>."
msgstr ""
"Per a obtenir més informació sobre com desactivar la pantalla de "
"presentació, vegeu la <xref linkend=\"performance-6\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:549(title)
msgid "To Reduce Color Usage by Using a Solid Color for the Background"
msgstr ""
"Reducció de la utilització de colors en utilitzar colors sòlids per al fons "
"de l'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:552(secondary)
msgid "using solid color"
msgstr "utilitzar colors sòlids"

#: C/system-admin-guide.xml:554(para)
msgid ""
"Use a solid color for the desktop background. Use of a solid color reduces "
"the number of colors used by the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Utilitzeu un color sòlid per al fons de l'escriptori. La utilització d'un "
"color sòlid redueix el número de colors utilitzats per l'escriptori del "
"GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:556(para)
msgid "To set a solid color for the background, run the following commands:"
msgstr ""
"Per a establir un color sòlid per al fons de l'escriptori, executeu les "
"ordres següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:557(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/picture_options none"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/picture_options none"

#: C/system-admin-guide.xml:560(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/color_shading_type solid"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/color_shading_type solid"

#: C/system-admin-guide.xml:565(replaceable)
msgid "hexadecimal-color"
msgstr "color-hexadecimal"

#: C/system-admin-guide.xml:563(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/primary_color #<placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/primary_color #<placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:566(para)
msgid ""
"Alternatively, users can use the <application>Background</application> "
"preference tool to choose a solid color for the background."
msgstr ""
"De forma alternativa, els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències "
"<application>Fons</application> per a seleccionar un color sòlid per al fons "
"de l'escriptori."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Disabling GNOME Desktop Features"
msgstr "Desactivació de característiques de l'escriptori del GNOME"

#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid ""
"This chapter describes how to disable particular features of the GNOME "
"Desktop."
msgstr ""
"Aquest capítol descriu com desactivar característiques determinades de "
"l'escriptori del GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
msgid "Introduction to Disabling GNOME Desktop Features"
msgstr ""
"Introducció a com desactivar característiques de l'escriptori del GNOME"

#: C/system-admin-guide.xml:10(primary) C/system-admin-guide.xml:15(see)
#: C/system-admin-guide.xml:33(primary) C/system-admin-guide.xml:37(primary)
#: C/system-admin-guide.xml:65(primary) C/system-admin-guide.xml:135(primary)
msgid "disabling features"
msgstr "desactivar característiques"

#: C/system-admin-guide.xml:14(primary)
msgid "lockdown"
msgstr "restringir"

#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop includes features that you can use to restrict access to "
"certain functions in the GNOME Desktop. The disable features are useful in "
"various situations where you want to restrict the actions that users can "
"perform on a computer. For example, you might want to prevent command line "
"operations on a computer that is for public use at a trade show. The disable "
"features are also known as <emphasis>lockdown</emphasis> features."
msgstr ""
"L'escriptori del GNOME inclou característiques que podeu utilitzar per a "
"restringir l'accés a certes funcions d'aquest. Les característiques de "
"desactivació són útils en diverses situacions en les quals es vulguin "
"restringir les accions que els usuaris poden realitzar en un ordinador. Per "
"exemple, podeu voler evitar les operacions de la línia d'ordres en un "
"ordinador d'ús públic en una fira. Les característiques de desactivació "
"també es coneixen com a característiques de <emphasis>restricció</emphasis>."

#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
msgid ""
"You set <application>GConf</application> keys to disable features. For "
"information about how to set <application>GConf</application> keys, see "
"<xref linkend=\"gconf-0\"/>. You can also use the <application>Configuration "
"Editor</application> application to set <application>GConf</application> "
"keys in a user configuration source. For more information about the "
"<application>Configuration Editor</application> application, see the "
"<citetitle>GConf Editor Manual</citetitle>."
msgstr ""
"Podeu establir les claus del <application>GConf</application> per a "
"desactivar característiques. Per a obtenir més informació sobre com establir "
"les claus del <application>GConf</application>, vegeu el <xref linkend="
"\"gconf-0\"/>. També podeu utilitzar l'aplicació <application>Editor de la "
"configuració</application> per a establir les claus del <application>GConf</"
"application> en una font de configuració de l'usuari. Per a obtenir més "
"informació sobre l'aplicació <application>Editor de la configuració</"
"application>, vegeu el <citetitle>Manual de l'editor GConf</citetitle>."

#: C/system-admin-guide.xml:29(title)
msgid "Locking Down Setting Manually"
msgstr "Blocat de paràmetres de forma manual"

#: C/system-admin-guide.xml:31(title)
msgid "To Disable Lock Screen and Log Out"
msgstr "Desactivació del bloqueig de la pantalla i de la sortida"

#: C/system-admin-guide.xml:34(secondary)
msgid "lock screen"
msgstr "bloquejar la pantalla"

#: C/system-admin-guide.xml:38(secondary)
msgid "log out"
msgstr "sortir"

#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
msgid ""
"To disable the lock screen and log out functions, set the <literal>/apps/"
"panel/global/disable_lock_screen</literal> key and the <literal>/apps/panel/"
"global/disable_log_out</literal> key to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Per a desactivar les funcions de bloqueig de la pantalla i de sortida, "
"establiu la clau <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> i "
"la clau <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> a "
"<literal>true</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:42(para)
msgid ""
"When you disable the lock screen and log out functions, the following items "
"are removed from the panels:"
msgstr ""
"Quan desactiveu les funcions de bloqueig de pantalla i de sortida, els "
"elements següents són suprimits dels quadres:"

#: C/system-admin-guide.xml:47(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out "
"<replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the "
"<guimenu>Main Menu</guimenu>."
msgstr ""
"Els elements de menú <guimenuitem>Bloca la pantalla</guimenuitem> i "
"<guimenuitem>Surt <replaceable>usuari</replaceable></guimenuitem> del "
"<guimenu>Menú principal</guimenu>."

#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lock</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> menu "
"items from the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</"
"guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice> menu. To open this "
"menu, right-click on a vacant space on a panel, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Els elements de menú <guimenuitem>Bloca la pantalla</guimenuitem> i "
"<guimenuitem>Surt</guimenuitem> del menú <menuchoice><guimenu>Afegeix al "
"quadre</guimenu><guimenuitem>Accions</guimenuitem></menuchoice>. Per a obrir "
"aquest menú, feu clic amb el botó secundari en un espai buit del quadre, "
"llavors seleccioneu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</"
"guimenu><guimenuitem>Accions</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out "
"<replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the "
"<guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> "
"applet."
msgstr ""
"Els elements de menú <guimenuitem>Bloca la pantalla</guimenuitem> i "
"<guimenuitem>Surt <replaceable>usuari</replaceable></guimenuitem> del menú "
"<guimenu>Accions</guimenu> en la miniaplicació <application>Barra de menú</"
"application>."

#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
msgid ""
"Also, any <guibutton>Lock Screen</guibutton> buttons and <guibutton>Log Out</"
"guibutton> buttons on panels are disabled."
msgstr ""
"També s'inhabilita qualsevol botó <guibutton>Bloca la pantalla</guibutton> i "
"<guibutton>Surt</guibutton> dels quadres."

#: C/system-admin-guide.xml:63(title)
msgid "To Disable Command Line Operations"
msgstr "Desactivació de les operacions de la línia d'ordres"

#: C/system-admin-guide.xml:66(secondary)
msgid "command line"
msgstr "línia d'ordres"

#: C/system-admin-guide.xml:68(para)
msgid ""
"To disable operations from a command line, set the <literal>/desktop/gnome/"
"lockdown/disable_command_line</literal> key to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Per a desactivar operacions de la línia d'ordres, establiu la clau <literal>/"
"desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> a <literal>true</"
"literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:69(para)
msgid ""
"When you disable command line operations, the following changes occur in the "
"user interface:"
msgstr ""
"Quan desactiveu les operacions de la línia d'ordres, es produiran els canvis "
"següents a la interfície d'usuari:"

#: C/system-admin-guide.xml:73(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Run Application</guimenuitem> menu item is removed from the "
"following menus:"
msgstr ""
"L'element de menú <guimenuitem>Executa una aplicació</guimenuitem> és "
"suprimit dels menús següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:78(guimenu) C/system-admin-guide.xml:116(guimenu)
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid ""
"<guimenu>Actions</guimenu> submenu in the <guimenu>Add to Panel</guimenu> "
"menu"
msgstr ""
"Submenú <guimenu>Accions</guimenu> en el menú <guimenu>Afegeix al quadre</"
"guimenu>"

#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
msgid ""
"<guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> "
"applet"
msgstr ""
"Menú <guimenu>Accions</guimenu> en la miniaplicació <application>Barra de "
"menú</application>"

#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
msgid "Any <guibutton>Run</guibutton> buttons on panels are disabled."
msgstr ""
"S'inhabilita qualsevol botó <guibutton>Executa</guibutton> en els quadres."

#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
msgid ""
"To disable command line operations, you must also remove menu items that "
"start terminal applications. For example, you might want to remove menu "
"items that contain the following commands from the menus:"
msgstr ""
"Per a desactivar les operacions de la línia d'ordres, també heu de suprimir "
"els elements de menú que inicien aplicacions en el terminal. Per exemple, és "
"possible que vulgueu suprimir els elements de menú que contenen les ordres "
"següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> command, that is <command>/usr/bin/"
"gnome-terminal</command>"
msgstr ""
"L'ordre per al <application>Terminal del GNOME</application>, és a dir, "
"<command>/usr/bin/gnome-terminal</command>"

#: C/system-admin-guide.xml:103(command)
msgid "/usr/bin/xterm"
msgstr "/usr/bin/xterm"

#: C/system-admin-guide.xml:108(command)
msgid "/usr/bin/setterm"
msgstr "/usr/bin/setterm"

#: C/system-admin-guide.xml:112(para)
msgid "The items are removed from the following menus:"
msgstr "Els elements són suprimits dels menús següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:122(guimenu)
#: C/system-admin-guide.xml:148(guimenuitem)
msgid "Add to Panel"
msgstr "Afegeix al quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:123(guimenuitem)
msgid "Launcher from menu"
msgstr "Llançador des del menú"

#: C/system-admin-guide.xml:128(para)
msgid ""
"To disable command line operations, you must also disable the "
"<application>Command Line</application> applet. To disable the "
"<application>Command Line</application> applet, add the applet to the "
"<literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal> key. When you disable "
"the <application>Command Line</application> applet, the <application>Command "
"Line</application> applet is removed from the <guimenu>Main Menu</guimenu> "
"and the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Utility</"
"guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Per a desactivar les operacions de la línia d'ordres, també heu de "
"desactivar la miniaplicació <application>Línia d'ordres</application>. Per a "
"desactivar la miniaplicació <application>Línia d'ordres</application>, "
"afegiu la miniaplicació a la clau <literal>/apps/panel/global/"
"disabled_applets</literal>. Quan desactiveu la miniaplicació "
"<application>Línia d'ordres</application>, aquesta és suprimida del "
"<guimenu>Menú principal</guimenu> i del menú <menuchoice><guimenu>Afegeix al "
"quadre</guimenu><guimenuitem>Utilitats</guimenuitem></menuchoice> menu."

#: C/system-admin-guide.xml:133(title)
msgid "To Disable Panel Configuration"
msgstr "Desactivació de la configuració del quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:136(secondary)
msgid "panel configuration"
msgstr "configuració del quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:138(para)
msgid ""
"To disable panel configuration, set the <literal>/apps/panel/global/"
"locked_down</literal> key to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Per a desactivar la configuració del quadre, establiu la clau <literal>/apps/"
"panel/global/locked_down</literal> a <literal>true</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:139(para)
msgid ""
"When you disable panel configuration, the following changes occur in the "
"user interface:"
msgstr ""
"Quan desactiveu la configuració del quadre, es produiran els canvis següents "
"a la interfície d'usuari:"

#: C/system-admin-guide.xml:143(para)
msgid ""
"The following items are removed from the panel popup menu, and from the "
"drawer popup menu:"
msgstr ""
"Els elements següents són suprimits del menú emergent del quadre i del menú "
"emergent dels calaixos:"

#: C/system-admin-guide.xml:153(guimenuitem)
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Suprimeix aquest quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:158(guimenuitem)
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: C/system-admin-guide.xml:163(guimenuitem)
msgid "New Panel"
msgstr "Quadre nou"

#: C/system-admin-guide.xml:169(para)
msgid "The launcher popup menu is disabled."
msgstr "El menú emergent del llançador està inhabilitat."

#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
msgid "The following items are removed from the applet popup menu:"
msgstr ""
"Els elements següents són suprimits del menú emergent de les miniaplicacions:"

#: C/system-admin-guide.xml:176(guimenuitem)
msgid "Remove From Panel"
msgstr "Suprimeix del quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:181(guimenuitem)
msgid "Lock"
msgstr "Bloca al quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:186(guimenuitem)
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: C/system-admin-guide.xml:192(para)
msgid "The <guimenu>Main Menu</guimenu> popup menu is disabled."
msgstr "El menú emergent <guimenu>Menú principal</guimenu> està inhabilitat."

#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
msgid ""
"The launcher drag feature is disabled, so that users cannot drag launchers "
"to, or from, panels."
msgstr ""
"La característica d'arrossegar llançadors està inhabilitada, de manera que "
"els usuaris no poden arrossegar llançadors des de o cap als quadres."

#: C/system-admin-guide.xml:199(para)
msgid ""
"The panel drag feature is disabled, so that users cannot drag panels to new "
"locations."
msgstr ""
"La característica d'arrossegar quadres està inhabilitada, de manera que els "
"usuaris no poden arrossegar quadres a noves ubicacions."

#: C/system-admin-guide.xml:206(title)
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Editor de restriccions"

#: C/system-admin-guide.xml:208(para)
msgid ""
"As of GNOME 2.14, a graphical lockdown editor called <application>Pessulus</"
"application> has been included to ease the task of disabling desktop "
"settings."
msgstr ""
"Com a part del GNOME 2.14, un editor gràfic de restriccions anomenat "
"<application>Pessulus</application> s'ha inclòs per a facilitar la tasca de "
"desactivar característiques de l'escriptori."

#: C/system-admin-guide.xml:213(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inici"

#: C/system-admin-guide.xml:215(para)
msgid "To run the lockdown editor:"
msgstr "Per a executar l'editor de restriccions:"

#: C/system-admin-guide.xml:219(para)
msgid ""
"Click the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lockdown Editor</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Feu clic a <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</"
"guisubmenu><guimenuitem>Editor de restriccions</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
msgid "Run the <command>pessulus</command> command in a terminal window."
msgstr ""
"Executeu l'ordre <command>pessulus</command> en una finestra de terminal."

#: C/system-admin-guide.xml:234(para)
msgid ""
"You will see a window with several different tabs. Each of the tabs "
"represents a different category of desktop settings that can be disabled. In "
"the next section, we will discuss each category and provide a brief "
"description for each setting that can be disabled."
msgstr ""
"Veureu una finestra amb diverses pestanyes diferents. Cada pestanya "
"representa una categoria diferent de les característiques de l'escriptori "
"que es poden inhabilitar. En la secció següent, es discutirà cada categoria "
"i es proporcionarà una breu descripció per a cada categoria que es pot "
"inhabilitar."

#: C/system-admin-guide.xml:241(title)
msgid "Disabling Features"
msgstr "Desactivació de característiques"

#: C/system-admin-guide.xml:243(para)
msgid ""
"To disable a setting, make sure the checkbox next to the setting's "
"description is checked. Most settings will take effect immediately, however "
"some settings will require that the application be restarted in order to "
"take effect."
msgstr ""
"Per a desactivar una característica, assegureu-vos que la casella de "
"selecció al costat de la descripció de la característica està seleccionada. "
"La majoria de característiques tindran efecte immediatament, tot i això "
"algunes d'elles requereixen que l'aplicació es torni a iniciar per a tenir "
"efecte."

#: C/system-admin-guide.xml:248(para)
msgid ""
"When <application>pessulus</application> starts, it will try to get a "
"connection to the GConf mandatory configuration source. This address for "
"this configuration source is <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</"
"replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. If the user that is "
"running <application>pessulus</application> has access to this configuration "
"source, then a lock icon will be displayed next to the checkbox for each "
"setting. Clicking the lock will toggle whether or not the setting is "
"mandatory. If the setting is mandatory, then regular users will not be able "
"to change or override the setting. If the user running pessulus does not "
"have access to the mandatory configuration source, then the lock icon will "
"not appear. In this case, all disabled settings will simply be stored in the "
"user's default configuration source and can be modified later using other "
"tools such as <application>gconf-editor</application> or "
"<application>gconftool-2</application>. For more information on GConf and "
"mandatory configuration sources, see <xref linkend=\"gconf-26\"/>."
msgstr ""
"Quan el <application>Pessulus</application> s'inicia, intentarà obtenir una "
"connexió amb la font de configuració obligatòria del GConf, la ubicació de "
"la qual és <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/"
"gconf.xml.mandatory</literal>. Si l'usuari que està executant el "
"<application>Pessulus</application> té accés a aquesta font de configuració, "
"es mostrarà una icona de bloqueig al costat de la casella de selecció per a "
"aquest paràmetre. En fer clic al bloqueig es commutarà la obligatorietat del "
"paràmetre. Si el paràmetre és obligatori, els usuaris normals no podran "
"canviar o sobreescriure'l. Si l'usuari que executa el Pessulus no té accés a "
"la font de configuració obligatòria, llavors la icona de bloqueig no "
"apareixerà. En aquest cas, tots els paràmetres inhabilitats simplement "
"s'emmagatzemaran en la font de configuració predeterminada de l'usuari, i es "
"podran modificar més endavant a través d'altres eines, com ara el "
"<application>gconf-editor</application> o el <application>gconftool-2</"
"application>. Per a obtenir més informació sobre el GConf i les fonts de "
"configuració obligatòries, vegeu la <xref linkend=\"gconf-26\"/>."

#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
msgid ""
"The following subsections will give a brief description of the settings that "
"can be disabled for each category."
msgstr ""
"Les subseccions següents us donaran una breu descripció dels paràmetres que "
"es poden inhabilitar per a cada categoria."

#: C/system-admin-guide.xml:269(para)
msgid ""
"Depending on the applications you have installed, you may see fewer "
"categories than those described in this section."
msgstr ""
"Depenent de les aplicacions que hàgiu instal·lat, pot ser que es mostrin "
"menys categories que les descrites en aquesta secció."

#: C/system-admin-guide.xml:274(title)
msgid "General"
msgstr "General"

#: C/system-admin-guide.xml:278(term)
msgid "Disable command line"
msgstr "Inhabilita la línia d'ordres"

#: C/system-admin-guide.xml:281(para)
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Evita que l'usuari accedeixi al terminal o especifiqui una línia d'ordres a "
"ser executada. Per exemple, s'inhabilitaria l'accés al diàleg del quadre "
"«Executa una aplicació»."

#: C/system-admin-guide.xml:288(term)
msgid "Disable printing"
msgstr "Inhabilita la impressió"

#: C/system-admin-guide.xml:291(para)
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Evita que l'usuari imprimeixi. Per exemple, s'inhabilitarà l'accés als "
"diàlegs «Imprimeix» de totes les aplicacions."

#: C/system-admin-guide.xml:297(term)
msgid "Disable print setup"
msgstr "Inhabilita la configuració de la impressora"

#: C/system-admin-guide.xml:300(para)
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Evita que l'usuari modifiqui els paràmetres d'impressió. Per exemple, "
"s'inhabilitarà l'accés als diàlegs «Configuració de la impressora» de totes "
"les aplicacions."

#: C/system-admin-guide.xml:307(term)
msgid "Disable save to disk"
msgstr "Inhabilita desar al disc"

#: C/system-admin-guide.xml:310(para)
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Evita que l'usuari desi fitxers al disc. Per exemple, s'inhabilitarà l'accés "
"als diàlegs «Anomena i desa» de totes les aplicacions."

#: C/system-admin-guide.xml:319(title)
msgid "Panel"
msgstr "Quadre"

#: C/system-admin-guide.xml:323(term)
msgid "Lock down the panels"
msgstr "Bloca els quadres"

#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Si és cert, el quadre no permetrà cap canvi a la seva configuració. Tot i "
"això, és possible que algunes miniaplicacions s'hagin de blocar "
"individualment. S'ha de tornar a iniciar el quadre perquè aquesta opció "
"tingui efecte."

#: C/system-admin-guide.xml:334(term)
msgid "Disable force quit"
msgstr "Inhabilita la sortida forçada de programes"

#: C/system-admin-guide.xml:337(para)
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Si és cert, el quadre no permetrà a un usuari forçar la sortida d'una "
"aplicació, a través de la supressió de l'accés al botó de forçar la sortida."

#: C/system-admin-guide.xml:344(term)
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Inhabilita el blocat de la pantalla"

#: C/system-admin-guide.xml:347(para)
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "
"access to the lock screen menu entries."
msgstr ""
"Si és cert, el quadre no permetrà a un usuari bloquejar la pantalla, "
"suprimint l'accés a les entrades de menú de bloquejar la pantalla."

#: C/system-admin-guide.xml:353(term)
msgid "Disable log out"
msgstr "Inhabilita la sortida"

#: C/system-admin-guide.xml:356(para)
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
"the log out menu entries."
msgstr ""
"Si és cert, el quadre no permetrà a un usuari sortir, suprimint l'accés a "
"les entrades de menú de sortir."

#: C/system-admin-guide.xml:364(title)
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador web Epiphany"

#: C/system-admin-guide.xml:368(term)
msgid "Disable quit"
msgstr "Inhabilita la sortida de programes"

#: C/system-admin-guide.xml:371(para)
msgid "User is not allowed to close Epiphany."
msgstr "L'usuari no podrà tancar l'Epiphany."

#: C/system-admin-guide.xml:376(term)
msgid "Disable arbitrary URL"
msgstr "Inhabilita URL arbitràries"

#: C/system-admin-guide.xml:379(para)
msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
msgstr "Inhabilita la funció de l'usuari d'introduir un URL a l'Epiphany."

#: C/system-admin-guide.xml:385(term)
msgid "Disable bookmark editing"
msgstr "Inhabilita l'edició d'adreces d'interès"

#: C/system-admin-guide.xml:388(para)
msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
msgstr "Inhabilita la funció de l'usuari d'afegir o editar adreces d'interès."

#: C/system-admin-guide.xml:393(term)
msgid "Disable history"
msgstr "Inhabilita l'historial"

#: C/system-admin-guide.xml:396(para)
msgid ""
"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
msgstr ""
"Inhabilita qualsevol informació històrica a través de la inhabilitació de la "
"navegació cap endavant i cap enrere, sense permetre mostrar el diàleg de "
"l'historial i ocultant la llista d'adreces d'interès més utilitzades."

#: C/system-admin-guide.xml:403(term)
msgid "Disable javascript chrome"
msgstr "Inhabilita el chrome del Javascript"

#: C/system-admin-guide.xml:406(para)
msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
msgstr "Inhabilita el control del JavaScript sobre el chrome de la finestra."

#: C/system-admin-guide.xml:411(term)
msgid "Disable toolbar editing"
msgstr "Inhabilita l'edició de barres d'eines"

#: C/system-admin-guide.xml:414(para)
msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
msgstr "Inhabilita la funció de l'usuari d'editar les barres d'eines."

#: C/system-admin-guide.xml:419(term)
msgid "Force fullscreen mode"
msgstr "Força el mode de pantalla completa"

#: C/system-admin-guide.xml:422(para)
msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
msgstr "Bloqueja l'Epiphany en mode de pantalla completa."

#: C/system-admin-guide.xml:427(term)
msgid "Hide menubar"
msgstr "Oculta la barra de menú"

#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
msgid ""
"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
msgstr ""
"Oculta la barra de menú predeterminada. S'hi podrà accedir de totes maneres "
"a través de la tecla F10."

#: C/system-admin-guide.xml:436(term)
msgid "Disable unsafe protocols"
msgstr "Inhabilita els protocols insegurs"

#: C/system-admin-guide.xml:439(para)
msgid ""
"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
"and https."
msgstr ""
"Inhabilita carregar el contingut de protocols insegurs. Els protocols segurs "
"són http i https."

#: C/system-admin-guide.xml:447(title)
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "Estalvi de pantalla del GNOME"

#: C/system-admin-guide.xml:451(term)
msgid "Lock on activation"
msgstr "Bloca quan s'activi"

#: C/system-admin-guide.xml:454(para)
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr ""
"Estableix a cert per a bloquejar la pantalla quan s'activi l'estalvi de "
"pantalla."

#: C/system-admin-guide.xml:460(term)
msgid "Allow log out"
msgstr "Permet sortir"

#: C/system-admin-guide.xml:463(para)
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
msgstr ""
"Estableix a cert per a oferir en el diàleg de desbloquejar una opció per a "
"sortir després d'un retard. El retard s'especifica en la clau «logout_delay»."

#: C/system-admin-guide.xml:470(term)
msgid "Allow user switching"
msgstr "Permet commutar d'usuari"

#: C/system-admin-guide.xml:473(para)
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Estableix a cert per a oferir en el diàleg de desbloquejar una opció per a "
"canviar a una compte d'usuari diferent."

#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "Hidden Directories"
msgstr "Directoris ocults"

#: C/system-admin-guide.xml:5(para)
msgid ""
"This appendix describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds "
"to the home directories of users."
msgstr ""
"Aquest apèndix descriu els directori ocults que l'escriptori del GNOME "
"afegeix als directoris dels usuaris."

#: C/system-admin-guide.xml:9(primary) C/system-admin-guide.xml:13(see)
msgid "hidden directories"
msgstr "directoris ocults"

#: C/system-admin-guide.xml:12(primary)
msgid ".* directories"
msgstr "directoris .*"

#: C/system-admin-guide.xml:15(para)
msgid ""
"A hidden directory is a directory that has a name that begins with a period "
"(.). <xref linkend=\"appendixa-TBL-2\"/> describes the hidden directories "
"that the GNOME Desktop adds to the home directories of users."
msgstr ""
"Un directori ocult és un directori que té un nom que comença amb un punt "
"(.). La secció <xref linkend=\"appendixa-TBL-2\"/> descriu els directoris "
"ocults que l'escriptori del GNOME afegeix als directoris dels usuaris."

#: C/system-admin-guide.xml:19(title)
msgid "Hidden Directories in User Home Directories"
msgstr "Directoris ocults al directori d'usuari"

#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: C/system-admin-guide.xml:37(filename)
msgid ".config"
msgstr ".config"

#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
msgid ""
"This is the default location for the environment variable "
"<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, if it is not set. User defined menus can be "
"created at <filename>menus/applications.menu</filename>."
msgstr ""
"Aquesta és la ubicació predeterminada per a la variable d'entorn "
"<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, si aquesta no s'ha establert. Els menús "
"definits per l'usuari es creen a <filename>menus/applications.menu</"
"filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:48(filename)
msgid ".fonts"
msgstr ".fonts"

#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
msgid ""
"Contains fonts specific to a particular user. When a user installs a font by "
"dragging it to the <filename>fonts:///</filename> URI in nautilus, it is "
"copied to this location."
msgstr ""
"Conté els tipus de lletra específics d'un usuari determinat. Quan un usuari "
"instal·la una font arrossegant-la a la URI <filename>fonts:///</filename> en "
"el Nautilus, aquesta es copiarà en aquesta ubicació."

#: C/system-admin-guide.xml:59(filename)
msgid ".esd_auth"
msgstr ".esd_auth"

#: C/system-admin-guide.xml:63(para)
msgid ""
"Contains the authentication cookie for the GNOME sound daemon. The GNOME "
"sound daemon is the Enlightened Sound Daemon (ESD)."
msgstr ""
"Conté la galeta d'autenticació per al dimoni de so de la sessió GNOME. El "
"dimoni de so de la sessió del GNOME és l'Enlightened Sound Daemon (ESD)."

#: C/system-admin-guide.xml:65(emphasis)
msgid "NOTE: This is a file, not a directory."
msgstr "NOTA: és un fitxer, no un directori."

#: C/system-admin-guide.xml:71(filename)
msgid ".gconf"
msgstr ".gconf"

#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
msgid ""
"Contains the <application>GConf</application> configuration source for the "
"user. When the user sets a preference, the new preference information is "
"added to this location."
msgstr ""
"Conté la font de configuració del <application>GConf</application> per a "
"l'usuari. Quan l'usuari estableix una preferència, la informació de la "
"preferència nova s'afegeix a aquesta ubicació."

#: C/system-admin-guide.xml:83(filename)
msgid ".gconfd"
msgstr ".gconfd"

#: C/system-admin-guide.xml:87(para)
msgid "Contains the following <application>GConf</application> daemon details:"
msgstr ""
"Conté els detalls del dimoni <application>GConf</application> següents:"

#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
msgid "Configuration information."
msgstr "Informació de la configuració."

#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
msgid ""
"Lock information for objects that are referenced by an "
"<firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>."
msgstr ""
"Informació de blocatge per als objectes que són referenciats per un "
"<firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>."

#: C/system-admin-guide.xml:97(para)
msgid "State information for objects that are referenced by an IOR."
msgstr ""
"Estat de la informació per als objectes que són referenciats per un IOR."

#: C/system-admin-guide.xml:105(filename)
msgid ".gnome"
msgstr ".gnome"

#: C/system-admin-guide.xml:109(para)
msgid ""
"Contains user-specific application data that is not stored in the "
"<application>GConf</application> repository."
msgstr ""
"Conté dades d'aplicacions específiques de l'usuari que no s'emmagatzemen en "
"el dipòsit <application>GConf</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:111(emphasis)
msgid ""
"NOTE: this directory is deprecated and is only used by GNOME 1.x "
"applications."
msgstr ""
"NOTA: aquest directori és obsolet i només s'utilitza per les aplicacions del "
"GNOME 1.x."

#: C/system-admin-guide.xml:118(filename)
msgid ".gnome2"
msgstr ".gnome2"

#: C/system-admin-guide.xml:122(para)
msgid ""
"Contains user-specific application data that is not stored in the "
"<application>GConf</application> repository. For example, this directory "
"contains the following:"
msgstr ""
"Conté dades específiques d'aplicacions de l'usuari que no s'emmagatzemen en "
"el dipòsit <application>GConf</application>. Per exemple, aquest directori "
"conté el següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:127(para)
msgid "Keyboard shortcut information."
msgstr "Informació de les dreceres del teclat."

#: C/system-admin-guide.xml:130(para)
msgid "Window location information."
msgstr "Informació sobre la ubicació de les finestres."

#: C/system-admin-guide.xml:133(para)
msgid "Desktop entry files for panel launchers."
msgstr "Fitxers d'entrada d'escriptori per a llançadors del quadre."

#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
msgid ""
"This directory may also contain sub-directories that store application "
"specific data."
msgstr ""
"Aquest directori també pot contenir subdirectoris que emmagatzemin dades "
"específiques d'aplicacions."

#: C/system-admin-guide.xml:143(filename)
msgid ".gnome2-private"
msgstr ".gnome2-private"

#: C/system-admin-guide.xml:147(para)
msgid ""
"Ignore this directory. This directory has no function at the time of "
"publication of this guide."
msgstr ""
"Ignoreu aquest directori. Aquest directori no té cap funció en el moment de "
"la publicació d'aquesta guia."

#: C/system-admin-guide.xml:154(filename)
msgid ".local/share"
msgstr ".local/share"

#: C/system-admin-guide.xml:158(para)
msgid ""
"This is the default location for the environment variable "
"<envar>XDG_DATA_HOME</envar>, if it is not set. User defined desktop entries "
"can be created in the subdirectory <filename>applications</filename>. User "
"defined mime types can be created in <filename>mime/packages/Overrides.xml</"
"filename>."
msgstr ""
"Aquesta és la ubicació predeterminada per a la variable d'entorn "
"<envar>XDG_DATA_HOME</envar>, si aquesta no s'ha establert. Les entrades de "
"l'escriptori definides per l'usuari es poden crear en el subdirectori "
"<filename>applications</filename>. Els tipus MIME definits per l'usuari es "
"poden crear en el subdirectori <filename>mime/packages/Overrides.xml</"
"filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:166(filename)
msgid ".metacity"
msgstr ".metacity"

#: C/system-admin-guide.xml:170(para)
msgid ""
"Contains session data for the <application>Metacity</application> window "
"manager."
msgstr ""
"Conté dades de sessió per al gestor de finestres <application>Metacity</"
"application>."

#: C/system-admin-guide.xml:176(filename)
msgid ".nautilus"
msgstr ".nautilus"

#: C/system-admin-guide.xml:180(para)
msgid ""
"Contains file manager data that is specific to the user. For example, this "
"directory can contain the following:"
msgstr ""
"Conté dades del gestor de fitxers que són específiques a l'usuari. Per "
"exemple, aquest directori pot contenir el següent:"

#: C/system-admin-guide.xml:184(para)
msgid "Metadata for the directories with which the user works."
msgstr "Metadades per als directoris amb els que treballa l'usuari."

#: C/system-admin-guide.xml:188(para)
msgid "<application>Nautilus</application> emblems that the user adds."
msgstr ""
"Distintius del <application>Nautilus</application> que l'usuari afegeix."

#: C/system-admin-guide.xml:192(para)
msgid "<application>Nautilus</application> desktop images."
msgstr "Imatges de l'escriptori del <application>Nautilus</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:200(filename)
msgid ".themes"
msgstr ".themes"

#: C/system-admin-guide.xml:204(para)
msgid ""
"Contains controls theme options, window frame theme options, and icons theme "
"options that the user adds. The user can add themes from the "
"<application>Theme</application> preference tool."
msgstr ""
"Conté opcions de tema dels controls, opcions de tema del costat de la "
"finestra i opcions de tema de les icones que l'usuari afegeix. L'usuari pot "
"afegir temes des de l'eina de preferències <application>Tema</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:212(filename)
msgid ".thumbnails"
msgstr ".thumbnails"

#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
msgid ""
"Contains image thumbnails for the user. The image thumbnails are used in the "
"file manager. The file manager contains a preference that the user can "
"select to stop generation of thumbnail images."
msgstr ""
"Conté miniatures d'imatges per a l'usuari. Les miniatures d'imatges "
"s'utilitzen en el gestor de fitxers. El gestor de fitxers conté una "
"preferència que l'usuari pot seleccionar per a aturar la generació de "
"miniatures d'imatges."

#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "Security Note on Configuring SMB Printers"
msgstr "Nota de seguretat referent a la configuració d'impressores SMB"

#: C/system-admin-guide.xml:5(para)
msgid ""
"This appendix provides a security note related to the configuration of "
"printers on Windows network shares."
msgstr ""
"Aquest apèndix proporciona una nota de seguretat relacionada amb la "
"configuració d'impressores compartides en xarxes del Windows."

#: C/system-admin-guide.xml:9(primary)
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: C/system-admin-guide.xml:10(see) C/system-admin-guide.xml:14(see)
#: C/system-admin-guide.xml:17(primary)
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: C/system-admin-guide.xml:13(primary)
msgid "Windows network shares"
msgstr "Recursos compartits de xarxes del Windows"

#: C/system-admin-guide.xml:18(secondary)
msgid "configuring printers"
msgstr "configurar impressores"

#: C/system-admin-guide.xml:20(para)
msgid ""
"Windows network shares are also referred to as Samba or <firstterm>SMB</"
"firstterm> shares. When you configure a printer on an SMB share, you must "
"enter a username and password for the print queue."
msgstr ""
"Els recursos compartits de les xarxes del Windows també s'anomenen Samba o "
"recursos compartits <firstterm>SMB</firstterm>. Quan configureu una "
"impressora en una recurs compartit SMB haureu d'introduir un nom d'usuari i "
"una contrasenya per a la cua d'impressió."

#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
msgid ""
"The username and password for the print queue is stored as unencrypted text "
"in the file <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. This file has read-"
"only permissions for users with root privileges, so any user with root "
"privileges can read the username and password for the print queue."
msgstr ""
"El nom d'usuari i la contrasenya per a la cua d'impressió s'emmagatzema en "
"un text sense encriptar en el fitxer <filename>/etc/cups/printers.conf</"
"filename>. Aquest fitxer té permisos de només lectura per als usuaris amb "
"privilegis de superusuari, de manera que només el superusuari pot llegir el "
"nom d'usuari i la contrasenya per a la cua d'impressió."

#: C/system-admin-guide.xml:28(para)
msgid ""
"To reduce the impact of possible security violations, ensure that the "
"username and password required to access the print queue is used only for "
"the print queue. This ensures that any possible security violation is "
"restricted to unauthorized use of the print queue."
msgstr ""
"Per a reduir l'impacte de possibles violacions de seguretat, assegureu-vos "
"que el nom d'usuari i la contrasenya necessaris per a accedir a la cua "
"d'impressió només s'utilitzen per a aquesta. Això assegura que qualsevol "
"violació de seguretat es restringeix a una utilització no autoritzada de la "
"cua d'impressió."

#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Glossary"
msgstr "Glossari"

#: C/system-admin-guide.xml:22(filename)
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: C/system-admin-guide.xml:22(glossterm)
#: C/system-admin-guide.xml:26(glossterm)
#: C/system-admin-guide.xml:30(glossterm)
msgid "<placeholder-1/> file"
msgstr "fitxer <placeholder-1/>"

#: C/system-admin-guide.xml:26(filename)
msgid ".directory"
msgstr ".directory"

#: C/system-admin-guide.xml:30(filename)
msgid ".omf"
msgstr ".omf"

#: C/system-admin-guide.xml:34(glossterm)
msgid "application registry"
msgstr "registre d'aplicacions"

#: C/system-admin-guide.xml:36(para)
msgid ""
"The application registry is a collection of desktop entry files which "
"register applications. The location of the application registry for the "
"GNOME Desktop is <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</"
"filename>."
msgstr ""
"Els registre d'aplicacions és una col·lecció de fitxers d'entrada de "
"l'escriptori que registren les aplicacions. La ubicació del registre "
"d'aplicacions de l'escriptori del GNOME és <filename>$XDG_DATA_DIRS:"
"$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:42(glossterm)
msgid "desktop entry file"
msgstr "fitxer d'entrada d'escriptori"

#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid ""
"A data file that provides information about an item in a menu. The desktop "
"entry file specifies the details for the item such as a name, a command to "
"run, an icon, and so on. Desktop entry files have a <filename>.desktop</"
"filename> file extension."
msgstr ""
"Un fitxer de dades que proporciona informació sobre un element en un menú. "
"El fitxer d'entrada d'escriptori especifica els detalls per a l'element, com "
"ara un nom, una ordre a executar, una icona, etc. Els fitxers d'entrada de "
"l'escriptori tenen una extensió de fitxer <filename>.desktop</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:50(glossterm)
msgid "directory entry file"
msgstr "fitxer d'entrada de directori"

#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
msgid ""
"A data file that provides information about a menu. The directory entry file "
"specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the menu, and "
"an icon to represent the menu. Directory entry files have a <filename>."
"directory</filename> file extension."
msgstr ""
"Un fitxer de dades que proporciona informació sobre un menú. El fitxer "
"d'entrada de directori especifica els detalls per al menú, com ara un nom i "
"una icona que representa el menú. Els fitxers d'entrada de directori tenen "
"una extensió de fitxer <filename>.directory</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:58(glossterm)
msgid "GConf configuration source"
msgstr "font de configuració del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
msgid ""
"A storage location in the <application>GConf</application> repository. For "
"example, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>."
msgstr ""
"Una ubicació d'emmagatzemament en el dipòsit del <application>GConf</"
"application>. Per exemple, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml."
"defaults</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:65(glossterm)
msgid "GConf preference key"
msgstr "clau de preferències del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:67(para)
msgid ""
"An element in the <application>GConf</application> repository that "
"corresponds to an application preference. For example, the <literal>/apps/"
"gnome-session/options/show_splash_screen</literal> key corresponds to the "
"<guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the "
"<application>Sessions</application> preference tool."
msgstr ""
"Un element en el dipòsit del <application>GConf</application> que correspon "
"a una preferència d'una aplicació. Per exemple, la clau <literal>/apps/gnome-"
"session/options/show_splash_screen</literal> correspon a l'opció "
"<guilabel>Mostra la pantalla de presentació en entrar</guilabel> de l'eina "
"de preferències <application>Sessions</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:73(glossterm)
msgid "GConf path file"
msgstr "fitxer de camins del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
msgid ""
"A file that lists the GConf configuration sources, and the order in which to "
"search the sources."
msgstr ""
"Un fitxer que llista les fonts de configuració del GConf i l'ordre en què se "
"cercarà en les fonts."

#: C/system-admin-guide.xml:80(glossterm)
msgid "GConf schema"
msgstr "esquema del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid "A collective term for a schema key and a schema object."
msgstr "Un terme col·lectiu per a una clau d'esquema i un objecte d'esquema."

#: C/system-admin-guide.xml:86(glossterm)
msgid "GConf schema definition file"
msgstr "fitxer de definició d'esquemes del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:88(para)
msgid ""
"A <application>GConf</application> schema definition file lists the keys in "
"a particular application, and defines the characteristics of the keys. "
"<application>GConf</application> schemas are generated from schema "
"definition files. Schema definition files have a <filename>.schemas</"
"filename> file extension."
msgstr ""
"Un fitxer de definició d'esquemes del <application>GConf</application> "
"llista les claus d'una aplicació determinada i defineix les característiques "
"de les claus. Els esquemes del <application>GConf</application> són generats "
"des de fitxers de definició d'esquemes. Els fitxers de definició d'esquemes "
"tenen una extensió de fitxer <filename>.schemas</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:96(glossterm)
msgid "GConf schema key"
msgstr "clau d'esquema del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:98(para)
msgid ""
"A key that stores a schema object for a preference key. For example, "
"<literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> is a schema "
"key for the <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal> preference "
"key."
msgstr ""
"Una clau que emmagatzema un objecte d'esquema per a una clau de preferència. "
"Per exemple, <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> "
"és una clau d'esquema per a la clau de preferència <literal>/desktop/gnome/"
"interface/font_name</literal>."

#: C/system-admin-guide.xml:105(glossterm)
msgid "GConf schema object"
msgstr "objecte d'esquema del GConf"

#: C/system-admin-guide.xml:107(para)
msgid ""
"An element in a configuration source that contains information about a "
"preference key. The schema object contains information such as a default "
"value for the preference key, and documentation on the preference key."
msgstr ""
"Un element en una font de configuració que conté informació sobre una clau "
"de preferència. L'objecte d'esquema conté informació com ara el valor "
"predeterminat per a la clau de preferència i documentació sobre la clau de "
"preferència."

#: C/system-admin-guide.xml:113(glossterm)
msgid "glob pattern"
msgstr "patró global"

#: C/system-admin-guide.xml:115(para)
msgid ""
"A glob pattern is used to match a file name by using special characters such "
"as <literal>*</literal> and <literal>?</literal>. The MIME system uses glob "
"patterns to assign MIME types based upon filenames and often, file "
"extensions."
msgstr ""
"Un patró global s'utilitza per fer-lo coincidir amb el nom d'un fitxer "
"utilitzant caràcters especials com ara <literal>*</literal> i <literal>?</"
"literal>. Els sistema MIME utilitza patrons globals per a assignar tipus "
"MIME basats amb els noms dels fitxers i, sovint, les extensions."

#: C/system-admin-guide.xml:122(glossterm)
msgid "Interoperable Object Reference"
msgstr "Interoperable Object Reference"

#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
msgid ""
"An Interoperable Object Reference (IOR) is a string reference to a CORBA "
"object. An IOR encodes a hostname and port to which messages can be sent to "
"control the object. The IOR also contains an object key to identify the "
"object."
msgstr ""
"Un Interoperable Object Reference (IOR) és una cadena de referència a un "
"objecte CORBA. Un IOR codifica el nom de l'ordinador i el port al qual els "
"missatges es poden enviar per a controlar l'objecte. L'IOR també conté una "
"clau d'objecte per a identificar l'objecte."

#: C/system-admin-guide.xml:131(glossterm)
msgid "magic rule"
msgstr "regla màgica"

#: C/system-admin-guide.xml:133(para)
msgid ""
"A magic rule defines a file's MIME type by specifying text or binary data to "
"search for at the beginning of the file. Offsets to look for this data are "
"defined in a magic rule."
msgstr ""
"Una regla màgica defineix els tipus MIME d'un fitxer especificant dades de "
"text o binàries a cercar al començament del fitxer. Els desplaçaments per a "
"cercar aquestes dades són definits com una regla màgica."

#: C/system-admin-guide.xml:141(para)
msgid ""
"Menu definition files define the hierarchy of menus that are used in the "
"GNOME menu bar."
msgstr ""
"Els fitxers de definició de menú defineixen la jerarquia dels menús que són "
"utilitzats en la barra de menú del GNOME."

#: C/system-admin-guide.xml:146(glossterm)
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:148(para)
msgid "Multipurpose Internet Mail Extension."
msgstr "Extensions de correu Internet multipropòsit"

#: C/system-admin-guide.xml:152(glossterm)
msgid "MIME source XML file"
msgstr "fitxer font XML MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
msgid ""
"A MIME source XML file defines how MIME types are resolved for different "
"kinds of files. There are three ways in which this can be done: using file "
"extensions (glob patterns), using magic rules and using XML namespaces. MIME "
"source XML files are located in the <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/"
"mime/packages</filename> directory."
msgstr ""
"Un fitxer font XML MIME defineix com es resolen els tipus MIME per a "
"diferents tipus de fitxers. Hi ha tres maneres diferents de fer-ho: "
"utilitzar les extensions dels fitxers (patrons màgics), utilitzar regles "
"màgiques i utilitzar noms d'espai XML. Els fitxers font XML MIME s'ubiquen "
"en el directori <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</"
"filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:161(glossterm)
msgid "MIME type"
msgstr "tipus MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:163(para)
msgid ""
"A MIME type identifies the format of a file. The MIME type enables "
"applications to read the file. For example, an email application can use the "
"<literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks "
"Graphic (PNG) file is attached to an email."
msgstr ""
"Un tipus MIME identifica el format d'un fitxer. El tipus MIME permet a les "
"aplicacions llegir el fitxer. Per exemple, una aplicació de correu "
"electrònic pot utilitzar el tipus MIME <literal>image/png</literal> per a "
"detectar que un fitxer Portable Networks Graphic (PNG) s'ha adjuntat a un "
"correu electrònic."

#: C/system-admin-guide.xml:170(glossterm)
msgid "MIME type database"
msgstr "base de dades dels tipus MIME"

#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
msgid ""
"The MIME type database is a collection of files which register MIME types "
"for the desktop environment. The location of the MIME type database is the "
"directory <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>."
msgstr ""
"La base de dades dels tipus MIME és una col·lecció de fitxers que registren "
"tipus MIME per a l'entorn de l'escriptori. La ubicació de la base de dades "
"dels tipus MIME és el directori <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/"
"mime</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:179(glossterm)
msgid "OMF file"
msgstr "fitxer OMF"

#: C/system-admin-guide.xml:181(para)
msgid ""
"Open Source Metadata Framework file. This is a file that is associated with "
"the XML file for a manual. The OMF file contains information about the "
"manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</"
"filename> file extension."
msgstr ""
"Fitxer Open Source Metadata Framework. És un fitxer associat amb el fitxer "
"XML d'un manual. El fitxer OMF conté informació sobre el manual que utilitza "
"el navegador d'ajuda. Els fitxers OMF tenen una extensió de fitxer "
"<filename>.omf</filename>."

#: C/system-admin-guide.xml:187(glossterm)
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#: C/system-admin-guide.xml:189(para)
msgid "Pluggable Authentication Modules."
msgstr "Pluggable Authentication Modules."

#: C/system-admin-guide.xml:193(glossterm)
msgid "screensaver"
msgstr "estalvi de pantalla"

#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
msgid ""
"A screensaver is an application that replaces the image on a screen when the "
"screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is "
"<application>XScreenSaver</application>."
msgstr ""
"Un estalvi de pantalla es una aplicació que reemplaça la imatge a la "
"pantalla quan la pantalla no s'utilitza. L'aplicació de l'estalvi de "
"pantalla per al GNOME és l'<application>XScreenSaver</application>."

#: C/system-admin-guide.xml:201(glossterm)
msgid "screensaver display"
msgstr "visualitzador de l'estalvi de pantalles"

#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
msgid ""
"A screensaver display is an application that displays images on the screen "
"of the user when the screen is not in use."
msgstr ""
"Un visualitzador de l'estalvi de pantalles és una aplicació que visualitza "
"imatges a la pantalla de l'usuari quan la pantalla no s'utilitza."

#: C/system-admin-guide.xml:208(glossterm)
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: C/system-admin-guide.xml:210(para)
msgid "User Datagram Protocol."
msgstr "User Datagram Protocol."

#: C/system-admin-guide.xml:214(glossterm)
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Uniform Resource Identifier"

#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
msgid ""
"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "
"location in a file system or on the web. For example, the address of a web "
"page is a URI."
msgstr ""
"Un Uniform Resource Identifier (URI) és una cadena que identifica una "
"ubicació determinada en un sistema de fitxers o en la web. Per exemple, "
"l'adreça d'una pàgina web és una URI."

#: C/system-admin-guide.xml:222(glossterm)
msgid "websafe color palette"
msgstr "paleta de colors segurs per a la web"

#: C/system-admin-guide.xml:224(para)
msgid ""
"The websafe color palette is a general-purpose palette of 216 colors. The "
"websafe color palette is designed to optimize the use of color on systems "
"that support 8-bit color. The websafe color palette is also called the "
"<emphasis>Netscape color palette</emphasis> and the <emphasis>Netscape color "
"cube</emphasis>."
msgstr ""
"La paleta de colors segurs per a la web és una una paleta de propòsit "
"general de 216 colors, la qual està dissenyada per a optimitzar la "
"utilització dels colors en sistemes que admeten 8 bits de colors. També "
"s'anomena la <emphasis>paleta de colors del Netscape</emphasis> i el "
"<emphasis>cub de colors del Netscape</emphasis>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/system-admin-guide.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009"

#~ msgid "Use the <guimenu>Desktop</guimenu> menu."
#~ msgstr "Utilitzar el menú <guimenu>Escriptori</guimenu>."