From 32af9fb62ca5de2192596d042bdbbdceab639539 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mike Lei Date: Mon, 30 Jun 2003 07:22:49 +0000 Subject: contribute zh_TW translation of gnome user docs from SUN to community --- gnome2-user-guide/zh_TW/gosdeskback.xml | 829 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 829 insertions(+) create mode 100644 gnome2-user-guide/zh_TW/gosdeskback.xml (limited to 'gnome2-user-guide/zh_TW/gosdeskback.xml') diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/gosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosdeskback.xml new file mode 100644 index 0000000..16846a5 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosdeskback.xml @@ -0,0 +1,829 @@ + + + 使用桌面背景 + + 依預設值，是由 Nautilus 檔案管理員管理桌面背景。如果您沒有使用 Nautilus 管理桌面背景，請略過本章。本章將說明如何使用 Nautilus 桌面 +背景。 + + + 桌面背景介紹 + + 桌面背景 + 介紹 + + 桌面背景位於可見桌面的所有其他元件之後。桌面背景是使用者介面的有效元件之一。 您可以從桌面背景執行下列工作： + + + 啟動應用程式，開啟檔案及資料夾。 + 您可以增加桌面背景物件，以便存取常用的檔案、資料夾和應用程式。例如，您可以將應用程式啟動器加入桌面背景。您可以建立常用檔案的符號連結，然後將這個連結加入桌面背景。 +您也可以將檔案和資料夾儲存在桌面背景上。 + + + 開啟桌面背景功能表。 + 在桌面背景上按滑鼠右鍵，開啟桌面背景功能表。您可以使用桌面背景功能表，在桌面背景上執行動作。 + + + 使用垃圾箱。 + 您可以將物件移至垃圾箱，然後再清理垃圾箱。 + + + 自訂桌面背景。 + 您可以自訂桌面背景的型樣或色彩。 + + + 依預設值，桌面背景包含三個物件。 + 說明了桌面背景上預設物件的功能。 + + 預設桌面背景物件的功能 + + + + + + + + 物件 + + + 元件 + + + 功能 + + + + + + + + + + + + + Nautilus 首頁位置圖示。 + + + + + + + 首頁 + + + + 開啟 Nautilus 視窗，並在檢視窗格中顯示首頁位置。 + + + + + + + + + + + Nautilus 在此處啟動圖示。 + + + + + + + 在此處啟動 + + + + 提供一些 GNOME 桌面主要功能的存取點。 + + + + + + + + + + + Nautilus 垃圾箱圖示。 + + + + + + + 垃圾箱 + + + + 開啟 Nautilus 視窗，並在檢視窗格中顯示垃圾箱 +。 + + + + +
+ + + 啟動桌面背景 + + 桌面背景 + 啟動 + + 如果 Nautilus 目前不負責管理桌面背景，預設物件便不會顯示在桌面背景上。 在這種情況下，您可能需要重新啟動桌面背景。 +如果預設物件沒有顯示在桌面背景上，可能是因為下列某一項原因： + + + 在 Nautilus 個人喜好設定中， +已經設定不使用 Nautilus 管理桌面背景。 +如果要重新啟動桌面背景，責必須設定 Nautilus 個人喜好，使用Nautilus 管理桌面背景。 + + + 您不小心取消了桌面背景處理。 +如果要重新啟動桌面背景，則必須設定 Nautilus 個人喜好，使用Nautilus 管理桌面背景。 + + + 您把 /.nautilus 目錄刪除了。 +如果要重新啟動桌面背景，則必須設定 Nautilus，使用Nautilus 管理桌面背景。 + + + 如果要設定個人喜好，使用 Nautilus +管理桌面背景，請執行下列步驟： + + + 選擇應用程式主要資料夾。 便會顯示 Nautilus 視窗。 + + + 選擇編輯個人喜好。 便會顯示個人喜好對話方塊。 從個人喜好對話方塊中，選擇桌面 & 垃圾箱。 + + + 選取使用 Nautilus 繪製桌面選項。 + + + 按一下關閉，關閉對話方塊。 + + + 如果要設定 Nautilus，使用Nautilus 管理桌面背景，請執行下列 +步驟： + + + 選擇應用程式主要資料夾。 便會顯示第一次設定 Nautilus 對話方塊。 + + + 使用第一次設定 Nautilus 對話方塊，可以自訂 Nautilus 環境。 +請遵照 第一次設定 Nautilus 對話方塊中的指示進行。 在 從 GMC 轉換成 Nautilus 螢幕中，選取 +使用 Nautilus 繪製桌面選項。 + + + 等到出現結束螢幕時，請按一下結束按鈕。 + + + + + 桌面背景物件 + + 桌面背景 + 桌面背景物件 + + 桌面背景物件是桌面背景上的圖示，可以用來開啟檔案、資料夾和應用程式。桌面背景上的所有物件，都位於桌面背景目錄中。當您將物件移至桌面背景時，物件便會移至這個目錄中。您也可以使用主目錄當作桌面背景目錄。 + 依預設值，桌面背景包含三個物件。您也可以在桌面背景中加入物件，以便存取常用的檔案、資料夾和應用程式。例如，可以在桌面背景中加入啟動器，以用來開啟常用的特定應用程式。 + 說明了您可以在桌面背景中增加的物件的類型。 + + 桌面背景物件類型 + + + + + + + 物件類型 + + + 說明 + + + + + + + 符號連結 + + + 符號連結是一個可以指向其他檔案或資料夾的物件。 從桌面背景選擇符號連結時，會開啟該符號連結所指向的檔案或資料夾。您可以將符號連結移動或複製到桌面背景中。 + 您可以根據顯示在所有符號連結上的預設箭號標識，分辨符號連結。 + + + + + 啟動器 + + + 您可以將下列類型的啟動器加入桌面背景： + + + 應用程式： 啟動特定的應用程式。 + + + 連結：指向特定檔案、資料夾或 URL 的連結。 + + + + + + + 檔案 + + + 您可以將檔案加入桌面背景。桌面背景上的檔案，都位於桌面背景目錄中。 + + + + + 資料夾 + + + 您可以將資料夾移動到桌面背景上，也可以在桌面背景上建立 +資料夾。 桌面背景上的資料夾，都位於在桌面背景目錄中。 + + + + +
+ 您可以用下列方式修改桌面背景物件： + + + 檢視物件的屬性。 + + + 重新命名物件。 + + + 變更物件的許可權。 + + + 變更代表物件的圖示。 + + + 調整代表物件圖示的大小。 + + + 加入標識到物件上。 + + + 下列各節會說明如何在桌面背景上使用物件。 + + 選取桌面背景上的物件 + + 桌面背景 + 選取物件 + + + 桌面背景物件 + 選取 + + 如果要選取桌面背景上的物件，請按一下該物件。 如果要選取多個物件，請按住 Ctrl，然後在要選取的物件上按一下。 + 您也可以選取桌面背景上的區域，以便選取該區域內的所有物件。請在桌面背景上按住滑鼠鍵，然後將其拖曳過含有要選取物件的區域。在您按住並拖曳滑鼠時，會顯示一個灰色的矩形，標示選取的區域。 + 如果要選擇多個區域，請按住 Ctrl，然後拖曳過您想要選擇的區域。 + + + 從桌面背景開啟物件 + + 桌面背景 + 開啟物件 + + + 桌面背景物件 + 開啟 + + 如果要從桌面背景開啟物件，請在物件上連按兩下。 或者，請在物件上按滑鼠右鍵，然後選擇開啟。 開啟物件時，會執行該物件預設的動作。 例如，如果物件是文字檔案，檔案便會在 Nautilus 視窗中開啟。檔案類型的預設動作，是在檔案類型和程式桌面個人喜好工具中所指定。 + 如果要執行預設物件動作以外的動作，請在物件上按滑鼠右鍵，然後選擇開啟時使用。 請從開啟時使用子功能表選擇動作。 + 開啟時使用子功能表中的項目，與檔案類型和程式桌面個人喜好工具的下列部分內容相關： + + + 編輯檔案類型對話方塊中，預設動作下拉式清單方塊 + + + 編輯檔案類型對話方塊中，檢視器元件下拉式清單方塊 + + + 您可以在 Nautilus 視窗中設定個人喜好，以便按一下檔案就可以執行預設的動作。 + + + 在桌面背景中加入啟動器 + + 桌面背景 + 增加啟動器 + + + 桌面背景物件 + 啟動器 + + 桌面背景啟動器啟動應用程式，或連結到特定的檔案、資料夾或 FTP 網站。 + 如果要將啟動器加入桌面背景，請執行下列步驟： + + + 在桌面背景上按滑鼠右鍵，然後選擇新增啟動器。 此時會顯示建立啟動器對話方塊。 + + + 關於如何在建立啟動器對話中輸入啟動器的屬性，如需進一步的資訊，請參閱使用面板。 + 您為啟動器所輸入的指令，便是使用桌面背景物件時所執行的指令。 下表顯示的，便是一些範例指令，以及這些指令所執行的動作。 + + + + + + + + 範例指令 + + + 動作 + + + + + + + + gedit + + + + 啟動 gedit 應用程式。 + + + + + + gedit /user123/loremipsum.txt + + + + 在 gedit 應用程式中，開啟/user123/loremipsum.txt 檔案。 + + + + + + nautilus /user123/Projects + + + + 在 Nautilus 視窗中，開啟/user123/Projects 資料夾。 + + + + + + + + + + 在桌面背景中加入符號連結 + + 桌面背景 + 增加符號連結 + + + 桌面背景物件 + 符號連結 + + 您可以在桌面背景上建立符號連結，執行下列動作： + + + 在特定應用程式中，開啟特定檔案。 + + + 在 Nautilus視窗中，開啟特定的資料夾。 + + + 執行二進制檔案或程序檔。 + + + 如果要在桌面背景中建立符號連結，請執行下列步驟： + + + 在 Nautilus 視窗中，顯示要為其建立符號連結的檔案或資料夾。 + + + 建立指向檔案或資料夾的符號連結。如果要建立指向檔案或資料夾的符號連結，請選取要為其建立連結的檔案或資料夾。 選擇編輯建立連結。 在目前的資料夾中，便會加入指向檔案或資料夾的連結。您可以根據顯示在所有符號連結上的預設箭號標識，分辨符號連結。下圖顯示的，便是指向檔案的符號連結： + + + + + + + 具有符號連結標識的檔案圖示。 + + + + + + 將符號連結拖曳到桌面背景上。該物件的圖示便會移動到桌面背景上。 + + + + + 在桌面背景中加入檔案或資料夾 + + 桌面背景 + 將檔案或資料夾加入至 + + + 桌面背景物件 + 檔案和資料夾 + + 以下各節說明了要如何在桌面背景中增加檔案物件及資料夾 +物件。 + + 將檔案或資料夾移動到桌面背景 + + 桌面背景 + 將檔案或資料夾移動到 + + 您可以將檔案或資料夾從Nautilus 視窗移動到桌面背景。 如果要將檔案或資料夾移動到桌面背景，請執行下列步驟： + + + 開啟 Nautilus 視窗。 + + + 在檢視窗格中，顯示要移動的檔案或資料夾。 + + + 將檔案或資料夾拖曳到桌面背景上。檔案或資料夾的圖示便會移動到桌面背景上。 檔案或資料夾也會移動到您的桌面背景目錄中。 + 或者，請選取檔案或資料夾，然後選擇編輯剪下檔案。 在任何桌面背景物件上按滑鼠右鍵，然後選擇貼上檔案。 + + + + + + 將檔案或資料夾複製到桌面背景 + + 桌面背景 + 將檔案 +或資料夾複製到 + + 您可以將檔案或資料夾，從Nautilus 視窗複製到桌面背景上。 如果要將檔案或資料夾複製到桌面背景，請執行下列步驟： + + + 開啟 Nautilus 視窗。 + + + 在檢視窗格中，顯示要移動的檔案或資料夾。 + + + 按住 Ctrl，然後將檔案或資料夾拖曳到桌面背景上。 桌面背景中便會加入檔案或資料夾的圖示。檔案或資料夾也會複製到桌面背景目錄中。 + 或者，請選取檔案或資料夾，然後選擇編輯複製檔案。 +在任何的桌面背景物件上按滑鼠右鍵，然後選擇貼上檔案。 + + + + + 在桌面背景上建立資料夾物件 + + 桌面背景 + 建立資料夾於 + + 如果要建立資料夾物件，請在桌面背景上按滑鼠右鍵，開啟 +桌面背景功能表。 +選擇新資料夾。桌面背景中便會加入無標題資料夾。請鍵入新資料夾的名稱，然後按一下Return。 資料夾便會以新名稱顯示。 +新資料夾會位於桌面背景目錄中。 + + + + 從桌面背景中移除物件 + + 桌面背景 + 移除物件自 + + + 桌面背景物件 + 移除 + + 如果要從桌面背景移除物件，請在物件上按滑鼠右鍵，然後選擇移動到垃圾箱。 或者，也可以將物件拖曳到垃圾箱。 + + + 從桌面背景刪除物件 + + 桌面背景 + 刪除物件，從 + + + 桌面背景物件 + 刪除 + + 從桌面背景刪除物件時，並不會將該物件移動到 垃圾箱，而是會立刻從桌面背景 +只有當 Nautilus個人喜好對話方塊中，已選取了包含略過垃圾箱的刪除指令選項時，才可以使用刪除功能表項目。 + 如果要從桌面背景刪除物件，請在物件上按滑鼠右鍵，然後選擇刪除。 + + + + 在桌面背景上使用垃圾箱 + + 桌面背景 + 使用垃圾箱 + + + 垃圾箱 + 在桌面背景上使用 + + + + + + + + Nautilus 垃圾箱圖示。 + + + + 您可以將下列項目移動到垃圾箱： + + + 檔案 + + + 資料夾 + + + 桌面背景物件 + + + 當您將項目移動到垃圾箱時，該項目會暫時儲存在 /.Trash 資料夾中。 如果您需要從垃圾箱取回檔案， 可以先檢垃圾箱，然後將檔案移出垃圾箱。 + 清理垃圾箱時，會永遠刪除垃圾箱 中的項目。 + + 顯示垃圾箱 + + 垃圾箱 + 顯示 + + 您可以使用下列方式，顯示垃圾箱的內容： + + + 從桌面背景 + 在桌面背景的垃圾箱物件上連按兩下。垃圾箱的內容便會顯示在 Nautilus 視窗中。 + + + 從 Nautilus 視窗 + 選擇移至垃圾箱。垃圾箱的內容便會顯示在視窗中。 + + + + + 清理垃圾箱 + + 垃圾箱 + 清理 + + 您可以使用下列方式，清理垃圾箱的 +內容： + + + 從桌面背景 + 在垃圾箱物件上按滑鼠右鍵，然後選擇清理垃圾箱。 + + + 從 Nautilus 視窗 + 選擇檔案清理垃圾箱。 + + + + + + 使用桌面背景功能表 + + 桌面背景 + 使用桌面背景功能表 + + + 桌面背景功能表 + 說明 + + + 功能表 + 桌面背景功能表 + + + + + + + + 桌面背景功能表。此處的內容會說明此圖。 + + + + + 桌面背景功能表 + 圖例 + + 如果要開啟桌面背景功能表，請在桌面背景的空白區域上按滑鼠右鍵。 您可以使用桌面背景功能表，在桌面背景上執行 +動作。 + 說明了桌面背景功能表中的項目。 + + 桌面背景功能表上的項目 + + + + + + + 功能表項目 + + + 功能 + + + + + + + + 新視窗 + + + + 開啟新的Nautilus 視窗，顯示主要位置。 + + + + + + 新資料夾 + + + + 在桌面背景上建立新的資料夾物件。 在您的桌面背景目錄中，亦會建立資料夾。 + + + + + + 新終端機 + + + + 啟動 GNOME 終端機。 + + + + + + 新啟動器 + + + + 在桌面背景上建立啟動器。 +如需進一步的資訊，請參閱。 + + + + + + 程序檔 + + + + 開啟子功能表，內含可執行的程序檔。 + + + + + + 按名稱排序 + + + + 按照名稱的字母順序，排列桌面背景上的物件。 + + + + + + 剪下檔案 + + + + 從資料夾或桌面背景中，刪除選取的一個或多個檔案，並將這 (些) 檔案放在緩衝區中。 + + + + + + 複製檔案 + + + + 從資料夾或桌面背景中，複製選取的一個或多個檔案，並將這 (些) 檔案放在緩衝區中。 + + + + + + 貼上檔案 + + + + 將緩衝區中的一個或多個檔案，放入選取的資料夾或桌面背景上。 + + + + + + 磁碟 + + + + 可以讓您裝載磁片、CD-ROM 及其他的可移除式媒體。 + + + + + + 變更桌面背景 + + + + 啟動背景個人喜好工具，以便您變更桌面背景。 + + + + + + 使用預設背景 + + + + 將桌面背景重設為上一次自背景和標識對話中所選擇的型樣。 +您可以從 Nautilus 視窗，存取背景和標識對話方塊。 + + + + + +
+ + + 變更桌面背景的型樣與顏色 + + 桌面背景 + 變更型樣 +或顏色 + + + 背景 + 變更桌面背景 + + 您可以 +以個人的偏好變更桌面背景的型樣或顏色。Nautilus 包括您可以用來變更 +桌面背景外視部件的背景型樣與顏色。 + 您可以用任何下列的方式 +變更桌面的型樣與顏色： + + + 將型樣或顏色由另外一個視窗 +或對話方塊拖曳過來。 + 如果您的桌面背景為某色彩，您可以由此色彩創造出漸層效果 +至桌面背景色彩中。漸層效果是一種視覺效果，可以 +使一種色彩與另一種色彩混和，而逐漸的變成另一種色彩。如果要在您的桌面 +背景上創造漸層效果，請將一種色彩拖曳至 +畫面的邊緣。桌面色彩會在畫面的邊緣與您拖曳的色彩混合， +直至畫面的相對的另一邊。 + 在您拖曳色彩至畫面的邊緣之前，請先確認螢幕的邊緣 +是否有邊緣面板。如果有的話，在拖曳色彩之前， +您必須先隱藏面板。 + + + 使用背景偏好工具。 + + + 由背景和標識對話方塊選擇型樣或色彩。如果要變更桌面背景的 +型樣或色彩，請執行下列步驟： + + + 開啟Nautilus視窗。 + + + 選擇編輯背景和標識。背景 +和標識對話方塊便會出現。 + + + 如果要顯示您所能使用的型樣清單，請按一下型樣按鈕。如果要顯示您所能使用的顏色清單 +，請按一下色彩按鈕。 + + + 如果要變更桌面背景的型樣，請拖曳該型樣 +至桌面背景。如果要變更桌面背景的顏色，請拖曳 +該色彩至桌面背景。 + + + 按一下關閉來關閉對話方塊。 + + + + + + -- cgit